Lẽ ra cô nên nói với tôi.
- Rằng tôi nghi ngờ chồng mình? - Ừ.
Ừ. Sao nói ra được điều đó, Shane?
Joe đã giết chị tôi vì chị ấy biết sự thật về anh ta.
Tôi đã không muốn tin.
Tôi nghĩ đó là một nhầm lẫn lớn.
4 THÁNG TRƯỚC
SỰ LỪA DỐI CUỐI CÙNG
Anh ấy là cha của con tôi.
Anh ấy đâu phải sát nhân.
Tôi không ngủ cùng và trao cả con tim cho kẻ giết người.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA HARLAN COBEN
Maya, anh đây.
Chị của em.
Chuyện khủng khiếp đã xảy ra.
Chị ấy bị sát hại tại nhà riêng.
Hình dung nổi điều đó đáng sợ thế nào không?
Sao lại có người giết chị ấy?
Có lẽ là không cố ý.
Chắc không ngờ chị ấy ở trong nhà.
Họ chả có gì đáng để trộm.
Anh không biết vì sao, Maya.
Anh nhớ chị ấy chứ?
Tất nhiên anh nhớ.
- Sao em hỏi? - Anh làm với chị ấy mỗi ngày.
Anh gặp chị ấy nhiều hơn em.
Có vẻ anh dễ chấp nhận.
Chúng ta xử lý việc này theo các cách khác nhau.
Cô có súng, phải không, Maya?
Vâng. Tất cả đều hợp pháp và được cấp phép.
Còn ai khác được tiếp cận không?
Không. Joe từng có, nhưng...
Đó là gì?
Nó cũ rồi. Đã vô hiệu hoá.
- Glock 17? - Vâng.
- Súng ngắn duy nhất của cô? - Vâng. Một thôi.
Sao anh lại muốn có dấu vân tay mở tủ súng,
nếu anh ghét súng đến vậy?
Thì... với tình hình như vậy. Em đi vắng. Lily ở nhà.
Nó ở đó nếu anh cần thôi.
Maya, em xong chưa? Ta phải đi thôi.
Nhờ anh kiểm tra một viên đạn cho tôi.
Viên đạn?
Đối chiếu nó với viên đạn
mà cảnh sát giữ làm chứng từ án mạng của Claire.
Cô lấy ở đâu?
Tôi cần biết có phải từ khẩu súng đã giết Claire không.
Anh xem qua nhé?
Tôi có thể nhờ bạn trong cảnh sát.
Tôi cần biết tôi có đúng không.
Hoặc nếu tôi điên rồi.
Maya?
Em cần nói chuyện với anh. Em biết anh đã làm gì.
Em đang nói gì vậy?
Ngủ ngon.
Anh biết em đang nói gì mà.
Anh không biết.
Em biết sự tình rồi, Joe.
- Em cần gặp anh mà không có Lily. - Maya.
Gặp ở chỗ quen thuộc trong công viên.
Lúc chín giờ.
Tôi đã không muốn tin.
Tôi nghĩ đó là nhầm lẫn lớn.
Nhưng khi viên đạn khớp...
Nếu tôi có thể buộc Joe ra tay, nó sẽ chứng tỏ...
tôi đã sai rồi.
Tôi đã đổi súng.
Nên Joe lấy súng đã vô hiệu hoá từ tủ súng,
và tôi giữ cái còn hoạt động.
Chuyện gì đây, Maya?
"Em biết anh đã làm gì".
"Gặp ở công viên".
Anh muốn nói chuyện ở nhà à?
Trước mặt bảo mẫu?
Nói chuyện gì?
Lý do anh giết Claire.
Anh định chối à?
Anh định nhìn thẳng vào mặt tôi và phủ nhận điều đó sao, Joe?
Phải, em yêu. Anh sẽ phủ nhận vì đó là lời buộc tội nực cười.
Em điên à?
Tôi biết anh, Joe.
Tôi không để yên đâu.
Tôi sẽ biến cuộc đời anh thành địa ngục.
Đến khi tôi vạch trần bản chất anh.
Và tôi là gì?
Một tên sát nhân.
Vẫn còn cơ hội, kiểu như bằng cách nào đó nó có thể được lý giải.
Cho đến khi anh ta bóp cò.
- Cô chả thể chứng minh tôi giết cô ta. - Không?
Không.
Anh nói đúng.
Tôi làm anh ta bị thương bằng hai phát đầu để làm nó giống như vụ cướp bất thành.
Tôi giết bằng phát thứ ba.
Tôi tự thấm máu anh ta để trông như tôi đã ôm anh ta khi anh ta mất.
Tôi đã thấy hai gã chạy mô-tô trong công viên.
Tôi biết nói với cảnh sát về họ sẽ khiến tôi không bị chú ý.
Trong lời khai ban đầu,
cô nói có hai thanh niên giấu mặt xuất hiện ở công viên trên mô-tô địa hình.
Vâng.
Và rồi cô nói họ dừng lại trước mặt cô và định giựt túi của cô.
Đúng.
Ai trả tiền cho anh để giết Joe Burkett? Nói đi!
Được rồi.
Không ai thuê tôi cả. Tôi không giết gã.
Nhưng tôi biết ai làm.
Cứu với! Làm ơn, ai cứu với!
Ra ngoài.
Nhà ở hướng đó.
Anh đâu thể bỏ bọn tôi ở đây.
Nó là xe của tôi!
- Kierce, anh đâu thể cứ gọi tôi. - Tôi cần nhận diện biển số.
Anh đang bị đình chỉ.
Kệ mẹ đi.
Maya Burkett đã giết chồng cô ấy.
Đồng phạm của PJ, Rambo, đã chứng kiến!
Cô ấy dùng xe Joe, ta giữ xe cô ấy rồi. Chiếc Range Rover Evoque đen.
Kierce, đừng làm việc này. Anh sẽ bị sa thải đấy.
Marty, làm ơn.
Sẽ không ai biết đâu.
Làm ơn, tôi cần cậu làm giúp tôi.
- Kierce... - Tìm thông tin cho tôi đi.
Rồi, cho tôi năm phút.
Được rồi, đó là vị trí cuối cùng của nó.
Mấy giờ?
12:40. Là...
- Mười phút trước. Cảm ơn, Katherine. - Ừ.
- Thấy vị trí chưa? - Rồi, cảm ơn.
Nghe này, tôi sẽ đến đó và tôi muốn anh giữ máy.
Tôi không muốn anh ngất nên tôi sẽ nói đến khi hai ta đến nơi.
Cậu là người tốt nhưng nếu có thứ làm tôi bất tỉnh,
là nghe cậu nói đấy.
- Gặp cậu ở đó. - Ki...
Ôi mẹ ơi.
Thôi nào!
Tránh!
Tránh ra!
A lô?
Marty, Katherine đây.
Biển số xe đó, có cập nhật mới.
Marty.
Maya đang ở gần Nhà trẻ Teeny Tiny trên... Đường Pleasance.
Cô ấy đang đón con.
Chuyện gì vậy?
- Maya đâu? - Nhờ tôi đón Lily.
- Cô ấy ổn chứ? - Sao anh đi xe cô ấy?
- Cô ấy bảo tôi đổi. - Sao bảo thế?
Vì Maya nói...
- Cô ấy nói có người truy tìm cô ấy. - Mẹ kiếp.
Có biết cô ấy đang ở đâu không?
- Biết không? - Không.
- Khoan. Xe tôi có định vị. - Rồi, cho tôi xem.
KIỂM TRA ĐỊNH VỊ "XE CỦA EDDIE" - VOLVO V70 ESTATE
- Ồ, cô ấy đang ở nhà. - Nhà?
Cô nói hôm qua là lần đầu tiên cô nhìn thấy Tommy Dark,
cả sống và chết.
Vâng.
Vậy cô giải thích thế nào việc chúng tôi thấy máu
trong cốp xe của cô?
- Anh lấy xe em? - Ừ. Xe anh có trục trặc.
Anh sẽ đem sửa vào sáng mai. Cần làm vài việc vặt.
Sao anh lại làm thế? Tại sao?
Vì bà Burkett, Judith, nghĩ cô nói dối về cái chết của Joe.
GỬI LILY
Maya Burkett, tôi bắt cô vì tình nghi giết người.
Ông làm gì thế?
Cô không phải nói gì, lời cô nói
có thể bất lợi cho cô.
Tôi sẽ kể mọi chuyện. Tôi sẽ giải thích mọi thứ. Làm ơn.
Đây là ý tôi muốn nói về việc thực hiện
trong khi biến đổi.
Đó là làm việc có mục đích và có hiệu suất.
Dược phẩm Burkett đang làm tốt cho các nhà đầu tư
và thuốc của chúng tôi tạo ra sự khác biệt trên thế giới.
Tôi hy vọng tôi đã có một khởi đầu tốt, và tôi đánh giá cao sự ủng hộ của các vị.
Tôi không xem nhẹ đâu.
- Cho năm sắp tới. - Cho năm sắp tới!
Nói qua điện thoại không được à?
Ông đang lập thuyết âm mưu à, Thanh tra?
Giờ tôi đã biết sự thật, và tôi cần anh giúp.
Cảm ơn vì đã đến.
Cảm ơn rất nhiều. Đến thăm chúng tôi nữa nhé.
Chào.
Rất vui được gặp anh.
- Cẩn thận, về an toàn. - Về an toàn, Sven.
Tạm biệt.
Buổi tối thành công?
Hừm. Bài phát biểu của con rất hay. Mẹ đã quan sát họ.
- Douglas hơi cứng nhắc, phải không? - Ừm.
Đúng vậy, nhưng cũng đáng. Mẹ nghĩ nó rất xứng đáng.
- Brandy chứ mẹ? - Không, cảm ơn con.
Maya?
Con ngồi đó làm gì, trong bóng tối vậy?
Bà muốn tôi nghĩ là tôi bị điên mà.
Bà dàn dựng đoạn phim đó.
Bà nói với Luka và Izabella tôi gây nên cái chết của Joe.
Một thí nghiệm tâm lý của bà, phải không, Judith?
Không. Mẹ không đem công việc vào mục đích hèn hạ đó.
Vẫn coi thường tôi.
Kể cả bây giờ.
Tôi chưa bao giờ đủ tốt với bà, nhỉ, Judith?
- Bà nghĩ tôi giết con bà? - Maya.
Sao?
Phải không?
Đúng vậy.
Vậy bà nghĩ sẽ làm tôi rối trí?
Khiến tôi mắc lỗi rồi vạch tội tôi giết Joe?
Máy quay bảo mẫu.
Quần áo mất tích.
Các cuộc gọi.
Caroline bơm vào đầu tôi lời dối trá vụ thanh tra nhận tiền của bà.
Em không biết điều đó là bịa.
- Thật ra không chắc. - Cô cũng tệ như họ, Caroline.
Sao con lại ở đây, Maya?
Bà đã gài bẫy tôi,
mong tôi sẽ mất trí.
Trả lời tôi đi, Judith.
Điều gì khiến bà nghĩ tôi đã giết Joe?
Chỉ là biết thôi.
- Biết vì là mẹ. - Vớ vẩn.
Sao?
Cô giết nó à?
Bà biết vì tôi có động cơ.
Phải không?
Joe đã giết chị gái tôi.
- Thật vớ vẩn. - Joe đã giết Claire.
- Cậu sẽ không muốn chấp nhận. - Tôi chả muốn nghe vụ này.
Joe đã giết Claire và mẹ cậu biết.
- Đừng nghe cô ta. - Không.
- Claire biết trò đồi bại của các người. - Claire trộm của ta.
Cô ta rất thâm độc.
Chị em cô ta như nhau. Cô ta muốn phá việc làm ăn.
Vì chị ấy phát hiện bà đã khai gian kết quả thử nghiệm thuốc,
đưa thuốc nguy hiểm ra thị trường, khiến bệnh nhân bị nặng hơn.
Nhưng Joe đã ngăn chị ấy,
tra tấn chị ấy,
giết chị ấy.
Nghĩ xem con của Claire đã trải qua gì?
Chồng chị ấy?
Điều tôi đã trải qua? Tất cả để bảo vệ công ty bại hoại, nguy hiểm của các người.
Joe hoảng sợ, Caroline.
Claire không nói ra điều Joe muốn, không trả lại giấy tờ đã trộm.
Chị cô khơi mào việc này.
Cô ta tấn công gia đình này.
Và cô nên biết rõ hơn ai hết,
khi kẻ thù tấn công... cô có quyền tự vệ.
- Đó là chị gái tôi, đồ khốn! - Được rồi, đủ rồi.
- Thế hả, Neil? - Phải.
Thế hả? Vì tôi không nghĩ thế là đủ.
Cậu vẫn không hiểu nhỉ?
Joe đã giết người.
Không chỉ Claire.
Còn nhiều người khác.
Christopher Swain đã kể về Theo Mora, ở trường anh ta.
- Mẹ... - Vụ đó vô căn cứ.
Cả Tommy Dark nữa.
Và đừng quên...
chính em trai của hắn.
Andrew?
Andrew đã tự tử.
- Nói láo! - Như ai cũng biết.
Đó là điều Claire phát hiện ra, nên Joe phải giết chị ấy.
Joe đẩy Andrew khỏi du thuyền để tự cứu mình.
Không đúng!
Là nói dối. Nói dối hiểm độc.
Christopher Swain nói,
sau cái chết của Theo, Andrew không thể chịu nổi.
Cậu ta muốn tự nộp mình.
Cậu ta đã nói trên du thuyền, nhưng Joe không để yên.
Thật vớ vẩn. Hoàn toàn hư cấu. Andrew đã nhảy.
Joe đã giết Andrew và giết Claire.
Bao nhiêu người nữa, Judith?
Bà nuôi dạy tên sát nhân.
Và cô đã cưới sát nhân, và rồi giết nó.
Bắn chết nó một cách nhẫn tâm,
như khi cô ở đất nước hoang tàn đó.
- Thừa nhận đi. - Phải!
Tôi đã giết Joe.
Tôi giết kẻ sát hại chị tôi.
Tôi sẽ không để con quái vật đó nuôi dạy con tôi.
Giờ thì tất cả đã lộ rồi, phải không?
Ba nhân chứng?
Tôi sẽ rất vui khi thấy cô ở suốt đời sau song sắt.
Được rồi. Vì bà biết còn gì nữa không?
Lời nói dối của bà.
Các cuộc thử nghiệm thuốc. Và tất cả vụ này...
sẽ kết thúc.
Kết thúc rồi, Judith.
Chả ai tin cô đâu.
Tin tôi đi, cả thế giới sẽ phát hiện ra.
Bà tiêu đời rồi.
- Bằng chứng đâu? - Xạo đấy.
- Bằng chứng đâu? - Bà nghĩ tiền bảo vệ được bà.
Bà nghĩ tiền sẽ hoá giải mọi thứ và ảo tưởng mà bà sống trong đó,
chỉ cần búng tay là có được điều mình muốn.
Maya, cô muốn công lý cho chị cô.
Được rồi.
Được.
Joe chết rồi. Không thể làm gì khác.
Cô không muốn vào tù. Chúng tôi không muốn bị nhơ nhuốc vì bê bối. Nên...
sao ta không... thoả thuận đi?
Thoả thuận?
Chúng ta đổ lỗi cho Joe.
Ta đổ vấn đề thử nghiệm thuốc lên Joe,
và gợi ý rằng đó là lý do dẫn đến cái chết của nó.
Khởi đầu mới.
Không ai cần biết sự thật.
Và có lẽ, Maya...
có lẽ có những lúc tôi tự vấn cách tôi nuôi dạy con.
Cách tôi nuôi dạy nó trở nên thượng đẳng, nhưng...
Giờ Joe đã mất, và cả Andrew.
Vùi dập thêm đời ai cũng vô nghĩa.
Hãy nghĩ cho Lily.
Đó là giải pháp hợp lý cho tất cả. Phải vậy không?
Không.
Quá muộn rồi.
Cô ấy nói đúng. Quá muộn để giao kèo.
Cô ta đột nhập vào nhà ta, thừa nhận giết anh trai ta, đe doạ giết ta.
Nghe rồi đấy. Ta lo sợ cho mạng mình.
Cô đã giết anh tôi.
- Cô chả là gì cả, Maya. - Cậu là kẻ yếu đuối, thảm hại.
Cậu chả có gan bắn đâu. Cậu quá sợ hãi.
Bỏ súng xuống.
Tôi thề...
Chúa ơi! Em đã làm gì vậy?
Chúa ơi!
Kết thúc rồi.
Phải.
Chúa ơi!
Em nghĩ gì trong đầu vậy?
Chúa ơi.
Không!
Cô ấy chết rồi! Không! Họ đã giết cô ấy!
Trước toàn thế giới!
COREY KẺ TỐ GIÁC TRỰC TIẾP
Mẹ kiếp.
- VỪA XEM CÁI GÌ VẬY? - CÔ ẤY CHẾT RỒI? GỌI CẢNH SÁT ĐI!
KẺ TỐ GIÁC VẠCH TRẦN NHÀ BURKETT
Judith, Neil, và Caroline Burkett đã bị cảnh sát bắt giữ.
Nhà Burkett không biết cuộc trò chuyện...
Hàng triệu người trên thế giới xem phát trực tiếp
trong đó Maya Stern bị Neil Burkett giết,
CEO của Tập đoàn Burkett Global.
Lẽ ra tôi...
tôi nên đi với cô ấy.
Lẽ ra... tôi không nên bỏ cô ấy.
Cô ấy biết mình đang làm gì.
Cô ấy cố tình bỏ khẩu súng đó xuống.
Kierce, Maya hẳn đã lên kế hoạch.
Cô ấy đã giết Joe. Cô ấy đã giết những người dân đó.
Cô ấy biết chỉ có một cách để kết thúc chuyện này.
18 NĂM SAU
Cứ đi thẳng rồi rẽ phải. Ông sẽ thấy khu E ở đó.
Này.
- Ồ. Chào anh. - Tôi nghĩ anh...
Ừ. Tôi quá mừng cho con bé.
- Anh hẳn cũng... - Tôi rất tự hào.
- Vâng. - Vâng.
- Trông anh khoẻ đấy. - Cảm ơn. Ừ, anh cũng vậy.
Tôi không nói vì anh đã nói trước.
- Thật lòng, trông anh tuyệt quá. - Vâng.
- Con anh sao rồi? - Giờ là thanh niên rồi.
- Cao hơn tôi và... - Gì cơ?
Ừ, mọi lời nói sáo rỗng đều đúng.
Thời gian... trôi nhanh nhỉ?
Phải không?
Hai đứa nhà anh?
Ừ, cả hai đều ổn. Abby có hai đứa. Chúng sẽ đến gặp Lily sau.
Thật tốt quá, Eddie, vì anh đã ở bên cô ấy.
- Và cả Lily. - Ồ.
Không, quả là một đặc ân khi nhìn Lily lớn lên. Con bé...
Ừ, con bé giống mẹ nó.
Mạnh mẽ.
Không, hách dịch.
Mọi thứ dường như... từ kiếp nào, vậy mà...
- Vậy mà, nó... - Như ngày hôm qua.
GỬI EDDIE
XIN HÃY Ở BÊN LILY, VÀ CÓ MẶT TRONG ĐỜI NÓ
Vâng.
Đi nào.
Nếu tôi vào tù thì được thôi.
Nhưng tôi chỉ muốn cả thế giới thấy những gì lũ khốn đó đã làm.
Tôi muốn vạch trần chúng.
Có điều tôi cần nói với cô về...
việc đang xảy ra với tôi. Tôi...
Tôi tưởng tôi sắp chết. Tôi bị ngất...
và đã đi xét nghiệm.
Họ lo rằng... tôi có...
vấn đề về thần kinh.
Nhưng do thuốc của chúng.
Thuốc của nhà Burkett.
Bất tỉnh và...
ảo giác và thậm tệ đến nỗi tôi đã...
đứng lên thành cầu và...
suýt...
Và suốt bấy lâu...
Lũ khốn đó đã bưng bít việc đó.
Vâng.
Không sao đâu.
Này, nghe này.
Tôi sẽ giúp cô.
Cô ổn chứ?
- Cảm ơn. - Ừ.
Xem ai này.
- Cảm ơn. - Bác Kierce.
- Này! - Xin chào!
- Ừ. - Vui vì ông đến.
- Rất vui được gặp. Chúc mừng. - Cảm ơn.
Ôi, Lily, nhìn con bé kìa.
Chúa ơi.
Chào. Con bé xinh quá.
- Bác muốn bế chứ? - Không đâu.
- Rơi con bé mất. - Ổn thôi mà.
Rồi. Đưa nào.
- Ôi, lâu lắm rồi nhỉ. - Bé ngoan.
Bác đỡ được rồi.
Nhìn mặt nó kìa.
Chào cháu.
- Cháu nghĩ ra tên chưa? - Vâng.
Bọn cháu đặt là Maya.
Chào Maya.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh