‫كان عليك إخباري.‬
‫- أُخبرك بأنني شككت بزوجي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل. كيف يمكن للمرء أن يعبّر‬ ‫عن ذلك يا "شين"؟‬
‫لقد قتل "جو" شقيقتي لأنها عرفت حقيقته.‬
‫لم أرد تصديق ذلك.‬
‫ظننت أن الأمر ليس إلا غلطة كبيرة.‬
‫"قبل أربعة أشهر"‬
‫"(اخدعني مرة)‬ ‫من تأليف (هارلان كوبين)"‬
‫لقد كان والد ابنتي.‬
‫لم يكن قاتلًا.‬
‫لم أشارك سريري وقلبي مع قاتل.‬
‫"مُستوحى من رواية بقلم (هارلان كوبين)"‬
‫"مايا"، هذا أنا.‬
‫يتعلّق الأمر بشقيقتك.‬
‫حدث شيء فظيع.‬
‫لقد قُتلت في بيتها.‬
‫هل يمكنك تخيّل كم كان ذلك مخيفًا؟‬
‫لم قد يقتلها أحد؟‬
‫ربما لم يقصد أن يقتلها.‬
‫ربما لم يكن يتوقّع أن تكون في المنزل.‬
‫لم يكن لديهم ما يستحقّ السرقة.‬
‫لا أعرف السبب يا "مايا".‬
‫هل تفتقدها؟‬
‫بالطبع أفتقدها.‬
‫- لم قد تطرحين هذا السؤال أصلًا؟‬ ‫- كنت تعمل معها كلّ يوم.‬
‫كنت تراها أكثر ممّا أراها أنا.‬
‫لم يظهر عليك تأثّر كبير لموتها.‬
‫يتعامل كلّ منا مع هذه الأمور‬ ‫بشكل يختلف عن الآخر يا "مايا".‬
‫لديك أسلحة، أليس كذلك يا "مايا"؟‬
‫بلى. وجميعها شرعية ومرخّصة.‬
‫هل يمكن لشخص غيرك أن يصل إلى هذه الأسلحة؟‬
‫لا. في الواقع، كان بوسع "جو" ذلك. لكن...‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه قديم. كما أنه معطّل.‬
‫- من نوع "غلوك 17"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أهو المسدّس الوحيد لديك؟‬ ‫- نعم. الوحيد.‬
‫لم أردت أن تكون قادرًا على فتح خزنة الأسلحة‬ ‫ببصمة إصبعك‬
‫إن كنت تكره الأسلحة بشدة؟‬
‫مع كلّ ما كان يجري، ومع غيابك المستمرّ،‬ ‫وبوجود "ليلي" في المنزل،‬
‫كانت الخزنة موجودة إن احتجت إليها.‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫"مايا"، هل أنت جاهزة؟ علينا الانطلاق.‬
‫أريدك أن تفحص رصاصة من أجلي.‬
‫رصاصة؟‬
‫أريدك أن تقارنها بالرصاصة‬ ‫التي لدى الشرطة كدليل في جريمة قتل "كلير".‬
‫من أين أحضرتها؟‬
‫أريد أن أعرف ما إذا كانت‬ ‫من المسدّس ذاته الذي قتل "كلير".‬
‫هل ستفحصها؟‬
‫يمكنني أن أطلب ذلك من صديق في الشرطة.‬
‫أريد أن أعرف ما إذا كنت محقّة.‬
‫أو ما إذا كنت في طور الجنون.‬
‫"مايا"؟‬
‫أريد التحدّث إليك. أعرف ما اقترفته يداك.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫تعرف تمامًا ما أتحدّث عنه.‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫أعرف ما حدث يا "جو".‬
‫- أريد التحدّث إليك بعيدًا عن "ليلي".‬ ‫- "مايا".‬
‫قابلني في مكاننا الأثير في المتنزّه.‬
‫في الساعة التاسعة.‬
‫لم أرغب في تصديق ذلك.‬
‫ظننت أن الأمر ليس إلا غلطة كبيرة.‬
‫لكن عندما ظهر أن الرصاصتين متطابقتان...‬
‫إن استطعت جعل "جو" يُظهر ما يبطنه،‬ ‫فقد يُظهر لي ذلك...‬
‫أنني أخطأت الفهم.‬
‫بادلت ما بين المسدّسين.‬
‫فأخذ "جو" المسدّس المعطّل من الخزنة،‬
‫وكان المسدّس الذي يعمل معي.‬
‫حسنًا، ما كلّ هذا يا "مايا"؟‬
‫"أعرف ما اقترفته يداك."‬
‫"قابلني في المتنزّه."‬
‫وهل تريدنا أن نتحدّث في البيت؟‬
‫أمام المربّية؟‬
‫نتحدّث بشأن ماذا؟‬
‫بشأن سبب قتلك لـ"كلير".‬
‫هل ستنكر ذلك؟‬
‫هل ستنظر إلى وجهي وتنكر ذلك يا "جو"؟‬
‫نعم يا عزيزتي. سأنكر ذلك لأنه اتّهام سخيف.‬
‫هل جننت؟‬
‫أعرفك جيدًا يا "جو".‬
‫ولن أرتاح.‬
‫سأحوّل حياتك إلى جحيم.‬
‫إلى أن أفضح حقيقتك.‬
‫وما هي حقيقتي؟‬
‫قاتل.‬
‫كانت لا تزال هناك فرصة‬ ‫لإيجاد تفسير معقول يزيح عني شكوكي.‬
‫إلى أن ضغط على الزناد.‬
‫- لن تُثبتي أبدًا أنني قتلتها.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫حقًّا.‬
‫أنت محقّ.‬
‫أصبته بجراح بأول طلقتين لأجعل الأمر يبدو‬ ‫كعملية سرقة تفاقمت نتائجها.‬
‫وقتلته بالطلقة الثالثة.‬
‫لوّثت نفسي بدمائه‬ ‫كي يبدو الأمر كما لو أنني ضممته خلال موته.‬
‫رأيت شابّين يركبان درّاجتين في المتنزّه.‬
‫كنت أعرف أن إخبار الشرطة بوجودهما‬ ‫سيحوّل الانتباه عني.‬
‫في إفادتك الأصلية،‬
‫قلت إن شابّين مقنّعين ظهرا‬ ‫على درّاجتين ناريتين جبليتين.‬
‫أجل.‬
‫"(دوكاتي)"‬
‫وقلت إنهما ترجّلا عن الدرّاجتين‬ ‫وحاولا سرقة حقيبتك.‬
‫صحيح.‬
‫من دفع لك كي تقتل "جو بوركيت"؟ أخبرني!‬
‫حسنًا.‬
‫لم يدفع لي أحد يا صاح. لم أقتله، اتفقنا؟‬
‫لكنني أعرف من قتله.‬
‫النجدة! أرجوكم، فلينجدنا أحدكم!‬
‫اخرجا.‬
‫الديار من ذلك الاتجاه.‬
‫لا يمكنك تركنا هنا.‬
‫إنها شاحنتي!‬
‫- "كيرس"، لا يمكنك الاتصال بي.‬ ‫- أحتاج إلى تحديد موقع إحدى السيارات.‬
‫أنت موقوف عن العمل.‬
‫سحقًا للإيقاف عن العمل!‬
‫"مايا بوركيت" قتلت زوجها.‬
‫"رامبو"، شريك "بي جيه"، شهد الأمر!‬
‫إنها تركب سيارة "جو"، فسيارتها عندنا.‬ ‫والسيارة سوداء من نوع "رانج روفر إيفوك".‬
‫"كيرس"، لا يمكنك فعل ذلك، مفهوم؟‬ ‫ستتسبّب في فصلك.‬
‫من فضلك يا "مارتي"!‬
‫لن يعرف أحد.‬
‫من فضلك، أريدك أن تفعل هذا من أجلي.‬
‫- "كيرس"...‬ ‫- فلتمدّني بهذه التفاصيل فحسب.‬
‫حسنًا، أمهلني خمس دقائق.‬
‫حسنًا، هذا آخر موقع رُصدت فيه.‬
‫متى؟‬
‫في الساعة 12:40. أي...‬
‫- قبل عشر دقائق. شكرًا يا "كاثرين".‬ ‫- العفو.‬
‫- هل وصلك الموقع؟‬ ‫- نعم، شكرًا.‬
‫اسمع، سأتوجّه إلى هناك بنفسي،‬ ‫وأريدك أن تبقى معي على الهاتف.‬
‫لا أريدك أن تفقد الوعي، لذا سأستمرّ‬ ‫في التحدّث إليك إلى أن نصل إلى هناك.‬
‫أنت رجل صالح يا "مارتي"،‬ ‫لكن إن كان هناك ما سيُفقدني الوعي،‬
‫فهو الإنصات إلى حديثك.‬
‫- أراك عندما تصل إلى هناك.‬ ‫- "كيـ..."‬
‫اللعنة!‬
‫هيا!‬
‫ابتعدوا!‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫مرحبًا؟‬
‫"مارتي"، أنا "كاثرين".‬
‫لديّ مستجدّ بشأن تلك السيارة‬ ‫التي تريد تحديد موقعها.‬
‫"مارتي".‬
‫"مايا" بالقرب من حضانة "تيني تايني"‬ ‫على طريق "بليزانس".‬
‫إنها تُحضر ابنتها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أين "مايا"؟‬ ‫- طلبت مني أن أُحضر "ليلي".‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- ولم سيارتها معك؟‬
‫- طلبت مني أن نتبادل سيارتينا.‬ ‫- ولم قد تطلب ذلك؟‬
‫لأن "مايا" قالت...‬
‫- قالت إن هناك من يبحث عنها.‬ ‫- سحقًا!‬
‫هل لديك أيّ فكرة‬ ‫عن المكان الذي يمكن أن تكون فيه؟‬
‫- أيّ شيء على الإطلاق؟‬ ‫- لا.‬
‫- لحظة. تتضمّن سيارتي جهاز تتبّع.‬ ‫- حسنًا، أرني.‬
‫"نظام تحديد المواقع‬ ‫سيارة (إيدي) - (فولفو في 70 إستيت)"‬
‫- إنها في البيت.‬ ‫- البيت؟‬
‫أخبرتنا أمس بأنها المرة الأولى‬ ‫التي ترين فيها "تومي دارك"،‬
‫سواء في حياته أو بعد مماته.‬
‫صحيح.‬
‫كيف تفسّرين إذًا أننا وجدنا آثار دماء‬
‫في صندوق سيارتك؟‬
‫- هل أخذت سيارتي؟‬ ‫- نعم. ثمة خطب ما في سيارتي.‬
‫سآخذها للفحص صباحًا.‬ ‫كان عليّ الذهاب لإنجاز بعض المهمّات.‬
‫لم قد تفعلان هذا؟ لم؟‬
‫لأن السيدة "بوركيت"...‬ ‫"جوديث" تظنّ أنك تكذبين بشأن موت "جو".‬
‫"إلى (ليلي) - قُبلة"‬
‫"مايا بوركيت"، أنت رهن الاعتقال‬ ‫للاشتباه بك في ارتكاب جريمة قتل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لست مضطرّة لقول أيّ شيء،‬ ‫لكن أيّ شيء قد تقولينه‬
‫قد يضرّ بدفاعك عن نفسك.‬
‫سأخبرك بكلّ شيء. سأشرح لك كلّ شيء. من فضلك.‬
‫هذا ما أعنيه بالضبط عندما أتحدّث عن الأداء‬
‫في خضمّ التحوّل.‬
‫يتعلّق الأمر بالاسترشاد بهدف معيّن‬ ‫والسعي لتحقيق أداء مميّز.‬
‫أداء شركة "بوركيت" للأدوية جيد‬ ‫بالنسبة إلى المستثمرين،‬
‫وأدويتنا تُحدث فارقًا في أرجاء العالم.‬
‫آمل أن بدايتي كانت قوية، وأقدّر لكم دعمكم.‬
‫ولا أعتبر ذلك أمرًا مسلّمًا به.‬
‫- نخب السنة المقبلة.‬ ‫- نخب السنة المقبلة!‬
‫ألم ترغب في إخباري بالأمر عبر الهاتف؟‬
‫هل تتحوّل إلى أحد متبنّي نظرية المؤامرة‬ ‫يا حضرة المحقّق؟‬
‫أعرف الحقيقة الآن، وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫شكرًا على حضوركم.‬
‫شكرًا جزيلًا. عودا لزيارتنا قريبًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سُررنا برؤيتكما.‬
‫- اعتن بنفسك، رافقتك السلام.‬ ‫- رافقتك السلامة يا "زفين".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل كانت أمسية ناجحة؟‬
‫كان خطابك مؤثّرًا. كنت أراقب وجوههم.‬
‫كان "دوغلاس" متحفّظًا بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫بالضبط، لكن الأمر كان يستحقّ.‬ ‫أعتقد أنه كان يستحقّ بكلّ تأكيد.‬
‫- أتريدين احتساء البراندي يا أمّاه؟‬ ‫- لا، أشكرك يا عزيزي.‬
‫"مايا"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا في الظلام؟‬
‫أردتني أن أعتقد أنني في طور الجنون.‬
‫فأعددت حيلة كاميرا المربّية تلك.‬
‫وأخبرت "لوكا" و"إيزابيلا"‬ ‫بأنني متورّطة بموت "جو".‬
‫كانت تلك إحدى تجاربك النفسية،‬ ‫أليس كذلك يا "جوديث"؟‬
‫على الإطلاق.‬ ‫ما كنت لأستغلّ عملي لهذا الغرض المنحطّ.‬
‫ما زلت تنظرين إليّ باستعلاء.‬
‫حتى حاليًا.‬
‫لم أكن قطّ جيدة بما يكفي بالنسبة إليك،‬ ‫أليس كذلك يا "جوديث"؟‬
‫- أتظنّين أنني قتلت ابنك؟‬ ‫- "مايا".‬
‫أخبريني.‬
‫هل تظنّين ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫ففكّرت في أن تتلاعبي بعقلي،‬
‫كي تجعليني أرتكب هفوة ما،‬ ‫فتوقعين بي وتكشفين أنني قتلت "جو".‬
‫كاميرا المربّية.‬
‫اختفاء الملابس.‬
‫المكالمات الهاتفية.‬
‫أكاذيب "كارولين" بشأن أن المحقّق‬ ‫يتقاضى منكم أموالًا.‬
‫لم أكن أعرف أن هذا غير صحيح.‬
‫- لم أكن على يقين من ذلك على أيّ حال.‬ ‫- أنت بمثل سوئهم يا "كارولين".‬
‫ما سبب وجودك هنا يا "مايا"؟‬
‫لقد تلاعبت بي إذًا،‬
‫على أمل أن أنهار.‬
‫أجيبي على سؤالي التالي يا "جوديث".‬
‫ما الذي جعلك تظنّين أنني قتلت "جو"؟‬
‫عرفت ذلك فحسب.‬
‫- فالأمّ تعرف.‬ ‫- هراء!‬
‫حسنًا.‬
‫هل قتلته؟‬
‫عرفت ذلك لأنه كان لديّ دافع.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لقد قتل "جو" شقيقتي.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- "جو" قتل "كلير".‬
‫- قد لا ترغب في مواجهة ذلك يا "نيل".‬ ‫- لست مضطرًّا للاستماع إلى هذا الهراء.‬
‫"جو" قتل "كلير"، وكانت أمّك تعرف.‬
‫- لا تصغ إليها.‬ ‫- لن أصغي.‬
‫- عرفت "كلير" بشأن فسادكم.‬ ‫- "كلير" سرقتنا.‬
‫كانت تلك المرأة سامّة.‬
‫وهذا متوارث في العائلة.‬ ‫كانت تحاول تدمير أعمالنا.‬
‫لأنها اكتشفت أنكم تزيّفون نتائج التجارب،‬
‫وتطرحون في السوق أدوية مؤذية‬ ‫من شأنها أن تفاقم حالة المرضى.‬
‫لكن "جو" منعها،‬
‫وعذّبها،‬
‫وقتلها.‬
‫هل يمكنك أن تتخيّلي ما مرّ به طفلا "كلير"؟‬
‫وما مرّ به زوجها؟‬
‫وما مررت به أنا؟‬ ‫وكلّ هذا لحماية شركتكم الفاسدة والخطيرة.‬
‫أُصيب "جو" بالذعر يا "كارولين".‬
‫أبت "كلير" أن تخبره بما يريد معرفته،‬ ‫وأبت أن تعيد إليه وثائق مسروقة.‬
‫شقيقتك هي من بدأت الأمر.‬
‫لقد هاجمت هذه العائلة.‬
‫ويجدر بك أن تكوني أدرى من أيّ شخص آخر،‬
‫بأنه حين يبادر عدوّ ما بالهجوم،‬ ‫فلديك الحقّ بالدفاع عن نفسك.‬
‫- كانت شقيقتي أيتها الوغدة الشريرة!‬ ‫- حسنًا، هذا يكفي!‬
‫- حقًّا يا "نيل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقًّا؟ لأنني لا أرى أنه يكفي على الإطلاق.‬
‫لم تستوعب الأمر، أليس كذلك؟‬
‫قتل "جو" أناسًا.‬
‫لم يقتصر الأمر على "كلير".‬
‫كان هناك آخرون.‬
‫أخبرني "كريستوفر سوين"‬ ‫بشأن مسألة "ثيو مورا" في مدرسته.‬
‫- أمّاه...‬ ‫- لا دليل على ذلك.‬
‫و"تومي دارك" أيضًا.‬
‫ودعونا لا ننسى...‬
‫أنه قتل شقيقه أيضًا.‬
‫"آندرو"؟‬
‫"آندرو" انتحر.‬
‫- هذا كذب!‬ ‫- كما تعرفين جيدًا.‬
‫هذا ما اكتشفته "كلير".‬ ‫وهذا ما جعل "جو" يُضطرّ إلى قتلها.‬
‫لقد دفع "جو" "آندرو" من على متن اليخت‬ ‫كي ينقذ نفسه.‬
‫هذا ليس صحيحًا!‬
‫هذه أكاذيب. أكاذيب خبيثة.‬
‫أخبرني "كريستوفر سوين"‬
‫بأن "آندرو" لم يستطع احتمال الأمر‬ ‫بعد موت "ثيو".‬
‫أراد أن يعترف ويسلّم نفسه.‬
‫أخبر الآخرين بذلك على متن اليخت،‬ ‫لكن "جو" ما كان ليسمح بذلك.‬
‫هذا هراء. هذا خيال محضّ.‬ ‫لقد قفز "آندرو" في الماء.‬
‫"جو" قتل "آندرو" وقتل "كلير".‬
‫كم شخصًا غيرهما يا "جوديث"؟‬
‫لقد ربّيت قاتلًا.‬
‫وأنت تزوّجت بواحد، ثم قتلته.‬
‫أرديته قتيلًا بدم بارد،‬
‫كما فعلت في تلك الحادثة‬ ‫في ذلك البلد البائس.‬
‫- اعترفي بالأمر.‬ ‫- أجل!‬
‫لقد قتلت "جو".‬
‫لقد قتلت الرجل الذي قتل شقيقتي.‬
‫ما كنت لأسمح لذلك الوحش بأن يربّي ابنتي.‬
‫كلّ هذا سيُكشف الآن، أليس كذلك؟‬
‫ثلاثة شهود.‬
‫سأكون سعيدة برؤيتك‬ ‫تقضين ما تبقّى من حياتك خلف القضبان.‬
‫لا بأس بذلك. فهل تعرفين ما سيُكشف أيضًا؟‬
‫أكاذيبكم.‬
‫تجارب الأدوية خاصتكم. ثم كلّ هذا...‬
‫سيتلاشى.‬
‫انتهى الأمر يا "جوديث".‬
‫لن يصدّقك أحد.‬
‫صدّقيني، سيعرف العالم بالأمر.‬
‫انتهى أمركم.‬
‫- ما دليلك؟‬ ‫- إنها تكذب.‬
‫- ما دليلك؟‬ ‫- تظنّون أن المال يحميكم.‬
‫تظنّون أن المال يحلّ جميع المشكلات،‬ ‫وأنكم تعيشون في فقاعة‬
‫تُلبّى فيها جميع طلباتكم بمجرّد إشارة منكم.‬
‫"مايا"، تريدين العدالة لشقيقتك.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد حصلت عليها.‬
‫فـ"جو" مات. ولا يُوجد شيء آخر يمكن فعله.‬
‫لا تريدين دخول السجن.‬ ‫ونحن لا نريد أن تلطّخ فضيحة سمعتنا. فـ...‬
‫لم لا نعقد اتفاقًا؟‬
‫نعقد اتفاقًا؟‬
‫نلقي اللوم على عاتق "جو".‬
‫نضع مشكلات التجارب الدوائية على عاتق "جو"،‬
‫ثم نلمّح إلى أن ذلك قاد إلى مقتله.‬
‫ونفتح صفحة جديدة.‬
‫لا داعي لأن يعرف أحد الحقيقة.‬
‫وربما يا "مايا"...‬
‫ربما تمرّ عليّ لحظات‬ ‫أشكّك فيها بطريقة تربيتي.‬
‫بطريقة تربيتي له كي يصبح متفوّقًا، لكن...‬
‫لكن "جو" مات الآن، وكذلك "آندرو".‬
‫ولا معنى من تدمير حياة أشخاص آخرين.‬
‫فكّري في "ليلي".‬
‫إنه الحلّ المنطقي لكلّ هذا. ألا ترين ذلك؟‬
‫لا أرى ذلك.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫إنها محقّة.‬ ‫فات الأوان تمامًا على عقد أيّ اتفاقات.‬
‫فقد اقتحمت منزلنا واعترفت بقتل أخينا‬ ‫وهدّدت بقتلنا.‬
‫سمعت ما قالته. نحن خائفون على حياتنا.‬
‫لقد قتلت أخي.‬
‫- أنت نكرة، ولن تدمّري هذه العائلة.‬ ‫- أنت رجل ضعيف ومثير للشفقة.‬
‫لا تملك الشجاعة كي تطلق النار.‬ ‫إنك ترتعد خوفًا.‬
‫ضع المسدّس من يدك.‬
‫أُقسم...‬
‫يا للهول! ماذا فعلت؟‬
‫يا للهول!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أجل.‬
‫يا للهول!‬
‫فيم كنت تفكّر؟‬
‫يا للهول!‬
‫لا!‬
‫لقد ماتت! لا! لقد قتلوها!‬
‫أمام العالم بأسره!‬
‫"(كوري) مسرّب المعلومات‬ ‫بثّ مباشر"‬
‫سحقًا!‬
‫"-ما الذي شاهدته للتوّ؟‬ ‫- هل ماتت؟ فليتصل أحد بالشرطة!"‬
‫"مسرّبو المعلومات يفضحون آل (بوركيت)"‬
‫لم يكن آل "بوركيت" يعرفون أن الحوار كان...‬
‫شاهد الملايين البثّ المباشر الذي أُصيبت فيه‬ ‫"مايا ستيرن" برصاصات أطلقها "نيل بوركيت"،‬
‫المدير التنفيذي لمؤسّسات "بوركيت" العالمية.‬
‫كان عليّ...‬
‫كان عليّ الذهاب معها.‬
‫ما كان عليّ تركها.‬
‫كانت تعرف تمامًا ما تفعله.‬
‫وضعت ذلك المسدّس عمدًا.‬
‫"كيرس"، لا بدّ أن "مايا" خطّطت لهذا.‬
‫لقد قتلت "جو". وقتلت كلّ أولئك المدنيين.‬
‫كانت تعرف أن هنالك طريقة واحدة فقط‬ ‫كي ينتهي كلّ هذا.‬
‫"بعد 18 عامًا"‬
‫ما عليك إلا السير بهذا الاتجاه‬ ‫ثم الانعطاف يمينًا. وستجد الجناح "إي" هناك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أفترض أنك...‬
‫أجل. أنا سعيد جدًا من أجلها.‬
‫- لا بدّ أنك في غاية...‬ ‫- أنا في غاية الفخر.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- تبدو بحال جيدة.‬ ‫- شكرًا. وأنت أيضًا.‬
‫ولا أقول ذلك لمجرد أنك قلته أولًا.‬
‫- صدقًا، تبدو بأفضل حال.‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف حال ابنك؟‬ ‫- صار رجلًا الآن.‬
‫- صار أطول مني قامةً و...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، جميع تلك الأقوال المبتذلة حقيقية.‬
‫فالوقت يمرّ بسرعة، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫كيف حال ابنيك؟‬
‫كلاهما بخير. أنجبت "آبي" ابنين.‬ ‫سيأتيان لرؤية "ليلي" لاحقًا.‬
‫اسمع، من الرائع يا "إيدي"‬ ‫أنك كنت موجودًا من أجلها.‬
‫أتفهمني؟ من أجل "ليلي".‬
‫كان من دواعي سروري‬ ‫أن أرى "ليلي" وهي تكبر. إنها...‬
‫إنها مثل أمّها تمامًا.‬
‫قوية.‬
‫بل متسلّطة.‬
‫يبدو الأمر كما لو أنه حدث قبل دهور، و...‬
‫- ومع ذلك، يبدو...‬ ‫- كما لو أنه حدث أمس.‬
‫"عزيزي (إيدي)"‬
‫"أرجو منك ألّا تترك (ليلي)‬ ‫وأن تكون جزءًا من حياتها"‬
‫"(إيدي)"‬
‫أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫إن دخلت السجن، فلا بأس.‬
‫لكنني أريد أن أُطلع العالم‬ ‫على ما فعله أولئك الأوغاد.‬
‫أريد أن أفضح حقيقتهم.‬
‫ثمة ما أريد أن أُخبرك به بشأن...‬
‫ما يحدث لي. ظننت...‬
‫ظننت أنني أُحتضر. إذ أُصاب بحالات إغماء...‬
‫وخضعت لفحوص.‬
‫كانوا قلقين من أنني مُصاب...‬
‫بمشكلات عصبية.‬
‫لكن دواءهم هو السبب.‬
‫دواء آل "بوركيت".‬
‫حالات الإغماء و...‬
‫الهلوسة.‬ ‫كان الأمر سيئًا إلى درجة أنني وقفت...‬
‫على حافة جسر و...‬
‫كدت أن...‬
‫وطوال ذلك الوقت...‬
‫كان أولئك الأوغاد يخفون الأمر.‬
‫أجل.‬
‫هوّني عليك.‬
‫اسمعي.‬
‫سأساعدك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫انظروا من وجدت.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "كيرس"!‬
‫- أهلًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أجل.‬ ‫- تسرّني رؤيتك.‬
‫- تسرّني رؤيتك. تهانيّ.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫آه يا "ليلي"، انظروا إليها.‬
‫يا للروعة! مرحبًا!‬
‫إنها جميلة.‬
‫- هل تريد حملها؟‬ ‫- لا. ليس أنا.‬
‫- سأُسقطها على الأرجح.‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫- مرّ وقت طويل.‬ ‫- فتاة مطيعة.‬
‫أمسكت بك.‬
‫انظر إلى وجهها الصغير.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫- هل اخترتما اسمًا لها؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنسمّيها "مايا".‬
‫مرحبًا يا "مايا".‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬