Треба було сказати.
- Що підозрювала чоловіка? - Так.
Так. Як це взагалі скажеш, Шейне?
Джо вбив мою сестру, бо вона дізналася правду.
Я не хотіла вірити.
Думала, це все помилка.
4 МІСЯЦІ ТОМУ
ТВОЯ ПЕРША ОСТАННЯ БРЕХНЯ
Він був батьком моєї дитини.
А не вбивцею.
Я не пускала у своє ліжко й у своє серце вбивцю.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ГАРЛАНА КОБЕНА
Має, це Джо.
Твоя сестра.
Сталося дещо жахливе.
Її вбили у власному домі.
Уявляєш, як це було страшно?
Навіщо комусь її вбивати?
Може, вони не хотіли.
Може, не очікували, що вона була вдома.
У них не було чого красти.
Не знаю, чому, Має.
Сумуєш за нею?
Звичайно, сумую.
- Що за запитання? - Ти щодня працював із нею.
Ти частіше її бачив.
Але тужиш не сильно.
Має, усі по-різному справляються з таким.
У вас є зброя, так?
Так. Уся легальна й зареєстрована.
Хтось ще має доступ до неї?
Ні. Джо мав, але...
Що це?
Старий пістолет. Він знятий з реєстрації.
-«Глок 17». - Так.
- Це ваш єдиний пістолет? - Так. Єдиний.
Чому хотів, щоб сейф розпізнавав твій відбиток,
якщо не любиш зброю?
Ну, стільки всього відбулося. Тебе не було. Лілі була зі мною.
Зброя могла знадобитися.
Має, готова? Час іти.
Можеш провести аналіз кулі?
Кулі?
Порівняй її з кулею з доказової бази поліції щодо справи про вбивство Клер.
До чого це?
Хочу дізнатися, чи вона з того пістолета, з якого вбили Клер.
Перевіриш?
Попрошу друга з поліції.
Хочу перевірити, я маю рацію
чи божеволію.
Має?
Треба поговорити. Я знаю, що ти зробив.
Про що ти взагалі?
Добраніч.
Ти знаєш, про що я.
Гадки не маю.
Я знаю, що сталося, Джо.
- Я хочу поговорити з тобою не біля Лілі. - Має.
Зустрінемося в нашому місці в парку.
О дев'ятій.
Я не хотіла вірити в це.
Я думала, що це все помилка.
Але кулі були однаковими.
Тож я подумала, що дізнаюсь правду,
якщо спровокую Джо.
Я поміняла пістолети.
Щоб Джо взяв деактивований із сейфа,
а сама взяла робочий.
То до чого це все Має?
«Я знаю, що ти зробив.
Зустрінемось у парку».
Хочеш удома поговорити?
Перед нянькою?
Про що?
Чому ти вбив Клер?
Заперечуватимеш?
Заперечуватимеш усе мені в обличчя, Джо?
Так, сонце. Я заперечуватиму, бо це безглузде звинувачення.
Ти здуріла?
Я тебе знаю, Джо.
Я не заспокоюся.
Я перетворю твоє життя на пекло.
Поки не розкрию справжнього тебе.
І який я справжній?
Убивця.
Тоді ще був шанс якось усе пояснити.
Поки він не спустив гачок.
- Ти не доведеш, що я вбивця. - Ні?
Ні.
Маєш рацію.
Першими двома пострілами я поранила його, щоб удати, що це невдале пограбування.
Третім пострілом я його вбила.
Я обмазалася його кров'ю, щоб удати, що він помер у мене на руках.
Я до цього бачила двох хлопців на мотоциклах.
Я знала, що коли розповім про них поліції, це відверне від мене увагу.
Під час першого свідчення
ви сказали, що двоє хлопців у масках заїхали в парк на мотоциклах.
Так.
«ДУКАТІ»
І ви сказали, що вони злізли й намагалися забрати вашу сумку.
Саме так.
Хто замовив убивство Джо Беркетта? Кажи!
Добре.
Ніхто не замовляв. Я не вбивав його.
Та знаю, хто вбив.
Допоможіть! Будь ласка!
Вилізайте.
Додому туди.
Ви не можете лишити нас.
Це моя машина!
- Вам не можна мені дзвонити. - Потрібен розпізнавач номерів.
Вас відсторонено.
До біса це.
Мая Беркетт убила свого чоловіка.
Пі Джей допомагав. Рембо був свідком!
Вона в машині Джо. У нас є її машина. Це чорний «Рендж Ровер Івоук».
Вам не можна цього робити. Вас за це звільнять.
Марті, будь ласка.
Ніхто не знатиме.
Будь ласка, зроби це для мене.
- Кірсе... - Просто знайди номер.
Добре, П'ять хвилин.
Гаразд, тут її бачили востаннє.
Коли?
О 12:40.
- Десять хвилин тому. Дякую, Кетрін. - Ага.
- Отримали дані? - Так, дякую.
Слухайте, я поїду туди сам, а ви будьте на зв'язку.
Я не хочу, щоб ви відключилися, тож ми говоритимемо, поки не доїдемо.
Ти класний хлопець, але через це я, найімовірніше,
відключуся ще швидше.
- Побачимося на місці. - Кі...
Чорт забирай.
Ну ж бо!
Швидше!
З дороги!
Алло?
Марті, це Кетрін.
У нас оновлення щодо номерного знака.
Марті.
Мая біля садочка «Тіні Тайні Нерсері» на Плезенс Драйв.
Вона забирає доньку.
Що сталося?
- Де Мая? - Попросила забрати Лілі.
- Що з нею? - Чому у вас її машина?
- Попросила помінятися. - Але чому?
Сказала, що...
- Сказала, що її шукають. - Зараза.
Є здогадки, де вона може бути?
- Хоч якісь? - Ні.
- Чекайте. На моїй машині є трекер. - Покажіть.
ПЕРЕВІРКА GPS «МАШИНА ЕДДІ» — «ВОЛЬВО В70 ЕСТЕЙТ»
- Вона вдома. - Вдома?
Учора ви казали, що вперше побачили Томмі Дарка, живого чи мертвого.
Так.
А як тоді поясните те, що ми знайшли його кров
у багажнику вашої машини?
- Ти взяв мою машину? - Моя щось барахлить.
Відвезу завтра на СТО. Терміново мав їхати.
Навіщо ви це зробили? Навіщо?
Бо пані Беркетт, Джудіт, думає, що ви брешете про смерть Джо.
ЛІЛІ ЦЬОМ
Має Беркетт, я заарештовую вас за підозрою у вбивстві.
Що ви робите?
Можете зберігати мовчання, усе що ви скажете,
може бути використано проти вас.
Я все розповім. Я все поясню. Будь ласка.
Ось що я називаю тримати рівень
під час змін.
Це означає бути цілеспрямованим і орієнтованим на успіх.
«Беркетт Фармас'ютикл» радує інвесторів,
а наші ліки змінюють світ на краще.
Сподіваюся, я задав хороший початок. Дякую вам за допомогу.
Я розумію її важливість.
- За наступний рік. - За наступний рік!
Не скажете, що на телефоні?
Детективе, ви тепер теж вірите в теорії змови?
Я тепер знаю правду. Мені потрібна ваша допомога.
Дякую, що прийшли.
Дякую. Приходьте ще.
Бувайте.
Була рада зустрічі.
- Бережіть себе. - Свене, бережіть себе.
Па-па.
Удалий вечір?
Ага. Твоя промова була чудовою. Бачила по обличчях.
- Дугласу було трохи ніяково. - Ага.
Так, але це було того варте. Це точно було того варте.
- Мамо, будеш бренді? - Ні, дякую.
Має?
Що ти тут робиш? Чому сидиш у темряві?
Ви хотіли, щоб я думала, що божеволію.
Влаштували ту виставу з камерою.
Ви сказали Луці й Ізабеллі, що я причетна до смерті Джо.
Один із ваших психологічних експериментів?
Зовсім ні. Я б не використовувала роботу задля такого.
Досі зневажаєте мене.
Навіть зараз.
Я ніколи не вартувала вашої поваги, так?
- Думаєте, я вбила вашого сина? - Має.
Що?
Так?
Так.
То ви думали, що зведете мене з глузду?
Змусите прорахуватися й посадите за вбивство Джо?
Камера.
Зниклий одяг.
Дзвінки.
Керолайн зі своєю брехнею про підкуп детектива.
Я не знала, що це неправда.
- Не була впевнена. - Ти така ж, як і вони всі.
Чому ти тут, Має?
Ви підставили мене,
хотіли зламати.
Скажіть, Джудіт.
Чому ви думали, що я вбила Джо?
Я просто знала.
- Мама завжди знає. - Маячня.
Ну?
То ти вбила його?
Ви знали, бо в мене був мотив.
Так?
Джо вбив мою сестру.
- Це маячня. - Джо вбив Клер.
- Ніле, ти можеш заперечувати це. - Я не хочу цього чути.
Джо вбив Клер, і твоя мама знала.
- Не слухай її. - Ні.
- Клер знала про ваші махінації. - Клер обікрала нас.
Вона була отрутою.
Яка вбивала нас. Вона хотіла знищити наш бізнес.
Бо вона дізналася, що ви підробляєте результати тестів
і виставляєте на ринок небезпечні ліки, що шкодять людям.
Але Джо зупинив її,
катував її
і вбив.
Ви уявляєте, що пережили діти Клер?
А її чоловік?
Що я пережила? І все задля того, аби захистити вашу гнилу компанію.
Джо панікував.
Клер не розповідала, що він хотів знати, не віддавала документи.
Це почала твоя сестра.
Вона напала на нас.
І ти маєш знати краще за всіх,
що коли ворог нападає, ти маєш право захищатися.
- Вона була моєю сестрою, злісна стерво! - Годі вже.
- Правда? - Так.
Правда? Бо я думаю, що не годі.
Ти не розумієш?
Джо був убивцею.
Він убив не лише Клер.
Були й інші.
Крістофер Свейн розповів мені про Тео Мору.
- Мамо... - Доказів немає.
А Томмі Дарк.
І не забуваймо про...
його брата.
Ендрю?
Це було самогубство.
- Брехня! - Як ти сама знаєш.
Про це Клер і дізналася. Тому Джо й убив її.
Джо зіштовхнув Ендрю з яхти, щоб урятуватися.
Це неправда!
Це брехня. Зухвала брехня.
Крістофер Свейн розповів, що Ендрю не міг упоратися зі смертю Ендрю.
Він хотів здатися.
Він сказав іншим на яхті, але Джо не дозволив.
Це маячня. Повна вигадка. Ендрю сам стрибнув.
Джо вбив Ендрю і Клер.
І скількох ще, Джудіт?
Ви виростили вбивцю.
А ти вийшла за нього й убила.
Холоднокровно застрелила, як і тих людей у тій Богом забутій країні.
- Визнай. - Так!
Я вбила Джо.
Я вбила вбивцю моєї сестри.
Я не хотіла, щоб цей монстр виховував мою дитину.
Тепер про це всі дізнаються.
Тут троє свідків?
Я з радістю спостерігатиму, як ти сидітимеш у в'язниці.
Чудово. А знаєте, про що ще всі дізнаються?
Про вашу брехню.
Ваші випробування. І тоді все, що ви мали,
зникне.
Це кінець.
Ніхто не повірить.
Йой, запевняю, світ дізнається.
Вам кінець.
- Які докази? - Вона бреше.
- Які докази? - Ви завжди покладаєтеся на гроші.
Думаєте, гроші завжди все вирішать, живете в бульбашці,
де ви клацнули пальцями й отримали, що хотіли.
Має, ти хочеш справедливості за смерть сестри.
Добре.
Ти отримала її.
Джо мертвий. Чого ще бажати?
Ти не хочеш до в'язниці. Ми не хочемо заплямувати репутацію.
Чому б нам не домовитися?
Домовитися?
Ми звинуватимо Джо.
Перекладемо відповідальність за фальсифікацію на Джо,
а тоді підведемо до того, що через це його й убили.
Почнемо заново.
Ніхто не дізнається правди.
І, Має, може,
іноді я й сумніваюся в тому, чи дійсно я хороша мама.
Я виховувала його бути кращим за інших.
Але Джо вже немає, як і Ендрю.
Навіщо руйнувати ще чиєсь життя?
Подумай про Лілі.
Це найлогічніше рішення. Хіба не так?
Ні.
Уже запізно.
Вона має рацію. Занадто пізно для угод.
Вона вдерлася в наш дім, зізналася у вбивстві й погрожує нам.
Ти чула її. Ми боїмося за себе.
Ти вбила мого брата.
- Ти ніхто, Має. - Ти слабкий і жалюгідний.
Ти не насмілишся вистрілити. Ти боїшся.
Опусти пістолет.
Клянуся...
Боже мій! Що ти накоїв?
Боже!
Це кінець.
Так.
Боже!
Що ти накоїв?
Боже мій.
Господи.
Боже мій.
Ні!
Вона померла! Ні! Вони її вбили!
На очах у всього сраного світу!
ІНФОРМАТОР КОРІ ТРАНСЛЯЦІЯ
Бляха.
- ЩО ЦЕ БУЛО? - ВОНА МЕРТВА? ВИКЛИЧТЕ ПОЛІЦІЮ!
ІНФОРМАТОР ВИКРИВАЄ БЕРКЕТТІВ
Джудіт, Ніла і Керолайн Бекреттів узяли під варту.
Беркетти не знали, що розмову...
Мільйони бачили, як у прямому ефірі
гендиректор «Беркетт Глобал Ентерпрайзес»,
Ніл Беркетт, убив Маю Стерн.
Я мав...
Я мав піти з нею.
Не варто було пускати її саму.
Вона знала, що робить.
Вона навмисне поклала пістолет.
Кірсе, Мая все спланувала.
Вона вбила Джо. Вона вбила цивільних.
Вона знала, що завершити все можна лише одним способом.
18 РОКІВ ПО ТОМУ
Вам прямо, а потім праворуч. Там знайдете палату E.
Агов.
- Привіт. - Гадаю, ви...
Так. Я дуже радий за неї.
- Ви, певно... - Гордість розпирає.
- Так. - Так.
- Маєте гарний вигляд. - Дякую. Ви теж.
І це не тому, що ви перші сказали.
- Я чесно так думаю. - Ага.
- Як там ваш хлопець? - Він уже чоловік.
- Вищий за мене. - Що?
Усі ці кліше виявилися правдою.
Час просто летить, еге ж?
Так.
Як у вас двох справи?
Усе добре. В Еббі дві дитини. Пізніше приїдуть до Лілі.
Едді, я радий, що ви виховуєте її.
- Ну, Лілі. - Он як?
Ні, я радий, ростив її. Вона...
Вона геть як її мама.
Сильна.
Командирка.
Знаєте, здається, це було вічність тому.
- Але все ж... - Ніби вчора.
ДОРОГИЙ ЕДДІ
БУДЬ ЛАСКА, НАГЛЯНЬ ЗА ЛІЛІ, СТАНЬ ЧАСТИНОЮ ЇЇ ЖИТТЯ
ЕДДІ
Так.
Ходімо.
Якщо мене посадять, то нічого.
Але я хочу показати світу, що зробили ці виродки.
Хочу показати всім, хто вони.
Я маю вам дещо сказати про те,
що зі мною відбувається. Я...
Я думав, що помираю. Я втрачав свідомість.
Я ходив на огляди.
Лікарі боялися, що в мене
неврологічні проблеми.
Але все було через ліки.
Ліки Беркеттів.
Втрати свідомості...
галюцинації — усе було настільки погано, що я пішов
на міст і...
ледь не...
І весь цей час
ці покидьки все це приховували.
Так.
Усе добре.
Агов, слухайте.
Я допоможу.
Ви в нормі?
- Дякую. - Так.
Кого я тут знайшов?
- Дякую. - Кірсе.
- Агов! - Привіт!
- Так. - Радий вас бачити.
- Радий зустрічі. Вітаю. - Дякую.
Лілі, яка вона гарна.
Боже.
Привіт? Вона така гарна.
- Хочете потримати? - Ні. Тільки не я.
- Я можу впустити її. - Усе буде добре.
Гаразд. Давай.
- Давно не тримав. - Гарна дівчинка.
Тримаю.
Яке миле личко.
Привітики.
- Вже придумали ім'я? - Так.
Назвемо її Маєю.
Привіт, Має.
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль