- Bana söylemeliydin. - Eşimden şüphelendiğimi mi?
- Evet. - Tabii. İnsan bunu nasıl dile getirir?
Joe, kendisi hakkındaki gerçeği öğrenen ablamı öldürdü.
İnanmak istemedim.
Büyük bir hata olduğunu sandım.
DÖRT AY ÖNCE
HARLAN COBEN'DAN BENİ KANDIRAMAZSIN
Çocuğumun babasıydı o.
Katil değildi.
Yatağımı ve kalbimi bir katille paylaşmış olamam.
HARLAN COBEN'IN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Maya, benim.
Ablanla ilgili aradım.
Korkunç bir şey oldu.
Kendi evinde öldürüldü.
Ne kadar korktuğunu hayal edebiliyor musun?
Onu niye öldürsünler ki?
Kazara olmuştur.
Evde olacağını tahmin etmemişlerdir.
Çalınacak bir eşyaları yoktu.
Sebebini bilmiyorum Maya.
Onu özlüyor musun?
Tabii ki özlüyorum.
- Ne biçim soru bu? - İş arkadaşındı sonuçta.
Onu benden fazla görüyordun. Pek etkilenmemiş gibisin.
Herkes bu tür şeylerle farklı biçimde başa çıkar Maya.
Silahların var, değil mi Maya?
Evet. Hepsi yasal ve ruhsatlı.
Bunlara başka birinin erişimi var mı?
Hayır. Joe'nun vardı gerçi...
Bu nedir?
Eski o. Atıl durumda.
- Glock 17 mi? - Evet.
- Tek tabancan bu mu? - Evet. Bir tek bu.
Madem silahları sevmiyorsun neden parmak izinle
kasaya erişim istedin?
Açıkçası bütün bu olanları düşündüm. Sen yoktun. Lily evde.
İhtiyaç olursa diye.
Maya, hazır mısın? Artık çıkmamız lazım.
Bir mermiyi test etmeni istiyorum.
Mermi mi?
Onu, Claire cinayetinde
polisin delil olarak aldığı mermiyle kıyasla.
Nereden buldun?
Claire aynı silahla mı öldürüldü, onu öğrenmeliyim.
Kontrol eder misin?
Bir arkadaştan isteyebilirim.
Acaba haklı mıyım, yoksa deliriyor muyum?
- Maya? - Konuşmalıyız.
- Ne yaptığını biliyorum. - Neden bahsediyorsun?
İyi uykular.
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
- Hiç fikrim yok. - Ne olduğunu biliyorum Joe.
- Lily'den uzakta konuşmalıyız. - Maya.
Parkta, her zamanki yerde buluşalım.
Saat dokuzda.
İnanmak istemedim.
Büyük bir hata olduğunu sandım.
Ama mermiler eşleşince...
Joe'yu itirafa zorlayabilirsem hata olmadığını
görmüş olacaktım.
Silahları değiştirdim.
Yani Joe, kasadan atıl olanı aldı,
bendekiyse işler durumdaydı.
E, neden buradayız Maya?
"Ne yaptığını biliyorum. Parkta buluşalım."
Evde mi konuşmak isterdin?
Dadının önünde.
Ne konuşacağız ki?
Claire'i niye öldürdüğünü.
İnkâr mı edeceksin?
Yüzüme baka baka bunu inkâr mı edeceksin Joe?
Evet hayatım, inkâr edeceğim çünkü bu çok saçma bir iftira.
Kafayı mı yedin?
Seni tanıyorum Joe.
Peşini bırakmam.
Hayatını cehenneme çeviririm.
Gerçekte kim olduğunu ortaya çıkarana dek.
Kimmişim peki?
Bir katil.
Hâlâ bir açıklaması olduğuna dair ufak bir ihtimal vardı.
Ta ki o tetiği çekene kadar.
Onu öldürdüğümü kanıtlayamazsın.
- Öyle mi? - Öyle.
Haklısın.
Ters giden bir soygun gibi görünsün diye ilk iki mermiyle onu yaraladım.
Üçüncüyle de onu öldürdüm.
Sanki kollarımda ölmüş gibi üzerime kanını sürdüm.
Parkta iki motosikletli genç görmüştüm.
Polise onlardan bahsedersem dikkatleri o yöne çevireceğimi biliyordum.
İlk ifadende
arazi motosikletli ve maskeli iki gencin parkta beliriverdiğini söyledin.
Evet.
Motorlarından inip çantanı kapmak istediklerini söyledin.
Doğru.
Joe Burkett'i öldürmen için kim para verdi? Söyle!
Tamam, peki.
Kimse para vermedi. Onu ben öldürmedim.
Ama öldüreni biliyorum.
Yardım edin! Lütfen biri yardım etsin!
Dışarı.
Eviniz şu tarafta.
Bizi burada bırakamazsın.
Benim kamyonetim o!
- Kierce, aklına esince arayamazsın. - Plaka kontrolü lazım.
- Askıya alındın. - Siktir et onu.
Maya Burkett kocasını öldürmüş.
PJ'in suç ortağı Rambo tanık olmuş!
Joe'nun aracında. Onunki bizdeydi. Siyah bir Range Rover Evoque.
Kierce, bunu yapamazsın. Kendini kovdurtacaksın.
Marty, lütfen.
Kimse bilmeyecek.
Lütfen, bana bu iyiliği yap.
- Kierce... - Bana o bilgileri bul.
Tamam, beş dakika ver.
Pekâlâ, son görüldüğü konum burası.
- Saat kaçta? - 12.40'ta. Yani...
- 10 dakika önce. Sağ ol Katherine. - Rica.
- Konum ulaştı mı? - Evet, sağ ol.
Bak, ben de oraya gidiyorum, lütfen hatta kal.
Bayılmanı istemiyorum, o yüzden buluşana dek konuşacağız.
Seni severim Marty ama beni bayıltacak bir şey varsa
konuşmanı dinlemektir.
- Oraya varınca görüşürüz. - Ne... Kierce...
Ha siktir.
Hadi be!
Çekil!
Çekilin yoldan!
Alo?
Marty, ben Katherine.
O plakayla ilgili bir gelişme var.
Marty.
Maya, Pleasance Caddesi'ndeki Minicikler Çocuk Yuvası yakınında.
Kızını alıyordur.
Ne oluyor?
- Maya nerede? - Lily'yi almamı istedi.
- O iyi mi? - Niye arabası sende?
- Araç değiştirmek istedi. - Niye ki?
Çünkü dedi ki...
- Peşinde birileri varmış. - Siktir ya.
- Nerede olabileceğini biliyor musun? - Hayır.
- Dur. Arabamda takip cihazı var. - Tamam, göster.
"EDDIE'NİN ARACI" - VOLVO V70 ESTATE
- İlginç, evde. - Evde mi?
Ölü ya da diri, Tommy Dark'ı dün ilk kez gördüğünü söylemiştin.
Evet.
O hâlde aracının bagajında bulduğumuz kanı nasıl açıklayacaksın?
- Arabamı mı aldın? - Evet. Benimki bozuk.
Sabah tamire götürürüm. Birkaç işim vardı.
Bunu neden yaptınız? Neden?
Çünkü Bayan Burkett'e, Judith'e göre Joe'nun ölümüne dair yalan söylüyorsun.
LILY'YE - X
Maya Burkett, cinayet şüphesiyle tutuklusun.
Ne yapıyorsun?
Bir şey söylemen gerekmiyor ama sözlerin savunmana zarar verebilir.
Her şeyi anlatacağım. Açıklayacağım. Lütfen.
İşte dönüşürken büyümekten bahsederken
tam da bunu kastediyorum.
Mesele hedef ve büyüme odaklı olmak.
Burkett İlaç, yatırımcılarına getiri sağlıyor
ve ilaçlarımız dünyada fark yaratıyor.
Umarım sağlam bir giriş olmuştur ve desteğiniz için teşekkür ederim.
Bu benim için çok değerli.
- Önümüzdeki yıla. - Önümüzdeki yıla!
Telefonda söyleyemedin mi?
Yoksa komplo teorisyenine mi dönüşüyorsun Dedektif?
Artık gerçeği biliyorum ve yardımına ihtiyacım var.
İyi ki geldiniz.
Çok teşekkür ederiz. Yine bekleriz.
Teşekkürler.
Sizi görmek çok hoştu.
- İyi yolculuklar. - Dikkatli kullan Sven.
Hoşça kalın.
Başarılı bir akşamdı.
Konuşman çok iyiydi. Suratlarını izliyordum.
Douglas biraz gergin gibiydi, değil mi?
Aynen öyle ama buna değdi. Sonuna kadar değdi.
- Brendi anne? - Yok, sağ ol hayatım.
Maya?
Burada ne işin var, karanlıkta?
Delirdiğimi düşünmemi istedin.
Dadı kamerası dümenini sen ayarladın.
Luka ve Izabella'ya Joe'yu öldürdüğümü söyledin.
Psikolojik deneylerinden biri miydi bu Judith?
Katiyen hayır. Mesleğimi böyle bir vasatlığa alet etmem.
Hâlâ bana yukarıdan bakıyorsun.
Şu anda bile.
Sana hiç yaranamadım, değil mi Judith?
- Oğlunu ben mi öldürdüm sence? - Maya.
Söyle.
Öyle mi?
Bence öyle.
Sen de kalkıp kafamı karıştırmak istedin.
Hataya zorlayıp Joe'yu öldürdüğümü ifşa edecektin.
Dadı kamerası.
Kayıp kıyafetler.
Gelen telefonlar.
Caroline'a dedektifi maaşa bağladığınız yalanını söyletmeler.
Doğru olmadığını bilmiyordum.
- Emin değildim yani. - Sen de onlar kadar kötüsün.
Niye buradasın Maya?
Beni tuzağa düşürdün, aklımı kaçırmamı umdun.
Şunu cevapla Judith.
Joe'yu benim öldürdüğümü sana düşündürten nedir?
İçten içe biliyordum.
- Anneler anlar. - Palavra.
E? Onu öldürdün mü?
Biliyordun çünkü gerekçem vardı.
Değil mi?
Joe ablamı öldürdü.
- Zırva. - Joe, Claire'i öldürdü.
- Bununla yüzleşmek istemeyebilirsin. - Bu saçmalığı dinlemem.
Joe, Claire'i öldürdü, annen biliyordu.
- Onu dinleme. - Aynen.
- Claire yolsuzluğunuzu biliyordu. - Claire bizden çaldı.
O kadın bir şeytandı.
Ailesine çekmiş. İşimizi yok etmeye çalışıyordu.
Çünkü deney sonuçlarını tahrif ettiğinizi öğrenmişti.
Tehlikeli ilaçları piyasaya sürüp insanları hasta ettiğinizi.
Ama Joe onu durdurdu,
ona işkence etti,
onu öldürdü.
Claire'in çocuklarının neler yaşadığını düşünün.
Kocasının.
Ya sırf tehlikeli, yolsuz şirketinizi korumak için bana yaşattıklarınız?
Joe panik olmuştu Caroline.
Claire sorularını yanıtlamadı, çalıntı belgeleri geri vermedi.
Bunları ablan başlattı. Bu aileye saldırdı.
Bunu en iyi sen bilirsin.
Düşman saldırdığında kendini korumaya hakkın vardır.
- O benim ablamdı psikopat karı! - Bu kadar yeter.
- Öyle mi Neil? - Evet.
Yeter mi? Çünkü bence yeni başladık.
Anlamıyorsun, değil mi?
Joe insanları öldürdü.
Sadece Claire'i değil.
Başkalarını da.
Christopher Swain okuldaki Theo Mora'yı anlattı.
- Anne... - Onun kanıtı yok.
Tommy Dark'ı da.
Unutmadan, bir de şey vardı...
Öz kardeşi.
Andrew mu?
Andrew intihar etti.
- Yalan! - Bal gibi biliyorsun.
Claire bunu öğrendi. Joe onu bu yüzden öldürdü.
Joe kendini kurtarmak için Andrew'u yattan itti.
Bu doğru olamaz!
Yalan bunlar. Kirli yalanlar.
Christopher Swain,
Andrew'un, Theo'nun ölümünü kaldıramadığını anlattı.
Teslim olmak istemiş.
Yattakilere söylemiş ama Joe buna izin vermemiş.
Palavra bunlar. Düpedüz kurgu. Andrew atladı.
Joe, Andrew'u ve Claire'i öldürdü.
Başka kimler var Judith?
Bir katil yetiştirmişsin.
Sen de bir katille evlendin, sonra da onu öldürdün.
Kılını kıpırdatmadan onu öldürdün,
o sefil ülkede yaptığın gibi.
- İtiraf et. - Evet!
Joe'yu ben öldürdüm.
Ablamı öldüren adamı öldürdüm.
O canavarın çocuğumu büyütmesine izin veremezdim.
Sırlar bir bir açığa çıkıyor, değil mi?
Üç tanık var.
Ömrünün kalanını hapiste geçirmen beni çok mutlu edecek.
Sorun değil. Çünkü başka ne mi açığa çıkacak?
Yalanlarınız. İlaç deneyleriniz.
Sonra da tüm bunlar
elinizden uçacak.
Bitti Judith.
Sana kimse inanmaz.
İnan bana, bütün dünya öğreniyor.
Bittiniz siz.
- Kanıt? - Yalan söylüyor.
- Kanıt? - Paranın sizi koruduğunu sanıyorsunuz.
Para her şeyi savuşturur ve bu sırça köşkünüzde
tek bir hareketinizle tüm arzularınız yerine gelir sanıyorsunuz.
Maya, ablan için adalet istiyorsun.
Tamam. Kabul.
Joe öldü. Yapacak başka bir şey yok.
Sen hapse girmek istemezsin. Biz de skandalla lekelenmek istemeyiz.
O zaman bir anlaşma yapsak ya?
Anlaşma mı?
Joe'yu suçlarız.
İlaç deneyi sorunlarını Joe'nun üstüne yıkarız,
öldürülmesine de bunun sebep olduğunu söyleriz.
Temiz bir sayfa.
Gerçeği kimse öğrenmez.
Arada sırada Maya...
Arada sırada anneliğimi sorguladığım oluyor.
Onu baskın bir karakter olarak yetiştirdim sonuçta ama...
Joe artık yok, Andrew da öyle.
Başka hayatları mahvetmek manasız.
Lily'yi düşün.
Tüm bunların mantıklı çözümü bu. Sence de öyle değil mi?
Hayır.
Artık çok geç.
Haklı. Anlaşmak için çok geç.
Evimize izinsiz girdi, abimizi öldürdüğünü itiraf etti, bizi öldürmekle tehdit etti.
Onu duydunuz. Can korkumuz var.
Abimi öldürdün.
- Sen bir hiçsin Maya. - Zayıf, zavallı bir adamsın.
Ateş edecek cesaretin yok. Fazla ödleksin.
İndir silahı.
Yeminle...
Tanrım! Ne yaptın sen? Aman Tanrım!
Bitti.
Evet.
Aman Tanrım!
Ne diye yaptın bunu?
İnanmıyorum.
Yok artık.
Aman Tanrım.
Hayır!
Maya öldü! Hayır! Onu öldürdüler!
Tüm dünyanın gözü önünde!
MUHBİR COREY CANLI YAYIN
Ha siktir.
- NE İZLEDİM BEN? - ÖLDÜ MÜ? POLİSİ ARAYIN!
MUHBİR, BURKETT AİLESİNİ İFŞA ETTİ
Judith, Neil ve Caroline Burkett polis tarafından gözaltına alındı.
Burkett'ler konuşmanın yayımlandığını...
Burkett Global İşletmeleri CEO'su Neil Burkett'in Maya Stern'ü vurması
milyonlar tarafından canlı yayında izlendi.
Keşke onunla...
Keşke onunla gitseydim.
Onu yalnız bırakmamalıydım.
O ne yaptığını biliyordu.
O silahı kasten oraya koydu.
Kierce, Maya bunu kesin planlamıştı.
Joe'yu öldürdü. Bir sürü sivil öldürdü.
Tüm bunların tek bir sonu olduğunu adı gibi biliyordu.
18 YIL SONRA
WINHERST DEVLET HASTANESİ
Düz gidin, sonra sağa dönün. E koğuşunu göreceksiniz.
Selam.
- Merhaba. Selam. - Sanırım sen...
Evet. Onun adına çok sevindim.
- Sen de sevinmişsindir... - Büyük gurur.
- Evet. - Evet.
- İyi görünüyorsun. - Sağ ol. Sen de öyle.
Sırf sen söylediğin için demiyorum.
- Gerçekten iyi görünüyorsun. - Evet.
- E, oğlun nasıl? - Koca adam oldu.
- Benden uzun. - Nasıl ya?
Evet, bütün klişeler doğruymuş. Zaman uçup gidiyor resmen.
Öyle, değil mi?
Siz ikiniz nasılsınız?
İyiyiz. Abby'nin de iki çocuğu var. Bugün Lily'yi görmeye gelecekler.
Ona sahip çıkmakla büyük iyilik yaptın Eddie. Lily'ye yani.
Aslında Lily'nin büyümesini izlemek bir ayrıcalıktı. O...
Evet, tıpkı annesi gibi.
Güçlü.
Hayır, buyurgan.
Sanki üzerinden bir ömür geçti ve...
- Oysa daha... - Daha dün gibi geliyor.
SEVGİLİ EDDIE
LÜTFEN LILY'NİN YANINDA OL VE HAYATININ BİR PARÇASI OL
Evet.
Gel hadi.
Hapse gireceksem gireyim.
Ama o adilerin yaptıklarını dünyaya göstermek istiyorum.
Gerçek yüzlerini ifşa edeceğim.
Sana anlatmak istediğim bir şey var.
Bana olanlarla ilgili. Ben...
Öleceğimi sanıyordum. Arada bayılıyorum.
Ve tahlil yaptırdım.
Nörolojik bir rahatsızlıktan
şüphelendiler.
Ama ilaçları yüzündenmiş.
Burkett ilaçları.
Bayılmalar ve...
Halüsinasyonlar. O kadar kötüydü ki şeye gittim...
Bir köprünün kenarına gittim...
...ve az kalsın...
Ve bunca zamandır
o şerefsizler bunu örtbas ediyormuş.
Evet.
Ağlama.
Hey, beni dinle. Hey.
Sana yardım edeceğim.
İyi misin?
- Teşekkür ederim. - Tamam.
Bakın kimi buldum.
- Sağ ol. - Kierce.
- Selam! - Merhaba!
- Evet. - Seni görmek hoş.
- Seni de öyle. Tebrikler. - Sağ ol.
Lily, şuna bak.
Vay canına.
- Değil mi? - Çok güzel.
- Tutmak ister misin? - Yok. Ben yapamam.
- Muhtemelen düşürürüm. - Bir şey olmaz.
Peki. Getir.
- Uzun zaman oldu. - Aferin kızıma.
Tuttum seni.
Şu minik surata bak.
Merhaba sana.
- İsim bulabildiniz mi? - Evet.
Adı Maya olacak.
Merhaba Maya.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan