Надо было сказать мне.
- Что я подозреваю мужа? - Да.
Ага. Как такое вообще можно заявить, Шейн?
Джо убил мою сестру, когда она узнала правду о нём.
Я не хотела верить.
Считала всё это большой ошибкой.
ЧЕТЫРЬМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
ЕДИНОЖДЫ СОЛГАВ СЕРИАЛ ХАРЛАНА КОБЕНА
Он был отцом моего ребенка.
Он не был убийцей, я не...
Я не делила постель и свое сердце с убийцей.
Майя, это я.
Я насчет твоей сестры.
Случилось нечто ужасное.
Ее убили в собственном доме.
Представляешь, как это было страшно?
Зачем кому-то ее убивать?
Видимо, не специально.
Наверное, не ожидал, что она будет дома.
У них нечего было красть.
Я не знаю зачем, Майя.
Скучаешь по ней?
Конечно, скучаю.
- Что за вопрос? - Вы же вместе работали.
Ты видел ее чаще, чем я.
Вроде не тяжело переносишь.
Мы все переживаем подобные моменты по-разному, Майя.
У вас ведь есть оружие, Майя?
Да. Всё легально и с лицензией.
Кто-то еще имеет к ним доступ?
Нет. Ну, у Джо он был, но...
А это что?
Этот старый. Списанный.
- Glock 17. - Да.
- Ваш единственный пистолет? - Да. Других нет.
Зачем тебе свой отпечаток к сейфу с оружием?
Ты же ненавидишь пушки.
Ну... учитывая всё, что происходит. Тебя нет. Лили дома.
Чтобы был, если понадобится.
Майя? Ты готова? Нам пора ехать.
Мне понадобится экспертиза пули.
Пули?
Надо сравнить ее с пулей, которая в уликах по убийству Клэр.
Где ты ее взяла?
Мне надо знать, из того же ли пистолета убили Клэр.
Проверишь?
Могу спросить друга в полиции.
Я хочу понять, права ли я.
Или схожу с ума.
Майя?
Нам нужно поговорить. Я знаю, что ты сделал.
О чём ты говоришь?
Сладких снов.
Ты знаешь, о чём я.
Понятия не имею.
Я знаю, что случилось, Джо.
- Я хочу поговорить подальше от Лили. - Майя.
Встретимся на нашем месте в парке.
В девять часов.
Я не хотела в это верить.
Думала, это большая ошибка.
Но когда пуля совпала...
Спровоцировав Джо раскрыть карты, я бы выяснила...
Что ошибалась.
Я поменяла пушки местами.
Джо взял списанную из сейфа,
а я взяла ту, что работала.
Ну? В чём дело, Майя?
«Я знаю, что ты сделал».
«Встретимся в парке».
Что, дома хочешь поговорить?
На глазах у няни?
О чём поговорить?
Почему ты убил Клэр.
Будешь отрицать?
Смотреть мне в глаза и всё, сука, отрицать, Джо?
Да, дорогая. Я буду отрицать, потому что это нелепое обвинение.
Ты с ума сошла?
Я знаю тебя, Джо.
Я не успокоюсь.
Я превращу твою жизнь в ад.
Пока не покажу всем, кто ты есть.
И кто же я?
Убийца.
Оставался еще шанс, что всё как-то можно объяснить.
Пока он не нажал на курок.
- Ты не докажешь, что я убил ее. - Нет?
Нет.
Ты прав.
Я ранила его первыми двумя выстрелами,
чтобы инсценировать неудачное ограбление.
Третьим я его убила.
Вымазалась в его крови, чтобы казалось, что я держала его, пока он умирал.
Я увидела двух парней на мотоциклах в парке.
Я знала, что, если расскажу о них полиции, это отвлечет внимание от меня.
В ваших показаниях вы сказали,
что двое молодых людей в масках заехали в парк на скрэмблерах.
Да.
Затем они слезли с мотоциклов и попытались схватить вашу сумку.
Верно.
Кто, сука, заказал Джо Бёркетта? Говори!
Ладно!
Никто не платил, дядь. Я его не убивал.
Но знаю, кто убил.
Помогите!
Прошу! Кто-нибудь, пожалуйста, помогите!
На выход.
Дом в той стороне.
Ты не можешь нас тут бросить.
Это мой фургон!
- Кирс, тебе нельзя мне звонить. - Мне надо пробить тачку!
Ты отстранен.
Хер с ним.
Майя Бёркетт убила своего мужа.
Сообщник Пи-Джей, Рэмбо, был свидетелем!
Она в машине Джо. Ее машина у нас. Черный Range Rover Evoque.
Кирс, так нельзя. Понимаешь? Тебя уволят.
Марти, пожалуйста!
Никто не узнает.
Пожалуйста, окажи мне услугу. Прошу.
- Кирс... - Достань мне информацию.
Ладно, дай пять минут.
Вот, ее последнее местонахождение.
Во сколько?
В 12:40. Это...
- Десять минут назад. Спасибо. - Да.
- Получил локацию? - Да, спасибо.
Слушай, я тоже выезжаю, но оставайся на телефоне.
Не хочу, чтобы ты отрубился, буду говорить, пока оба не доберемся.
Ты молодец, Марти, но если что-то меня и отрубит,
то это твоя болтовня.
- Увидимся, когда приедешь. - Ки...
Твою ж мать.
Ну же!
Свали!
С дороги!
Алло.
Марти, это Кэтрин.
Новая информация по той машине.
Марти.
Майя рядом с детским садом Teeny Tiny на... Плезанс-драйв.
Она забирает ребенка.
В чём дело?
- Где Майя? - Попросила забрать Лили.
- Она в порядке? - Откуда у вас ее машина?
- Попросила поменяться. - Зачем ей это?
Майя сказала...
- Она сказала, что ее ищут. - Сука.
- Есть идеи о том, где она может быть? - Нет.
- Погодите. В моей машине трекер. - Показывай.
МАШИНА ЭДДИ — V70 УНИВЕРСАЛ
- Она дома. - Дома?
Вы сказали, что вчера впервые увидели Томми Дарка. Живым или мертвым.
Да.
Тогда как вы объясните то, что мы нашли кровь в багажнике вашей машины?
- Мою машину брал? - Да. Моя барахлит.
Утром повезу смотреть. Сейчас ездил по делам.
Зачем вам это? Зачем?
Потому что миссис Бёркетт, Джудит, думает, что ты лжешь о смерти Джо.
ДЛЯ ЛИЛИ
Майя Бёркетт, вы арестованы по подозрению в убийстве.
Вы что делаете?
Можете молчать, но всё, что вы скажете, может навредить вашей защите.
Я всё тебе расскажу. Всё объясню. Пожалуйста.
Вот именно это я имею в виду, говоря о результатах
во время трансформации.
Суть — быть целеустремленным и производительным.
Инвесторы довольны Burkett Pharmaceutical,
а наши лекарства меняют мир к лучшему.
Надеюсь, я хорошо начал,
и я ценю
вашу поддержку.
Не принимаю ее как должное.
- За наступающий год. - За наступающий год!
По телефону не рассказали бы?
Превращаетесь в конспиролога, детектив?
Теперь я знаю правду, и...
Мне нужна помощь.
Спасибо за визит.
Большое спасибо. Приезжайте к нам еще.
Спасибо.
Рада была вас видеть.
- Берегите себя, счастливо. - Всего хорошего.
Пока-пока.
Успешный вечер?
Твоя речь зашла очень хорошо. Я видела их лица.
Дуглас был немного зажат, скажи?
Именно так, но оно того стоило. Я думаю, стоило.
- Бренди, мама? - Нет, спасибо, дорогой.
Майя?
А ты что здесь делаешь?
В темноте.
Ты хотела, чтобы я думала, что схожу с ума.
Ты устроила трюк с няней.
Ты сказала Луке и Изабелле, что я причастна к смерти Джо.
Один из твоих психологических экспериментов, Джудит?
Вовсе нет. Моя работа не для таких низких целей.
Всё еще смотришь на меня свысока.
Даже сейчас.
Я всегда была недостаточно хороша для тебя, да, Джудит?
- Думаешь, я убила твоего сына? - Майя.
Ну?
Думаешь?
Да, думаю.
То есть ты думала, что запудришь мне голову?
Заставишь оступиться и посадишь за убийство Джо?
Видеоняня.
Пропавшая одежда.
Звонки.
Кэролайн врет, что детектив у тебя на зарплате.
Я не знала, что это неправда.
- Точно не наверняка. - Ты не лучше их, Кэролайн.
Что тебе нужно, Майя?
Ты подставила меня,
надеясь, что я сломаюсь.
Ответь мне, Джудит.
С чего ты взяла, что я убила Джо?
Я просто знала.
- Мать всегда знает. - Чушь собачья.
Ну?
Ты его убила?
Ты знала, потому что у меня был мотив.
Верно?
Джо убил мою сестру.
- Это бред. - Джо убил Клэр.
- Ты не поверишь, Нил. - Я не буду слушать эту фигню.
Джо убил Клэр, и твоя мать знала.
- Не слушай ее. - Нет.
- Клэр знала о твоей коррупции. - Клэр обокрала нас.
Эта женщина была ядом. Это семейное. Она пыталась уничтожить наш бизнес.
Она узнала, что вы фальсифицировали результаты испытаний,
продавали опасные лекарства, от которых людям становилось хуже.
Но Джо остановил ее,
пытал,
убил.
Представляешь, через что прошли дети Клэр?
Ее муж?
Что я пережила, чтобы защитить вашу опасную коррумпированную компанию?
Джо запаниковал, Кэролайн.
Клэр не отвечала на его вопросы, не отдавала украденные документы.
Твоя сестра это начала.
Она напала на нашу семью.
И уж ты-то знаешь лучше других:
когда враг нападает, ты имеешь право защищаться.
- Она была моей сестрой, злобная сука! - Всё, хватит!
- Неужели, Нил? - Да.
Да ну? А я вот не думаю, что хватит.
Ты не понимаешь, да?
Джо убивал людей.
Не только Клэр.
Были и другие.
Кристофер Суэйн рассказал мне о Тео Море в школе.
- Мама... - Доказательств нет.
И Томми Дарк.
Да, и давайте не будем забывать...
Своего родного брата.
Эндрю?
Эндрю покончил с собой.
- Ложь! - Ты прекрасно знаешь.
Вот что узнала Клэр. Поэтому Джо пришлось ее убить.
Джо столкнул Эндрю с яхты, чтобы спасти себя.
Это неправда!
Это вранье. Наглейшее вранье.
Кристофер Суэйн сказал мне, что после смерти Тео
Эндрю не справлялся.
Он хотел признаться.
Он сказал это остальным на яхте, но Джо бы не позволил.
Глупости. Полная выдумка. Эндрю спрыгнул.
Джо убил Эндрю.
И убил Клэр.
Сколько еще, Джудит?
Ты вырастила убийцу.
А ты вышла за него.
А затем убила.
Хладнокровно застрелила его,
как в той богом забытой стране.
- Признай это. - Да!
Я убила Джо.
Я убила убийцу своей сестры.
Не позволила бы этому чудовищу воспитывать моего ребенка.
Вот теперь всё и всплывет, верно?
Три свидетеля?
Буду рада увидеть, как ты проведешь остаток жизни за решеткой.
Ничего. Потому что знаешь, что еще всплывет?
Твоя ложь.
Ваши испытания лекарств. И тогда всему этому
настанет конец.
Всё кончено, Джудит.
Тебе никто не поверит.
Поверь мне,
мир узнает.
Тебе конец.
- Доказательства? - Врет.
- Какие доказательства? - Думаешь, деньги вас защитят.
Ты думаешь, деньги решают всё и позволяют вам жить в пузыре,
где вы просто щелкаете пальцами и получаете то, что хотите.
Майя,
ты хочешь справедливости для своей сестры.
Хорошо.
Ты ее добилась.
Джо мертв. Ничего не поделаешь.
Ты не хочешь в тюрьму. Мы не хотим быть запятнанными скандалом. Поэтому...
Почему бы нам
не договориться?
Договориться?
Обвиним Джо.
Мы свалим проблемы с испытаниями на Джо,
а потом предположим, что это привело к его убийству.
Чистый лист.
Никто не нужно знать правду.
И, возможно, Майя,
иногда я сомневалась в том, как воспитываю своих детей.
Я воспитывала его так, чтобы он был лучше всех, но...
Джо больше нет.
Как и Эндрю.
Нет смысла рушить еще больше жизней.
Подумай о Лили.
Это логичное решение всему.
Не думаешь?
Нет.
Слишком поздно.
Она права. Поздно договариваться.
Она ворвалась к нам, призналась в убийстве нашего брата
и угрожала убить нас.
Вы слышали. Нашим жизням угрожают.
Ты убила моего брата.
- Ты никто, Майя. - Ты слабак, ничтожество.
Тебе не хватит духу. Ты слишком напуган.
Опусти пистолет.
Клянусь...
Боже! Что ты наделал?
Господи!
Всё кончено.
Да.
Боже мой!
Господи!
О чём ты думал?
О боже.
Господи.
Боже мой.
Нет!
Она мертва! Нет! Они ее убили!
На глазах у всего мира!
СВИСТОК КОРИ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
Охренеть.
Джудит, Нил и Кэролайн Бёркетт задержаны полицией.
Бёркетты не знали, что разговор...
Миллионы смотрели прямую трансляцию,
на которой Майю Стерн застрелил Нил Бёркетт,
гендиректор Burkett Global Enterprises.
Я должен был...
Я должен был пойти с ней.
Не надо... Не надо было отпускать ее одну.
Она знала, что делает.
Она специально положила пистолет.
Кирс, Майя, должно быть, всё спланировала.
Она убила Джо. Она убила тех гражданских.
Она знала, что есть только один способ
всё закончить.
18 ЛЕТ СПУСТЯ
Пройдите прямо и направо. Там вы и найдете палату Е.
Привет.
- Здравствуй. - Полагаю, ты...
Да. Очень за нее рад.
- Ты, поди, очень... - Очень горжусь.
- Да. - Ага.
- Хорошо выглядишь. - Спасибо. Ты тоже.
И не потому, что ты первый сказал.
- Правда отлично выглядишь. - Ага.
- Как твой мальчик? - Да вот уже мужчина.
- Выше меня и... - Чего?
Да, все клише — правда.
Время просто... летит, скажи?
Вот скажи?
А как твои?
Да оба хорошо. У Эбби самой уже двое. Они зайдут к Лили попозже.
Знаешь, хорошо, Эдди, что ты подхватил ее.
Понимаешь? Лили-то.
Это для меня было привилегией наблюдать за ее взрослением. Она...
Она такая же, как ее мама.
Сильная.
Любит командовать.
Вот кажется, что это было целую вечность назад, а...
А на деле ведь...
Будто вчера.
ДОРОГОЙ ЭДДИ
ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗАБОТЬСЯ О ЛИЛИ
ЭДДИ
Да.
Пойдем.
Если я сяду в тюрьму, то ладно.
Но я хочу показать миру, что натворили эти ублюдки.
Показать их истинную сущность.
Я должен рассказать тебе о том...
Что со мной происходит. Я...
Я думал, что умираю. Я теряю сознание...
И даже сдал анализы.
Были... опасения, что у меня
неврологические проблемы.
Но я принимал их лекарство.
Лекарство Бёркеттов.
Потери сознания и...
...галлюцинации. Настолько всё плохо, что я пошел
на край моста и...
...почти...
А тем временем...
...эти ублюдки всё скрывали.
Да.
Всё хорошо.
Так, смотри.
Я тебе помогу.
Всё нормально?
- Спасибо. - Ага.
Гляньте, кого нашел.
- Спасибо. - Кирс.
- Привет! - Здравствуй?
- Да. - Рад видеть.
- Взаимно. Поздравляю. - Спасибо.
Лили, ты посмотри на нее.
Боже мой.
Она красавица.
- Хочешь подержать? - Нет. Не стоит.
- Уронить могу. - Не уронишь ты.
Ладно. Давай.
- Давненько этого не делал. - Умничка.
Держу.
Глянь на ее личико.
Привет.
- Уже придумали имя? - Да.
Мы назовем ее Майей.
Привет, Майя.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров