Trebuia să-mi spui!
- Că-l suspectam pe soțul meu? - Da.
Cum rostești asta, Shane?
Joe a ucis-o pe sora mea fiindcă aflase adevărul.
N-am vrut să cred asta.
Credeam că era o mare greșeală.
CU PATRU LUNI ÎNAINTE
DESTRĂMAREA ILUZIILOR
A fost tatăl copilului meu.
Nu era criminal.
Nu-mi împărțisem patul și inima cu un ucigaș!
Maya, eu sunt.
E vorba despre sora ta.
A pățit ceva groaznic.
A fost ucisă în propria casă.
Îți dai seama cât de înfricoșător trebuie să fi fost?
De ce ar ucide-o cineva?
Probabil n-a fost cu intenție.
Probabil că nu se așteptau să fie în casă.
Nu aveau nimic de valoare.
Nu știu de ce, Maya.
Îți e dor de ea?
Desigur.
- De ce mă... - Ai lucrat cu ea în fiecare zi.
O vedeai mai des decât mine. Pare că reziști bine.
Fiecare reacționează în mod diferit, Maya.
Deții arme, nu-i așa, Maya?
Da. Toate, în mod legal și dețin permis.
Mai are cineva acces la ele?
Nu.
Joe avea...
Ce e ăsta?
E vechi și dezactivat.
- Glock 17? - Da.
- E singurul tău pistol? - Da, e singurul.
De ce ai vrut acces la seiful cu arme, dacă le urăști atât de mult?
Cu tot ce se întâmplă... Tu ești plecată. Lily e în casă.
E bine, la nevoie. Atât.
Maya, ești gata? Trebuie să plecăm!
Vreau să testezi un glonț.
Un glonț?
Vreau să-l compari cu glonțul cu care a fost ucisă Claire.
De unde e?
Vreau să știu dacă ea a fost ucisă cu aceeași armă.
Vrei să verifici?
- Pot apela la un amic din poliție. - Vreau să știu dacă am dreptate.
Sau dacă o iau razna.
Maya?
Trebuie să vorbim. Știu ce ai făcut.
Despre ce vorbești?
Somn ușor!
Știi despre ce vorbesc.
Habar n-am.
Știu ce s-a întâmplat, Joe.
- Trebuie să vorbim departe de Lily. - Maya...
Ne vedem în locul nostru din parc.
La ora nouă.
N-am vrut să cred asta.
Am crezut că era o greșeală. Dar când gloanțele s-au potrivit...
Voiam să-i forțez mâna, ca să mă conving că m-am înșelat.
Am schimbat armele.
Joe a luat-o pe cea dezactivată din seif,
iar eu am avut-o pe cea funcțională.
Ce e asta, Maya?
„Știu ce ai făcut.
Ne vedem în parc.”
Voiai să vorbim acasă?
În fața bonei?
Despre ce?
Despre faptul că ai ucis-o pe Claire. Ai de gând să negi?
Ai de gând să mă privești în ochi și să negi, Joe?
Da, draga mea. O să neg, fiindcă e o acuzație ridicolă.
Ai înnebunit?
Te cunosc, Joe.
Nu mă voi lăsa.
O să-ți fac viața un iad.
Până când arăt lumii ce ești.
Și ce sunt?
Criminal.
Mai exista o șansă, de parcă putea să justifice ce a făcut.
Până când a apăsat pe trăgaci.
- Nu vei putea dovedi că am ucis-o. - Nu?
Nu.
Ai dreptate.
L-am rănit cu primele două focuri, ca să pară un jaf care a mers prost.
Și l-am ucis cu al treilea.
M-am mânjit cu sângele lui, ca să pară că l-am ajutat.
Văzusem doi tipi pe motociclete în parc.
Știam că, dacă spuneam poliției despre ei, asta distrăgea atenția de la mine.
În declarația ta inițială,
ai spus că doi tineri mascați au apărut în parc pe motociclete.
Da.
Ai spus că au coborât de pe motociclete și că au încercat să-ți ia geanta.
Corect.
Cine te-a plătit să-l omori pe Burkett? Spune-mi!
Bine!
Nu m-a plătit nimeni. Nu l-am ucis eu.
Știu cine a făcut-o.
Ajutor!
Cineva să mă ajute!
Afară!
Ăla e drumul!
Nu ne poți lăsa aici!
E camioneta mea!
- Nu mă poți suna. - Găsește-mi un număr de înmatriculare!
Ești suspendat.
La naiba cu asta!
Maya Burkett și-a ucis soțul.
Complicele lui PJ, Rambo, a fost martor!
E cu mașina lui Joe. E un Range Rover Evoque negru.
Kierce, nu poți face asta. O să fii concediat.
Marty, te rog!
Nimeni nu va ști.
Te rog, vreau să faci asta pentru mine!
- Kierce... - Dă-mi detaliile!
Acordă-mi cinci minute!
Asta e ultima locație cunoscută.
La ce oră?
La 12:40, adică...
- Acum zece minute. Mersi! - Da.
- Ai primit locația? - Da, mersi!
Mă duc și eu acolo și vreau să rămâi la telefon.
Nu vreau să leșini, așa că o să vorbesc până ajungem acolo.
Ești băiat bun, dar, dacă va fi să leșin, va fi de la auzul vocii tale.
- Ne vedem acolo! - Kierce...
Fir-ar să fie!
Haide!
Mișcați-vă!
La o parte!
Alo!
Marty, sunt Katherine.
Avem o nouă locație pentru mașina aia.
Marty!
Maya se apropie de Grădinița Piticilor, de pe Pleasance Drive.
Își ia copilul.
- Ce se petrece? - Unde e Maya?
- M-a pus s-o iau pe Lily. E bine? - Cu mașina ei?
- Am făcut schimb. - De ce?
Maya a zis...
- A zis că e căutată. - Futu-i!
- Ai idee unde ar putea fi? - Nu.
- Stai! Îmi pot localiza mașina. - Arată-mi!
„MAȘINA LUI EDDIE” - VOLVO V70 ESTATE
- E acasă. - Acasă?
Ne-ai spus că ieri l-ai văzut pentru prima dată pe Tommy Dark,
viu sau mort.
Da.
Cum explici faptul că am găsit sânge în portbagajul mașinii tale?
- Mi-ai luat mașina? - A mea are ceva.
O duc la verificat mâine. Am avut niște treburi.
De ce ați făcut asta? De ce?
Fiindcă Judith crede că minți în legătură cu moartea lui Joe.
PENTRU LILY
Maya Burkett, te arestez sub suspiciunea de crimă.
Ce faci?
Ai dreptul la tăcere, dar orice spui îți poate afecta apărarea.
Îți spun totul.
Îți explic totul. Te rog!
La asta mă refer când vorbesc despre eficiență
în continuă schimbare.
Să fii condus de un scop și orientat către performanță.
Burkett Pharmaceutical aduce profit investitorilor,
iar medicamentele produc o schimbare în lume.
Sper că am început în forță și apreciez sprijinul vostru.
Sunt recunoscător.
- Pentru anul care vine! - Noroc!
N-ai vrut să-mi spui la telefon.
Devii adeptul teoriei conspirației?
Știu adevărul și am nevoie de ajutorul tău.
Mersi că ați venit!
Mulțumim! Să ne vizitați curând!
Noroc!
A fost o plăcere!
- Aveți grijă! Drum bun! - Ai grijă, Sven!
Pa!
O seară reușită?
Discursul tău a fost primit foarte bine. Le urmăream chipurile.
Douglas a fost cam dur, nu?
Exact, dar a meritat. Eu asta cred.
- Coniac, mamă? - Nu, mersi, dragule!
Maya?
Ce cauți aici, pe întuneric?
Ai vrut să cred că-mi pierd mințile.
Ai pus la cale faza cu filmarea.
Luka și Izabella cred că am de-a face cu moartea lui Joe.
A fost un experiment psihologic, Judith?
Nu mi-aș folosi cunoștințele într-un scop atât de josnic.
Tot de sus îmi vorbești.
Până și acum.
N-am fost la standardele tale, nu, Judith?
- Crezi că l-am ucis pe fiul tău? - Maya!
Deci?
Asta crezi?
Da.
Și te-ai gândit să te joci cu mintea mea.
Să mă faci să greșesc și să mă acuzi de moartea lui.
Camera ascunsă.
Hainele dispărute.
Apelurile.
Caroline, care m-a mințit că detectivul e pe statul tău de plată.
Nu știam că nu e adevărat.
- Nu eram sigură. - Ești la fel de rea ca ei, Caroline.
De ce ești aici, Maya?
Mi-ai întins o cursă, sperând c-o iau razna.
Spune-mi, Judith!
Ce te-a făcut să crezi că l-am ucis pe Joe?
Am știut.
- O mamă știe. - Prostii!
Ei bine...
Tu l-ai omorât?
Știai că aveam un motiv.
Nu?
Joe a ucis-o pe sora mea.
- Aiurea! - Joe a ucis-o pe Claire!
- Poate nu vrei s-o recunoști. - Nu ascult porcăria asta.
Joe a ucis-o și mama ta știa.
- N-o asculta! - Nu.
- Claire știa că sunteți corupți. - Ea a furat de la noi!
Era ca otrava. E trăsătură de familie. Voia să ne distrugă afacerea.
Deoarece descoperise că ați falsificat studiile clinice,
producând medicamente periculoase, care i-au îmbolnăvit pe oameni.
Dar Joe a oprit-o,
a torturat-o
și a ucis-o.
Vă imaginați prin ce au trecut copiii ei?
Soțul ei?
Prin ce am trecut eu?
Totul pentru a vă proteja compania coruptă.
Joe s-a panicat, Caroline.
Claire nu-i spunea ce voia să știe și nu-i dădea documentele furate.
De la ea a început totul.
A atacat familia asta.
Tu ar trebui să știi cel mai bine.
Când te atacă dușmanul, ai dreptul să te aperi.
- Era sora mea, diabolico! - Ajunge!
- Da, Neil? - Da.
Da? Eu nu cred că e suficient.
Nu înțelegi, nu?
Joe era ucigaș.
N-a fost doar Claire.
Au mai fost și alții.
Christopher Swain mi-a zis totul despre Theo Mora.
- Mamă... - Nu există dovezi.
Mai e Tommy Dark.
Și să nu uităm
de fratele lui!
Andrew?
- Andrew s-a sinucis, așa cum bine știi. - Minciuni!
Asta a aflat Claire și de asta a omorât-o.
Joe l-a împins pe Andrew în apă, ca să se salveze.
- Nu e adevărat! - Sunt minciuni. Minciuni ordinare!
Christopher Swain mi-a spus că Andrew n-a suportat moartea lui Theo.
A vrut să se predea.
Le-a spus celorlalți pe iaht, dar Joe n-a acceptat asta.
E o prostie, o invenție! Andrew a sărit.
Joe i-a ucis pe Andrew și pe Claire.
Pe câți alții, Judith?
Ai crescut un criminal.
Iar tu te-ai măritat cu unul și l-ai ucis.
L-ai împușcat cu sânge rece,
de parcă erai în țara aia nenorocită!
- Recunoaște! - Da!
L-am ucis pe Joe.
Pe cel care a ucis-o pe sora mea.
Nu voiam să-l las pe monstrul ăla să-mi crească fetița.
Acum o să iasă totul la iveală, nu?
Trei martori.
O să mă bucur c-o să-ți petreci restul vieții după gratii.
Nu-mi pasă.
Știți ce vor mai ieși la iveală? Minciunile voastre.
Studiile clinice.
Apoi, toate astea
vor dispărea.
S-a terminat, Judith!
- Nimeni nu te va crede. - Crede-mă! Lumea va afla.
S-a zis cu voi!
- Ai dovezi? - Minte!
- Ai dovezi? - Crezi că banii te protejează.
Crezi că banii fac totul să dispară și că, în bula în care trăiești,
pocnești din degete și obții tot ce vrei.
Maya, vrei dreptate pentru sora ta.
Bine.
Ai obținut-o.
Joe e mort. Nu mai e nimic de făcut.
Tu nu vrei să mergi la închisoare. Noi nu vrem să fim mânjiți de scandal.
Ce-ar fi să facem o înțelegere?
O înțelegere?
Dăm vina pe Joe.
Punem problemele cu studiile clinice pe seama lui
și sugerăm că ele au dus la uciderea lui.
Uităm totul.
Nimeni nu trebuie să știe adevărul.
Să știi, Maya,
că pun la îndoială uneori felul în care l-am crescut.
L-am învățat să se considere superior.
Joe și Andrew nu mai sunt.
N-are rost să distrugem alte vieți.
Gândește-te la Lily!
E soluția logică. Nu crezi?
Nu.
E prea târziu.
Așa e. E prea târziu pentru înțelegeri.
A dat buzna, a recunoscut că l-a ucis pe Joe și ne-a amenințat cu moartea.
Ați auzit-o. Ne temem pentru viețile noastre.
L-ai ucis pe fratele meu.
- Ești un gunoi, Maya! - Tu ești slab și jalnic!
N-ai curaj să tragi. Ești prea speriat.
Lasă arma jos!
Jur că...
Doamne! Ce ai făcut?
Doamne!
S-a terminat!
Da.
Doamne!
Ce-a fost în capul tău?
Doamne!
Nu!
E moartă! Nu! Au ucis-o!
În fața lumii întregi!
COREY DENUNȚĂTORUL ÎN DIRECT
Futu-i!
- CE-A FOST ASTA? - E MOARTĂ? SUNAȚI LA POLIȚIE!
FAMILIA BURKETT DEMASCATĂ DE DENUNȚĂTOR
Judith, Neil și Caroline Burkett au fost arestați.
Familia Burkett nu știa că discuția...
Milioane de oameni au văzut transmisiunea
în care Maya Stern a fost împușcată de Neil Burkett,
CEO al Burkett Global Enterprises.
Trebuia să mă duc cu ea.
Nu trebuia s-o părăsesc.
Știa ce făcea.
A pus arma acolo intenționat.
Kierce, cred că Maya a plănuit totul.
L-a ucis pe Joe. I-a ucis pe toți acei civili.
Știa că asta se putea termina într-un singur mod.
18 ANI MAI TÂRZIU
Mergeți înainte, faceți dreapta și găsiți salonul E.
Salut!
- Salut! - Presupun că...
Da. Mă bucur enorm pentru ea.
- Tu sigur ești... - Sunt tare mândru.
- Da. - Da.
- Arăți bine. - Mersi! Și tu!
N-o spun fiindcă ai zis-o tu primul.
- Sincer, arăți grozav. - Da.
- Ce face băiatul tău? - E bărbat. E mai înalt decât mine.
- Ce? - Da, toate clișeele sunt adevărate.
Timpul trece repede, nu?
Nu-i așa?
Ai tăi ce mai fac?
Amândoi sunt bine. Abby are doi copii. Vin s-o vadă pe Lily mai târziu.
E bine că i-ai fost alături lui Lily.
A fost un privilegiu s-o văd pe Lily crescând.
E exact ca mama ei.
- Puternică. - Nu, autoritară.
Pare că a trecut o viață...
- Și totuși... - Pare c-a fost ieri.
DRAGĂ EDDIE
TE ROG, FII ALĂTURI DE LILY ȘI FĂ PARTE DIN VIAȚA EI
Da.
Vino!
Dacă ajung la închisoare, nu-mi pasă.
Dar vreau să arăt lumii ce au făcut ticăloșii ăia.
Vreau să-i demasc.
Trebuie să-ți spun ce mi se întâmplă.
Am crezut că eram pe moarte. Îmi pierdeam cunoștința.
Mi-am făcut analize.
Se temeau că aveam...
probleme neurologice.
Dar era de la medicamentele lor.
Medicamentele Burkett.
Pierderi de cunoștință...
și halucinații.
A fost atât de rău, încât m-am dus
pe marginea unui pod...
și aproape...
În tot acest timp,
nemernicii ăia mușamalizau totul.
Da.
E în regulă.
Ascultă!
Te voi ajuta.
Ești bine?
- Mulțumesc! - Da.
- Uite pe cine am găsit! - Kierce!
- Salut! - Bună!
Mă bucur să te văd!
- Și eu! Felicitări! - Mulțumim!
Lily, uită-te la ea!
Doamne!
- Ce zici? - E frumoasă!
- Vrei s-o ții în brațe? - Nu.
- O s-o scap. - Te descurci.
Bine. Haide!
- A trecut multă vreme. - Bravo!
Te țin bine.
Ce fețișoară are!
Bună!
- Te-ai gândit la un nume? - Da.
Îi spunem Maya.
Bună, Maya!
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică