Devias ter-me contado.
- Que suspeitava do Joe? - Sim.
Pois, mas nem saberia o que dizer.
O Joe matou a minha irmã porque ela descobriu a verdade.
Não queria acreditar.
Pensava que era tudo uma grande mentira.
QUATRO MESES ANTES
A GRANDE ILUSÃO
Ele é o pai da minha filha.
Não era um assassino.
Não partilhei a minha cama e o meu coração com um assassino.
Maya, sou eu.
É a tua irmã.
Aconteceu algo terrível.
Foi assassinada na própria casa.
Consegues imaginar o medo com que ela devia estar?
Porque haveriam de a matar?
Talvez não tenha sido de propósito.
Podem ter pensado que ela tinha saído.
Ela não tinha nada para roubar.
Não sei a razão, Maya.
- Tens saudades dela? - Claro que tenho.
- Porque perguntas? - Trabalhavam juntos.
Via-la mais do que eu.
Estás a aguentar-te bem.
Toda a gente faz um luto diferente.
Tem armas, não tem, Maya?
Sim. Estão legalizadas, tenho licença.
Mais alguém tem acesso a elas?
Não. O Joe costumava ter, mas...
O que é isto?
É antiga. Está desativada.
- Glock 17? - Sim.
- É a sua única pistola? - Sim, é.
Porque querias a tua impressão digital no cofre das armas,
se as odeias tanto?
Bem, com tudo o que se está a passar. Contigo fora e com a Lily em casa.
Estava lá, caso precisasse.
Maya, estás pronta? Temos de ir.
Preciso que analises uma bala.
Uma bala?
Sim, compara-a com a bala que a Polícia tem do assassinato.
Onde a arranjaste?
Preciso de saber se é da mesma arma que matou a Claire.
Podes verificar?
Posso pedir a um amigo.
Preciso de saber se tenho razão ou se estou a dar em doida.
Maya?
Preciso de falar contigo. Sei o que fizeste.
Do que estás a falar?
Boa noite.
Sabes do que estou a falar.
Não faço ideia.
Sei o que aconteceu.
- Preciso de falar contigo longe da Lily. - Maya.
Encontramo-nos no nosso cantinho do parque.
Às nove horas.
Não queria acreditar.
Pensava que era uma grande mentira.
Mas a bala correspondeu...
Se conseguisse que ele admitisse, isso provar-me-ia que...
... me tinha enganado.
Troquei as pistolas.
O Joe tirou do cofre a que estava desativada
e eu fiquei com a que funcionava.
Então, o que vem a ser isto?
"Sei o que fizeste. Encontramo-nos no parque."
Queres falar em casa, é?
À frente da ama?
Falar sobre o quê?
Sobre porque mataste a Claire.
Vais negar?
Vais mentir-me na cara, Joe?
Sim, querida, vou negar porque é uma acusação ridícula.
Estás maluca?
Eu conheço-te, Joe.
Não vou descansar.
Vou infernizar-te a vida.
Até revelar quem tu és.
E o que sou eu?
Um assassino.
Ainda havia uma hipótese. Talvez houvesse uma explicação.
Até ele ter premido o gatilho.
- Não vais conseguir provar nada. - Não?
Não.
Tens razão.
Feri-o com os dois primeiros tiros para parecer um assalto que correu mal.
Matei-o com o terceiro.
Cobri-me com o sangue dele para parecer que o segurei.
Vi dois tipos de mota no parque.
Sabia que contar à Polícia isso iria desviar a atenção de mim.
Na sua declaração original,
disse que dois rapazes mascarados apareceram no parque em motas.
Sim.
E disse que desceram das motas e tentaram agarrar-lhe a mala.
Correto.
Quem te pagou para matar o Joe Burkett? Diz-me!
Está bem!
Ninguém me pagou. Não o matei.
Mas sei quem matou.
Socorro! Por favor, ajudem-me!
Fora.
A casa é por ali.
Não nos pode deixar aqui.
A carrinha é minha!
- Kierce, não me podes ligar. - Preciso de uma análise.
Estás suspenso.
Que se foda!
A Maya Burkett matou o marido.
O cúmplice do PJ, o Rambo, viu tudo!
Ela está a usar o carro do Joe. É um Range Rover Evoque preto.
Kierce, não podes fazer isto. Vais ser despedido.
Marty, por favor.
Ninguém vai saber.
Preciso que me faças este favor.
- Kierce... - Arranja-me o que te pedi.
Dá-me cinco minutos.
Foi visto aqui pela última vez.
A que horas?
Às 12h40. Há...
- Há dez minutos. Obrigado, Katherine. - De nada.
- Recebeste o local? - Sim, obrigado.
Vou para lá e quero que fiques ao telefone.
Não quero que desmaies. Vou continuar a falar até lá chegarmos.
És boa pessoa, mas ouvir-te falar é que me vai fazer desmaiar.
- Vemo-nos lá. - Ki...
Cum caraças.
Vá lá!
Mexam-se!
Saiam da frente!
Sim?
Marty, é a Katherine.
Temos uma atualização.
Marty.
A Maya está perto de um infantário na Pleasant Drive.
Vai buscar a filha.
O que se passa?
- A Maya? - Pediu-me para vir buscar a Lily.
- Ela está bem? - E tem o carro dela?
- Pediu para trocar. - Porquê?
Porque disse que...
- Porque andam à procura dela. - Foda-se!
Faz ideia de onde ela possa estar?
- Alguma? - Não.
- Não, o meu carro tem localizador. - Mostre-mo.
LOCALIZADOR DE GPS
- Está em casa. - Em casa?
Disse-nos que ontem foi a primeira vez que viu o Tommy Dark,
morto ou vivo.
Sim.
Como explica termos encontrado sangue
na mala do seu carro?
- Levaste o meu? - O meu não anda bom.
Levo-o à oficina de manhã. Precisava de fazer uns recados.
Porque fizeram isto? Porquê?
Porque a Judith acha que está a mentir sobre a morte do Joe.
PARA A LILY
Está presa por suspeita de homicídio.
Então?!
Não tem de dizer nada, mas o que disser pode ser usado contra si.
Eu conto-lhe tudo. Eu explico tudo. Por favor.
É a isto que me refiro quando falo de desempenhar
durante o transformar.
Trata-se de propósito e de nos guiarmos pelo desempenho.
A Burkett está a sair-se bem junto dos investidores,
e os medicamentos estão a fazer a diferença.
Espero ter começado bem e agradeço o vosso apoio.
Não o tomo como garantido.
- Ao próximo ano. - Ao próximo ano!
Porque não me disse o que queria?
Está a tornar-se um teórico da conspiração, detetive?
Já sei a verdade. Preciso da sua ajuda.
Muito obrigado.
Muito obrigada. Venha visitar-nos em breve.
Adeus.
Foi um prazer vê-los.
- Adeus e boa viagem. - Vá com cuidado, Sven.
Adeus.
Foi um sucesso.
O teu discurso correu muito bem. Estava a ver as caras deles.
O Douglas estava a ser inflexível, não?
Exato, mas valeu a pena. Acho que sim.
- Conhaque, mãe? - Não, obrigada, querido.
Maya?
O que faz aqui às escuras?
Queria que pensasse que estava a enlouquecer.
Aquilo da câmara foi obra sua.
Disse ao Luka e à Izabella que estive envolvida na morte do Joe.
Uma das suas experiências psicológicas, Judith?
De todo. Nunca usaria o meu trabalho para um propósito reles.
Continua de nariz empinado.
Até agora.
Nunca fui suficiente para si, pois não, Judith?
- Acha que matei o seu filho? - Maya.
Então?
Acha?
Sim, acho.
E deu-lhe para dar comigo em doida?
Para ver se eu cometia um erro e depois apanhar-me?
A câmara.
A roupa desaparecida.
Telefonemas.
A Caroline a mentir-me sobre os subornos ao detetive.
Não sabia que isso não era verdade.
- Pelo menos, não tinha a certeza. - És farinha do mesmo saco.
Porque estás aqui, Maya?
Quis tramar-me,
para ver se eu cedia.
Diga-me, Judith.
O que a fez pensar que matei o Joe?
Sabia e pronto.
- Uma mãe sabe. - Tretas.
Então?
Matou-o?
A Judith sabia que eu tinha um motivo.
Certo?
O Joe matou a minha irmã.
- Isso é disparate. - O Joe matou a Claire.
- Devias reconhecer isso. - Não tenho de ouvir estas tretas.
Ele matou a Claire e a tua mãe sabia.
- Não lhe dês ouvidos. - Não.
- A Claire sabia da corrupção. - A Claire roubou-nos.
Era um veneno.
É de família. Ela queria destruir o nosso negócio.
Porque descobriu que andavam a falsificar ensaios clínicos,
a pôr drogas perigosas no mercado, a deixar as pessoas doentes.
Mas o Joe deteve-a,
torturou-a,
assassinou-a.
Imaginam o que os filhos da Claire sofreram?
Ou o marido dela?
O que eu passei? Só para proteger a sua empresa corrupta?
O Joe entrou em pânico.
Ela não lhe dizia o que ele queria saber, não devolveu os documentos.
A sua irmã foi a causa disto.
Atacou a nossa família.
A Maya devia saber melhor do que ninguém.
Quando um inimigo ataca, temos o direito de nos defender.
- Ela era minha irmã, sua bruxa! - Já chega!
- Já, Neil? - Sim.
Já? Porque acho que não chega.
Não percebes, pois não?
O Joe matou pessoas.
Não foi só a Claire.
Houve outras.
O Christopher Swain contou-me sobre o Theo Mora.
- Mamã... - Não há provas.
E sobre o Tommy Dark.
E não nos esqueçamos
do seu próprio irmão.
- Do Andrew? - O Andrew suicidou-se.
- Mentiras! - Como bem sabe.
A Claire descobriu. Foi por isso que o Joe a matou.
O Joe empurrou o Andrew para se salvar.
Isso não é verdade!
Que mentiras descaradas!
O Christopher contou-me
que o Andrew não conseguiu lidar com a morte do Theo.
Queria entregar-se.
Contou aos outros no iate, mas o Joe não o ia deixar.
Isso é disparate. Calúnias. O Andrew suicidou-se.
O Joe matou o Andrew e a Claire.
Quantos mais, Judith?
Criou um assassino.
E a Maya casou com ele e matou-o.
Matou-o a sangue-frio,
como se tivesse voltado à guerra.
- Admita. - Sim!
Matei o Joe.
Matei o homem que matou a minha irmã.
Não ia deixar aquele monstro criar a minha filha.
Pronto, agora não tem como fugir, pois não?
Três testemunhas?
Ficarei feliz por vê-la passar o resto da vida atrás das grades.
Está bem. Sabe o que vem comigo?
As suas mentiras.
Os seus ensaios clínicos. E isto tudo...
... vai por água abaixo.
- Acabou-se, Judith. - Ninguém vai acreditar em si.
Acredite, o mundo vai saber.
Está acabada.
- E provas? - Está a mentir.
- E provas? - Acha que o dinheiro a protege.
Acha que o dinheiro faz desaparecer tudo desta bolha em que vive.
Basta estalar os dedos e consegue o que quer.
Maya, quer que seja feita justiça pela sua irmã.
Tudo bem.
Conseguiu.
O Joe está morto. Não há nada a fazer.
A Maya não quer ser presa e nós não queremos um escândalo...
E que tal fazermos um acordo?
Um acordo?
Culpa-se o Joe.
Fazemos a culpa em relação aos ensaios recair sobre ele.
Depois, sugere-se que foi isso que o matou.
Começa-se do zero.
Ninguém tem de saber a verdade.
E talvez, Maya...
Há alturas em que duvido da forma como criei o Joe.
A forma como o criei para ser superior, mas...
Mas o Joe e o Andrew morreram.
Não faz sentido arruinar mais vidas.
Pense na Lily.
É a solução lógica para tudo isto. Não acha?
Não.
Já vai tarde.
Ela tem razão. Já é tarde para isso.
Forçou a entrada aqui, admitiu ter matado o nosso irmão e ameaçou matar-nos.
Ouviste-a. Tememos pelas nossas vidas.
Mataste o meu irmão.
- Não és ninguém. - És um homem fraco e patético.
Não tens coragem para disparar. Tens medo.
Baixa a arma.
Juro que...
Meu Deus! O que fizeste?
Meu Deus!
Acabou.
Sim.
Meu Deus!
Onde tinhas a cabeça?!
Meu Deus.
Não!
Está morta! Não! Mataram-na!
À frente do mundo inteiro!
TRANSMISSÃO EM DIRETO
Foda-se.
DELATOR DENUNCIA FAMÍLIA BURKETT
Judith, Neil e Caroline Burkett foram detidos pela Polícia.
Os Burkett não sabiam que a conversa
estava a ser transmitida para todo o mundo.
Maya Stern foi alvejada por Neil Burkett,
presidente da Burkett Global Enterprises.
Devia ter...
Devia ter ido com ela.
Não a devia ter deixado ir.
Ela sabia o que estava a fazer.
Ela pousou a arma de propósito.
Kierce, a Maya deve ter planeado isto.
Ela matou o Joe, matou aqueles civis todos.
Ela sabia que só havia uma forma de isto acabar.
18 ANOS DEPOIS
Siga em frente e vire à direita. A ala E fica aí.
Viva!
- Olá. - Presumo que...
Não podia estar mais feliz por ela.
- Deve estar tão... - Estou orgulhoso.
- Sim. - Claro.
- Está com bom aspeto. - O Kierce também.
Não o digo porque o disse primeiro.
- A sério, está ótimo. - Sim.
- Como está o seu filho? - Já é um homem.
- Está enorme... - A sério?
Sim, os clichés são verdade.
O tempo voa, não é?
Sim, pois é.
Como estão os seus dois?
Estão bem. A Abby tem dois filhos. Vêm ver a Lily mais tarde.
Ainda bem que o Eddie esteve lá para ela.
Para a Lily.
Não, foi um privilégio ver a Lily crescer. Ela...
É tal qual a mãe.
Forte.
Não, mandona.
Parece que foi há uma eternidade...
- Mas... - Parece que foi ontem.
QUERIDO EDDIE
POR FAVOR, APOIA A LILY E FAZ PARTE DA VIDA DELA
Sim.
Venha.
Se for para a prisão, tudo bem.
Só quero mostrar ao mundo o que aqueles sacanas fizeram.
Quero denunciá-los pelo que são.
Tenho de lhe dizer uma coisa sobre
o que me está a acontecer.
Pensava que estava a morrer. Ando com desmaios...
Fui fazer exames.
Estavam preocupados que eu tivesse
problemas neurológicos.
Mas era a medicação deles.
A medicação dos Burkett.
Os desmaios e...
Alucinações. Eram tão más que até...
Até fui a uma ponte...
E quase...
E durante esse tempo,
os sacanas andavam a encobrir tudo.
Sim.
Está tudo bem.
Olhe.
Eu ajudo-a.
Está bem?
- Obrigada. - Vá.
Vejam quem encontrei.
- Obrigado. - Kierce.
- Olá! - Olá!
- Boa. - É bom vê-lo.
- É bom vê-lo. Parabéns. - Obrigado.
Lily, olha para ela.
Meu Deus.
Olá? É linda.
- Quer pegar nela? - Não. Eu não.
- Ainda a deixo cair. - Não deixa nada.
Está bem. Vamos lá.
- Já lá vai algum tempo. - Linda menina.
Pronto.
A carinha dela.
Olá.
- Já pensaste num nome? - Sim.
Vamos chamar-lhe Maya.
Olá, Maya.
Legendas: Nuno Sousa Oliveira