Awak patut beritahu saya.
- Saya syak suami saya? - Ya.
Ya. Macam mana awak sanggup tanya, Shane?
Joe bunuh kakak saya yang tahu kebenaran tentang dia.
Saya tak nak percaya.
Saya sangka ia satu silap besar.
EMPAT BULAN LALU
Dia ayah anak saya.
Dia bukan pembunuh.
Saya tak berkongsi katil dan hati saya dengan pembunuh.
Maya, ini saya.
Kakak awak.
Ada tragedi berlaku.
Dia dibunuh di rumahnya sendiri.
Boleh bayangkan betapa takutnya dia pada masa itu?
Kenapa sesiapa nak bunuh dia?
Mungkin tak sengaja.
Mungkin tak sangka dia ada di rumah.
Tiada barang berbaloi dicuri.
Saya tak tahu sebabnya.
Awak rindu dia?
Tentulah.
- Kenapa tanya? - Awak bekerja dengan dia setiap hari.
Awak lebih kerap jumpa dia.
Awak menerimanya dengan baik.
Kita tanganinya dengan cara berbeza, Maya.
Awak ada pistol, bukan?
Ya. Semuanya sah dan berlesen.
Ada sesiapa yang boleh mengaksesnya?
Tak. Dulu Joe, tapi...
Apa itu?
Dah lama. Telah dinyahaktif.
- Glock 17? - Ya.
- Ini saja pistol awak? - Ya. Hanya satu.
Kenapa nak daftar cap jari pada peti besi,
kalau awak benci sangat?
Sebab keadaan sekarang. Awak jauh. Lily di rumah.
Ia ada kalau saya perlukan.
Maya, awak dah sedia? Kita kena pergi.
Saya nak awak uji sebutir peluru.
Peluru?
Bandingkannya dengan peluru
yang polis ambil sebagai bukti pembunuhan Claire.
Di mana awak dapat?
Saya nak tahu jika ia daripada pistol sama yang bunuh Claire.
Boleh awak periksa?
Saya boleh tanya rakan polis.
Saya nak tahu kalau saya betul atau saya dah tak siuman.
Maya?
Saya perlu cakap dengan awak. Saya tahu perbuatan awak.
Apa maksud awak?
Selamat malam.
Awak faham maksud saya.
Saya tak tahu.
Saya tahu hal yang berlaku.
- Saya nak kita cakap jauh daripada Lily. - Maya.
Jumpa di tempat kita di taman.
Pukul 9.00.
Saya tak nak percaya.
Saya sangka ia satu silap besar.
Tapi apabila peluru itu sepadan...
Kalau saya boleh desak Joe, ia akan tunjuk...
saya salah.
Saya tukar pistol itu.
Joe ambil pistol yang dinyahaktif dari dalam peti besi.
Pistol yang betul ada pada saya.
Jadi, apa ini, Maya?
"Saya tahu perbuatan awak.
Jumpa di taman."
Awak nak berbual di rumah?
Di depan pengasuh?
Cakap tentang apa?
Sebab awak bunuh Claire.
Awak nak nafikannya?
Awak nak pandang saya dan menafikannya, Joe?
Ya, sayang. Saya menafikannya kerana itu tuduhan mengarut.
Awak dah gila?
Saya kenal awak, Joe.
Saya takkan rehat.
Saya akan buat hidup awak merana.
Sehingga saya dedahkan diri awak.
Siapa saya?
Pembunuh.
Masih ada kemungkinan ia boleh dijelaskan.
Hingga dia tarik picu.
- Awak takkan buktikan saya bunuh dia. - Tak?
Tak.
Betul cakap awak.
Saya cederakan dia dengan dua tembakan supaya nampak macam rompakan.
Saya bunuh dia dengan tembakan ketiga.
Saya lumur darahnya pada baju, seolah-olah saya peluk dia.
Saya nampak dua lelaki menunggang motosikal di taman.
Polis akan alih perhatian daripada saya kalau saya beritahu polis begitu.
Dalam kenyataan asal awak,
awak kata dua lelaki bertopeng muncul di taman menaiki motosikal.
Ya.
Awak kata mereka turun dari motosikal dan cuba meragut beg awak.
Betul.
Siapa upah awak untuk bunuh Joe Burkett? Beritahu!
Baiklah.
Tiada sesiapa bayar. Saya tak bunuh dia.
Tapi saya tahu siapa bunuh.
Tolong! Tolonglah, sesiapa tolong!
Keluar.
Rumah arah sana.
Jangan tinggalkan kami di sini.
Ini trak saya!
- Awak tak boleh telefon saya. - Saya perlukan ANPR.
Awak digantung kerja.
Lantaklah.
Maya Burkett bunuh suaminya.
PJ rakan subahat, Rambo saksi!
Dia naiki kereta Joe. Range Rover Evoque hitam.
Awak tak boleh buat begini. Awak akan dipecat.
Marty, tolonglah!
Tiada siapa akan tahu.
Tolong saya.
- Kierce... - Beri saya butiran itu.
Okey, tunggu lima minit.
Okey, itu lokasi terakhir ia dilihat.
Pukul berapa?
Pukul 12.40. Itu...
Sepuluh minit lalu. Terima kasih, Katherine.
- Awak dapat lokasinya? - Ya, terima kasih.
Saya akan ke sana. Jangan letak telefon.
Saya tak nak awak pengsan. Saya terus cakap hingga kita sampai.
Awak lelaki yang baik, tapi saya akan pengsan
dengar awak bercakap.
- Jumpa di sana. - Ki...
Tak guna.
Ayuh!
Ke tepi!
Helo?
Marty, ini Katherine.
Ada kemas kini untuk ANPR itu.
Marty.
Maya berhampiran Tabika Teeny Tiny di Pleasance Drive.
Dia jemput anaknya.
Apa yang berlaku?
- Mana Maya? - Dia suruh saya jemput Lily.
- Dia okey? - Kenapa pandu kereta dia?
- Dia minta tukar. - Kenapa pula?
Sebab Maya kata...
- Dia kata ada orang cari dia. - Tak guna.
- Awak tahu dia di mana? - Tidak.
- Sebentar. Kereta saya ada pengesan. - Tunjuk.
PEMERIKSA GPS "KERETA EDDIE" - VOLVO V70 ESTATE
- Dia di rumah. - Rumah?
Awak kata, semalam kali pertama awak nampak Tommy Dark,
hidup atau mati.
Ya.
Jelaskan sebab kami jumpa darah di dalam but kereta awak.
- Awak guna kereta saya? - Ya. Kereta saya rosak.
Saya akan periksa esok pagi. Saya ada kerja.
Kenapa awak buat begini? Kenapa?
Sebab Pn. Burkett, Judith, fikir awak menipu tentang kematian Joe.
KEPADA LILY - X
Maya Burkett, saya tahan awak kerana disyaki membunuh.
Apa awak buat?
Awak boleh diam, tapi semua yang awak cakap
boleh jejaskan pembelaan awak.
Saya akan beritahu dan jelaskan semuanya. Tolonglah.
Ini yang saya maksudkan tentang capai prestasi
sambil dalam perubahan.
Kejar matlamat dan capai melalui prestasi.
Prestasi Farmaseutikal Burkett amat bagus untuk para pelabur
dan ubat-ubat kita bawa perbezaan di dunia.
Saya harap permulaan ini bagus dan saya hargai sokongan kamu.
Saya tak ambil mudah.
- Untuk tahun depan. - Untuk tahun depan!
Tak boleh cakap dalam telefon?
Awak nak jadi ahli teori konspirasi, detektif?
Saya dah tahu perkara sebenar dan saya perlukan bantuan awak.
Terima kasih kerana datang.
Terima kasih. Jumpa kami lagi nanti.
Minum.
Seronok dapat jumpa awak.
- Jaga diri. - Hati-hati memandu, Sven.
Selamat tinggal.
Malam yang berjaya?
Ya. Ucapan kamu diterima baik. Mak perhatikan wajah mereka.
- Douglas agak kaku, bukan? - Ya.
Betul, tapi mak rasa ia amat berbaloi.
- Brandi, mak? - Tak nak.
Maya?
Apa awak buat di sini dalam gelap?
Awak nak saya fikir saya dah gila.
Awak letak kamera pengasuh itu.
Awak beritahu Luka dan Izabella saya terlibat dalam kematian Joe.
Satu eksperimen psikologi awak, Judith?
Tak. Saya takkan guna kerja saya untuk matlamat keji.
Masih pandang rendah terhadap saya.
Sekarang pun.
Tak pernah cukup bagus. Betul, Judith?
- Awak fikir saya bunuh anak awak? - Maya.
Jadi?
Betul?
Ya.
Jadi, awak fikir awak akan ganggu fikiran saya?
Buat saya silap langkah kemudian dakwa saya bunuh Joe?
Kamera pengasuh.
Baju yang hilang.
Panggilan telefon.
Caroline tipu saya awak bayar detektif itu.
Saya tak tahu itu tak benar.
- Saya tak pasti. - Awak seteruk mereka, Caroline.
Kenapa awak di sini, Maya?
Awak perangkap saya,
berharap saya akan jadi gila.
Jawab soalan ini, Judith.
Kenapa awak fikir saya bunuh Joe?
Gerak hati saya.
- Seorang ibu tahu. - Mengarut.
Jadi?
Awak bunuh dia?
Awak tahu kerana saya ada motif.
Betul?
Joe bunuh kakak saya.
- Mengarut. - Joe bunuh Claire.
- Awak tak nak terima, Neil. - Saya tak perlu dengar.
Joe bunuh Claire dan mak awak tahu.
- Jangan dengar. - Tak.
- Claire tahu korupsi kamu. - Claire curi daripada kami.
Dia bertoksik.
Keluarga awak toksik. Dia cuba musnahkan perniagaan kita.
Sebab dia dapat tahu awak palsukan keputusan percubaan ubat,
jual ubat berbahaya di pasaran, buat orang tak sihat.
Tapi Joe halang dia,
seksa dia,
bunuh dia.
Boleh bayangkan apa yang anak-anak Claire lalui?
Suaminya?
Apa saya lalui? Untuk lindungi syarikat awak yang berbahaya dan korup.
Joe panik, Caroline.
Claire enggan beritahu, enggan pulangkan dokumen yang dicuri.
Kakak awak yang mulakan.
Dia serang keluarga ini.
Awak patut lebih tahu,
apabila musuh menyerang, kita berhak mempertahankan diri.
- Dia kakak saya, bangsat! - Cukup!
- Cukup, Neil? - Ya.
Cukup? Sebab saya rasa ia tak cukup.
Awak tak faham, bukan?
Joe bunuh orang.
Bukan Claire saja.
Ada orang lain.
Christopher Swain beritahu tentang Theo Mora.
- Mak... - Tiada bukti.
Tommy Dark juga.
Jangan lupa...
adiknya sendiri.
Andrew?
Andrew bunuh diri.
- Tipu! - Awak pun tahu.
Itu yang Claire dapat tahu. Sebab itu Joe bunuh dia.
Joe tolak Andrew dari kapal layar untuk selamatkan dirinya.
Itu tak benar!
Itu penipuan kejam.
Christopher Swain beritahu selepas kematian Theo, Andrew tak boleh terima.
Dia nak serah diri.
Dia beritahu yang lain di kapal, tapi Joe tak benarkan.
Mengarut. Itu cuma rekaan. Andrew terjun.
Joe bunuh Andrew dan Claire.
Berapa ramai lagi, Judith?
Awak besarkan pembunuh.
Awak mengahwini dia, kemudian bunuh dia.
Tembak dia hingga mati dengan kejam,
seperti awak di negara dunia ketiga.
- Mengakulah. - Ya!
Saya bunuh Joe.
Saya bunuh pembunuh kakak saya.
Saya takkan biar raksasa itu besarkan anak saya.
Sekarang semuanya dah terbongkar, bukan?
Tiga orang saksi?
Saya gembira tengok awak habiskan hidup meringkuk di penjara.
Tak apa. Sebab awak tahu apa lagi yang akan terdedah?
Penipuan awak.
Keputusan percubaan ubat itu dan semua ini...
akan hilang.
Dah tamat, Judith.
Tiada siapa akan percaya.
Percayalah, satu dunia akan tahu.
Habislah awak.
- Bukti apa? - Dia menipu.
- Bukti apa? - Awak fikir wang melindungi awak.
Awak fikir wang boleh tutup semuanya. dan tinggal dalam gelembung kecil ini.
Awak ingat awak petik jari dan semua kehendak awak tercapai.
Maya, awak nak keadilan untuk kakak awak.
Okey.
Awak dapat.
Joe dah mati. Tiada lagi perlu dibuat.
Awak tak nak masuk penjara. Kami tak nak dicemari skandal, jadi...
Apa kata kita buat perjanjian?
Perjanjian?
Kita salahkan Joe.
Kita kata Joe palsukan keputusan percubaan ubat itu,
dan sarankan itulah punca yang menyebabkan dia dibunuh.
Semua selamat.
Tiada siapa perlu tahu kebenaran.
Mungkin juga, Maya...
mungkin saya pernah persoalkan cara saya besarkan anak.
Cara saya besarkan dia untuk kuasai kedudukan tinggi, tapi...
Joe dan Andrew dah mati.
Tiada gunanya musnahkan kehidupan lain.
Fikirkan Lily.
Itu penyelesaian logik untuk semua ini, tak begitu?
Tidak.
Dah terlambat.
Betul. Dah lambat untuk buat perjanjian.
Dia pecah masuk,
mengaku bunuh abang
dan ugut bunuh kita.
Kamu pun dengar. Kita takut dibunuh.
Awak bunuh abang saya.
- Awak bukan sesiapa. - Awak lemah dan menyedihkan.
Awak tak berani tembak. Awak terlalu takut.
Letak pistol itu.
Sumpah...
Oh, Tuhan! Apa awak dah buat?
Oh, Tuhan!
Ia dah berakhir.
Ya.
Oh, Tuhan!
Apa yang awak fikir?
Oh, Tuhan.
Tidak!
Dia dah mati! Tidak! Mereka bunuh dia!
Di depan seluruh dunia!
COREY THE WHISTLE LANGSUNG
Habislah.
- BIAR BETUL? - DIA DAH MATI? TOLONG HUBUNGI POLIS!
Habis.
PEMBONGKAR DEDAHKAN KELUARGA BURKETT
Judith, Neil dan Caroline Burkett telah ditahan polis.
Keluarga Burkett tak tahu perbualan itu...
Jutaan menonton strim langsung Maya Stern ditembak oleh Neil Burkett,
Ketua Pegawai Eksekutif Burkett Global Enterprises.
Saya patut...
Saya patut ikut dia.
Saya tak patut tinggalkan dia.
Dia tahu apa dia buat.
Dia sengaja letak pistol itu.
Kierce, tentu Maya rancang semua ini.
Dia bunuh Joe. Dia bunuh ramai orang awam.
Dia tahu hanya ada satu cara untuk semua ini berakhir.
18 TAHUN KEMUDIAN
Jalan terus dan belok kanan. Di situlah wad E.
Hei.
- Helo. Hei. - Awak...
Ya. Saya sangat gembira untuk dia.
- Pasti awak... - Saya amat bangga.
- Ya. - Ya.
- Awak nampak sihat. - Terima kasih. Awak pun.
Saya tak cakap sebab awak cakap dulu.
- Awak nampak hebat. - Ya.
- Macam mana anak awak? - Dia dah dewasa.
- Dia lebih tinggi... - Apa?
Ya, semua klise itu benar.
Cepatnya masa berlalu, bukan?
Betul, bukan?
Macam mana anak-anak?
Bagus. Abby dah ada dua orang anak. Mereka akan jumpa Lily nanti.
Baguslah, Eddie, awak menjaga dia.
Jaga Lily.
Saya bertuah dapat tengok Lily membesar. Dia...
Ya, dia macam ibunya.
Kuat.
Tak, suka mengarah.
Nampak macam dah lama, dan...
- Tapi... - Macam semalam.
KE HADAPAN EDDIE
TOLONG JAGA LILY DAN BIMBING DIA DALAM KEHIDUPANNYA
Ya.
Mari.
Kalau saya masuk penjara, tak apa.
Tapi saya nak satu dunia tahu perbuatan bedebah-bedebah itu.
Saya nak dedahkan kejahatan mereka.
Ada sesuatu saya perlu beritahu tentang...
kejadian yang menimpa saya.
Saya sangka saya akan mati.
Saya asyik pitam.
Saya buat ujian.
Mereka risau saya ada...
masalah saraf.
Tapi itu sebab ubat mereka.
Ubat Burkett.
Pitam dan...
halusinasi.
Ia sangat teruk, saya ke...
tepi jambatan dan...
hampir...
Sepanjang masa itu...
mereka menyembunyikannya.
Ya.
Tak apa.
Hei, dengarlah.
Saya akan tolong awak.
Awak okey?
- Terima kasih. - Ya.
Tengok siapa saya jumpa.
- Terima kasih. - Kierce.
- Hei! - Helo!
- Ya. - Gembira jumpa awak.
- Ya. Tahniah. - Terima kasih.
Lily, tengoklah dia.
Oh, Tuhan.
Hei? Dia cantik.
- Awak nak pegang dia? - Tak. Bukan saya.
- Saya mungkin jatuhkan dia. - Takkan.
Baiklah. Mari.
- Lama tak buat. - Bagus.
Saya pegang kamu.
Tengoklah muka dia.
Helo, awak.
- Awak dah ada nama? - Ya.
Kami namakan dia Maya.
Helo, Maya.
Terjemahan sari kata oleh Fid