Seharusnya kau cerita.
- Aku mencurigai suamiku? - Ya.
Ya. Bagaimana cara mengatakannya, Shane?
Joe membunuh kakakku karena dia tahu kebenarannya.
Aku tak mau percaya.
Kukira itu kesalahan besar.
EMPAT BULAN SEBELUMNYA
Dia ayah dari anakku.
Dia bukan pembunuh.
Aku tak berbagi ranjang dan hatiku dengan seorang pembunuh.
Maya, ini aku.
Ini terkait kakakmu.
Ada kejadian buruk.
Dia dibunuh di rumahnya sendiri.
Bisa kau bayangkan betapa menakutkannya itu?
Kenapa seseorang membunuhnya?
Mungkin tak berniat begitu.
Mungkin tak mengira dia ada di rumah.
Tak ada yang layak dicuri.
Entah kenapa, Maya.
Kau rindu dia?
Tentu rindu.
- Kenapa? - Kau kerja dengannya tiap hari.
Kau lebih sering bertemu dia. Kau tampak tabah.
Kita mengatasi duka dengan cara berbeda, Maya.
Kau punya senjata, 'kan, Maya?
Ya. Semuanya legal dan berizin.
Ada orang lain yang bisa mengakses ini?
Tidak. Dulu Joe bisa. Tapi...
Apa itu?
Pistol tua. Nonaktif.
- Glock 17? - Ya.
- Ini satu-satunya pistolmu? - Ya. Satu-satunya.
Kenapa kau ingin sidik jarimu ada di brankas senjata
jika kau membencinya?
Dengan semua kejadian ini. Kau pergi. Lily ada di rumah.
Itu ada jika aku butuh.
Maya, kau siap? Kita harus pergi.
Aku mau kau menguji peluru untukku.
Peluru?
Aku mau membandingkannya dengan peluru dalam bukti pembunuhan Claire.
Dapat dari mana?
Aku mau tahu apa itu dari pistol yang membunuh Claire.
Bisa periksa?
Aku punya teman di kepolisian.
Aku mau tahu apa aku benar.
Atau aku gila.
Maya?
Kita perlu bicara. Aku tahu perbuatanmu.
Apa maksudmu?
Selamat tidur.
Kau tahu apa maksudku.
Aku tak tahu.
Aku tahu apa yang terjadi.
- Aku perlu bicara jauh dari Lily. - Maya.
Temui aku di tempat kita di taman.
Pukul 21.00.
Aku tak ingin memercayainya.
Kukira ini kesalahan besar.
Tapi saat pelurunya cocok...
Jika aku bisa memaksa Joe, itu akan menunjukkan bahwa
aku salah.
Kutukar pistolnya.
Jadi, Joe mengambil pistol nonaktif dari brankas,
dan pistol yang berfungsi ada padaku.
Ada apa ini, Maya?
"Aku tahu perbuatanmu.
Temui aku di taman."
Kau ingin bicara di rumah?
Di depan pengasuh?
Bicara soal apa?
Alasanmu membunuh Claire.
Kau akan menyangkalnya?
Apa kau akan menatap mataku dan menyangkalnya, Joe?
Ya, Sayang. Aku akan menyangkalnya karena itu tuduhan yang konyol.
Apa kau gila?
Aku mengenalmu, Joe.
Aku tak akan diam.
Aku akan menghancurkan hidupmu.
Sampai aku mengungkap jati dirimu.
Apa aku ini?
Pembunuh.
Masih ada kesempatan untuk menjelaskan ini bukan perbuatannya.
Sampai dia menarik pelatuknya.
- Takkan terbukti aku membunuhnya. - Tidak?
Tak akan.
Kau benar.
Aku melukainya dengan dua tembakan agar tampak seperti perampokan yang buruk.
Kubunuh dengan tembakan ketiga.
Kuusap darahnya ke tubuhku agar terkesan aku memeluknya.
Aku melihat dua pemuda bermotor di taman.
Memberi tahu polisi tentang mereka akan mengalihkan perhatian dariku.
Dalam pernyataan awalmu,
kau bilang dua pemuda bertopeng muncul di taman dengan motor scrambler.
Ya.
Lalu kau bilang mereka berhenti di depanmu dan mencoba mengambil tasmu.
Benar.
Siapa yang membayarmu untuk membunuh Joe Burkett?
Baiklah.
Tak ada yang membayarku. Aku tak membunuhnya.
Aku tahu pelakunya.
Tolong! Siapa saja, tolong!
Keluar.
Rumah ke sana.
Jangan tinggalkan kami.
Ini trukku!
- Kierce, kau tak bisa meneleponku. - Aku butuh ANPR.
Kau diskors.
Persetan.
Maya Burkett membunuh suaminya.
Kaki tangan PJ, Rambo, melihatnya!
Dia di mobil Joe. Mobilnya ada di kita. Range Rover Evoque hitam.
Kierce, jangan lakukan ini. Oke? Kau akan dipecat.
Marty, kumohon.
Tak akan ada yang tahu.
Tolong lakukan ini untukku.
- Kierce... - Beri aku detailnya.
Beri aku lima menit.
Oke, terlihat terakhir kali di lokasi itu.
Pukul berapa?
Pukul 12.40. Itu...
- 10 menit lalu. Makasih, Katherine. - Ya.
- Terima lokasinya? - Ya, makasih.
Aku akan ke sana dan aku mau kau tetap bertelepon.
Aku tak mau kau pingsan, jadi kita bicara hingga tiba di sana.
Kau baik, tapi mendengarkanmu bicara malah bisa membuatku pingsan.
- Sampai jumpa di sana. - Ki...
Sialan.
Ayolah!
Minggir!
Beri jalan!
Halo?
Marty, ini Katherine.
Ada info terbaru tentang ANPR itu.
Marty.
Maya di dekat Penitipan Anak Teeny Tiny di Pleasance Drive.
Dia menjemput anaknya.
- Ada apa? - Mana Maya?
- Aku jemput Lily. Dia baik? - Kau pakai mobilnya?
- Dia minta tukar. - Kenapa?
Maya bilang...
- Dia bilang orang-orang mencarinya. - Sialan.
Kau tahu di mana dia?
- Tahu? - Tidak.
- Tunggu. Ada pelacak di mobilku. - Tunjukkan.
PERIKSA GPS "MOBIL EDDIE" - VOLVO V70 ESTATE
- Dia di rumah. - Rumah?
Kau bilang kemarin pertama kalinya kau lihat Tommy Dark, hidup maupun mati.
Ya.
Bisa jelaskan fakta kami menemukan darah di bagasi mobilmu?
- Kau bawa mobilku? - Ya. Mobilku rusak.
Akan kucek besok. Aku harus melakukan sesuatu.
Kenapa kau melakukan ini? Kenapa?
Karena Bu Burkett, Judith, mengira kau bohong soal kematian Joe.
KEPADA LILY - X
Maya Burkett, aku menahanmu atas dugaan pembunuhan.
Sedang apa?
Kau tak perlu bicara, tapi perkataanmu bisa merugikan pembelaanmu.
Akan kuceritakan semuanya. Kujelaskan semuanya. Kumohon.
Ini maksud saya saat membahas menunjukkan kinerja
sambil bertransformasi.
Ini tentang digerakkan tujuan dan didorong kinerja.
Burkett Pharmaceutical menguntungkan investor,
dan obat-obatan kita membuat perbedaan di dunia.
Semoga saya menunjukkan awal yang baik, dan saya menghargai dukungan kalian.
Tidak saya remehkan.
- Untuk tahun depan. - Untuk tahun depan!
Tak mau bilang lewat telepon?
Kau jadi ahli teori konspirasi, Detektif?
Aku tahu kebenarannya sekarang, dan aku butuh bantuanmu.
Makasih sudah datang.
Terima kasih banyak. Kunjungi kami lagi.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
- Hati-hati mengemudi. - Hati-hati, Sven.
Dah.
- Malam yang sukses? - Ya. Pidatomu sangat bagus.
Ibu mengamati wajah mereka.
- Douglas agak kaku, bukan? - Ya.
Kau tahu, tapi itu sepadan. Ibu rasa itu sepadan.
- Brendi, Ibu? - Tidak usah, Sayang.
Maya?
Apa yang kau lakukan di sini dalam kegelapan?
Kau ingin aku berpikir aku gila.
Kau mengatur aksi kamera rahasia.
Kau beri tahu Luka dan Izabella kalau aku terlibat pembunuhan Joe.
Salah satu eksperimen psikologismu, bukan, Judith?
Tidak. Pekerjaanku takkan kupakai untuk tujuan buruk.
Kau masih meremehkanku.
Bahkan sekarang.
Aku tak cukup baik untukmu, bukan, Judith?
- Kau kira aku membunuh putramu? - Maya.
Bagaimana?
Benarkah?
Ya, benar.
Jadi, kau berniat mempermainkan otakku?
Membuatku keliru, menuduhku atas pembunuhan Joe?
Kamera rahasia itu.
Pakaian yang hilang.
Panggilan telepon.
Caroline membohongiku tentang detektif yang kau suap.
Aku tak tahu itu tak benar.
- Aku tak tahu pasti. - Kau seburuk mereka, Caroline.
Kenapa kau ke sini, Maya?
Kau menjebakku,
berharap aku lepas kendali.
Jawab aku, Judith.
Apa yang membuatmu mengira aku membunuh Joe?
Aku tahu.
- Seorang ibu tahu. - Omong kosong.
Bagaimana?
Apa kau membunuhnya?
Kau tahu karena aku punya motif.
Benar?
Joe membunuh kakakku.
- Omong kosong. - Joe membunuh Claire.
- Kau tak mau menghadapinya, Neil. - Aku tak mau dengar.
Joe membunuh Claire dan ibumu tahu.
Jangan dengarkan dia.
- Claire tahu soal korupsimu. - Dia mencuri dari kami.
Wanita itu jahat.
Begitulah keluarganya. Dia ingin merusak bisnis kita.
Karena dia mendapati kau memalsukan hasil uji coba,
menjual obat-obatan berbahaya, membuat orang-orang sakit.
Joe menghentikannya,
menyiksanya,
membunuhnya.
Bisa bayangkan apa yang dialami anak-anak Claire?
Suaminya?
Apa yang kualami? Demi melindungi perusahaanmu yang berbahaya dan korup.
Joe panik, Caroline.
Claire tak mau memberi info, tak mau mengembalikan berkas curian.
Kakakmu yang memulai ini.
Dia menyerang keluarga ini.
Dan kau seharusnya lebih tahu,
saat musuh menyerang, kau berhak membela diri.
- Dia kakakku, Bajingan! - Baiklah, sudah cukup.
- Sungguh, Neil? - Ya.
Sungguh? Karena menurutku ini belum cukup.
Kau tak mengerti, ya?
Joe membunuh orang.
Bukan hanya Claire.
Ada yang lainnya.
Christopher Swain memberitahuku soal Theo Mora.
- Ibu... - Tak ada buktinya.
Juga Tommy Dark.
Dan jangan lupakan
adiknya sendiri.
Andrew?
Andrew bunuh diri.
- Bohong! - Kau juga tahu.
Itu yang Claire temukan. Itu sebabnya Joe membunuhnya.
Joe mendorong Andrew untuk menyelamatkan dirinya.
Itu tidak benar!
Bohong. Kebohongan yang kejam.
Christopher Swain memberitahuku, Andrew tak kuat setelah kematian Theo.
Dia mau menyerahkan diri.
Dia bilang pada temannya di yacht, tapi tak Joe izinkan.
Itu omong kosong. Itu rekaan. Andrew melompat.
Joe membunuh Andrew dan Claire.
Berapa lagi, Judith?
Kau membesarkan pembunuh.
Dan kau menikahi pembunuh, lalu membunuhnya.
Menembak mati dia dengan keji, seperti kau kembali ke negara itu.
- Akui saja. - Ya!
Aku membunuh Joe.
Aku membunuh pembunuh kakakku.
Aku takkan membiarkan monster itu membesarkan anakku.
Sekarang semuanya terungkap, bukan?
Tiga saksi?
Aku akan senang melihatmu menghabiskan hidupmu di penjara.
Tak masalah. Kau tahu apa lagi yang akan terungkap?
Kebohonganmu.
Uji coba obat-obatanmu. Lalu semua ini
akan hilang.
Sudah berakhir, Judith.
- Tak akan ada yang percaya. - Percayalah, dunia akan tahu.
Tamatlah riwayatmu.
- Bukti apa? - Dia bohong.
- Bukti apa? - Kau pikir uang melindungimu.
Kau kira uang membuat segalanya hilang, dan gelembung yang kau tinggali ini
tempat kau menjentikkan jari dan mendapatkan keinginanmu...
Maya, kau ingin keadilan untuk kakakmu.
Oke.
Kau dapatkan. Joe mati. Tak perlu melakukan apa pun lagi.
Kau tak mau dipenjara. Kami tak mau ternoda oleh skandal. Jadi...
bagaimana jika kita membuat kesepakatan?
Kesepakatan?
Kita salahkan Joe.
Kita salahkan Joe atas uji coba obat-obatan itu,
lalu menyatakan itu yang membuat dia terbunuh.
Awal yang baru.
Kebenarannya tak usah diungkap.
Dan mungkin, Maya,
mungkin adakalanya aku mempertanyakan pengasuhanku.
Caraku membesarkannya menjadi superior, tapi...
Joe dan Andrew sudah meninggal.
Tak perlu merusak kehidupan lain.
Pikirkan Lily.
Ini solusi logis untuk semua ini. Bukankah begitu?
Tidak.
Sudah terlambat.
Dia benar. Terlambat untuk kesepakatan.
Dia masuk ke rumah kita, mengakui membunuh saudara kami, mengancam membunuh kita.
Kau mendengarnya. Kita takut mati.
Kau membunuh kakakku.
- Kau bukan siapa-siapa. - Kau pria menyedihkan.
Kau tak berani menembak. Kau terlalu takut.
Taruh pistolnya.
Aku...
Astaga! Apa yang kau lakukan?
Astaga!
Sudah berakhir.
Ya.
Astaga!
Apa yang kau pikirkan?
Astaga.
Tidak!
Dia mati! Tidak! Mereka membunuhnya!
Di hadapan seluruh dunia.
SIARAN LANGSUNG COREY PELAPOR
Sialan.
- APA YANG KUTONTON? - DIA TEWAS? TELEPON POLISI!
PELAPOR MENGEKSPOS KELUARGA BURKETT
Judith, Neil, dan Caroline Burkett telah ditahan oleh polisi.
Keluarga Burkett tak tahu percakapan...
Jutaan menonton siaran langsung
di mana Maya Stern ditembak Neil Burkett,
Dirut Burkett Global Enterprises.
Seharusnya aku... Seharusnya aku pergi bersamanya.
Seharusnya aku tak meninggalkannya.
Dia tahu risiko tindakannya.
Dia sengaja meletakkan pistol itu.
Kierce, Maya pasti sudah merencanakan ini.
Dia membunuh Joe. Dia membunuh semua warga sipil itu.
Dia tahu hanya ada satu cara untuk mengakhiri ini.
18 TAHUN KEMUDIAN
Lurus saja lalu belok kanan. Di sana letak bangsal E.
Hei.
- Halo. Hei. - Kurasa kau...
Ya. Aku turut bahagia untuknya.
- Kau pasti... - Aku sangat bangga.
- Ya. - Ya.
- Kau tampak sehat. - Makasih. Ya, kau juga.
Aku hanya membalas ucapanmu.
- Kau tampak hebat. - Ya.
- Bagaimana anakmu? - Dia sudah dewasa.
Lebih tinggi dariku.
Ya, semua klise itu benar.
Waktu berlalu dengan cepat, ya?
Benar, bukan?
Bagaimana kedua anakmu?
Keduanya baik. Abby punya dua anak. Mereka akan menjenguk Lily nanti.
Bagus, Eddie, kau selalu mendampinginya.
Untuk Lily.
Aku merasa bangga bisa melihat Lily tumbuh dewasa. Dia...
Ya, dia seperti ibunya.
- Kuat. - Bukan, suka memerintah.
Rasanya sudah sangat lama...
- Tapi... - Seperti baru kemarin.
EDDIE TERSAYANG
DAMPINGILAH LILY DAN HADIRLAH DALAM KEHIDUPANNYA
Ya.
Ayolah.
Tak masalah jika aku dipenjara.
Tapi aku ingin menunjukkan pada dunia perbuatan bajingan itu.
Aku mau jati dirinya terungkap.
Ada yang ingin kukatakan tentang
apa yang kualami. Aku...
Kukira aku sekarat. Aku pingsan...
dan aku memeriksakan diri.
Mereka mengira aku mengidap
masalah saraf.
Ternyata itu efek obat mereka.
Obat Burkett.
Pingsan...
dan halusinasi, dan itu sangat buruk sampai aku pergi
ke tepi jembatan...
dan hampir...
Selama itu,
bajingan itu menutupinya.
Ya.
Tidak apa-apa.
Hei, dengar.
Aku akan membantumu.
Kau tak apa?
- Terima kasih. - Ya.
Lihat ada siapa.
- Makasih. - Kierce.
- Hei! - Halo!
- Ya. - Senang bertemu.
- Senang bertemu. Selamat. - Makasih.
Lily, lihat dia.
Astaga.
Hei? Dia cantik.
- Mau menggendongnya? - Tidak. Jangan aku.
- Aku bisa menjatuhkannya. - Tak akan.
Baiklah. Ayolah.
- Sudah lama sekali. - Gadis pintar.
Aku memegangimu.
Lihat wajah kecilnya.
Halo.
- Sudah memikirkan namanya? - Sudah.
Kami menamainya Maya.
Halo, Maya.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta