Miért nem mondtad el?
- Hogy a férjemre gyanakszom? - Igen.
Szavakba sem tudtam volna önteni.
Joe azért ölte meg a nővéremet, mert leleplezte.
Nem akartam elhinni.
Azt hittem, az egész egy tévedés.
4 HÓNAPPAL KORÁBBAN
NEM VERSZ ÁT
Hisz ő a gyerekem apja.
Nem gyilkos.
Nem egy gyilkossal kötöttem össze az életem.
HARLAN COBEN REGÉNYE NYOMÁN
Szia! Én vagyok.
A nővéreddel
valami borzasztó történt.
A saját otthonában ölték meg.
Biztos félelmetes lehetett.
- Miért akarta volna bárki megölni? - Talán csak így alakult.
Nem számítottak rá, hogy otthon lesz.
Eleve miért törtek be hozzájuk?
Fogalmam sincs, Maya.
Hiányzik neked?
Hogyne hiányozna.
- Miféle kérdés ez? - Együtt dolgoztatok.
Többet voltál vele, mint én. Mégsem tűnsz lesújtottnak.
Mindenki másképp gyászol, Maya.
Magának is vannak fegyverei?
Igen. És mindegyikre van engedélyem.
Más is hozzájuk férhet?
Nem. Vagyis Joe igen, de...
Hát ez?
Már régi. Hatástalanított.
- Glock 17-es? - Igen.
- Ez az egyetlen kézifegyvere? - Igen, csak ez van.
Miért kértél te is hozzáférést a fegyverekhez,
ha egyszer gyűlölöd őket?
Hát... te távol voltál, és féltettem Lilyt. Megnyugtatott a tudat, hogy ott vannak.
Kész vagy, Maya? Indulnunk kell.
Bevizsgáltatnál nekem egy töltényt?
Egy töltényt?
Vesd össze azzal a tölténnyel,
amit bizonyítékként tárolnak Claire ügyében!
Hol szerezted?
Tudnom kell, hogy ezzel ölték-e meg Claire-t.
Megnézetnéd?
Megkérem egy rendőr haveromat.
Tudnom kell, igazam van-e...
vagy kezdek becsavarodni.
Maya?
Beszélnünk kell. Tudom, mit tettél.
Miről beszélsz?
Jó éjt!
Jól tudod, miről beszélek.
Lövésem sincs.
Tudom, mi történt, Joe.
- Beszélnünk kell valahol Lilytől távol. - Maya!
Találkozzunk a parkban a szokott helyen!
Kilenckor.
Nem akartam elhinni.
Azt hittem, az egész egy tévedés.
De a lövedékek egyeztek.
Úgy éreztem, ha kérdőre vonom Joe-t, talán kiderül...
hogy tévedek.
Kicseréltem a fegyvereket.
Joe a hatástalanított Glockot vitte magával...
én pedig azt, ami működött.
Mi ez az egész, Maya?
„Tudom, mit tettél.
Találkozzunk a parkban!”
Inkább otthon beszélnél?
A bébiszitter előtt?
Miről is?
Hogy miért ölted meg Claire-t.
Vagy talán tagadod?
A szemembe nézel, és letagadod, hogy megölted, Joe?
Igen, drágám, letagadom, mert kész röhej, amivel vádolsz.
Elment az eszed?
Ismerlek, Joe.
Nem nyugszom...
amíg pokollá nem teszem az életed.
És ki nem derül, hogy mi vagy.
Mert mi vagyok?
Egy gyilkos.
Akkor még bíztam benne, hogy az egész csak egy félreértés.
Amíg meg nem húzta a ravaszt.
- Sosem fogod tudni rám bizonyítani. - Nem?
Nem.
Igazad van.
Az első két lövéssel megsebesítettem, félresikerült rablás benyomását keltve.
A harmadikkal öltem meg.
Magamra kentem a vérét, mintha a karjaimban halt volna meg.
Megpillantottam két motorost a parkban.
Beszéltem róluk a zsaruknak, hogy eltereljem magamról a gyanút.
Az eredeti vallomásában azt mondta,
két fiatal, símaszkos férfi jelent meg a parkban, motorbiciklin.
Igen.
Megálltak maguk előtt, és megpróbálták elvenni a táskáját.
Így van.
Ki bérelt fel, hogy megöld Burkettet? Halljam!
Jól van.
Senki sem bérelt fel. Nem én öltem meg.
De tudom, ki volt.
Segítség! Kérem, segítsen valaki!
Kifelé!
Arra van a hazaút.
Nem dobhat itt ki!
Ez az én kocsim!
- Nem hívhatsz csak úgy fel. - Kérdezz le nekem egy rendszámot!
- Felfüggesztettek. - A faszomat függesztették fel!
Maya Burkett ölte meg a férjét.
P. J. bűntársa, Rambo látta!
Most Joe kocsiját vezeti, egy fekete Range Rover Evoque-ot.
Ne csináld, Kierce! Ezért kirúghatnak téged.
Marty, légy szíves!
Senki sem tudja meg.
Kérlek, tegyél meg ennyit a kedvemért!
- Kierce... - Csak nézz utána, jó?
Kérek öt percet.
Na szóval, itt látták utoljára.
Mikor?
12:40-kor. Vagyis...
- Tíz perce. Kösz, Katherine! - Nincs mit.
- Átment a cím? - Igen, kösz.
Figyelj, én is odamegyek. Addig maradj vonalban!
Nem akarom, hogy elájulj, ezért szóval tartalak, amíg odaérünk.
Rendes srác vagy, de ha valamitől, a dumádtól tuti kifekszem.
- Ott találkozunk. - Ki...
Faszom!
Gyerünk!
Menj onnan!
El az útból!
Igen?
Marty, itt Katherine.
Új helyszínen észlelték azt a kocsit.
Mondd!
Maya az Iciripiciri Bölcsőde felé tart a Pleasance Drive-on.
A kislányáért megy.
Mi a baj?
- Hol van Maya? - Elküldött Lilyért.
- Minden oké? - Ez az ő autója!
- Kérte, hogy cseréljünk. - Miért?
Mert azt mondta...
- Azt mondta, keresik. - Bassza meg!
- Aggódom érte. - Most hol lehet?
- Van ötlete? - Nincs.
- Várjon! Az autómban van nyomkövető. - Mutassa!
GPS-NYOMKÖVETŐ „EDDIE AUTÓJA” - VOLVO V70 ESTATE
- Otthon van. - Otthon?
Azt mondta, tegnap látta életében először Tommy Darkot.
Így van.
Akkor mivel magyarázza a csomagtartójában talált vért?
- Kölcsönvetted az autóm? - Ja, az enyém vacakol.
Reggel szervizbe viszem, csak el kellett intéznem valamit.
Miért tettétek? Miért?
Mert Mrs. Burkett... Judith szerint hazudtál Joe haláláról.
LILYNEK PUSZI
Maya Burkett, letartóztatom gyilkosság gyanújával.
Mit csinál?
Jogában áll hallgatni, de bármi, amit mond, felhasználható ön ellen.
Mindent elmondok. Mindent elmagyarázok. Ígérem.
Nálunk az innováció és a teljesítmény
kéz a kézben jár.
Céltudatosak és teljesítményorientáltak vagyunk.
Aki a Burkett Pharmaceuticalba fektet, jó lóra tesz,
hisz a gyógyszereinkkel jobbá tesszük a világot.
Remélem, elégedettek a munkámmal. Nagyra értékelem a támogatásukat.
Nem veszem készpénznek.
- A közös jövőre! - A közös jövőre!
Nem mondhatta volna el telefonon?
Rákapott a konteók ízére, nyomozó?
Most már tudom az igazságot, és szükségem van a segítségére.
Kösz, hogy eljött.
Köszönjük szépen. Várjuk máskor is!
Kösz.
Szép estét!
Jó volt látni.
- Vigyázzon az úton! - Minden jót, Sven!
Viszlát!
Na, sikerem volt?
Bizony. Nagyon tetszett nekik a beszéded. Láttam az arcukon.
- Douglas elég nyársat nyelt volt, nem? - De.
Pontosan, de megérte. Nagyon is megérte.
- Brandyt, anya? - Nem kérek, köszönöm.
Maya?
Hogy kerülsz te ide? Miért ülsz a sötétben?
El akartad hitetni velem, hogy kezdek megőrülni.
Ezért vetetted be a bébimonitoros trükköt.
Beadtad Lukának és Izabellának, hogy én öltem meg Joe-t.
Ez egyike a pszichológiai kísérleteidnek, Judith?
Dehogy. Sosem használnám a szakmám ilyen alantas célokra.
Szóval továbbra is lenézel.
A történtek ellenére.
Sosem voltam neked elég jó, ugye, Judith?
- Szerinted én öltem meg a fiad? - Maya!
Mi?
Azt gondolod?
Igen, azt.
Az volt a terved, hogy összezavarsz,
és kikottyantom, hogy én öltem meg Joe-t?
A bébimonitor...
Az eltűnt ruhák...
A hívások...
Caroline hazugsága, hogy a nyomozó kenőpénzt kap tőletek.
Nem tudtam, hogy hazugság.
- Nem voltam benne biztos. - Te sem vagy különb.
Miért vagy itt, Maya?
Csőbe húztál,
hogy megtörjek.
De mondd csak, Judith!
Miből gondolod, hogy én öltem meg Joe-t?
Egyszerűen csak tudom.
- Egy anya megérzi az ilyet. - Kamu!
És?
Te ölted meg Joe-t?
Tudtad, hogy lenne rá indítékom.
Igaz?
Joe ölte meg a nővéremet.
- Baromság. - Ő ölte meg Claire-t.
- Tudom, hogy fáj az igazság. - Nem kell ezt hallgatnom.
Joe ölte meg Claire-t. Anyád is tudta.
- Ne törődj vele! - Nem.
- Claire rájött a piszkos ügyeitekre. - Meglopott minket.
Rémes nőszemély volt. Családi vonás lehet. Megpróbált tönkretenni minket.
Mert rájött, hogy adatokat hamisítotok,
és veszélyes tablettákat dobtok piacra, sokakat megbetegítve.
De Joe az útjába állt,
megkínozta
és megölte.
Van fogalmatok róla, mit éreznek Claire gyerekei?
Meg a férje?
Meg én? Csak azért, hogy fennmaradjon a veszélyes, korrupt vállalatotok.
Joe pánikba esett, Caroline.
Claire nem működött együtt, és nem adta vissza az ellopott iratokat.
Magának kereste a bajt.
A családunkra támadt.
És mindenkinél jobban tudhatnád,
hogy ha támad az ellenség, jogunkban áll megvédeni magunkat.
- A nővérem volt, te gonosz picsa! - Jól van, elég lesz!
- Elég lesz? - Igen.
Azt mondod? Pedig még el sem kezdtem.
Ilyen nehéz a felfogásod?
Joe többeket megölt.
Nem csak Claire-t.
Másokat is.
Christopher Swain mindent elmondott Theo Moráról.
- Anya... - Nincs bizonyíték.
Ott van Tommy Dark is.
És ne feledkezzünk meg...
az öccséről sem!
Andrew?
Andrew öngyilkos lett.
- Hazudsz! - Te is tudod.
Ezt derítette ki Claire. Ezért ölte meg Joe.
Joe lelökte Andrew-t a jachtról, hogy mentse a bőrét!
Ez nem igaz!
Hazugság! Szemenszedett hazugság!
Christopher Swain elmondta, hogy Andrew beleroppant Theo halálába.
Fel akarta magát adni.
Elmondta a többieknek, de Joe ellenezte.
Ez ostobaság. Színtiszta kitaláció. Andrew leugrott.
Joe ölte meg Andrew-t és Claire-t.
És még hányat, Judith?
Gyilkost neveltél.
Te pedig hozzámentél, majd megölted.
Hidegvérrel agyonlőtted, mintha a nyavalyás harcmezőn lennétek.
- Valld be! - Igen!
Én öltem meg Joe-t.
Megöltem a nővérem gyilkosát!
Nem nevelhette fel egy ilyen szörnyeteg a lányomat!
Csakhogy kibújt a szög a zsákból!
Három tanú is hallotta.
Alig várom, hogy rács mögé kerülj, és életed végéig ott rohadj!
Bánom is én! Mert tudod, mire derül még fény?
A hazugságaitokra.
Az adatmanipulációra. És akkor mindennek...
búcsút inthettek.
A játéknak vége.
Ki hinne neked?
Többen, mint gondolnád.
Nektek annyi.
- Hol a bizonyíték? - Hazudik.
- Hol a bizonyíték? - Azt hiszitek, a pénz mindentől megvéd.
Minden problémát megszüntet.
Éltek a kis világotokban,
és csettintésre mindent megkaptok, amit csak kívántok.
Maya! Igazságot akartál a nővérednek.
Ez érthető.
Meg is kaptad.
Joe meghalt, ezzel az ügy lezárult.
Te nem akarsz börtönbe menni, mi nem akarunk botrányt.
Amondó vagyok, hogy kössünk egyezséget!
Egyezséget?
Joe lesz a bűnbak.
Rákenjük az adatmanipulációs ügyet,
és azt mondjuk, hogy valószínűleg ezért ölték meg.
Új fejezetet nyitunk.
Fedje jótékony homály az igazat!
Csak hogy tudd, Maya...
olykor megkérdőjelezem, hogy jó anya voltam-e.
Kiválóságra neveltem Joe-t, de...
Joe nincs többé, ahogy Andrew sem.
Ne tegyünk tönkre több életet!
Gondolj Lilyre!
Ez lenne a logikus megoldás, nem?
Nem.
Túl késő.
Igaza van. Túl késő az ilyen alkukhoz.
Betört a házunkba, beismerte, hogy megölte Joe-t, és megfenyegetett.
Ti is hallottátok. Veszélyben vagyunk.
Megölted a bátyámat.
- Nem teszel minket tönkre! - Te szánalmas féreg!
Sosem húznád meg a ravaszt. Túl beszari vagy.
Tedd le a fegyvert!
Esküszöm...
Uramisten! Mit tettél, fiam?
Uramatyám!
Vége.
Bizony.
Úristen!
Mi ütött beléd?
Szentséges ég!
Édes istenem!
Istenem!
Ne! Nem hiszem el!
Meghalt! Jaj, ne!
Megölték! Az egész világ szeme láttára, bassza meg!
COREY, AZ INFORMÁTOR ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Baszki!
- MI A FRANC?! - MEGHALT?! HÍVJÁTOK A RENDŐRSÉGET!
Bassza meg!
LEHULL A LEPEL BURKETTÉKRŐL
A rendőrség őrizetbe vette Judith, Neil és Caroline Burkettet.
Burkették nem tudták, hogy a beszélgetést...
Milliók látták, ahogy Neil Burkett,
a Burkett Global Enterprises igazgatója élő közvetítés során lelőtte Maya Sternt.
Miért nem...
Miért nem mentem vele?
Nem lett volna szabad egyedül hagynom.
Tudta, hogy mit csinál.
Szándékosan tette oda a fegyvert.
Maya ezt előre kitervelte, Kierce.
Megölte Joe-t. Megölte azokat a civileket.
Tudta, hogy ez csak egyféleképp érhet véget.
18 ÉVVEL KÉSŐBB
WINHERSTI KÓRHÁZ
Egyenesen, majd jobbra. Ott találja az E osztályt.
Üdv!
- Ó, helló! - Gondolom...
Igen. Nagyon megörültem a hírnek.
- Maga is... - Szétfeszít a büszkeség.
- Ez csodás. - Igen.
- Jól néz ki. - Kösz, maga is.
Ezt nem csak udvariasságból mondom.
- Tényleg remekül fest. - Kösz.
- Hogy van a fia? - Kész férfi már.
- Magasabb nálam... - Igen?
Bizony. Bármekkora közhely,
az idő tényleg repül, nem igaz?
- Ne is mondja! - A maga gyerekei hogy vannak?
Jól. Abbynek is van két gyereke. Később ők is benéznek Lilyhez.
Annyira örülök, hogy maga nevelte fel, Eddie!
Mármint Lilyt.
Az enyém a megtiszteltetés, hogy mellette lehettem.
Olyan, mint az anyja.
Erős.
Basáskodó.
Egyrészt olyan, mintha ezer éve történt volna...
- Másrészt meg... - Mintha tegnap.
KEDVES EDDIE!
A GONDJAIDRA BÍZOM LILYT LEGYÉL A TÁMASZA
Igen.
Menjünk!
Ha börtönbe kell mennem, ám legyen.
De a világnak meg kell tudnia, mit műveltek azok a mocskok.
Hulljon le róluk a lepel!
Valamit el kell mondanom...
magamról. Azt...
Azt hittem, haldoklom. Eszméletvesztéseim voltak...
ezért kivizsgáltattam magam.
Úgy nézett ki, hogy...
valami neurológiai betegségem van.
De a gyógyszer okozta.
Amit Burkették gyártanak.
Attól ájuldoztam,
attól hallucináltam. Már annyira kivoltam, hogy...
kiálltam egy hídra, és...
majdnem...
És azok a rohadékok
mindent eltussoltak.
Igen.
Semmi baj.
Figyeljen!
Segítek magának.
Jól van?
- Köszönöm. - Oké.
Nézzétek, ki van itt!
- Köszi. - Kierce!
- Üdv! - Helló!
- De jó látni!
- Magát is. Gratulálok! - Köszönöm.
Nahát, Lily! Nézzenek oda!
Istenkém!
Gyönyörű kislány.
- Szeretné kézbe venni? - Nem, isten ments!
- Még leejteném. - Dehogyis.
Hát jó. Jöhet!
- De rég babáztam már! - Ez az, kicsim!
Megvagy.
Nézze a kis pofiját!
Szia, picur!
- Már tudjátok, mi lesz a neve? - Igen.
Maya.
Szia, Maya!
A feliratot fordította: Somogyi Tímea