Έπρεπε να μου το 'χες πει.
- Ότι υποψιαζόμουν τον άντρα μου; - Ναι.
Πώς λες φωναχτά κάτι τέτοιο;
Ο Τζο δολοφόνησε την Κλερ επειδή έμαθε την αλήθεια γι' αυτόν.
Δεν ήθελα να το πιστέψω.
Νόμιζα ότι ήταν ένα μεγάλο λάθος.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
ΤΟ ΔΙΣ ΕΞΑΜΑΡΤΕΙΝ ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ
Ήταν ο πατέρας του παιδιού μου.
Δεν ήταν δολοφόνος.
Δεν είχα μοιραστεί το κρεβάτι μου και την καρδιά μου με δολοφόνο.
Μάια, εγώ είμαι.
Η αδερφή σου.
Συνέβη κάτι τρομερό.
Δολοφονήθηκε μες στο σπίτι της.
Φαντάζεσαι πόσο τρομακτικό θα ήταν αυτό;
Γιατί να τη σκοτώσουν;
Μάλλον δεν το είχαν σκοπό.
Δεν περίμεναν να τη βρουν στο σπίτι.
Δεν είχαν τίποτα αξίας.
Δεν ξέρω γιατί, Μάια.
Σου λείπει;
Φυσικά μου λείπει. Τι ερώτηση είναι αυτή;
Μαζί δουλεύατε κάθε μέρα.
Εσύ την έβλεπες περισσότερο.
Το αντιμετωπίζεις πολύ καλά.
Ο καθένας αντιδρά διαφορετικά σε τέτοιες καταστάσεις.
Έχεις όπλα, έτσι, Μάια;
Ναι. Όλα νόμιμα και με άδεια.
Έχει κάποιος άλλος πρόσβαση;
Όχι. Ο Τζο είχε πρόσβαση.
Τι είναι αυτό;
Είναι παλιό.
- Το έχω αποσύρει. - Glock 17;
- Ναι. - Το μόνο πιστόλι που έχεις;
Ναι, το μόνο.
Γιατί ήθελες να έχεις πρόσβαση με το αποτύπωμά σου στα όπλα;
Εσύ μισείς τα όπλα.
Βασικά συμβαίνουν πολλά, εσύ λείπεις, έχουμε τη Λίλι.
Σε περίπτωση που χρειαζόταν.
Μάια, είσαι έτοιμη; Πρέπει να φύγουμε.
Θέλω να εξετάσεις μια σφαίρα.
Μια σφαίρα;
Θέλω να την αντιπαραβάλεις με τη σφαίρα που σκότωσε την Κλερ.
Πού τη βρήκες;
Θέλω να μάθω αν είναι από το όπλο που σκότωσε την Κλερ.
Θα το τσεκάρεις;
Θα ρωτήσω έναν φίλο αστυνομικό.
Πρέπει να ξέρω αν έχω δίκιο ή αν αρχίζω και τα χάνω.
- Μάια; - Πρέπει να μιλήσουμε.
- Ξέρω τι έκανες. - Τι εννοείς;
Καληνύχτα.
Ξέρεις τι εννοώ.
Ιδέα δεν έχω.
Ξέρω τι συνέβη, Τζο.
- Πρέπει να μιλήσουμε μακριά απ' τη Λίλι. - Μάια.
Θα βρεθούμε στο μέρος μας στο πάρκο.
Στις εννιά.
Δεν ήθελα να το πιστέψω.
Νόμιζα ότι ήταν ένα λάθος.
Αλλά όταν ταίριαξε η σφαίρα...
Αν μπορούσα να πιέσω τον Τζο, θα αποδείκνυα
ότι είχα κάνει λάθος.
Είχα αλλάξει τα όπλα.
Ο Τζο πήρε το αποσυρμένο όπλο από το χρηματοκιβώτιο
κι εγώ είχα αυτό που δούλευε.
Λοιπόν; Τι έγινε, Μάια;
"Ξέρω τι έκανες.
Θα βρεθούμε στο πάρκο".
Ήθελες να μιλήσουμε στο σπίτι;
Μπροστά στην νταντά;
Για τι;
Γιατί σκότωσες την Κλερ.
Θα το αρνηθείς;
Θα με κοιτάξεις κατάματα και θα το αρνηθείς, Τζο;
Ναι, αγάπη μου, θα το αρνηθώ, γιατί είναι γελοία κατηγορία.
Πας καλά;
Σε ξέρω, Τζο.
Δεν θα ησυχάσω.
Θα σου κάνω τη ζωή κόλαση.
Μέχρι να ξεσκεπάσω τι είσαι.
Και τι είμαι;
Ένας δολοφόνος.
Υπήρξε μια μικρή ευκαιρία να δοθεί κάποια άλλη εξήγηση.
Ώσπου πίεσε τη σκανδάλη.
- Δεν θα αποδείξεις ότι τη σκότωσα. - Όχι;
Όχι.
Έχεις δίκιο.
Τον τραυμάτισα με τις δύο πρώτες βολές για να φανεί σαν ληστεία που στράβωσε.
Τον σκότωσα με την τρίτη.
Λέρωσα τα ρούχα μου με το αίμα του, για να φανεί ότι τον είχα αγκαλιά.
Είχα δει δύο μηχανόβιους στο πάρκο.
Ήξερα ότι αν το ανέφερα στην αστυνομία, θα έστρεφα αλλού τις έρευνες.
Στην αρχική κατάθεσή σου είπες
ότι εμφανίστηκαν δύο νεαροί μασκοφόροι με μηχανές σκράμπλερ στο πάρκο.
Ναι.
Είπες ότι κατέβηκαν από τις μηχανές και προσπάθησαν να σου πάρουν την τσάντα.
Ακριβώς.
Ποιος σε πλήρωσε να σκοτώσεις τον Τζο Μπέρκετ;
Εντάξει!
Δεν με πλήρωσε κανείς. Δεν τον σκότωσα.
Ξέρω ποιος το έκανε.
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Έξω.
Προς τα εκεί.
Δεν μπορείς να μας αφήσεις.
Το φορτηγό μου!
- Κιρς, μη μου τηλεφωνείς. - Χρειάζομαι αναγνώριση πινακίδας.
- Είσαι σε διαθεσιμότητα. - Χέστηκα!
Η Μάια Μπέρκετ σκότωσε τον άντρα της.
Ο συνεργός του Πι Τζέι ο Ράμπο ήταν μάρτυρας.
Οδηγεί το αμάξι του Τζο, ένα μαύρο Range Rover Evoque.
Κιρς, μην το κάνεις αυτό, εντάξει; Θα απολυθείς.
Μάρτι, σε παρακαλώ!
Κανείς δεν θα το μάθει.
Σε παρακαλώ, κάν' το αυτό για χάρη μου!
- Κιρς... - Στείλε μου τα δεδομένα.
Δώσε μου πέντε λεπτά.
Αυτή ήταν η τελευταία τοποθεσία.
- Τι ώρα; - Στις 12:40.
- Πριν 10 λεπτά. Ευχαριστώ, Κάθριν. - Ναι.
Έλαβες την τοποθεσία;
- Ναι, ευχαριστώ. - Έρχομαι κι εγώ.
Θέλω να μείνεις στη γραμμή.
Δεν θέλω να λιποθυμήσεις. Θα σου μιλάω μέχρι να φτάσουμε κι οι δύο.
Είσαι καλός άνθρωπος, Μάρτι, αλλά θα λιποθυμήσω σίγουρα αν μου μιλάς.
- Θα σε δω όταν έρθεις. - Μα...
Ρε γαμώτο.
Έλα!
Άκρη!
Κάντε πέρα!
- Εμπρός; - Μάρτι, η Κάθριν είμαι.
Έχουμε νέα τοποθεσία του οχήματος.
Μάρτι.
Η Μάια είναι κοντά στον παιδικό Teeny Tiny, στη λεωφόρο Πλέζανς.
Πάει να πάρει το παιδί της.
Τι έγινε;
- Η Μάια; - Ήθελε να πάρω τη Λίλι. Είναι καλά;
- Γιατί έχεις το αμάξι της; - Ζήτησε να αλλάξουμε.
- Γιατί; - Γιατί είπε... Είπε ότι την ψάχνουν.
Ρε γαμώτο!
Ξέρεις πού μπορεί να βρίσκεται;
- Ξέρεις κάτι; - Όχι.
- Έχω πομπό στο αυτοκίνητό μου. - Για να δω.
ΟΧΗΜΑ ΤΟΥ ΕΝΤΙ
- Σπίτι είναι. - Σπίτι;
Είπες ότι χτες ήταν η πρώτη φορά που έβλεπες τον Τόμι Νταρκ,
νεκρό ή ζωντανό.
Ναι.
Πώς εξηγείς το γεγονός ότι βρήκαμε αίμα στο πορτμπαγκάζ σου;
- Πήρες το αμάξι μου; - Το δικό μου κάτι έπαθε. Αύριο θα το δω.
Είχα κάτι δουλίτσες.
Γιατί το κάνατε αυτό; Γιατί;
Επειδή η κα Μπέρκετ, η Τζούντιθ πιστεύει ότι λες ψέματα για τον θάνατο του Τζο.
ΓΙΑ ΤΗ ΛΙΛΙ
Μάια Μπέρκετ, συλλαμβάνεσαι με την υποψία του φόνου.
Τι κάνεις;
Μπορείς να μη μιλήσεις, αλλά ό,τι πεις θα παίξει ρόλο στη δίκη.
Θα σου τα πω όλα, θα σ' τα εξηγήσω όλα, σε παρακαλώ.
Αυτό ακριβώς εννοώ όταν μιλάω για απόδοση
μέσα απ' την αλλαγή.
Σημασία έχει να βάζεις στόχους και να κυνηγάς την απόδοση.
Η Burkett Pharmaceutical ικανοποιεί τους επενδυτές
και τα φάρμακά μας αλλάζουν τον κόσμο.
Ελπίζω να έκανα καλή αρχή
και σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας.
Δεν τη θεωρώ δεδομένη.
- Για την επόμενη χρονιά. - Για την επόμενη χρονιά.
Δεν μου έλεγες απ' το τηλέφωνο.
Γίνεσαι συνωμοσιολόγος τώρα;
Ξέρω την αλήθεια πλέον και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Σας ευχαριστώ πολύ. Να μας ξανάρθετε.
Στην υγειά σας.
Χάρηκα πολύ.
- Να προσέχετε στον δρόμο. - Πρόσεχε.
Γεια σας.
Μια επιτυχημένη βραδιά;
Πολύ καλή η ομιλία σου.
Έβλεπα τις αντιδράσεις.
Ο Ντάγκλας ήταν λίγο άκαμπτος, έτσι;
Ακριβώς, αλλά άξιζε τον κόπο.
- Ένα μπράντι, μαμά; - Όχι, ευχαριστώ.
Μάια;
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Στα σκοτεινά;
Ήθελες να πιστέψω ότι τα έχανα.
Έστησες το κόλπο με την κάμερα.
Πίστευες ότι είχα εμπλακεί στον θάνατο του Τζο.
Άλλο ένα ψυχολογικό πείραμα, Τζούντιθ;
Δεν θα χρησιμοποιούσα τη δουλειά μου για κάτι τόσο ποταπό.
Με περιφρονείς ακόμη.
Ακόμα και τώρα.
Ποτέ δεν με θεώρησες αρκετά καλή, έτσι;
- Πιστεύεις ότι σκότωσα τον γιο σου; - Μάια.
Λοιπόν;
Το πιστεύεις;
Ναι, το πιστεύω.
Και σκέφτηκες να παίξεις μαζί μου.
Για να στραβοπατήσω και να εκτεθώ.
Η κάμερα της νταντάς.
Τα ρούχα που έλειπαν.
Τηλεφωνήματα.
Η Καρολάιν μου 'πε ψέματα ότι λαδώνατε τον ντετέκτιβ.
Δεν ήξερα ότι δεν ίσχυε.
Δεν ήμουν σίγουρη.
Είσαι σαν αυτούς, Καρολάιν.
Γιατί ήρθες, Μάια;
Μου την έστησες,
ελπίζοντας να σπάσω.
Απάντησέ μου, Τζούντιθ.
Τι σε έκανε να πιστεύεις ότι σκότωσα τον Τζο;
Το ήξερα.
- Μια μάνα ξέρει. - Μαλακίες.
Λοιπόν;
Τον σκότωσες;
Το ήξερες επειδή είχα κίνητρο.
Σωστά;
Ο Τζο σκότωσε την αδερφή μου.
- Ανοησίες. - Ο Τζο σκότωσε την Κλερ.
Δεν θες να το παραδεχτείς, Νιλ.
- Δεν θα κάτσω να σ' ακούσω. - Τη σκότωσε κι η μάνα σου το ήξερε.
- Μην την ακούς. - Όχι.
- Η Κλερ ήξερε για τη διαφθορά σας. - Η Κλερ έκλεψε.
Ήταν τοξική, είναι οικογενειακό τους. Ήθελε να μας καταστρέψει.
Επειδή ανακάλυψε ότι παραποιείτε τα δεδομένα κλινικών δοκιμών,
κυκλοφορείτε επικίνδυνα φάρμακα, προκαλώντας κακό στους ανθρώπους.
Ο Τζο τη σταμάτησε,
τη βασάνισε,
τη δολοφόνησε.
Φαντάζεσαι τι πέρασαν τα παιδιά της Κλερ;
Ο άντρας της;
Τι πέρασα εγώ;
Για να προστατέψετε την επικίνδυνη εταιρεία σας.
Ο Τζο πανικοβλήθηκε, Καρολάιν.
Η Κλερ δεν του έλεγε τίποτα, δεν του επέστρεφε κλεμμένα έγγραφα.
Η αδερφή σου το ξεκίνησε.
Επιτέθηκε στην οικογένειά μας.
Κι εσύ ξέρεις πολύ καλά
ότι όταν σου επιτίθεται εχθρός έχεις δικαίωμα να αμυνθείς.
Αδερφή μου ήταν, νοσηρό καθίκι!
Αρκετά!
- Σοβαρά, Νιλ; - Ναι.
Σοβαρά; Εγώ δεν το θεωρώ αρκετό.
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
Ο Τζο σκότωσε πολλούς.
Όχι μόνο την Κλερ.
Σκότωσε κι άλλους.
Ο Κρίστοφερ Σουέιν μου 'πε για τον Θίο Μόρα.
- Μαμά; - Δεν έχει αποδείξεις.
Τον Τόμι Νταρκ.
Και δεν πρέπει να παραλείψουμε
τον αδερφό του.
- Τον Άντριου; - Ο Άντριου αυτοκτόνησε.
- Ψέματα! - Το ξέρεις καλά.
Αυτό έμαθε η Κλερ, γι' αυτό τη σκότωσε ο Τζο.
Ο Τζο έσπρωξε τον Άντριου για να γλιτώσει αυτός.
Δεν είναι αλήθεια!
Ψέματα, μοχθηρά ψέματα!
Ο Κρίστοφερ είπε ότι, μετά τον θάνατο του Θίο,
ο Άντριου δεν άντεχε.
Ήθελε να παραδοθεί.
Το είπε σε όλους στο γιοτ, αλλά ο Τζο δεν θα το επέτρεπε.
Ανοησίες, αποκυήματα της φαντασίας. Ο Άντριου πήδηξε.
Ο Τζο σκότωσε τον Άντριου, σκότωσε την Κλερ.
Και πόσους ακόμα;
Ανέθρεψες έναν δολοφόνο.
Εσύ τον παντρεύτηκες.
Και μετά τον σκότωσες.
Τον πυροβόλησες εν ψυχρώ,
όπως έκανες και σε εκείνη τη χώρα.
- Παραδέξου το. - Ναι!
Εγώ σκότωσα τον Τζο.
Σκότωσα αυτόν που σκότωσε την αδερφή μου.
Δεν θα επέτρεπα να μεγαλώσει το παιδί μου ένα κτήνος.
Τώρα θα βγουν όλα στη φόρα, έτσι;
Τρεις μάρτυρες;
Θα χαρώ να σε δω να περνάς την υπόλοιπη ζωή σου στη φυλακή.
Δεν πειράζει.
Ξέρεις τι άλλο θα βγει στη φόρα; Τα ψέματά σας.
Οι κλινικές δοκιμές και τότε όλα αυτά
θα εξαφανιστούν.
Έληξε, Τζούντιθ.
Δεν θα σε πιστέψουν.
Πίστεψέ με, ο κόσμος το μαθαίνει.
Ξόφλησες.
- Αποδείξεις; - Λέει ψέματα.
- Αποδείξεις; - Νομίζεις ότι το χρήμα σε προστατεύει.
Νομίζεις ότι με το χρήμα θα τα κρύψεις όλα
και με αυτήν τη φούσκα στην οποία ζεις, όπου με μια κίνησή σου
παίρνεις ό,τι θέλεις.
Μάια, εσύ θες δικαιοσύνη για την αδερφή σου.
Εντάξει.
Την έχεις.
Ο Τζο πέθανε, αυτό έληξε. Εσύ δεν θες να πας φυλακή.
Εμείς δεν θέλουμε το στίγμα ενός σκανδάλου.
Γιατί λοιπόν δεν κάνουμε μια συμφωνία;
Μια συμφωνία;
Κατηγορούμε τον Τζο.
Την ευθύνη για τις κλινικές δοκιμές τη ρίχνουμε στον Τζο
και υπονοούμε ότι αυτό οδήγησε στη δολοφονία του.
Και καθαρίζουμε όλοι. Δεν χρειάζεται να μαθευτεί η αλήθεια.
Και ίσως
κάποιες φορές να αμφιβάλλω για το πώς τον ανέθρεψα.
Του έμαθα να θεωρεί τον εαυτό του ανώτερο, αλλά...
Ο Τζο πέθανε.
Όπως κι ο Άντριου.
Ας μην καταστρέψουμε κι άλλες ζωές.
Σκέψου τη Λίλι.
Είναι η λογική λύση.
Δεν νομίζεις;
Όχι.
Είναι πολύ αργά.
Έχει δίκιο. Είναι αργά για συμφωνίες.
Μπήκε σπίτι μας, παραδέχτηκε ότι σκότωσε τον αδερφό μας,
απείλησε να μας σκοτώσει.
Την άκουσες. Κινδυνεύαμε.
Σκότωσες τον αδερφό μου.
- Είσαι ένα τίποτα. - Είσαι ένα αξιολύπητο ανθρωπάκι.
Δεν έχεις τα κότσια να ρίξεις, φοβάσαι πολύ.
Άσε κάτω το όπλο.
Ορκίζ...
Θεέ μου! Τι έκανες;
Θεέ μου!
Τελείωσε.
Ναι.
Θεέ μου!
Πας με τα καλά σου;
Θεέ μου!
Θεέ μου.
Όχι!
Πέθανε! Όχι!
Τη δολοφόνησαν!
Μπροστά στα μάτια όλων!
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΚΟΡΙ ΤΟ ΚΑΡΦΙ
Γαμώτο.
ΑΥΤΟ ΕΓΙΝΕ ΣΤ' ΑΛΗΘΕΙΑ;
ΠΕΘΑΝΕ; ΚΑΛΕΣΤΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ!
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΔΟΤΗΣ ΞΕΣΚΕΠΑΖΕΙ ΤΟΥΣ ΜΠΕΡΚΕΤ
Συνελήφθησαν η Τζούντιθ, ο Νιλ και η Καρολάιν Μπέρκετ.
Οι Μπέρκετ δεν ήξεραν για τη μετάδοση.
Εκατομμύρια άνθρωποι παρακολούθησαν ζωντανά,
καθώς η Μάια Στερν δολοφονούνταν απ' τον Νιλ Μπέρκετ,
διευθύνοντα σύμβουλο της Burkett Global.
Έπρεπε να...
Έπρεπε να είχα πάει μαζί της.
Δεν έπρεπε να την είχα αφήσει.
Ήξερε τι έκανε.
Επίτηδες άφησε το όπλο.
Κιρς, η Μάια σίγουρα το είχε σχεδιάσει.
Σκότωσε τον Τζο. Σκότωσε όλους αυτούς τους αμάχους.
Ήξερε ότι υπήρχε μόνο ένας τρόπος
να μπει ένα τέλος.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 18 ΧΡΟΝΙΑ
Όλο ευθεία και μετά δεξιά. Και θα βρείτε την πτέρυγα Ε.
Γεια!
- Γεια χαρά. - Ήρθες για...
Ναι, χαίρομαι πολύ γι' αυτήν.
- Κι εσύ θα 'σαι... - Πολύ περήφανος.
- Ναι. - Ναι.
- Καλά σε βλέπω. - Ευχαριστώ. Παρομοίως.
Δεν το λέω επειδή το είπες εσύ.
- Το εννοώ, σε βλέπω καλά. - Ναι.
- Ο μικρός; - Είναι άντρας πλέον.
- Μου ρίχνει κάνα κεφάλι. - Τι;
Όλα τα κλισέ ισχύουν.
Πώς περνάει ο χρόνος, έτσι;
Όντως.
Τα δικά σου πώς είναι;
Μια χαρά, η Άμπι έχει δύο παιδιά. Θα έρθουν σε λίγο να δουν τη Λίλι.
Μπράβο σου, Έντι, που της στάθηκες.
Της Λίλι.
Ήταν προνόμιο να βλέπω τη Λίλι να μεγαλώνει. Είναι...
Είναι ίδια η μαμά της.
- Δυνατή. - Όχι. Αδιάλλακτη.
Νιώθω ότι όλα αυτά συνέβησαν σε μια άλλη ζωή...
- Και απ' την άλλη... - Είναι σαν χτες.
ΑΓΑΠΗΤΕ ΕΝΤΙ
ΦΡΟΝΤΙΣΕ ΤΗ ΛΙΛΙ ΚΑΙ ΜΕΙΝΕ ΣΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΝΤΙ
Ναι.
Πάμε.
Αν πάω φυλακή, δεν με πειράζει.
Αλλά θέλω να μάθει ο κόσμος τι έκαναν αυτά τα καθάρματα.
Θέλω να τους ξεμπροστιάσω.
Πρέπει να σου μιλήσω
γι' αυτό που μου συμβαίνει.
Νόμιζα ότι θα πεθάνω. Παθαίνω σκοτοδίνες.
Έκανα εξετάσεις.
Οι γιατροί φοβήθηκαν ότι είχα
νευρολογική βλάβη.
Αλλά έφταιγε το φάρμακό τους.
Το φάρμακο των Μπέρκετ.
Σκοτοδίνες και...
παραισθήσεις.
Ήταν τόσο σοβαρό που βρέθηκα
πάνω σε μια γέφυρα
και παραλίγο...
Όλο αυτό το διάστημα
αυτά τα καθάρματα το συγκάλυπταν.
Ναι.
Μην ανησυχείς.
Κοίτα.
Θα σε βοηθήσω.
Είσαι καλά;
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Κοιτάξτε ποιος ήρθε.
- Ευχαριστώ. - Κιρς.
- Γεια! - Γεια σας!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Λίλι, τι όμορφη.
Θεέ μου.
Πανέμορφη είναι.
- Θες να την πάρεις αγκαλιά; - Όχι.
- Θα μου πέσει. - Έλα τώρα.
Εντάξει, φέρ' τη.
- Πάει καιρός. - Μπράβο, αγάπη μου.
Σε κρατάω.
Το προσωπάκι της.
Γεια σου.
Αποφασίσατε όνομα;
Ναι.
Θα τη βγάλουμε Μάια.
Γεια σου, Μάια.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη