Olisit kertonut.
Että epäilen miestäni? - Niin.
Miten sellaisen sanoo ääneen, Shane?
Joe murhasi siskoni, koska tämä tiesi totuuden.
En halunnut uskoa sitä.
Luulin, että se oli väärinkäsitys.
NELJÄ KUUKAUTTA AIEMMIN
HARLAN COBENIN PETÄT VAIN KERRAN
Hän oli lapseni isä.
Ei hän voinut olla murhaaja.
En jakanut sänkyäni ja sydäntäni tappajan kanssa.
Maya, minä tässä.
On kyse siskostasi.
Tapahtui jotain kamalaa.
Hänet murhattiin kotonaan.
Voitko kuvitella, miten pelottavaa se oli?
Miksi kukaan tappaisi hänet?
Ehkä se oli vahinko.
Ehkä hänen ei pitänyt olla kotona.
Heillä ei ollut varastettavaa.
En tiedä syytä, Maya.
Kaipaatko häntä?
Tietenkin. Miksi edes... - Työskentelitte yhdessä päivittäin.
Näit häntä enemmän kuin minä. Et vaikuta järkyttyneeltä.
Jokainen käsittelee nämä asiat omalla tavallaan.
Sinullahan on aseita, eikö niin?
Kyllä. Kaikki laillisia ja luvanvaraisia.
Käyttääkö näitä kukaan muu?
Ei. Joe ennen, mutta...
Mikä tuo on?
Se on vanha. Deaktivoitu.
Glock 17. - Joo.
Onko se ainoa käsiaseesi? - Jep. Ainoa.
Miksi halusit pääsyn asekaappiin,
jos vihaat aseita?
Tässä on ollut kaikenlaista. Olit poissa ja Lily on kotona.
Se oli varmuuden varalta.
Oletko valmis, Maya? Meidän pitää mennä.
Testaa luoti minulle.
Luoti?
Vertaa sitä luotiin, joka poliisilla on Clairen murhasta.
Mistä sait sen?
Haluan tietää, tapettiinko Claire samalla aseella.
Tarkistaisitko?
Voin kysyä poliisikaveriltani.
Haluan tietää, olenko oikeassa. Vai alanko seota.
Maya?
Meidän pitää puhua. Tiedän, mitä teit.
Mistä sinä puhut?
Hyvää yötä.
Tiedät vallan hyvin.
Ei hajuakaan.
Tiedän, mitä tapahtui.
Meidän pitää puhua ilman Lilyä. - Maya.
Tavataan lempipaikassamme puistossa.
Yhdeksältä.
En halunnut uskoa sitä.
Luulin, että se oli väärinkäsitys. Mutta kun luoti täsmäsi...
Ajattelin, että jos painostan Joeta, näkisin,
että erehdyin.
Vaihdoin aseet.
Joe otti kaapista deaktivoidun aseen.
Toimiva ase oli minulla.
Mistä on kysymys?
"Tiedän, mitä teit. Tavataan puistossa."
Olisiko pitänyt puhua kotona?
Lastenhoitajan edessä?
Mistä asiasta?
Siitä, miksi tapoit Clairen.
Kiistätkö sen?
Katsotko minua silmiin ja kiistät sen?
Kyllä, kultaseni. Kiistän sen, koska tuo on naurettava syytös.
Oletko hullu?
Tunnen sinut, Joe.
En lepää.
Teen elämästäsi helvettiä.
Kunnes paljastan, millainen olet.
Millainen muka?
Tappaja.
Ajattelin, että sen voisi vielä selittää.
Kunnes hän veti liipaisimesta.
Et voi todistaa, että tapoin hänet. - Enkö?
Et.
Totta.
Haavoitin häntä kahdella luodilla,
jotta se näyttäisi epäonnistuneelta ryöstöltä.
Kolmannella tapoin hänet.
Levitin verta itseeni kuin hän olisi kuollut syliini.
Näin puistossa kaksi miestä prätkillä.
Kerroin heistä poliisille saadakseni huomion pois minusta.
Alkuperäisessä lausunnossasi sanoit,
että kaksi naamioitunutta nuorta ilmestyi puistoon scramblereillään.
Niin.
He nousivat prätkän selästä ja yrittivät napata laukkusi.
Pitää paikkansa.
Kuka maksoi Joen murhasta? Kerro!
Hyvä on, selvä.
Kukaan ei maksanut. En tappanut häntä.
Tiedän tappajan.
Apua! Tulkaa joku auttamaan!
Ulos.
Koti on tuolla päin.
Et voi jättää meitä tänne.
Auto on minun!
Kierce, et voi vain soittaa minulle. - Selvitä rekkari.
Sinut hyllytettiin. - Vitut siitä.
Maya Burkett tappoi miehensä.
PJ:n kaveri Rambo näki sen.
Maya lainasi Joen autoa. Se on musta Range Rover Evoque.
Et voi tehdä näin. Saat vielä potkut.
Marty, ole kiltti.
Kukaan ei saa tietää.
Ole kiltti ja tee palvelus.
Kierce... - Hanki ne tiedot.
Anna viisi minuuttia.
Täällä hänet nähtiin viimeksi.
Mihin aikaan?
Kello 12.40. Eli...
Kymmenen minuuttia sitten. Kiitos, Katherine.
Saitko sijainnin? - Sain, kiitos.
Lähden tulemaan. Älä katkaise puhelua.
Et saa pyörtyä, joten jututan sinua koko matkan.
Olet hyvä mies, mutta jos joku alkaa pyörryttää,
niin sinun äänesi.
Nähdään perillä. - Odota...
Vittu soikoon.
Menkää!
Väistä!
Pois edestä!
Halojaa?
Marty, Katherine tässä.
Rekisterihausta tuli uutta tietoa.
Marty.
Maya on Teeny Tiny -päiväkodilla Pleasance Drivella.
Hän hakee lastaan.
Mitä nyt?
Missä Maya on? - Jeesaan häntä. Miten niin?
Miksi otit hänen autonsa?
Vaihdoimme. - Miksi ihmeessä?
Koska Maya sanoi...
Häntä etsitään. - Ei helvetti.
Tiedätkö yhtään, missä hän on? - En.
Odota. Autossani on jäljitin. - Näytä.
"EDDIEN AUTO"
Ai, hän on kotona. - Kotona.
Sanoit nähneesi Tommy Darkin eilen ensi kertaa kuolleena tai elävänä.
Kyllä.
Miksi sitten löysimme takakontistasi verta?
Otitko autoni? - Joo. Omani reistaa.
Vien sen aamulla huoltoon. Käväisin asioilla.
Miksi teitte sen?
Koska rva Burkett, Judith, epäilee, että valehtelet Joen kuolemasta.
LILYLLE
Maya Burkett, pidätän sinut epäiltynä murhasta.
Mitä teet?
Voit vaieta. Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
Kerron kaiken. Anna minun selittää kaikki.
Juuri tätä tarkoitan, kun puhun suoriutumisesta -
muutoksen keskellä.
On kyse päämäärätietoisuudesta ja suorituskyvystä.
Burkett Pharmaceutical on hyvä sijoituskohde.
Lääkkeemme muuttavat aidosti maailmaa.
Toivottavasti aloitin vahvasti. Arvostan tukeanne.
Se ei ole itsestään selvää.
Tulevalle vuodelle. - Tulevalle vuodelle.
Eikö tätä voi kertoa puhelimessa?
Onko etsivästä tulossa salaliittoteoreetikko?
Tiedän nyt totuuden ja tarvitsen apuasi.
Kiitos, kun kävitte.
Kiitoksia. Tulkaa pian uudestaan.
Kiitos. - Hyvää yötä.
Oli mukava nähdä.
Hyvää matkaa. - Ajahan turvallisesti, Sven.
Ajan. Heippa.
Onnistunut ilta?
Puheesi upposi hyvin. Tarkkailin heidän ilmeitään.
Douglas oli vähän jäykkänä.
Niinhän se on. Mutta oli se sen arvoista.
Ottaako äiti brandyn? - Ei kiitos, kulta.
Maya?
Miksi kummassa istut täällä pimeässä?
Uskottelit minulle, että sekoan.
Vauvakameratemppu oli sinun.
Sanoit Lukalle ja Izabellalle, että liityn Joen kuolemaan.
Oliko se jälleen psykologisia kokeitasi?
En käyttäisi osaamistani mihinkään niin halpamaiseen.
Katsot vieläkin minua alaspäin.
Nytkin.
En koskaan kelvannut sinulle, vai mitä?
Luuletko, että tapoin poikasi? - Maya.
No?
Miten on?
Kyllä.
Joten ajattelit leikkiä pääkopallani.
Jotta harhautuisin ja narahtaisin Joen murhasta.
Vauvakamera.
Kadonneet vaatteet.
Puhelut.
Caroline syötti minulle valheita siitä, että maksoitte etsivälle.
En tiennyt, ettei niin ollut.
Ainakaan varmaksi. - Olet yhtä paha kuin hekin.
Miksi olet täällä?
Viritit ansan,
jotta murtuisin.
Vastaapa tähän, Judith.
Miksi epäilit, että tapoin Joen?
Tiesin vain.
Äiti tietää. - Paskanmarjat.
No?
Tapoitko hänet?
Tiesit, koska minulla oli motiivi.
Eikö?
Joe tappoi siskoni.
Ei pidä paikkaansa. - Joe tappoi Clairen.
Et halua kohdata sitä, Neil. - En kuuntele tällaista.
Joe tappoi Clairen ja äitisi tiesi.
Älä kuuntele häntä. - En.
Claire tiesi korruptiostanne. - Claire varasti meiltä.
Se nainen oli myrkkyä. Se on sukuvika. Hän yritti tuhota liiketoimintamme.
Koska hän huomasi, että väärensitte koetuloksia.
Jakelitte vaarallisia lääkkeitä ja pahensitte ihmisten tilaa.
Joe pysäytti hänet.
Kidutti häntä.
Murhasi hänet.
Voitteko kuvitella, mitä Clairen lapset kokivat?
Tai aviomies?
Tai minä? Suojellaksenne vaarallista, korruptoitunutta yritystänne.
Joe panikoi, Caroline.
Claire ei paljastanut tietojaan tai palauttanut vietyjä asiakirjoja.
Siskosi aloitti tämän.
Hän hyökkäsi perheen kimppuun.
Sinun, jos jonkun pitäisi tietää,
että kun vihollinen hyökkää, on oikeus puolustaa itseään.
Hän oli siskoni, vitun hirviö! - Nyt riittää.
Niinkö, Neil? - Kyllä.
Ihanko totta? Minusta tämä ei riitä alkuunkaan.
Etkö tajua?
Joe tappoi ihmisiä.
Ei pelkästään Clairea.
Oli muitakin.
Christopher Swain kertoi Theo Morasta koulussa.
Äiti... - Ei ole todisteita.
Myös Tommy Dark.
Ja älkäämme unohtako -
hänen omaa veljeään.
Andrew?
Andrew teki itsemurhan.
Valetta. - Kuten hyvin tiedät.
Sen Claire sai selville, ja siksi Joe tappoi hänet.
Joe tuuppasi Andrew'n pelastaakseen itsensä.
Ei pidä paikkaansa!
Nuo ovat pahansuopia valheita.
Christopher Swain kertoi, ettei Andrew kestänyt Theon kuolemaa.
Hän halusi tunnustaa.
Hän kertoi muille jahdilla, mutta Joe ei sallinut sitä.
Pötypuhetta. Täyttä fiktiota. Andrew hyppäsi.
Joe tappoi Andrew'n ja sitten Clairen.
Montako muuta, Judith?
Kasvatit murhaajan.
Ja sinä nait murhaajan ja tapoit hänet.
Ammuit hänet kylmäverisesti.
Ihan kuin siellä takapajulassa.
Myönnä se. - Kyllä!
Tapoin Joen.
Tapoin miehen, joka tappoi siskoni.
En anna hirviön kasvattaa lastani.
Kaikki paljastuu nyt.
Kolme todistajaa?
Olen iloinen, että vietät loppuelämäsi kaltereiden takana.
Sopii minulle. Tiedätkö, mitä muuta tulee julki?
Valheenne.
Lääkekokeenne. Ja sitten kaikki tämä -
on poissa.
Se on ohi, Judith.
Ei sinua uskota.
Usko pois, maailma saa tietää.
Olet mennyttä.
Todisteet? - Hän valehtelee.
Todista se. - Luulette, että raha suojelee teitä.
Luulette, että raha saa kaiken katoamaan. Elätte kuplassa,
jossa saatte kaiken sormia napsauttamalla.
Maya, haluat oikeutta siskollesi.
Hyvä on.
Sait sen.
Joe kuoli. Asia on loppuun käsitelty.
Et halua vankilaan. Skandaali ei saa tahrata meitä. Joten -
tehdäänpä sopimus.
Sopimus?
Syytämme Joeta.
Syytämme Joeta lääkekokeiden ongelmista,
ja vihjaamme, että se johti hänen murhaansa.
Puhdas alku. Kenenkään ei tarvitse tietää.
Ja ehkä, Maya...
Ehkä toisinaan kyseenalaistan vanhemmuuttani.
Nostin hänet muiden yläpuolelle, mutta...
Joe on poissa, samoin Andrew.
On turha pilata muiden elämää.
Mieti Lilyä.
Se on looginen ratkaisu. Eikö sinustakin?
Ei.
On liian myöhäistä.
Se on totta. On liian myöhäistä sopia.
Hän murtautui kotiimme, myönsi tappaneensa veljemme -
ja uhkasi tappaa meidät.
Kuulitte. Pelkäämme henkemme edestä.
Tapoit veljeni.
Et ole mitään. - Olet heikko, säälittävä mies.
Et uskalla ampua. Pelkäät liikaa.
Laske ase. Muuten...
Voi luoja! Mitä sinä teit?
Herranjumala!
Se on ohi.
Niin.
Voi luojan tähden!
Mitä oikein ajattelit?
Voi hyvänen aika.
Voi luoja.
Ei!
Hän kuoli! Ei!
He murhasivat hänet koko maailman edessä!
LIVELÄHETYS
Helvetti.
MITÄ TÄMÄ ON?! - KUOLIKO HÄN?! SOITTAKAA POLIISIT!
WHISTLEBLOWER PALJASTAA BURKETTIT
Judith, Neil ja Caroline Burkett otettiin poliisin huostaan.
Burkettit eivät tienneet keskustelun...
Miljoonat näkivät suoran lähetyksen,
jossa Maya Sternin ampui Neil Burkett,
Burkett Global Enterprisesin toimitusjohtaja.
Minun olisi pitänyt mennä hänen kanssaan.
En olisi saanut jättää häntä.
Hän tiesi, mitä teki.
Hän laski aseen tarkoituksella.
Kierce, Maya varmasti suunnitteli tämän.
Hän tappoi Joen ja kaikki ne siviilit.
Hän tiesi, että tähän oli vain yksi ratkaisu.
18 VUOTTA MYÖHEMMIN
Menkää suoraan ja sitten oikealle. Siellä on osasto E.
Hei.
Kappas. - Tulit varmaan...
Joo. Aivan mahtavia uutisia.
Olet varmaan ihan... - Olen tosi ylpeä.
Niin.
Näytät hyvinvoivalta. - Kiitos. Samoin.
Enkä sano vain vastakommenttina.
Näytät oikeasti hyvältä. - Niin.
Miten poika voi? - Hän on jo iso mies.
Isäänsä pidempi... - Mitä?
Kliseet ovat totta. Aika tosiaan lentää, eikö?
Näinhän se on.
Entä sinun lapsesi?
Molemmat voivat hyvin. Abbyllä on kaksi omaakin.
He tulevat katsomaan Lilyä.
Hienoa, että olet ollut Lilyn tukena.
On ollut etuoikeus nähdä Lilyn kasvavan. Hän on...
Hän on ilmetty äitinsä.
Vahva.
Ei, pomottaa.
Tuntuu, että siitä on ikuisuus...
Ja samalla se... - Oli ihan vasta.
RAKAS EDDIE
TUE LILYÄ JA OLE HÄNEN ELÄMÄSSÄÄN
Niin.
Mennään.
Jos joudun vankilaan, niin olkoon niin.
Haluan vain näyttää maailmalle, mitä ne paskiaiset tekivät.
Haluan paljastaa heidät.
Minun pitää kertoa sinulle -
vähän omasta tilanteestani.
Luulin kuolevani. Pyörtyilen...
Kävin testeissä.
He pelkäsivät, että minulla on -
neurologisia ongelmia.
Se johtuikin heidän lääkkeistään.
Burkettin lääkkeistä.
Tajunnan menetykset...
Hallusinaatiot. Se oli niin paha, että menin -
sillan kaiteelle ja -
melkein...
Ja koko tämän ajan -
paskiaiset peittelivät asiaa.
Niin.
Ei hätää.
Hei, kuule.
Autan sinua.
Pärjäätkö?
Kiitos. - Joo.
Katsokaapa kuka.
Kiitti. - Kierce.
Hei. - Terve.
Kiva nähdä.
Samat sanat. Onnittelut. - Kiitos.
Siinä hän nyt on, Lily. Hyvät hyssykät.
Eikö? - Nätti tyttö.
Otatko syliin? - Ei tarvitse.
Pudotan hänet vielä. - Höpö höpö.
Anna tänne sitten.
Siitä on jo aikaa. - Hyvä tyttö.
Noin. Tulehan syliin.
Mikä söpöliini.
Heippa.
Keksittekö jo nimen? - Joo.
Hänestä tulee Maya.
Hei, Maya.
Tekstitys: Katariina Uusitupa