Dapat nagsabi ka.
- Na nagdududa ako sa asawa ko? - Oo.
Pa'no ko sasabihin 'yon, Shane?
Pinatay ni Joe si Claire kasi nalaman niya ang totoong ugali ni Joe.
Ayoko sanang maniwala.
Akala ko nagkakamali lang ako.
4 MONTHS BAGO ANG KASALUKUYAN
Siya ang tatay ng anak ko.
Di siya mamamatay-tao.
Di ako nagmamahal at sumisiping sa mamamatay-tao.
Maya, ako 'to.
Tungkol 'to sa kapatid mo.
May masamang nangyari.
Pinatay siya sa bahay niya.
Sobrang nakakatakot 'yon.
Bakit siya pinatay?
Baka di naman sinasadya.
Baka di nila inaasahang nando'n si Claire.
Wala silang mamahaling gamit.
Di ko alam ang dahilan nila.
-Nami-miss mo siya? - Siyempre.
- Bakit ganyan ka magtanong? - Katrabaho mo siya.
Mas madalas mo siyang makita. Di ka yata gano'ng nalulungkot.
Iba-iba tayo ng pagproseso sa sitwasyon.
Di ba, may mga baril ka?
Oo. Legal at lisensyado lahat.
May iba pa bang may access dito?
Wala. Well, noon may access si Joe.
Ano 'to?
Luma na 'yan. Deactivated na.
- Glock 17? - Oo.
- 'Yan lang ba ang handgun mo? - Oo, eto lang.
Bakit gusto mong magka-access sa gun safe,
kung ayaw mo ng baril?
Dahil sa mga nangyayari. Nasa malayo ka. Nandito si Lily sa bahay.
May access ako pag kinailangan ko.
Ready ka na ba? Aalis na tayo.
May ipapa-test akong bala sa 'yo.
Bala?
Paki-test 'to sa balang hawak ng pulis na ebidensya sa pagpatay kay Claire.
Saan mo 'to nakuha?
Inaalam ko kung galing 'yan sa baril na ginamit kay Claire.
- Pwedeng paki-check? - Makikiusap ako sa kaibigan kong pulis.
Inaalam ko kung tama ako.
O kung nababaliw lang ako.
Maya?
Mag-usap tayo. Alam ko na ang ginawa mo.
Ano'ng sinasabi mo?
Good night.
Alam mo ang tinutukoy ko.
Di ko alam.
Alam ko na ang nangyari, Joe.
- Mag-usap tayo nang malayo kay Lily. - Maya.
Magkita tayo sa tambayan natin sa park.
Mamayang nine o'clock.
Ayoko sanang maniwala.
Akala ko, nagkakamali lang ako.
Pero nagtugma 'yong bala...
Kung mapipilit ko si Joe na umaksyon, mari-realize ko
na nagkamali ako.
Pinagpalit ko 'yong baril.
Kaya 'yong deactivated ang nakuha ni Joe sa safe,
tapos nasa 'kin naman 'yong gumagana.
So, tungkol sa'n 'to, Maya?
"Alam ko ang ginawa mo."
"Magkita tayo sa park."
Bakit, gusto mo bang sa bahay mag-usap?
Sa harap ng yaya?
Ano'ng pag-uusapan natin?
Kung bakit mo pinatay si Claire.
Itatanggi mo ba?
Tititigan mo ba ako sa mata tapos itatanggi mo, Joe?
Oo, darling. Itatanggi ko kasi kalokohan 'yang binibintang mo.
Baliw ka ba?
Kabisado kita, Joe.
Di ako titigil.
Gagawin kong miserable ang buhay mo.
Hanggang sa mailabas ko ang totoo mong kulay.
Ano ang totoo kong kulay?
Mamamatay-tao ka.
May pagkakataon pa sana, baka maipaliwanag pa sana niya.
Pero kinalabit niya ang gatilyo.
- Di mo mapapatunayang pinatay ko siya. - Hindi?
Hindi.
Tama ka.
Sa ikatlong putok ko siya tinuluyan para pagmukhaing pagnanakaw na pumalpak.
Nilagyan ko ng dugo ang katawan ko, kunwari yakap ko siya no'ng namatay siya.
May nakita akong dalawang nakamotor sa park.
Alam kong pag binanggit ko sila sa pulis, mawawala ang atensyon sa 'kin.
Sa original statement mo,
may dalawa 'kamong naka-mask na dumating sa park sakay ng motor.
Oo.
Tapos bumaba 'kamo sila sa motor at tinangkang agawin ang bag mo.
Tama.
Sino'ng nagbayad sa 'yo para patayin si Joe Burkett?
Okay.
Walang nagbayad sa 'kin. Di ko siya pinatay.
Alam ko kung sino.
Tulong! Please, tulong!
Labas.
Do'n ang pauwi.
Di mo kami pwedeng iwan dito.
Truck ko 'yan!
- Kierce, di ka pwedeng basta lang tumawag. - May ipapa-ANPR ako.
- Suspendido ka. - Wag mong alalahanin 'yon.
Si Maya ang pumatay sa asawa niya.
Nakita mismo ng kasabwat ni PJ na si Rambo!
Gamit niya 'yong kotse ni Joe. Black Range Rover Evoque 'yon.
Di mo pwedeng gawin 'to. Pwede kang matanggal.
Marty, please.
Walang makakaalam nito.
Please, gawin mo 'to para sa 'kin.
- Kierce... - Pakikuha lang 'yong details.
Sige, sandali.
Okay, diyan ang huling location niya.
Anong oras 'yan?
12:40.
- Mga ten minutes na ang nakakalipas. - Oo.
- Natanggap mo 'yong location? - Oo, salamat.
Papunta na din ako do'n, wag mong ibaba ang tawag.
Ayokong mahimatay ka ulit, mag-usap lang tayo hanggang do'n.
Mabait ka, pero mas hihimatayin ako, kung makikinig ako sa 'yo.
- Magkita tayo pagdating mo do'n. - Ki...
Pambihira.
Dali!
Tabi!
Tumabi kayo!
Hello?
Marty, si Katherine 'to.
May update sa pina-ANPR mo.
Marty.
Malapit si Maya sa Teeny Tiny Nursery sa Pleasance Drive.
Susunduin niya ang anak niya.
Bakit?
- Asan si Maya? - Pinasundo niya si Lily.
- Okay lang ba siya? - Ba't kotse niya ang gamit mo?
- Nakipagpalit siya. - Bakit?
Sabi ni Maya...
- May naghahanap sa kanya. - Lintik.
- Alam mo ba kung asan siya? - Hindi.
- Teka. May tracker 'yong kotse ko. - Patingin.
CHECKER GPS "KOTSE NI EDDIE" - VOLVO C70 ESTATE
- Nasa bahay siya. - Sa bahay?
Sinabi mo kahapong eto ang unang beses na nakita mo si Tommy Dark.
Oo.
Pa'no mo ipapaliwanag 'tong dugong nahanap sa trunk ng kotse mo?
- Ginamit mo ang kotse ko? - Oo. Sira 'yong akin.
Patitingnan ko bukas. May mga tinapos lang akong gawain.
Bakit n'yo ginawa 'to? Bakit?
Kasi iniisip ni Judith, nagsisinungaling ka sa pagkamatay ni Joe.
PARA KAY LILY - X
Maya Burkett, inaaresto kita bilang suspect sa pagpatay.
Ano 'to?
Pwede kang manahimik, pero pwedeng makasama sa depensa mo ang sasabihin mo.
Sasabihin ko na lahat. Ipapaliwanag ko lahat.
Eto ang ibig kong sabihin tungkol sa pagpe-perform habang nagta-transform.
Mahalagang may purpose at maganda ang performance.
Maganda ang dulot ng Burkett Pharmaceutical sa investors,
at binabago ng gamot natin ang mundo.
Sana maganda ang naging simula ko, at salamat sa suporta n'yo.
Di ko 'to sasayangin.
- Para sa paparating na taon. - Para sa paparating na taon!
Bakit di mo pa sinabi sa 'kin sa tawag? Nagiging conspiracy theorist ka na din ba?
Alam ko na ang totoo, at kailangan ko ang tulong mo.
Salamat sa pagpunta.
Maraming salamat. Balik ulit kayo dito.
Bye.
Nice to see you.
- Ingat sa pagda-drive. - Ingat sa pagda-drive, Sven.
Bye.
Successful ba?
Oo. Ang ganda ng speech mo. Pinapanood ko ang reaction nila.
- Ang mahirap kumbinsihin si Douglas, 'no? - Oo.
Sulit naman lahat. Sulit na sulit.
- Brandy, Mama? - Ayoko, darling.
Maya?
Ano'ng ginagawa mo dito, diyan sa dilim?
Gusto mong isipin kong nababaliw na ako.
Pakana mo 'yong sa nanny cam.
Sinabi mo kina Luka at Izabella, may kinalaman ako sa pagkamatay ni Joe.
Psychological experiment ba 'to, Judith?
Hindi. Di ko gagamitin ang trabaho ko sa ganyan.
Ang baba pa din talaga nang tingin mo sa 'kin.
Hanggang ngayon.
Di pa din ako sapat sa paningin mo, di ba, Judith?
- Iniisip mong pinatay ko ang anak mo? - Maya.
Well?
Gano'n ba?
Oo.
Kaya naisip mong baliwin ako?
Para magkamali ako at panagutin sa pagkamatay ni Joe?
'Yong nanny cam.
'Yong nawawalang damit.
'Yong mga tawag.
'Yong kasinungalingan ni Caroline sa pagbabayad n'yo sa detective.
Di ko alam na di 'yon totoo.
- Di ako sigurado. - Pareho-pareho lang kayo, Caroline.
Bakit ka ba nandito, Maya?
Nilinlang mo ako,
umaasa kang bibigay ako.
Sagutin mo nga, Judith.
Bakit mo naisip na ako ang pumatay kay Joe?
Alam ko lang.
- Gano'n talaga pag nanay. - Kalokohan.
Bakit?
Pinatay mo ba siya?
Naisip mo 'yon kasi may motibo ako.
Tama?
Pinatay ni Joe ang kapatid ko.
- Kalokohan. - Pinatay ni Joe si Claire.
- Ayaw mo lang tanggapin. - Wag kayong makinig sa kanya.
Alam 'yon ng mama n'yo.
- Wag n'yo siyang pakinggan. - Hindi.
- Alam ni Claire ang korapsyon n'yo. - Ninakawan niya kami.
Lason siya.
Nasa dugo na nila 'yon. Sisirain niya ang negosyo natin.
Kasi nalaman niyang dinadaya n'yo ang medical trial results n'yo,
delikado ang binibenta n'yong gamot, kaya lalong nagkakasakit ang tao.
Pero pinigilan siya ni Joe,
tinorture at pinatay niya si Claire.
Naisip mo ba ang pinagdaanan ng mga anak ni Claire?
Ng asawa niya?
Ang pinagdaanan ko? Pinuprotektahan n'yo ang masama at kurakot n'yong kumpanya.
Nataranta lang si Joe, Caroline.
Ayaw umamin ni Claire at ayaw niyang isauli 'yong ninakaw niyang documents.
Kapatid mo ang nag-umpisa nito. Inatake niya ang pamilya namin.
Ikaw dapat ang mas nakakaalam
na pag may umatake sa 'yo, dapat ipagtanggol mo ang sarili mo.
- Kapatid ko siya, demonyo kang hayop ka! - Okay, tama na!
- Talaga ba, Neil? - Oo.
Talaga? Kasi kulang pa 'to.
Di mo talaga naiintindihan, 'no? Maraming pinatay si Joe.
Hindi lang si Claire.
May iba pa.
Sinabi sa 'kin ni Swain ang nangyari kay Theo.
- Mama... - Di napatunayan 'yan.
Saka si Tommy Dark.
Oh, wag natin kalimutan...
ang kapatid niya.
Si Andrew?
Nagpakamatay si Andrew.
- Kasinungalingan! - Alam mo 'yan.
Natuklasan 'yon ni Claire. Kaya pinatay siya ni Joe.
Tinulak ni Joe si Andrew sa yate.
Di totoo 'yan!
Malalang kasinungalingan 'yan.
Sinabi ni Swain,
no'ng namatay si Theo, di kinaya ni Andrew.
Gusto na niyang umamin sa mga pulis.
Sinabi niya 'yon sa iba sa yate, pero di pumayag si Joe.
Kalokohan 'yan. Kasinungalingan. Tumalon si Andrew.
Pinatay ni Joe sina Andrew at Claire.
Ilan pa, Judith?
Nagpalaki ka ng mamamatay-tao,
Inasawa at pinatay mo naman siya.
Binaril mo siya, di ka na naawa, gaya ng ginawa mo do'n sa ibang bansa.
- Aminin mo na. - Oo!
Pinatay ko si Joe.
Pinatay ko ang pumatay sa kapatid ko.
Ayokong palakihin ng halimaw na 'yon ang anak ko.
Lumabas din ang totoo.
Tatlo kaming saksi.
Matutuwa akong makita kang magdusa sa kulungan.
Ayos lang. Alam mo kung ano pa ang lalabas? Ang kasinungalingan mo.
Ang drug trials n'yo. At ang lahat nang 'to,
mawawala na.
Tapos na, Judith.
Di ka paniniwalaan.
Maniwala ka, malalaman 'to ng buong mundo.
Katapusan mo na.
- Ano'ng pruweba mo? - Kasinungalingan.
- Ano'ng pruweba mo? - Akala mo poprotektahan ka ng pera.
Akala mo masusolusyunan ng pera ang lahat, at 'yang ginagalawan mong mundo,
kung saan nakukuha mo lahat ng gusto mo.
Maya, gusto mo ng katarungan para sa kapatid mo.
Okay.
Sige.
Patay na si Joe. Wala nang dapat gawin.
Di mo gugustuhing makulong at di namin gustong maiskandalo.
Bakit di na lang tayo gumawa ng kasunduan?
Kasunduan?
Isisi natin lahat kay Joe.
Isisi natin kay Joe 'yong problema sa drug trial,
tapos sabihin 'yon ang dahilan kaya pinatay siya.
Magsimula ulit tayo.
Wag nating ipaalam sa iba ang totoo.
Siguro, Maya,
siguro minsan di ako magaling na parent.
Kasi pinalaki ko siyang mapagmataas...
pero patay na si Joe at Andrew.
Walang saysay kung magsisiraan pa tayo.
Isipin mo si Lily.
'Yon ang makatuwirang solusyon dito. Di ba?
Ayoko.
Huli na ang lahat.
Tama. Huli na para gumawa ng kasunduan.
Palihim siyang pumasok dito, inamin niyang pinatay niya si Joe, at pinagbantaan tayo.
Narinig mo siya. Nasa peligro tayo.
Pinatay mo ang kapatid ko.
- Wala kang kuwenta. - Mahina at nakakaawa ka.
Di mo 'yan kayang iputok. Takot ka.
Ibaba mo 'yang baril.
Kundi...
Diyos ko po! Bakit mo ginawa 'yon?
Diyos ko!
Tapos na.
Oo.
Diyos ko!
Ano bang pumasok sa isip mo?
Diyos ko po.
Diyos ko.
Hindi!
Patay na siya! Hindi! Pinatay nila siya!
Habang napapanood sila ng buong mundo!
Diyos ko.
- ANO 'TONG NAPANOOD KO?! - PATAY BA SIYA? TUMAWAG KAYO NG PULIS!
NILANTAD NG WHISTLEBLOWER ANG BURKETT FAMILY
Di alam ng Burketts na ang pag-uusap nila...
Maraming nanood ng livestream kung saan binaril si Maya Stern ni Neil Burkett,
ang CEO ng Burkett Global Enterprises.
Dapat...
Dapat sinamahan ko siya.
Dapat... Dapat di ko siya iniwan.
Alam niya ang ginagawa niya.
Sinadya niyang ilapag 'yong baril.
Kierce, mukhang plinano na 'to ni Maya.
Pinatay niya si Joe at 'yong mga sibilyan.
Alam niyang isa lang ang paraan para matapos 'to.
MAKALIPAS ANG 18 TAON
Diretsuhin mo 'yan tapos kumanan ka. Makikita mo do'n ang ward E.
Uy.
- Oh, hello. Uy. - Papunta ka yata...
Oo. Natutuwa ako para sa kanya.
- Tiyak sobrang... - Sobrang proud ako sa kanya.
- Oo. - Oo nga.
- Ang gwapo mo ngayon. - Salamat. Ikaw din.
Di lang ako gumaganti.
- Totoong ang guwapo mo ngayon. - Okay.
- Kumusta ang anak mo? - Binata na.
- Ang tangkad na niya... - Oh?
Totoo nga 'yong kasabihan. Mabilis lang lumipas ang panahon.
Totoo 'yan.
Kumusta ang anak mo?
Mabuti naman. May anak na si Abby. Dadalawin nila mamaya si Lily.
Alam mo, mabuti na lang, Eddie, na nandyan ka para sa kanya.
- Para kay Lily. - Oh.
Karangalan para sa 'king palakihin siya.
Manang-mana siya sa nanay niya.
Matatag.
Hindi, bossy.
Matagal na din ang nakakalipas,
- pero parang... - Parang kahapon lang ang lahat.
PLEASE WAG MONG PABABAYAAN AT IIWAN SI LILY
Oo nga.
Tara na.
Ayos lang kung makukulong ako.
Pero gusto ko munang ipakita sa lahat kung sino talaga sila.
Gusto kong ilantad ang tunay nilang kulay.
May kailangan akong sabihin sa 'yo
tungkol sa nangyayari sa 'kin.
Akala ko mamamatay na ako. Nagba-black out ako,
tapos nagpa-test ako.
Iniisip nila na baka
may neurological problems ako.
Pero dahil pala 'to sa gamot nila.
'Yong gamot na gawa ng Burkett.
Nakakaranas ako ng blackouts,
hallucinations, sobrang lala, tapos pumunta ako
sa tulay...
muntik na akong...
Tapos simula't sapul...
nililihim nila ang totoo.
Oo.
Wag kang mag-alala.
Makinig ka.
Tutulungan kita.
Ayos ka lang?
- Salamat. - Oo.
May kasama ako.
- Salamat. - Kierce.
- Uy! - Hello!
- Hi. - Nice to see you.
- Nice to see you. Congratulations. - Salamat.
Wow, Lily, ang cute niya.
Grabe.
Hi? Ang ganda niya.
- Gusto mo siyang kargahin? - Naku, wag na.
- Baka maihulog ko siya. - Kaya mo 'yan.
Sige na nga. Akin na.
- Matagal na akong di nakakabuhat ng baby. - Good girl.
Karga na kita.
Ang cute niya.
Hello.
- May naisip ka na bang pangalan? - Oo.
Maya ang pangalan niya.
Hello, Maya.
Tagapagsalin ng Subtitle: Neneth Dimaano