[música de suspense]
- Habérmelo dicho. - [jadea]
- ¿Que sospechaba de mi marido? - Sí.
Ya. ¿Y cómo iba a decir eso en voz alta, Shane?
Joe asesinó a mi hermana porque ella descubrió la verdad sobre él.
No me lo quería creer.
[Maya] Creí que era todo un gran error.
4 MESES ANTES
[suena "Everybody Wants to Rule the World" de Tears for Fears]
[pulsa el bolígrafo]
[música de tensión]
[Claire jadea]
[disparo]
[objetos caen al suelo]
[cristal roto]
[fin de la música]
[suena "Inside" de Chris Avantgarde]
ENGAÑOS DE HARLAN COBEN
[emocionada] Era el padre de mi hija.
No era un asesino. No...
No había compartido mi cama y mi corazón con un asesino.
[Joe] Maya, soy yo.
Es tu hermana.
Ha pasado algo horrible.
[disparo]
[Maya] La asesinaron en su propia casa.
¿Te imaginas el miedo que debió pasar?
¿Por qué iban a asesinarla?
[Joe] Seguramente no querían hacerlo.
No se esperarían encontrarla en casa.
[Maya] No tenían nada digno de robar.
[Joe] No sé por qué, Maya.
- [Maya] ¿La echas de menos? - Claro.
- ¿Por qué me lo preguntas? - Trabajabas con ella cada día.
La veías más que yo.
Lo has encajado muy bien.
Todos gestionamos estas cosas a nuestra manera, Maya.
[Kierce] Tú tienes armas... ¿no, Maya?
[pitidos]
Sí. Todas legales y con licencia, sí.
- [Kierce] ¿Alguien más tiene acceso? - No.
Bueno, Joe sí.
¿Qué es esto?
Es vieja.
Desactivada.
- [Kierce] ¿Glock 17? - Sí.
- [Kierce] ¿Es tu única pistola? - Sí. La única.
¿Por qué querías tener la huella en la caja fuerte...
si odias tanto las armas?
[pitidos]
Bueno... con todas las cosas que pasan,
contigo lejos y Lily aquí sola, prefiero tenerla a mano. Nada más.
[Joe] Maya, ¿estás lista? Tenemos que irnos.
Necesito que le hagas pruebas a una bala.
- ¿Una bala? - Sí.
Que la compares con la que la policía tiene
entre las pruebas del asesinato de Claire.
¿De dónde la has sacado?
Quiero saber si es de la misma pistola que mató a Claire.
- [suspira] - ¿Lo puedes comprobar?
Le puedo preguntar a un amigo policía.
Quiero saber si tengo razón o si me estoy volviendo loca.
[música de tensión]
[móvil]
- ¿Maya? - Tengo que hablar contigo.
- Sé lo que hiciste. - Pero, ¿qué dices?
Buenas noches. [besa]
Ya sabes qué.
- [pasos alejándose] - No tengo ni idea.
Sé lo que pasó, Joe.
- Tengo que hablar contigo lejos de Lily. - Maya...
Nos vemos en nuestro rincón del parque.
A las 21:00.
[emocionada] No me lo quería creer.
Creí que todo era un gran error.
Pero cuando la bala coincidió...
Si podía apretar un poco a Joe, me demostraría que...
me había equivocado.
[música de suspense]
Cambié las pistolas.
Joe cogió la desactivada de la caja.
Y yo tenía la que funcionaba.
[fin de la música]
[Joe] Dime... ¿qué es esto, Maya?
"Sé lo que hiciste.
Nos vemos en el parque".
¿Quieres que hablemos en casa?
¿Delante de la niñera?
¿Hablar de qué?
De por qué mataste a Claire.
¿Lo vas a negar?
¿Me vas a mirar a la cara y lo vas a negar, Joe?
[riendo] Sí, cariño. Lo voy a negar porque es una acusación ridícula.
[ríe] ¿Estás loca?
Te conozco, Joe.
No descansaré.
Convertiré tu vida en un infierno.
Hasta demostrar lo que eres.
¿Y qué soy?
Un asesino.
[Joe suspira]
[música de tensión]
[chasquido]
Aún existía una posibilidad.
De algún modo se podía explicar.
Hasta que apretó el gatillo.
- Nunca demostrarás que la maté. - ¿No?
No.
Tienes razón.
Lo herí con los dos primeros tiros para que pareciera un robo que salió mal.
Lo maté con el tercero.
Me manché de sangre para que pareciera que lo había abrazado mientras moría.
Había visto a dos chicos con motos en el parque...
Sabía que hablarle a la policía de ellos desviaría la atención de mí.
En tu primera declaración, la noche del ataque, dijiste
que dos jóvenes enmascarados entraron al parque... con motos scrambler.
[suspira] Sí.
¿Y se pararon... delante de ti y te intentaron quitar el bolso?
[Maya] Así es.
[motos alejándose]
[casquillos caen al suelo]
[Kierce] ¿Quién te pagó para matar a Joe Burkett? ¡Dímelo!
[Rambo] ¡Nadie! Vale, vale, vale, vale.
Nadie me pagó, tío. Yo no lo maté, ¿vale?
Pero sé quién lo hizo.
¡Socorro! ¡Por favor, que alguien me ayude, socorro!
¡Socorro!
[pitidos]
[fin de la música]
[canto de aves]
[balidos]
- [motor detenido] - [música de suspense]
- [se queja] - [Shane] Fuera.
Vuestra casa es por ahí.
No puedes dejarnos aquí.
¡Es mi coche!
[fin de la música]
[móvil]
[suspira]
- Kierce, no puedes llamarme sin más. - Necesito buscar una matrícula.
Te han suspendido.
¡A la mierda!
Maya Burkett mató a su marido.
El cómplice de PJ, Rambo, lo vio todo.
Lleva el coche de Joe, nosotros tenemos el suyo. Es un Range Rover Evoque negro.
Kierce, no puedes hacerlo, ¿vale? Te van a despedir.
¡Marty, por favor!
¡Nadie lo sabrá!
Por favor, tienes que hacer esto por mí. ¡Por favor!
- Consígueme esos datos. - ¡Kierce!
[Marty suspira]
Vale, dame cinco minutos.
Esta. Es su última localización conocida.
- ¿A qué hora? - [duda] Las 12:40.
- Eso es... - Hace diez minutos.
- Gracias, Katherine. - De nada.
[móvil]
- [Marty] ¿Tienes la localización? - Sí.
Oye, yo voy para allá y no quiero que cuelgues.
No quiero que te desmayes.
Así que seguiré hablando hasta que lleguemos los dos.
Eres un buen tío,
pero nada me hace desmayarme más rápido que oírte hablar.
Te veo cuando llegues.
- [fin de la llamada] - Oye Ki... ¡Joder!
[chirrido]
[sirena]
¡Venga!
[chirrido]
[claxon]
¡Aparta!
[claxon]
¡Aparta!
[claxon]
- [móvil] - ¿Sí?
Marty, soy Katherine.
Tenemos una notificación de la matrícula.
- [tono de llamada] - [sirena]
[Kierce] Marty.
Maya está cerca de la guardería Teeny Tiny en... la calle Pleasance.
Va a recoger a su hija.
- [chirrido] - [claxon]
Vale.
[claxon]
[chirrido]
- ¿Qué pasa? - [Kierce] ¿Dónde está Maya?
Me pidió que recogiera a Lily.
- ¿Por qué tiene su coche? - Me pidió cambiarlo.
- ¿Y por qué se lo pidió? - Dijo... que hay gente que la busca.
¡Ah, joder!
Me preocupa mucho.
- ¿Tiene alguna idea de dónde puede estar? - No.
- Espere. Tengo un rastreador en el coche. - Enséñemelo.
[Eddie duda]
RASTREADOR COCHE DE EDDIE, VOLVO V70
- [sorprendido] Oh, está en casa. - ¿En casa?
[canto de pájaros]
[suspira]
[tintineo de llaves]
[crujidos]
Ayer nos dijiste que era la primera vez que veías... a Tommy Dark,
vivo o muerto.
- Sí. - ¿Nos podrías explicar entonces
por qué encontramos sangre en tu maletero?
[música de tensión]
[música de suspense]
[tintineo de llaves]
- ¿Cogiste mi coche? - [Joe] Sí, el mío está mal.
Lo llevo al taller mañana. Pero debía hacer algunos recados.
[tintineo de llaves]
[música de suspense]
[música de tensión]
[Maya] ¿Por qué lo hicisteis? ¿Por qué?
[Luka] Porque la señora Burkett, Judith, cree que mientes sobre la muerte de Joe.
[fin de la música]
PARA LILY
Maya Burkett, te detengo como sospechosa de asesinato.
¡Suéltame!
No tienes que decir nada, pero lo que digas puede usarse en tu contra.
Te lo contaré todo. Te lo contaré todo. Por favor.
A esto me refería cuando os hablaba de productividad y transformación.
Tener un propósito y esperar resultados.
[carraspeo]
[Neil] Burkett Pharmaceutical es muy rentable
y nuestros medicamentos están cambiando el mundo.
- [inaudible] - Espero que sea un buen punto de partida,
y agradezco... vuestro apoyo.
- [varios asienten] - Me lo tomo muy en serio.
- Por el próximo año. - [todos] Por el próximo año.
- [música de suspense] - [aplausos]
[motor detenido]
[coche cerrado]
¿No me va a decir qué hay en el móvil?
¿Se está convirtiendo en un conspiranoico, inspector?
[Kierce] Ahora sé la verdad y...
necesito su ayuda.
[hombre 1] Gracias por todo.
[fin de la música]
[Judith] Muchas gracias. Y vuelva a vernos pronto.
- [hombre 1] Lo haré, sin duda. - [mujer 1] Gracias.
[Judith] Muy bien.
Me ha encantado verte. Cuídate y que llegues bien a casa.
- [Neil] Cuídate, Sven. - [mujer 2] Adiós.
- [Neil] ¿Una buena noche? - [Judith] Muy buen discurso.
Los estabas mirando.
Douglas ha estado un poco estirado todo el rato.
Ya, pero ha valido la pena. Ha valido mucho la pena.
- ¿Brandy, mamá? - No, gracias, cielo.
- [música de suspense] - ¡Maya!
¿Qué narices haces aquí, a oscuras?
Querías que creyera que me volvía loca.
Organizaste todo ese rollo de la cámara oculta.
Les dijiste a Luka y a Izabella que tenía algo que ver con la muerte de Joe.
¿Fue uno de tus experimentos psicológicos, Judith?
[ríe] Claro que no.
Nunca caería tan bajo con mi trabajo.
[Maya ríe]
[suspira] Me sigues mirando por encima del hombro.
Incluso ahora.
Nunca he sido lo bastante buena para ti, ¿verdad?
- ¿Crees que maté a tu hijo? - Maya.
[música de suspense]
[Maya] ¿Qué?
¿Lo crees?
Pues sí.
Así que pensaste en volverme loca.
Hacerme dar un paso en falso y colgarme el asesinato de Joe.
La cámara secreta.
- [cargador en la mesa] - Ropa desaparecida.
- [fin de la música] - Llamadas de teléfono.
Caroline... contándome mentiras sobre que le pagabais al inspector.
No sabía que no era cierto.
- No con seguridad. - Eres igual que ellos, Caroline.
¿Qué haces aquí, Maya?
Me tendiste una trampa.
Para que me viniera abajo.
Contéstame, Judith.
¿Por qué pensaste que había matado a Joe?
Lo supe.
- Una madre lo sabe. - Y una mierda.
Dime.
¿Lo mataste?
Lo sabías porque tenía un motivo.
¿Verdad?
Joe mató a mi hermana.
- Qué chorrada. - [Maya] Joe mató a Claire.
- Quizá no quieras creerlo. - No tengo que aguantar tus desvaríos.
Joe mató a Claire y ella lo sabía.
- No hagáis caso. - [Neil] No.
Claire sabía lo de vuestra corrupción.
Claire nos robó.
Esa mujer era un veneno.
Es cosa de familia. Quería destruir nuestro negocio.
Porque descubrió que falsificabais los resultados de los ensayos,
vendiendo medicamentos peligrosos y haciendo que la gente se encontrara mal.
Pero Joe la detuvo,
la torturó,
la asesinó.
[Caroline jadea]
¿Os imagináis lo que han sufrido los hijos de Claire?
¿Su marido?
¿Lo que he sufrido yo? ¡Todo para proteger vuestra empresa corrupta!
[Judith] Joe se asustó, Caroline.
Claire no le dijo lo que quería saber, no le devolvió los documentos robados.
Fue tu hermana la que empezó.
Atacó a esta familia.
Y tú deberías saberlo mejor que nadie:
cuando un enemigo ataca, tienes derecho a defenderte.
- ¡Era mi hermana, hija de puta! - Vale, ya es suficiente.
- [Maya] Ah, ¿sí, Neil? - Sí.
¿Sí? Porque a mí me parece que ni se acerca.
No lo entendéis, ¿no?
Joe mató a gente.
No fue solo Claire.
Hubo otros.
Swain me lo contó todo sobre Theo Mora, del colegio.
- Mamá. - No hay pruebas de nada.
Y Tommy Dark.
Ah, y no olvidemos
a su propio hermano.
¿Andrew?
- Andrew se suicidó. Lo sabes bien. - [Maya] Mentira, ¡mentira!
Eso fue lo que descubrió Claire. Por eso Joe tuvo que matarla.
Joe empujó a Andrew en el yate para salvarse.
¡Eso no es verdad!
Son mentiras mezquinas.
Christopher Swain me lo contó.
Tras la muerte de Theo, Andrew no pudo soportarlo.
[Neil respira nervioso]
Quería entregarse.
Se lo dijo a los demás en el yate, pero Joe no iba a permitirlo.
Bobadas. Te has montado una historia. Andrew saltó.
[emocionada] Joe mató a Andrew... y mató a Claire.
¿Cuántos más, Judith?
Criaste a un asesino.
Y tú te casaste con uno.
Y lo mataste.
Le pegaste un tiro a sangre fría, como si estuvieras en un país tercermundista.
- ¡Admítelo! - ¡Sí!
¡Maté a Joe!
¡Maté al hombre que mató a mi hermana!
¡No iba a dejar que ese monstruo criara a mi hija!
[Judith] Bueno, ahora se va a saber todo, ¿verdad?
Tres testigos.
Me encantará verte pasar el resto de tu vida entre rejas.
Bueno, da igual. ¿Sabes qué más se va a saber?
Vuestras mentiras.
Vuestros ensayos clínicos.
Y entonces todo esto... desaparecerá.
Se acabó, Judith.
Nadie te va a creer.
[ríe] De verdad... El mundo ya lo sabe.
Estáis acabados.
- ¿Qué pruebas tienes? - Es mentira.
- ¿Qué pruebas? - Creéis que el dinero os protege.
Creéis que el dinero lo puede tapar todo en la burbuja en la que vivís,
donde chasqueáis los dedos
y conseguís lo que queréis.
Maya, ¿quieres justicia para tu hermana?
Muy bien.
Hecho.
Joe está muerto, no se puede hacer nada.
Tú no quieres ir a la cárcel, y nosotros no queremos que nos salpique el escándalo.
Así que...
¿Por qué no... llegamos a un acuerdo?
¿Un acuerdo?
Le echamos la culpa a Joe.
Le colgamos los problemas del ensayo clínico a Joe,
y sugerimos que eso fue lo que llevó a su asesinato.
Empezamos de cero.
Nadie tiene por qué saber la verdad.
Y quizá, Maya...
quizá en algún momento ponga en duda mi manera de criarlo.
Quería que fuera alguien superior, pero...
ahora Joe no está.
Ni tampoco Andrew.
No tiene sentido arruinar más vidas.
Piensa en Lily.
Es la solución más lógica a todo esto.
¿No te parece?
No.
Es demasiado tarde.
[Neil] Tiene razón. Demasiado tarde para tratos.
Se ha colado en nuestra casa, ha admitido que mató a Joe,
y luego ha amenazado con matarnos... Ya la habéis oído.
Tememos por nuestra vida.
[música de tensión]
- Mataste a mi hermano. - [Maya ríe]
- No eres nada, Maya. - Eres un hombre débil y penoso.
No tienes huevos para disparar. Tienes demasiado miedo.
Deja la pistola. Te juro...
[Caroline] ¡Oh, oh, Dios! ¿Qué has hecho?
[llorando] ¡Oh, no!
- ¡Oh, no! - [voz débil] Se acabó.
[Caroline continúa llorando]
Sí.
[Caroline] ¡Ay, Dios!
[grita]
¡Oh, Dios mío! [llora]
[gritando] ¿En qué estabas pensando?
[sorprendida] Dios bendito.
[jadea]
¡Ay, Dios!
¡Madre mía!
[Kierce] ¡No!
No, no, ¡está muerta!
¡No! ¡No!
¡La han asesinado!
¡Delante del mundo entero!
COREY EL SOPLÓN, EN DIRECTO
[sonidos del chat]
¡Joder!
MIERDA, ¿QUÉ ACABO DE VER? ¿HAN LLAMADO A LA POLICÍA?
¡Joder!
[sonidos electrónicos]
UN SOPLÓN DESENMASCARA A LA FAMILIA
Judith, Neil y Caroline Burkett están detenidos.
[hombre] Los Burkett, en el punto de mira.
Los Burkett no sabían que se estaba emitiendo por internet.
Millones de personas vieron el streaming en el que Stern fue asesinada
por el director de Burkett Global Enterprises.
[fin de la música]
[respira emocionado]
[sollozando] Debería... debería...
Debería haber ido con ella.
Y no... No debería haberla dejado.
Sabía lo que hacía.
Dejó la pistola ahí a propósito.
Kierce, Maya... debió planearlo todo.
Ella... mató a Joe, mató a todos esos civiles,
sabía... sabía que esto solo podía acabar
de una manera.
- [helicóptero lejano] - [disparos lejanos]
[gritos lejanos]
[helicóptero alejándose]
18 AÑOS DESPUÉS
Siga recto y luego a la derecha. Allí encontrará la sala E.
- [Eddie] Hola. - Voy...
- Ah, hola. - Supongo que estás...
Sí. Ya, es que no me puedo alegrar más por ella.
- Debes estar... - No podría estar más orgulloso.
- Sí. Sí. - Sí.
[ambos suspiran]
- Te veo muy bien. Sí. - Gracias. Yo a ti también.
Y no lo digo porque lo hayas dicho tú antes.
- Sí. - [ambos ríen]
- ¿Cómo está tu hijo? - Sí, pues es... todo un hombre.
Más alto que yo y... sí, todo lo que dicen es cierto.
El tiempo... vuela, ¿no?
- ¿Verdad que sí? - [ambos] Sí.
¿Qué tal los tuyos?
Los dos muy bien.
Abby tiene dos. Luego vendrán a ver la Lily.
Oye, está... está muy bien, Eddie,
que hayas estado siempre a su lado, ¿no?
- [duda] - De Lily.
No, ha sido un privilegio ver crecer a Lily. Es...
Sí, como su madre.
- Fuerte. - No, mandona.
[ambos ríen]
Oye, parece que fue... hace una vida y...
- Y aun así es... - Como si hubiese sido ayer.
QUERIDO EDDIE
POR FAVOR, APOYA A LILY Y SÉ PARTE DE SU VIDA
Sí.
Venga.
Si voy a la cárcel, pues... vale.
Pero solo quiero mostrarle al mundo lo que han hecho esos cabrones.
Quiero que todos sepan quiénes son.
Tengo que contarte algo sobre...
lo que me está pasando. Yo...
pensaba que me estaba muriendo.
Tenía desmayos... y me hicieron muchas pruebas.
Les preocupaba... que yo...
tuviera problemas neurológicos.
Pero era su medicación.
La medicación de los Burkett.
Desmayos y...
alucinaciones.
Y estuve tan mal que en realidad fui...
hasta un puente y...
casi...
Y todo ese tiempo...
esos cabrones lo estaban tapando.
Sí.
- [llora] - Oye.
Oye, mira. Mira. Eh.
Te ayudaré.
[solloza]
- ¿Estás bien? - Gracias.
- ¿Sí? - Gracias.
Mirad a quién encontré.
- Ah, gracias. - Kierce.
- Eh. - [Kierce] Hola.
- Sí. Hola. Me alegra verte. - Me alegra verte.
¡Enhorabuena!
- Gracias. - [Kierce] ¡Oh, Lily, increíble!
- Madre mía. ¿Eh? - [Lily ríe] ¿Eh?
Es preciosa.
- ¿Quieres cogerla? - No, no, no. No, no. Yo no.
- Seguramente se me caería. - No pasa nada.
- [Kierce] Ah, vale. Vamos. - Venga.
- Cuánto tiempo. - [Lily] Muy bien.
- Te cojo. Te cojo... - [bebé se queja]
[bebé llora]
[Kierce chista]
[bebé en silencio]
Mira qué carita.
[Kierce y Eddie ríen]
Oh...
Hola, peque.
- ¿Ya habéis decidido el nombre? - Sí.
Le vamos a poner Maya.
Hola, Maya.
[música instrumental]
[fin de la música]