Proč?
Proč by Joe zabíjel vlastního bratra?
Začalo to, když Theo Mora přišel na akademii Franklina Biddlea.
Byl zábavný a společenský
a k tomu všemu mu šel skvěle fotbal.
Nedokázal minout branku.
To byl možná ten problém.
Jak to?
Byl hrozba.
Ohrožoval Joea.
To je fakt.
Joe nenáviděl kohokoli lepšího než on.
Přesně tak.
Christophere?
Co se stalo Theovi?
Prosím.
Měl to být vtípek.
Neškodnej.
Lehká šikana. Na školách jako Franklin se to děje v jednom kuse.
Toho večera jsme slavili.
Byl Den zakladatelů. Blbli jsme.
A popadli jsme masky.
Vešli do jeho pokoje.
Já, Joe a Andrew.
A přepadli jsme ho.
Odvlekli jsme ho ke starý zřícenině.
Chcete něco říct?
- Nevzdoroval. - Honem! Tudy!
A pak ho Joe začal přivazovat...
k židli.
Theo!
Pamatuju si, že jsem jeden uzel nechal volný.
Ale Joe přišel a utáhl ho.
Pak popadl trychtýř, co jsme vzali v kuchyni,
a strčil ho Theovi do pusy.
Byli tam další dva kluci, William a Ian, a všichni jsme se smáli.
Začali lít vodku do trychtýře
a všichni jsme skandovali „Do dna,“ a zbytek...
Do dna!
...je jako noční můra.
- Jako by se to nikdy nestalo. - Nepřestali?
Theovi se začaly třást nohy.
Měl záchvat nebo něco takovýho. Ale Joe chtěl jít přes sílu.
Jako by nedokázal přestat.
Lil dál
i přes ten třes.
Jako by to pořád byla sranda.
Nevěděli jsme, co dělat.
Všichni přísaháme,
že to nikomu neřekneme.
Nikdy.
Za žádnou cenu.
Měl jsem strach, Mayo.
Změnilo mě to.
I Andrewa.
A o pár týdnů později jste si vyjeli na jachtě.
Stejných pět lidí.
Co se stalo?
Byl tam Andrew.
A co? Chtěl...
se přiznat?
Říkal, že nemůže spát ani jíst.
Do toho, kluci! No tak, do dna.
Na zdraví!
Další!
Byl opilej a na nervy.
Musíme se přiznat.
Nevím, jak dlouho to ještě vydržím.
Joe se ho snažil uchlácholit.
To bude dobrý, Andrew. Všechno dobře dopadne.
Když jsme pak spali v podpalubí...
odešel Andrew na palubu...
aby byl sám.
O pár minut později za ním vyrazil Joe.
To šplouchnutí mi bylo hned jasný.
Bože, bylo to jasný.
A nikdy jste to nikomu neřekl?
- Nikdy. - To je...
Je mi to líto.
Proč teď?
Proč to říkáte mně?
Protože...
Joe je mrtvej.
Konečně mi nic nehrozí.
HARLAN COBEN PODRUHÉ MĚ NEOKLAMEŠ
Corey!
Corey?
Policie!
Vyjděte ven. Jsem ozbrojený.
Corey?
Jste to vy?
Kdo je tam?
Corey! Policie!
Stůjte! Nemá smysl utíkat!
Tak stůjte! Corey!
Stůjte! Tak zastavte!
Corey Rudzinski, zatýkám vás
za spoluúčast na vraždě Tommyho Darka.
Co?
A dále za ukrytí mrtvoly
s úmyslem maření policejního vyšetřování.
Máte právo nevypovídat, ale může vám uškodit,
když zamlčíte něco, co později zmíníte u soudu.
Cokoli řeknete, může být použito jako důkaz.
Rozumíte?
Vražda?
Ahoj.
Zjistili to. Detektiv Kierce ví, že jsem testoval tu tvou kulku.
Jak?
Stejná zbraň zabila Joea a Claire. Jak je to možný?
- Shane, musíš mi věřit. - Ne.
Pokaždý chceš, abych ti věřil, a pak mi lžeš.
Jak mohla stejná zbraň zabít tvou sestru i manžela? Jak?
O co tady jde, Mayo? Proč mi pořád lžeš?
Shane, musíme si promluvit. Přijdu k tobě.
Zatím.
Mayo...
Už jsme ztratili lidi...
Toho dne, kdy auto zasáhl výbuch bomby.
Nemohla jsem ztratit další.
Medik! Ona vykrvácí!
Nehýbejte se!
Medik!
Dole jsou to jatka.
- Pohyb! - Urbane pět-čtyři?
Po cestě jede auto. Vidíte ho? Přepínám!
Máme tu co dělat.
Jo, vidím ho, Topaze dva-šest.
Čekáme na Medevac. Přepínám.
Zero, tady Urban pět-čtyři.
K našim zraněným jednotkám míří podezřelé vozidlo.
Máme povolení zasáhnout? Přepínám.
Nemohu potvrdit.
Nezasahujte, dokud nebudete vědět, že se jedná o nepřátele. Končím.
Tak jsme čekali.
A já poslouchala, jak nás naši prosí o život.
Nebylo to hezký, ale udělali jsme správnou věc.
Čekali jsme. Dodrželi jsme postup.
Postup.
Bouchla nádrž. Všichni pryč!
Urbane pět-čtyři, musíte zneškodnit to bílé vozidlo. Prosím!
Už se blíží. Vidíte ho? Přepínám.
Rozumím. Kryjeme vás. Končím.
Dochází nám čas. Už bude u nás!
Jsou tam na ráně. Máme povolení zasáhnout?
Negativní, Urbane pět-čtyři.
- Držte současnou pozici. - Do prdele!
My za to zpoždění nemohli. Dostali jsme povolení.
Ne.
Nedostali jsme ho.
Vypnula jsem ti vysílačku.
Co? O čem to mluvíš?
Velitelství řeklo, že máme počkat.
Nedali nám povolení zasáhnout.
Měli za to, že v tom autě jel minimálně jeden civilista.
Urbane pět-čtyři, pomozte nám!
Zneškodněte bílý vůz jedoucí ze severu!
Jsme uvnitř. To auto se k nám blíží.
Kapitánko Sternová!
Kapitánko Sternová, prosím!
Dostali mě!
Momentálně nemůžeme ověřit stav vozu.
Ještě nezasahujte. Počkejte...
OVLÁDÁNÍ VYSÍLAČKY
Co se děje? Vypnula se mi vysílačka.
Slyšíš je? Co říkalo velitelství?
Rozhodla jsem se.
Nechtěla jsem přijít o jednoho z našich.
I kdyby měli umřít civilisti...
kdyby měly být vedlejší škody...
nedalo se nic dělat.
Pomoc! Pomozte nám!
Co tam sakra děláte? Zneškodněte to auto!
ODJISTIT
Potřebuju škrtidlo!
Potřebujeme vás, Urbane pět-čtyři...
Povolení zaútočit.
Urbane pět-čtyři, sejměte ho!
Dochází nám čas!
- Pomozte! - Kapitánko Sternová!
Urbane čtyři-pět, udělejte něco!
- Hned! - Kapitánko, prosím!
Bylo to hrozný rozhodnutí,
ale přesně na tyhle okamžiky jsme byli vycvičený.
Nechtěla jsem přijít o dalšího z našich.
Ty záblesky, co vidím...
Nemusíš být cvokař, aby ti to došlo.
Každej večer.
Každou noc jsem v tý helikoptéře
a každou noc se snažím najít způsob...
jak to vyřešit jinak.
A každou noc ti civilisti umřou.
Jo.
Ve voze žádní útočníci nejsou. Přepínám.
Já...
chtěla bych vrátit čas.
Třeba by se tentokrát ozvali včas a já bych nevystřelila.
Nebo bych vystřelila, ale nebyli by tam civilisti.
Ale čas vrátit nemůžu.
Nejde to.
Tommyho Darka našli v mrazáku s podříznutým krkem.
Brutálně ho zavraždili.
V kufru vozu Mayi Burkettové jsme našli krev
a u výslechu přiznala,
že to vy jste ji vzal do skladu, kde leželo tělo Tommyho Darka.
Když se ta krev našla v kufru Burkettové, proč obviňujete z vraždy mě?
Podezřelí jste oba.
Máme také důkazy, že jste měl neoprávněný přístup
do policejního systému za účelem spáchání zločinu
dle zákona o zneužití počítačů z roku 1990.
Poslyšte, co začít tím,
že mi řeknete, proč jste se vloupali do Darkova skladu?
- Bez komentáře. - Vím, kdo jste, Corey.
Co děláte. Skandály, korupce.
Rád reportujete o věcech, jak je vidíte. O důležitých věcech,
o kterých by lidi měli vědět.
Není to podle toho, jak je beru.
Nejsou to internetové zvěsti. Zveřejňuju fakta.
Všechno na mých stránkách si pečlivě ověřuju.
Třeba tím, že se vloupáváte do cizích nemovitostí?
Můj klient se k vloupání přiznal, ale jestli...
Tommy Dark byl šéfem bezpečnostní firmy a bývalý kapitán jachty.
Hajzl bez morálky, kterého Burkettovi upláceli.
A proč? Netuším.
Ale to není všechno. Platili mu na ruku. A celé roky.
To normální lidi nedělají.
Řekl jsem Maye,
že rodina jejího manžela kryje podvody s klinickými studiemi.
Děti po celém světě jsou kvůli nim nemocné
a oni využívají všechny možné legální praktiky,
aby to nikdo nezveřejnil.
- Myslíte, že v tom jel i Dark? - Nevím.
- Protože skončil mrtvý. - Já ho nezabil.
Proč bych to dělal? Nemám motiv.
Třeba zjistil, že čmucháte.
- To nemá smysl. - Počkat.
Proč jste byl v jeho skladu?
Bez komentáře.
Corey...
No tak.
Zabili člověka.
Přiznal jste, že jste se mu vloupal do skladu.
Utekl jste z místa činu. Prověřoval jste si ho.
Hackoval jste ho. Podívejte se...
Stojíte v samotném středu toho všeho.
A vaše „bez komentáře“ to nevyřeší.
Chci s ním mluvit o samotě.
VÁŠ SLEDOVAČ „LUKOVO AUTO“ JE V POHYBU
LUKOVO AUTO
Chci mluvit s Izabellou.
- Vyhýbá se mi. - Ale ona s váma mluvit nechce.
Kurva!
Mayo?
Mayo!
Dělá si srandu?
V celách se snímá jen obraz.
Bez zvuku.
- Dáte nám dvě minuty? - Jistě.
Dobře. Tohle...
Je to velký.
Kdyby Burkettovi zjistili, že po nich jdu,
jejich právníci by mě roznesli na kopytech,
nebo by se mi možná stala nějaká nehoda.
Takže jste typický konspirační teoretik?
Falšují data z klinických studií.
Zamlčují je, protože jim kazí jinak výborné výsledky.
Pyšní se tím, že jejich léky mají minimální vedlejší účinky.
Tvrdí, že 99,6 % pacientů má jen lehké až nulové vedlejší účinky
v prvních 12 měsících užívání. To je blbost.
Používají stejnou techniku jako z toho opiátového skandálu.
Umlčují pacienty s vážnými reakcemi.
Viděl jsem pravá data.
A není to 99,6 %.
Jasně, myslíte, že jsem konspirační teoretik.
Mayina sestra Claire to taky prověřovala. Než umřela.
Než ji zavraždili.
Podle mě ji zavraždili, protože se chystala zveřejnit pravdu
o Lambur Pharma, kterou vlastní Burkettovi,
a o jejich falšování klinických testů.
Co tím chcete říct?
Chci říct...
že léky Lambur Pharma jsou nebezpečné.
U některých vyvolaly dost podivné vedlejší účinky.
Halucinace...
Nech se vyšetřit.
Jdi k soukromýmu doktorovi, klidně potají. Ale nech se vyšetřit.
Někteří se pokusili o sebevraždu.
Jak to myslíš, že neví, co s tebou je?
Jak to může být vážný, když to neví?
Vážný je to, co mi to dělá...
Ty výpadky...
Burkettovi samozřejmě nechtějí, aby o tom někdo věděl. Tak...
jestli chcete zjistit, kdo zabil Tommyho Darka...
zaměřte se na ně.
Takže ty... dělají to ty prášky, Nicole.
Nikdy jsi tu nebyla.
Blbý vedlejší účinky.
A taky pár dobrejch.
Narodí se mi dítě, Nicole.
Budu se ženit.
Když se nám začneš stranit, musím ti k tomu něco říct.
Jo, mám se skvěle, Nicole.
Promluv si s ní, Sami.
Miluje tě.
- Je mi to líto. - Ty za to nemůžeš.
Nebyl jsi ve službě, když mě zavraždili.
Chybíš mi.
Vždycky budu s tebou.
Tady.
Vrať se za Molly a dítětem.
Máš pravdu.
Měl bych. Ale není to tebou, jenom...
Miluju tě.
Už musím jít.
Ne.
- Haló? - Eddie, tady Maya.
Mám novej telefon.
Potřebuju se s tebou sejít.
Je to důležitý.
Ahoj.
Co se děje?
Potřebuju tě tam zapsat, abys mohl vyzvednout Lily.
- Proč máš novej mobil? - Na to není čas.
- Musíme jet. - Mayo, co se děje?
Musím někam jet.
A potřebuju, abys pak vyzvedl Lily a vzal jsi ji k vám domů.
Má vás ráda.
Můžeš to pro mě udělat?
Jo.
O co jde, Mayo? Jsi v nebezpečí?
Chceš vědět, kdo zabil Claire?
Tak mě to nech udělat.
Děkuju.
A je to. Hotovo.
Váš švagr může vyzvedávat Lily, kdykoli budete chtít.
Super. Díky.
Není zač. Ještě s něčím pomůžu?
- Můžu vidět Lily? - Mám pro ni dojít?
Ne, nechci jí plést hlavu. Můžu se na ni podívat?
Jistě.
Díky.
Děkuju.
Díky. Půjčíš mi mobil?
Můj? Proč?
Na tomhle nemám internet.
Víš co, Mayo? Začínáš mě dost děsit.
SLEDOVAČ PŘIHLÁŠENÍ
Jen někoho sleduju.
Díky.
Neuhodneš, kdo přišel na směnu v Busy Burrito.
- Ten podezřelý z parku. - Syn trenéra Phila Dawsona.
Zdrží ho, než tam přijedeme.
Budu řídit. Jsi v pohodě?
- Jo. - Viděl jsem tě...
- V pohodě. - Fajn.
Řekla jsem PJ, ať počká v kanceláři.
Neví, že jste nás volala?
Ne, vymyslela jsem si výmluvu.
Můžu se zeptat, co vyšetřujete?
Může mít důkazy důležité pro vyšetřování závažného zločinu.
Dejte vědět, jestli můžu pomoct.
PJ, počkej!
Kam to vede?
Do služební chodby. Ven to nevede.
Kudy nahoru?
- Tamhle je výtah. - Fajn.
Můžu pomoct?
Vraťte se pět minut v čase a nenechte ho samotnýho!
No tak.
PJ!
- Je venku. - Co?
Ten kluk, co honíte. Běžel tudy.
Díky.
PJ! Kurva!
PJ!
Tady policie.
Přikazuju...
Přikazuju ti, abys slezl z tý střechy!
Nechoďte blíž!
Bože můj!
PJ, podívej. Je to tu nebezpečný, ne?
Co?
Proboha.
Co se vrátit nahoru?
- Můžeme si promluvit někde v bezpečí. - Nemůžu.
Ne! Sedni si! Sedej, Pj!
- Kurva. - Sedni si!
Vidíš? Dole je policajt.
Nemáš kam utýct. Už jsi náš.
Řekni mi, proč jsi utekl.
Já o žádný vraždě nic nevím.
Dobře. Fajn.
Víme, že jsi byl u toho, když zabili Joea Burketta.
Jo, byl jsem tam, když ho zastřelili. Ještě s jedním týpkem.
S kámošema chodí krást mobily. Na motorkách bereme ženským kabelky.
Tu noc jsme tam byli jen sami dva. Slyšel jsem křik.
Jo.
Přiběhl za mnou a řekl, že je ten chlap mrtvej.
A že musíme vypadnout. Nasedli jsme na motorky
a odjeli, jak rychle to šlo.
Tak rychle, až jsem spadnul.
Položil jsem motorku a tekla mi krev.
Proto jsem zavolal tátovi, jen aby mi pomohl.
- Dobře. A co jsi mu řekl? - To samý, co teď vám.
To samý. Řekl, že se do toho nesmím zaplíst.
Tak jsme se zbavili mý motorky a mobilu, abychom zakryli stopy.
Já nikoho nezabil.
- Dobře. - Kierci! Jsi v pohodě?
Kdo byl ten druhej?
Nevím. Je to jen známej. Nevím, jak se jmenuje.
Jak se jmenuje?
Rambo.
Říká se mu Rambo.
Rambo?
Jo. Ramsbottom. Ale neznám jeho křestní.
Je to kámoš kámoše.
Bydlí v Marinduque.
Jeho táta má modrou dodávku, má úklidovou firmu.
A on... Hele, pojď nahoru.
Má zbraň tenhle Rambo?
Občas jo.
A myslíš, že by dokázal někomu ublížit,
kdyby to po něm někdo chtěl? Kdyby...
Jste v pohodě?
Jo. Dobrý.
S tím mrtvým chlapem z parku nemám vůbec nic společnýho. Fakt.
Pomoc!
Podívejte se na mě!
Vydržte tam, jo?
Jdu nahoru, tak tam vydržte. Pomozte mi někdo!
Vydržte tam!
- Dívejte se na mě. - Jsem v pohodě.
Zůstaň tam. Nechoď...
Už jsem u vás.
Jen vydržte a nehýbejte se.
Dívejte se na mě. To bude dobrý.
Na mě.
Dobře? Půjdu k vám, jo?
To bude dobrý. Jo?
Ne!
PARKOVIŠTĚ
Cos tam dělal?
Bože, měl jsem tě nahlásit.
Nejsi způsobilej pracovat.
Nejsem.
Máš štěstí, že markýza pád zpomalila. Mohl umřít.
Posbírej si věci a odejdi.
Musíš kontaktovat svého zástupce
a bude tě čekat slyšení u Generální inspekce.
VRÁCENÝ MAJETEK
Nesmíš odjet ze země. Tohle není dovolená. Jsi suspendován.
Kierci.
- Ahoj. - Čau.
Jak se má PJ?
Má vážný zraněný, ale přežije.
Řekl něco užitečnýho, než spadl?
Ne.
Fajn.
Jo.
Tak za pět.
Ví o tom? Co ti je?
Budeš v pohodě?
Corey Rudzinski Tommyho Darka nezabil. Zabýval se korupcí ve farmacii.
Řekl, že Burkettovi falšují data a už roky bagatelizujou vedlejší účinky.
Takže ti to dělají ty prášky?
Když je přestaneš brát, tak...
Třeba už je pozdě.
No...
Dávej na sebe pozor a nejez tolik bílkovin.
Rozkaz, kapitáne.
- Uvidíme se. - Jo.
Kotě!
Rambo, už jsme to přece řešili.
PROFESIONÁLNÍ ÚKLIDOVÉ SLUŽBY RAMSBOTTOM
Víš, co mi vadí? Vůbec mě neposloucháš.
Rambo, pusť mě.
Ne, jdu, protože tě mám plný zuby.
Co to hrotíš? Je to jen na den.
Řekla jsem mámě, že přijdeme.
Co? Abych koukal, jak se vožírá? Zapomeň.
Jdi za ní sama.
- Budu tam celej den. - Co?
Jo, hrajeme venku.
Díky.
Dobrý den.
- Máte lehkou colu, prosím? - Jo.
Děkuju.
Dveře se zavírají.
Luko!
Ani se nehni. Ruce na volant.
A ty na palubní desku.
- Poslyš... - Řekla jsem, ať mluvíš?
Co chceš?
Odpovědi.
Hledám tě od chvíle, cos mi nastříkala pepřák do ksichtu.
Co jsem ti ukázala Joea na kameře.
Tak začni mluvit, Izabello.
Máš co vysvětlovat.
Vystupte.
- Co? - Řekla jsem, ať vylezete z auta.
- Mayo. - Ven.
Dělejte!
Tak šup.
Obejdi to.
Stoupněte si sem.
Joeova košile.
Proč ji tu máš?
Tak mluv!
Mluv.
Nezabiješ nás.
Máš dceru.
Neopustíš ji, abys šla do vězení.
Přísahám Bohu, Izabello, že tě střelím do kolene.
Tak mluv.
Dělej!
Máš tři vteřiny.
- Tři... - Ne.
- Dva... - Byl to deepfake.
To video.
Jak?
Luka byl Joe.
- Jak jste mu změnili obličej? - Máme video.
Video?
Odkud?
Mluv!
Ze svatby.
Bože...
Proč jste to udělali? Proč?
Protože... paní Burkettová...
Judith si myslí, že lžeš o Joeově smrti.
Co?
Myslí, že víš víc, než říkáš. Chtěla, abys udělala chybu.
Zaplatila nám za pomoc.
Do kufru.
- Cože? - Řekla jsem, ať si vlezete do kufru.
Dělej.
Koukejte vlízt do kufru, kurva!
Dobře.
Nenechávej nás tu!
Hej, Mayo!
Mayo.
Klid.
Co tady děláš?
Volal mi Eddie.
Řekl mi, kam jdeš. Má o tebe strach.
Asi oprávněně, ne?
Policie!
Klidně si křič, ale stejně mi odpovíš. Ať už tady
nebo na stanici. Ta vražda v parku,
vím, že jsi tam byl.
A taky vím, že kradeš kabelky a mobily.
A vím, že něco víš o tý vraždě.
Blbost!
Vyhrožoval ti někdo?
- Co? Ne! - Zaplatil ti někdo?
Zbláznil jste se?
- Kradli jsme mobily. Nic víc. - Byls tam!
Ve správný čas na správným místě. Moc velká náhoda.
- Kdo ti platí? - Nikdo!
Kdo ti zaplatil za vraždu Joea Burketta?
- Mluv! - Dobře, klid.
Nikdo mi nezaplatil. Já ho nezabil.
Ale vím, kdo to byl.
Narafičili to na mě.
- Aby mě přesvědčili, že Joe žije. - Proč?
Myslí, že jsem nebezpečná.
Proč?
Možná proto, že vím, že Joe nebyl ten, za koho se vydával.
Co to znamená?
Joea a Claire zabila stejná zbraň.
Poslalas mě otestovat kulku, ale neřeklas, odkud ji máš.
Jestli ta zbraň, co zabila tvou sestru...
zabila i Joea, jak je to možný, Mayo?
Je to jednoduchý.
Já ho zabila.
Zabila jsem Joea.
Překlad titulků: Anna Farrow