Zašto?
Zašto bi Joe ubio vlastitog brata?
Počelo je kad je Theo Mora došao u Akademiju Franklina Biddlea.
Theo je bio duhovit, otvoren,
a nije škodilo ni to što je fantastično igrao nogomet.
Mogao je dati gol odasvud!
Možda je u tome problem.
Kako to?
Bio je prijetnja.
Bio je prijetnja Joeu.
Istina.
Joe je mrzio sve bolje od sebe.
Točno.
Christophere?
Što se dogodilo Theu?
Molim te.
To je trebala biti zezancija.
Potpuno nevina.
Obična inicijacija. To se stalno događa u školama kao Franklin.
Te smo večeri slavili.
Bio je praznik i zafrkavali smo se.
Uzeli smo neke maske.
Otišli smo u njegovu sobu. Ja, Joe i Andrew.
I zaskočili ga.
Odvukli smo ga do starih ruševina.
Znaš što?
- On je prihvatio zafrkanciju. - Ovamo!
Onda ga je Joe počeo vezati
za stolicu.
Theo!
Sjećam se da sam ostavio jedan labav čvor.
Ali Joe je došao i zategnuo ga.
Joe je uzeo lijevak iz kuhinje
i nabio ga Theu u usta.
Ondje su bila još dvojica, William i Ian. I svi smo se smijali.
Počeli su točiti votku u lijevak.
Svi smo navijali: „Cugaj, cugaj!” Ostalo je...
Cugaj!
...poput noćne more.
- Kao da se nije ni dogodilo. - Točili su dalje?
Počeo se batrgati nogama.
Valjda je imao napadaj. Joe je tjerao dalje.
Kao da se nije mogao zaustaviti.
Točio je votku i dalje usprkos tome što se batrgao.
Kao da je još zabavno.
Nismo znali što da učinimo.
Znači, slažemo se.
Nikom ni riječi.
Nikada.
Bez obzira na sve.
Bojao sam se, Maya.
To me promijenilo.
I Andrewa.
Nekoliko tjedana poslije svi ste završili na jahti.
Ista petorica.
Što se dogodilo?
Andrew je bio ondje.
I što?
Htio je da priznate?
Rekao je da ne može spavati. Da ne može jesti.
Ajmo, dečki! Popijte!
Živjeli!
Još jedno!
Napio se i postao emotivan.
Dečki, moramo priznati.
Ne znam koliko ću još ovako izdržati.
Joe je išao na šarm, kao uvijek.
Sve će biti dobro, Andrew.
Poslije, dok smo spavali u kabinama...
Andrew je izašao na palubu...
da bude sam.
Nekoliko minuta poslije Joe je pošao za njim.
Čuo sam pljusak i znao.
Bože mili, znao sam.
Nikada to nisi nikomu rekao?
Nikad.
Žao mi je.
Zašto sad?
Zašto meni?
Zato što je...
Joe mrtav.
Napokon se osjećam sigurno.
AKO ME PREVARIŠ
Corey!
Corey?
Policija!
Izađi! Naoružan sam!
Corey?
Jesi li to ti?
Tko je to?
Corey! Policija!
Stani! Nema ti smisla bježati!
Stani, Corey!
Stani!
Corey Rudzinski, uhićujem te
zbog sudjelovanja u ubojstvu Tommyja Darka.
Što?
Uhićujem te i zbog skrivanja trupla
s namjerom ometanja policijske istrage.
Ne moraš ništa reći, ali naškodit ćeš si
ako ne spomeneš nešto na što ćeš se poslije pozvati na sudu.
Sve što kažeš može se upotrijebiti kao dokaz.
Razumiješ li?
Ubojstvo?
Bok!
Maya, inspektor Kierce zna da sam testirao metak za tebe.
Kako?
Joe i Claire ubijeni su istim pištoljem. Kako?
- Moraš mi vjerovati. - Ne!
Uvijek kažeš da ti vjerujem, a onda mi lažeš.
Kako su istim pištoljem ubijeni i tvoja sestra i tvoj muž?
Što se događa? Zašto mi stalno lažeš?
Shane, moramo razgovarati. Dolazim k tebi.
Bok!
Maya.
Onaj dan kad je vozilo pogodila bomba kućne izrade već su nam poginuli ljudi.
Nisam ih htjela izgubiti još.
Evakuacija! Ranjenici! Iskrvarit će!
Ne miči se!
Bolničare!
Dolje je pokolj!
- Pokret! - U54!
Na cesti je vozilo. Vidiš li ga? Prijam!
Ovdje imamo pune ruke!
Vidimo ga, T26. Čekam evakuaciju ranjenika. Prijam.
Zapovjedništvo, ovdje U54.
Sumnjivo vozilo ide prema ugroženim prijateljskim snagama.
Imamo li dopuštenje za napad?
Ne mogu potvrditi. Ne napadajte dok ne identificiramo neprijatelja.
Pa smo čekali.
Dok sam slušala kako naši mole za život.
To je bilo teško, ali postupili smo ispravno.
Čekali smo. Držali se protokola.
Protokola.
Eksplodirao je rezervoar! Pokret!
U54, moraš ukloniti to bijelo vozilo!
Približava se! Vidiš li ga? Prijam.
Još vas štitimo, 26. Prijam.
Nemamo vremena. Bijeli se auto približava!
Lake su mete. Smijemo li napasti?
Ne, U54.
- Ostani na položaju. - Jebemu!
Nismo bili krivi što je toliko trajalo. Dobili smo potvrdu.
Ne.
Nismo dobili potvrdu.
Isključila sam ti komunikaciju.
Što? Što to govoriš?
Zapovjedni centar javio je da pričekamo.
Nisu nam dali zeleno svjetlo.
Smatrali su da je bar jedan osoba u vozilu civil.
U54, pomozi nam!
Gađaj bijelo vozilo na sjeveru!
Unutra smo. Bijelo se vozilo približava!
Satnice Stern!
Satnice, molim vas!
Pogođen sam!
Ne možemo odrediti status vozila.
Ne napadajte. Pričekajte...
KOMUNIKACIJA
Što se događa? Ne čujem radio.
Ti ih čuješ? Što kaže zapovjedništvo?
Donijela sam odluku.
Nisam htjela izgubiti nekog od naših.
A ako poginu civili...
Ako bude kolateralnih žrtava...
neka ih bude.
Upomoć! Molim vas!
Kog vraga čekate? Napadnite vozilo!
PROJEKTILI
Trebam podvez!
Trebamo vas, U54!
Spremni za napad.
U54, uništite bijeli auto!
Curi nam vrijeme!
- Upomoć! - Satnice Stern!
U54! Učinite nešto!
Satnice Stern, molim vas!
Bila je to grozna odluka,
ali obučeni smo donositi takve odluke.
Nisam kanila izgubiti više ni jednog našeg.
Sjećanja koja mi se javljaju...
Ne moraš biti psihijatar da ih shvatiš.
Svaku noć.
Svaku sam noć u tom helikopteru
i svaku noć pokušavam doći do...
drukčijeg ishoda.
I svaku noć ti civili pogibaju.
Da.
U vozilu nema boraca. Prijam.
Samo...
Samo se želim vratiti.
Da taj put potvrda dođe na vrijeme i ja ne zapucam.
Ili zapucam, ali ne na civile.
Ali povratka nema, Shane.
Nema.
Tommy Dark pronađen je prerezana grla u zamrzivaču.
To je bila surova smrt.
Našli smo krv u prtljažniku auta Maye Burkett.
Priznala je da si je ti odveo
u skladište gdje je Tommy Dark pronađen mrtav.
Ako je krv bila u autu Maye Burkett, zašto mene optužujete za ubojstvo?
Oboje ste sumnjivi.
Znamo i da si imao neovlašten pristup policijskim sustavima
s namjerom da počiniš kazneno djelo
iz Zakona o zlouporabi računala iz 1990.
Zato počnimo ovako.
Reci mi zašto si provalio u skladište Tommyja Darka.
- Nemam komentara. - Znam tko si, Corey.
I kako radiš. Skandal, korupcija. Objavljuješ ono što prema tvome mišljenju
svi trebaju saznati.
Nije to samo moje mišljenje.
Nisu to internetska naklapanja. Bavim se činjenicama.
Sve što objavim prošlo je rigoroznu provjeru.
Rigorozna provjera podrazumijeva provale u privatnu imovinu.
Moj klijent priznao je da je provalio.
Tommy Dark osiguravao je prijevoznika i bio skiper na jahti.
Nemoralno govno kojem su plaćali Burketti.
Zašto? Nemam pojma.
Plaćali su mu, i to na crno, i to godinama.
To nije normalno ponašanje.
Rekao sam Mayi
da je muževa obitelj prikrivala friziranje medicinskih ispitivanja.
Djeca obolijevaju diljem svijeta,
a Burketti se svim pravnim sredstvima bore
da to ne izađe u javnost.
- Misliš da je Dark bio upleten... - Ne znam!
- Sad je mrtav! - Ali nisam ga ja ubio!
Zašto bih? Nemam motiv.
Možda je saznao da kopaš.
- Gluposti. - Čekajte!
Zašto si bio u njegovom skladištu?
Nemam komentara.
Corey.
Hej! Čovjek je mrtav.
Priznaješ da si mu provalio u skladište.
Pobjegao si s poprišta, istraživao si ga.
Hakirao si ga. Gle.
U samom si središtu svega ovog.
Nećeš to promijeniti ako ne budeš ništa komentirao.
Želim nasamo s njim razgovarati.
LOKATOR NA LUKINOM AUTU KREĆE SE
LUKIN AUTO
Želim razgovarati s Izabellom.
- Izbjegava me. - Ona ne želi razgovarati s vama.
Jebemu!
Maya?
Maya!
Nevjerojatno.
U ćeliji se snima samo slika.
Bez tona.
- Ostavi nas kratko. - Razumijem.
Gledajte...
ovo je golema vijest.
Ako Burketti saznaju da sam ih provalio,
njihovi odvjetnici će me uništiti
ili ću doživjeti nesreću.
Zvučiš kao klasični teoretičar urote.
Falsificiraju podatke istraživanja lijekova.
Zataškavaju ih jer nisu u skladu s postocima koje žele.
Diče se minimalnim nuspojavama.
Kažu da 99,6 % njihovih pacijenata imaju blage ili nikakve nuspojave
u prvih 12 mjeseci uzimanja lijeka. Ali to su gluposti.
Služe se metodom iz skandala o opioidima
kako bi ušutkali pacijente s teškim nuspojavama.
Vidio sam stvarne podatke.
Postotak nije 99,6.
Vi mislite da sam teoretičar urote.
E pa, Mayina sestra Claire to je istraživala kad je umrla.
Kad su je ubili.
Mislim da su Claire ubili jer je htjela otkriti
istinu o Lambur Pharmi, čiji su vlasnici Burketti,
i o lažnim rezultatima ispitivanja.
Što hoćeš reći?
Hoću reći
da Lambur Pharma prodaje opasne proizvode.
Neki ljudi doživljavaju čudne nuspojave.
Halucinacije.
Obavi pretrage. Privatno.
Šuti o tome ako moraš. Ali obavi pretrage.
Neki ljudi pokušali su se ubiti.
Kako to da ne znaju što ti je?
Nije ozbiljno ako ne znaju što je!
Ozbiljno je zbog simptoma.
Zbog tih nesvjestica.
Naravno, Burketti ne žele da se to sazna.
Ako vas zanima tko je ubio Tommyja Darka, ja bih istraživao u tom smjeru.
Znači, ti si samo od lijekova, Nicole.
Nisi zaista bila tu.
Loše nuspojave.
Valjda i dobre!
Dobit ću dijete, Nicole.
Ženim se.
Ne možeš se udaljiti a da od mene ne dobiješ reakciju.
Dobro sam, Nicole.
Razgovaraj s njom.
Ona te voli!
- Žao mi je. - Nisi ti kriv, Sami.
Nisi bio na dužnosti kad su me ubili.
Nedostaješ mi.
Uvijek ću biti s tobom.
Ovdje.
Vrati se Molly i djetetu.
Imaš pravo.
Trebao bih. Nije stvar u tebi nego...
Volim te.
Sad moram ići.
Ne.
LUKIN AUTO
- Halo? - Eddie, ovdje Maya.
Zovem s novog mobitela.
Čuj, moramo se naći.
Važno je.
Bok.
Što se događa?
Moram te prijaviti da možeš otići po Lily u vrtić.
- Što će ti taj mobitel? - Ne mogu sad o tome.
- Moram ići. - Maya, što se zbiva?
Moram nekamo otići.
Molim te da poslije odeš po Lily i odvedeš je k sebi doma.
Ona vas voli.
Možeš li mi to učiniti?
Mogu.
Što se događa? Jesi li u opasnosti?
Zanima te tko je ubio Claire?
Onda me pusti da ovo učinim.
Sjajno.
Eto, riješeno!
Vaš šurjak smije doći po Lily kad god želite.
Sjajno. Hvala.
Nema problema. Trebate li još nešto?
- Mogu li vidjeti Lily? - Da odem po nju?
Ne, ne želim je zbunjivati. Mogu li je samo vidjeti?
Naravno!
Hvala.
Hvala. Posudiš mi mobitel?
Svoj? Zašto?
Ovaj nema pristup internetu.
Tvoje me ponašanje sad već plaši.
Držim nekog na oku.
LUKIN AUTO
Hvala.
Pogodi tko je došao na smjenu u Busy Burrito!
- Sumnjivi motociklist iz parka. - Sin trenera Phila Dawsona.
Tražio sam da ga zadrže dok ne dođemo.
Ja ću voziti. Jesi li dobro?
- Jesam. - Vidio sam te...
Dobro sam.
Zamolila sam PJ-a da pričeka u mom uredu.
- Niste mu rekli da ste nas zvali? - Nisam. Izmislila sam razlog.
Smijem li pitati što istražujete?
Možda ima dokaz bitan za istragu teškog zločina.
Recite ako mogu još kako pomoći.
PJ, čekaj!
Kamo to vodi?
U servisne hodnike, ali nema izlaza!
Kako mogu do gore?
- Dizalom. Ondje je. - Dobro.
- Mogu li pomoći? - Idite straga i ne ostavljajte ga samog!
Daj!
PJ!
Vani je.
Momak kojeg lovite otišao je onuda.
Hvala.
PJ! Jebemu.
PJ!
Mi smo policija.
Ja ti...
Naređujem ti da siđeš s krova!
Ne prilazite!
Ajme!
PJ, ovdje je opasno.
Zar ne?
Ajme meni.
Vrati se gore.
- Razgovarajmo na sigurnom. - Ne mogu.
Sjedni! PJ!
Sjedni!
Dolje je policajac.
Kamo god pošao, dočekat ćemo te.
Zato mi reci zašto bježiš.
Ne znam ništa o ubojstvu! Ne znam ništa!
Dobro. U redu.
Znamo da si bio prisutan kad su ubili Joea Burketta.
Jesam, kad su ga ustrijelili. S još jednim dečkom.
On s prijateljima krade mobitele. Otimamo torbice na motorima.
Te noći u parku bili smo samo on i ja. Čuo sam povik.
Dobro.
On dotrči govoreći da je naš čovjek mrtav i da moramo pobjeći.
Sjeli smo na motocikle i pobjegli što smo brže mogli.
Tako brzo da sam ja pao.
Razbio sam motocikl. Krvario sam.
Zato sam pozvao tatu. Da mi pomogne.
- I što si mu rekao? - Isto što i vama.
Točno to isto. Rekao je da se radije ne uplićem.
Pa smo bacili moj motocikl, mobitel i prikrili moje tragove.
Nisam nikog ubio.
- Dobro. - Kierce! Jesi li dobro?
Tko je drugi klinac?
Ne znam! Neki poznanik. Ne znam kako se zove.
Kako se zove?
Rambo.
Zovu ga Rambo.
Rambo?
Da. Ramsbottom. I ne znam mu ime.
Prijateljev prijatelj.
Živi u naselju Marinduque.
Tata mu ima plavi kombi. Neka tvrtka za čišćenje.
Ima li... Dođi gore!
Ima li taj Rambo oružje?
Da, katkad.
Bi li nekog ozlijedio
da netko to od njega traži?
Jeste li dobro?
Jesam. Dobro sam.
Mrtvac u parku nema veze sa mnom, kunem se!
Upomoć!
Pogledajte me!
Ostanite gdje jeste!
Dolazim! Ostanite tu! Upomoć! Molim vas!
Ostanite ondje!
- Gledajte me! - Dobro sam.
Ti ostani tu!
Dolazim!
Ostanite tu. Ne mičite se.
Pogledajte me. Sve će biti u redu.
Gledajte me.
Dobro? Idem prema vama.
Sve će biti u redu.
Ne!
PARKIRALIŠTE
Zašto si bio gore?
Trebao sam te prijaviti.
Nisi u stanju raditi, Kierce.
Da, nisam.
Imaš sreće što je prvo pao na tendu. Mogao je poginuti.
Pokupi osobne stvari, ali onda idi.
Javi se predstavniku federacije.
Javit će ti se netko iz odjela za standard.
Ne smiješ izaći iz zemlje. Ovo nije godišnji. Suspendiran si.
POLICIJSKA POSTAJA
Kierce.
- Hej! - Hej.
Kako je PJ?
Ima teške ozljede, ali preživjet će.
Je li rekao išta korisno prije nego što je pao?
Nije.
Dobro.
Znaju li za tvoje stanje?
Bit ćeš dobro?
Corey nije ubio Darka. Istraživao je korupciju u farmaceutskoj tvrtki.
Rekao je da su Burketti ublažavali podatke o nuspojavama. To traje već godinama.
Znači, uzrok su tablete koje piješ?
Ako ih prestaneš uzimati...
Možda je prekasno.
Eto.
Čuvaj se i jedi manje proteina.
Jasno, kapetane!
- Vidimo se. - Da.
Mala!
Rambo, već smo to prošli!
PROFESIONALNO ČIŠĆENJE
Znaš u čemu je stvar? Ne slušaš!
Pusti me, Rambo!
Odlazim je mi te dosta!
Zašto se brineš? To je samo jedan dan.
Rekla sam mami da ćemo doći.
I gledati je kako se opija? Ne, hvala.
- Idi sama. Mene neće biti cijeli dan. - Cijeli?
Da! Utakmica u gostima!
Hvala.
Izvolite?
- Molim dijetnu Colu. - Odmah.
Hvala.
Vrata se zatvaraju.
Luka!
Ni makac. Ruke na volan.
I ti. Na kontrolnu ploču.
- Čujte... - Rekla sam da smiješ govoriti?
Što želite?
Odgovore.
Tražim te otkako si me poprskala suzavcem.
Otkako sam ti pokazala Joea na snimci.
Sve mi reci, Izabella.
Svašta moraš objasniti.
Van iz auta.
- Što? - Van iz jebenog auta!
- Maya. - Van!
Pokret!
Idemo.
Na drugu stranu.
Tu stanite.
Joeova košulja.
Zašto je kod vas?
Govori!
Govori.
Nećete nas ubiti.
Imate kćer.
Nećete je ostaviti samu dok ste godinama u zatvoru.
Kunem ti se, ustrijelit ću te u koljeno!
Govori.
Govori!
Imaš tri sekunde.
- Tri. - Ne.
- Dva. - To je deepfake.
Videosnimka.
- Kako? - Luka je glumio Joea.
- Kako ste mu lažirali lice? - Imamo snimke.
Snimke?
Odakle?
Sa snimke vjenčanja.
O, Bože...
Zašto ste to učinili?
- Zašto? - Zato što gđa Burkett...
Judith misli da vi lažete o Joeovoj smrti.
Što?
Misli da niste rekli sve i htjela je da pogriješite.
Platila nam je da pomognemo.
U prtljažnik.
- Što? - Rekoh, u prtljažnik! Odmah!
Uđite.
U prtljažnik, rekoh!
Dobro.
Ne možete nas ostaviti!
Maya!
Maya.
Polako.
Što ti ovdje radiš?
Eddie me nazvao.
Rekao mi je kamo odeš. Da je zabrinut za tebe.
Ima pravo biti.
Policija! Šuti!
Možeš vikati, ali odgovorit ćeš mi na pitanja
ili ovdje ili u postaji. Ubojstvo u parku u Winherstu.
Znam da si bio ondje!
Znam i da kradeš torbice i mobitele.
Znam da znaš nešto o tom ubojstvu!
Glupost!
Je li ti netko prijetio?
- Ne! - Je li ti netko platio?
Jeste li ludi?
- Krali smo mobitele! - Bio si ondje!
Pravo mjesto, pravo vrijeme. Prevelika slučajnost!
- Tko ti je platio da ubiješ Joea Burketta? - Nitko!
- Reci! - Dobro!
Nitko mi nije platio. I nisam ga ubio.
Ali znam tko jest.
Smjestili su mi.
- Htjeli su me uvjeriti da je Joe živ. - Zašto?
Jer misle da sam upasna.
Zašto?
Možda zato što znam da Joe nije bio muškarac kakvim ga prikazuju.
Što to znači?
Joe i Claire ubijeni su istim pištoljem.
Htjela si da testiram metak, ali nisi mi rekla odakle ti.
Ako je pištolj koji je ubio tvoju sestru
također ubio Joea, kako je to moguće?
Jedna je mogućnost.
Ja sam ga ubila.
Ja sam ubila Joea.
Prijevod titlova: Petra Matić