為什麼?
喬伊為什麼要殺親弟弟?
這得從席歐摩拉 來念法蘭克林畢鐸學院講起
席歐風趣、外向
更別說是一流的足球隊員
這小子隨便哪裡都能得分
也許這就是問題
怎麼說?
他構成威脅
威脅到喬伊
這是真的
喬伊痛恨比他優秀的人
是的
克里斯多夫
席歐怎麼了?
克里斯多夫,拜託
本來只是鬧著玩的
又不會死
一點小玩笑,在我們這種名校很常見
我們那天晚上慶功
那天是創辦人紀念日,我們在胡鬧
所以戴上面具
跑去他房間
我、喬伊和安德魯
一起突襲他
把他拖到廢棄校舍那裡
妳知道嗎?
他還主動配合
走這裡...
然後...喬伊把他綁起來...
綁到椅子上
席歐...
我記得我故意沒把一個結綁緊
但是...喬伊跑過來綁緊
喬伊從廚房拿了一個漏斗
插進席歐的嘴裡
其他兩人也在,威廉和伊恩
我們全都在笑
然後他們開始把伏特加酒倒進漏斗
我們一直喊“喝”,後來...
喝...
...就像惡夢一樣
- 好像沒發生過一樣 - 他們一直倒?
席歐的腿開始亂踢
不知是發病還怎樣,喬伊還想繼續倒
好像控制不住自己
他一直倒
不管席歐的腿亂踢
好像還是很好玩
我們不知所措
大家講好了
絕不能說出去
永遠不能說
無論如何
我好害怕,瑪雅
後來我就變了個人
安德魯也是
所以你們幾個禮拜後都上了遊艇
同樣那五個人
後來怎麼回事?
安德魯在那裡
然後呢?他...
他想認罪?
他說...
他吃不下也睡不著
來吧,大家乾啦
乾杯!
再來!
他...喝醉了,情緒開始起來
各位,我們得自首
我不知道自己還能撐多久
喬伊又開始...想施展魅力
不會有事的,安德魯,以後就沒事了
後來我們在下面睡覺...
安德魯上了甲板...
想一個人靜靜
幾分鐘後,喬伊跟著他上去
我聽到落水聲就知道
天啊,我知道
你沒講出去過?
- 沒有 - 這...
對不起
為什麼現在說?
為什麼告訴我?
因為...
喬伊死了
我總算能安心了
《逝者不安息》
柯瑞!
(哈蘭科本小說改編)
柯瑞
我是警察
出來,我有武器
柯瑞
是你嗎?
是誰?
柯瑞!我是警察!
別跑!逃跑根本沒意義!
別跑了!柯瑞!
別跑!別跑了!
柯瑞盧金斯基,我要逮捕你
- 因為你涉嫌共謀殺害湯米達克 - 什麼?
另一個罪名是藏匿屍體
目的是妨礙警方調查
你可以緘默,但如果不回答
可能損及你日後出庭時的辯護效力
你說的話可能成為證據
聽懂沒有?
殺人?
嗨
瑪雅,齊斯刑警知道了 他知道我幫妳測試子彈
怎麼會?
兩人死於同一把槍
這怎麼可能?
- 憲恩,你一定要相信我 - 不行...
妳老說:“相信我”,結果都騙我
同一把槍怎麼會殺了妳姊姊和老公?
哪有可能?
瑪雅,怎麼回事?為什麼一直騙我?
憲恩,我要跟你講清楚,我去你家
拜拜
瑪雅...
我們已經有人陣亡...
車子碰到土製炸彈的那天
我不能讓更多人犧牲
我們需要醫療後送!她失血過多!
對,別動!
醫務兵!
下面死傷慘重
- 快... - U54
路上有車,你們看到沒?完畢!
我們底下抽不出人手
看到了,T26
待命,等待醫療後送,完畢
指揮部,這裡是U54
有可疑車輛朝受創友軍前進
是否准許攻擊?完畢
無法確認
除非能確認是敵軍 否則不得攻擊,完畢
所以我們一邊等
一邊聽著弟兄求我們救命
聽他們哀求很痛苦,但我們沒錯
我們耐心等,遵守程序
程序
油箱爆炸,所有人離開!
U54,拜託你們除掉白色車輛!
那輛車靠近了!看到沒有?完畢
收到,26,仍在掩護你們,完畢
我們快沒時間了,白色車更近了
他們會變成活靶,是否准許攻擊?
不行,U54
- 留守目前位置 - 幹
拖延不是我們的錯,瑪雅
我們得到確認了
錯了
我們沒有得到確認
我關了你的無線電
什麼?妳說什麼?
指揮部回覆要我們等下去
並沒有准許我們攻擊
他們認為車上至少有一人是平民
U54,救救底下的我們!
攻擊北方白色的車!完畢!
我們在裡面,那輛白色車靠近了
史登上尉!
史登上尉,拜託!
我中彈了!
目前無法判斷車輛狀況
還不要攻擊,靜候...
(通訊控制面板)
怎麼回事?我的通訊系統不靈
妳能聽到嗎?命令是什麼?
我做了抉擇
只要我有辦法,絕對不能再失去同袍
如果有平民死了...
如果因此誤殺,那就...
隨便他吧
誰來救命啊!拜託!
你們在幹嘛?攻擊北方那輛車!
(發射)
我需要止血帶
我們現在就需要你們,U54...
准許攻擊
U54,除掉白色的車!
沒時間了!
- 誰來救救我們! - 史登上尉!
U54!想想辦法!
- 快! - 史登上尉,拜託!
我做出可怕的錯誤決定
但我們受訓就是為了做出這種決定
我不要再失去任何一個士兵
我看到的回溯畫面...
不用心理醫生就知道怎麼回事
每天晚上
我每晚都在那架直升機上
我每天晚上都在想辦法...
希望能有其他結局
但那些平民每天晚上都會死
對
確認車上沒有戰鬥人員,完畢
我好...
我好想回到過去
也許這次命令會及時進來
我也沒有開火
或者我開火了,但是沒有平民
但我回不去,憲恩
沒辦法
湯米達克在冰櫃裡,慘遭割喉
死狀悽慘
我們在瑪雅車子的後車廂發現血跡
她在約談時承認是你
帶她到湯米達克陳屍的租賃倉庫
如果血跡在瑪雅伯基的車上 為什麼指控我蓄意殺人?
因為你們都是嫌犯
我們也能證明你擅自侵入
警方電腦系統,目的是違反
1990年的《電腦濫用法》
給我聽好,不然你就說說
為什麼要闖進湯米達克租的倉庫
- 不予置評 - 我知道你是誰,柯瑞
你的做法,醜聞、貪污
你喜歡報導你自認重要的事
世人該知道的事
- 我不是這樣看的 - 喔
我不碰網路傳言,我只碰事實
我網站上刊登的文章都經過嚴謹調查
對,“嚴謹調查”就是擅闖他人財產
我的當事人承認擅闖,但如果...
湯米達克是船運保全公司的老闆
也當過遊艇船長
他拿伯基家族的錢,是個無良爛人
為什麼拿錢?不知道
不只拿一次,還拿了很多年的髒錢
這不是正常行為
我告訴瑪雅
她先生的家族 一直掩飾藥物試驗造假問題
荼毒全球兒童,而且伯基家族
一直用盡各種法律手段
不讓這些資料見光
- 你認為湯米達克涉及... - 我不知道
- 可是他死了,柯瑞 - 對,不是我殺的
我殺他幹嘛?又沒動機
也許他發現你在打聽
- 毫無意義... - 等一下
你為什麼在他租的倉庫?
不予置評
柯瑞...
喂
有人死了
你承認闖入他租的倉庫
你逃離犯罪現場,你有調查他
你駭進他的電腦,聽好了...
這些事情全都跟你有關
光講“無可奉告”也改變不了事實
我想私下跟他討論
(“路卡的車”追蹤器正在移動)
(路卡的車)
我還是要找伊莎貝拉
- 她一直在躲我 - 她不想跟妳講話
喔,幹!
瑪雅
瑪雅!
不可理喻
牢房裡只有影像
沒有錄音
- 能給個兩分鐘嗎? - 是,偵查佐
好,這個...
這是大新聞
如果伯基家族發現我在查他們
非把我告死不可
或者我真的會出什麼意外
所以這是最經典的陰謀論?
他們一直偽造藥物試驗結果
想辦法“消音” 因為不符合他們的“比例原則”
他們...很自豪自家的藥副作用非常小
他們說99.6%的病患 在開藥的前12個月
只有輕微副作用或完全沒有,鬼扯
他們用鴉片類藥物醜聞的相同手法
讓出現嚴重反應的病患不敢講話
我看過真的資料
才不是99.6%
對喔,你覺得我專講陰謀論,是啦
瑪雅的姊姊克萊兒調查後就死了
被人殺掉
我認為克萊兒被殺,是因為她要揭發
伯基家族旗下公司蘭伯製藥的真相
還有他們偽造的試驗資料
(蘭伯製藥)
你的意思是?
我的意思是...
蘭伯製藥在市面販賣危險產品
有的人已經出現奇怪副作用
幻覺...
去做檢查,私下做
必要的話別講出去,但一定要檢查
有人想自殺
他們不知道這什麼病是什麼意思?
不知道是什麼怎麼會嚴重?
之所以嚴重,是因為對我的影響...
昏迷
伯基家族當然不想讓人知道,所以...
如果你想知道誰殺了湯米達克...
我會朝那個方向查
(伯基全球企業)
所以妳...只是因為藥的關係,妮可
妳根本就不在這裡
不良副作用
也是良好副作用吧
我要有小孩了,妮可
我要結婚了
你不去參加聚會 就該知道我一定會來找你
我很好,妮可
告訴她吧,薩米
她愛你
- 對不起 - 這不是你的錯,薩米
我被殺時,你根本就沒值班
我好想妳
我會一直陪著你
在這裡陪
回到茉莉和孩子身邊
妳說得對
是沒錯,不是因為妳,只是...
我愛你
我得走了
不行
(蘭伯製藥,伯基全球企業)
(路卡的車)
- 喂 - 艾迪,我是瑪雅
我用新手機
我要請你跟我會合
有要事
嗨
怎麼回事?
我要你簽名,這樣才能幫我接莉莉
- 怎麼用拋棄式手機? - 我不能解釋
- 我得走了,快 - 瑪雅
怎麼回事?
我得去一個地方
然後我要請你接莉莉,帶她到你家
她很喜歡你們
你能幫這個忙吧?
可以
怎麼回事,瑪雅?妳有危險嗎?
想知道誰殺克萊兒嗎?
那就讓我做該做的事
好
就這樣,完成了
妳姊夫可以在妳要的時候來接莉莉
好,謝謝
不客氣,我還能幫什麼嗎?
- 我可以看莉莉嗎? - 要我去找她出來嗎?
不用...會讓她錯亂,我看著她就好
沒問題
好,謝謝
謝謝
謝謝,能借一下手機嗎?
我的手機?為什麼?
這種手機不能上網啊
瑪雅,妳的行為開始嚇到我了
(登入)
我只是要監視一個人
(路卡的車)
謝謝
你絕對猜不到誰去墨西哥餐廳上班了
- 公園重機嫌犯 - 菲爾道生教練的兒子
我請他們在警方到達前留置他
我開車,可以嗎?
- 好 - 我看到你...
- 好吧 - 好
我請皮傑在我的辦公室等你們
妳沒說妳打給我們吧?
沒有,我掰了一個理由
能請教你們辦什麼案嗎?
他可能有一起重大刑案的關鍵證據
需要我幫忙就告訴我
皮傑,別跑!
那邊通往哪裡?
維修通道,可是沒有出口
有別的路上去嗎?
- 有,那邊有電梯 - 好
我能幫什麼?
倒退五分鐘,別讓他一個人亂跑!
拜託
皮傑!
...相同高度
喂,你不能走那裡!
- 他在那邊 - 啊?
你要追的人往那邊去了
喔,謝謝
皮傑!幹
皮傑!
皮傑,我是警察
我...
我命令你離開屋頂!
別靠近我!
天啊
皮傑,等一下,上面很危險吧?
啊?
天啊
要不要回到上面?
- 我們到安全一點的地方聊 - 我不行
喂...坐下...皮傑!
- 幹 - 坐下!
下面也有警察,好嗎?
不管跑哪裡都會被抓
拜託,告訴我你幹嘛跑?
我不知道命案的事,什麼都不知道
好啦,好
我們知道喬伊伯基遇害時你在現場
對,他中槍時我在那裡
我跟另一個小子
他跟朋友去搶手機,我們騎車搶包包
那天晚上就我跟他在公園 我聽到大叫聲,好嗎?
好
他跑來說我們的人死了
我們得趕快跑,所以...
我們上了機車,盡快逃離那裡
快到我都摔車了
我撞壞機車,還受傷流血
所以才打給我爸,但只是請他幫忙
- 好,你跟他講什麼? - 就和我跟你講的一樣
一模一樣,他說:“最好別牽扯進去”
所以...為了滅證 我們處理掉機車和我的手機
我沒殺人
- 好吧 - 薩米!你還好嗎?
另一個小子是誰?
不知道,不太熟,我不知道名字
他叫什麼名字?
藍波
大家叫他藍波
藍波?
對,姓藍斯波頓,我不知道名字
朋友的朋友
他住馬林杜克國宅
爸爸開藍色廂型車,開清潔公司的
他有...你上來吧
這個藍波,他有武器嗎?
有時候有
他是會對人動粗的小子...
如果問起,如果有人...喔
你還好嗎?
很好...我很好
公園裡的那個死人跟我無關,我發誓
- 喔 - 哇,救命啊!
救命啊!
喂,看著我!
你別動,好嗎?
我上去,你別動,誰來幫我啊!
你在上面別動
- 眼睛看著我 - 我沒事,別動
你別動!別...
我上來好嗎?
待在那裡別動,好嗎?
看著...我,沒事了哦
看著我
好嗎?我朝你走過去好嗎?
沒事了,好嗎?
小心!
(停車場)
你怎麼在上面?
天啊,我該檢舉你的
你不能工作了,薩米
是啊
還好有遮雨棚緩衝,不然他就死定了
你可以收拾東西,但收完就得走
你得去找警察聯盟代表
警員專業標準理事會也會找上你
(歸還財產清單)
你不能出國,這可不是放假,是停職
(伯基全球企業)
(文赫斯中區警局)
薩米
- 嗨 - 嗨
皮傑怎麼樣?
受重傷,但死不了
皮傑掉下去前有說什麼線索嗎?
沒有
好
對...
不,大概五點
他們知道你的狀況嗎?
你不會有事吧?
柯瑞盧金斯基沒殺湯米達克 他在追查製藥界黑幕
他說伯基家族長期竄改資料
並且虛報副作用多年
慢著,所以是藥導致的?
好,所以你只要不吃就...
可能來不及了
那麼...
好好照顧自己,少吃點蛋白質
是,遵命
- 再見 - 好
寶貝
藍波,我已經講過了,好嗎?
(藍斯波頓專業清潔公司)
你知道自己的問題吧?你不聽人講話
藍波,放開我
不要,我是受夠你才走的,好嗎?
幹嘛擔心?一天而已,雀兒
藍波,我跟媽說我們會去
幹嘛?看她喝醉嗎?免了
妳自己去吧
- 我整天都不在 - 整天?
對,到外地比賽
謝謝
要什麼?
- 請給我健怡可樂 - 好
謝謝
關門中
路卡
路卡!
不准動,手放在方向盤上
妳把手放儀表板上
- 妳聽... - 我有叫你講話嗎?
妳到底要怎樣?
要妳回答我
自從妳拿辣椒水噴我後,我就在找妳
自從我給妳看監視器上的喬伊後
伊莎貝拉,開口吧
妳有得解釋了
下車
- 什麼? - 我他媽要你們下車
- 瑪雅 - 下車
快點
走啊
到另一邊
站在那邊
喬伊的襯衫
怎麼在你們這邊?
快說!
說啊
妳不會殺我們
妳還有女兒
不會丟下她蹲好幾年牢
伊莎貝拉,我他媽保證射妳膝蓋
說吧
快說!
給妳三秒鐘
- 三... - 不要
- 二... - 我們用深偽技術造假
那支影片
怎麼做?
路卡就是喬伊
- 妳怎麼偽造他的臉? - 拿影片來改
影片?
哪來的?
妳的婚禮影片
天...
為什麼要這麼做?為什麼?
因為...伯基夫人...
茱蒂絲覺得妳對喬伊的死說謊
什麼?
她覺得妳瞞著她,所以想害妳犯錯
花錢請我們幫忙
進後車廂
- 什麼? - 我叫你們現在就進後車廂!
進去
我他媽叫你們進後車廂!
好啦
妳不能把我們關進來!
喂,瑪雅
瑪雅
小心
你跑來幹嘛?
艾迪打給我
告訴我妳去哪裡,還說擔心妳
我覺得他擔心得有理
我是警察!
隨便你叫,但是要回答問題
不管在這裡還是警局
文赫斯公園命案,我知道你在現場
也知道你有搶包包和手機
你一定知道那起命案的內情
狗屁!
有人威脅你嗎?
- 什麼?沒有 - 有人賄賂你嗎?
你他媽瘋了嗎?
- 我們只是搶手機而已 - 你在那裡!
剛好那時在那個地方,未免太巧
- 誰雇用你的? - 沒有!
誰他媽要你殺喬伊伯基?
- 快說! - 好啦...
沒人買通我,我沒殺他,好嗎?
但我知道是誰
他們陷害我
- 他們想讓我以為喬伊還活著 - 為什麼?
因為他們覺得我很危險
為什麼?
可能因為我知道 喬伊不是他們所吹噓的那個人
意思是?
喬伊和克萊兒被同一把槍所殺
妳要我測試那顆子彈 卻沒說怎麼取得的
如果同一把槍殺了妳姊姊...
也殺了喬伊,這怎麼有可能,瑪雅?
只有一種可能
我殺了他
我殺了喬伊
字幕翻譯:溫鳳祺