为什么?
乔为什么要谋杀自己的弟弟呢?
一切都是从西奥·莫拉 来到弗兰克林·比德尔学院开始的
西奥风趣 外向
更厉害的是 他是一名出色的足球运动员
这孩子在各方面都很优秀
也许这就是问题所在
为什么呢?
他是一个威胁
对乔来说 他是一个威胁
没错
乔讨厌所有比他优秀的人
没错
克里斯托弗?
西奥出什么事了?
求你了 克里斯托弗
本来只是一个恶作剧的
能闹出多大乱子呢?
捉弄人而已 这种事 在弗兰克林那样的学校经常发生的
那天晚上 我们正在庆祝
那天是校庆 我们到处胡闹
我们找到几张面具
我们去了他的房间
我和乔 还有安德鲁
突然出现在他面前
我们把他拖到了旧废墟上
你知道吗?
- 他甚至没有反抗 - 走这边!这边!
然后乔开始把他绑在了...
椅子上
西奥!
我记得我有一个扣系得很松
但是...乔过去把扣系紧了
乔从厨房拿了一个漏兜
塞进了西奥的嘴里
另外两个人 威廉和伊恩也在场 我们都在笑
然后他们开始往漏斗里倒伏特加
我们都在大喊着“喝光” 后来的事...
喝光!
...就像一场噩梦
- 就像从没发生过一样 - 他们一直在倒?
西奥的腿开始抽搐
他好像癫痫发作似的 乔想强迫他
他好像已经无法控制自己了
他继续倒酒
无视西奥的抽搐
就像这仍是在玩闹
我们不知所措了
我们说好了
绝不把这件事告诉任何人
绝不
无论发生什么
我当时好害怕 玛雅
我再也不是从前的我了
安德鲁也不是了
所以几周后 你们都上了游艇
还是那五个人
发生什么了 克里斯托弗?
安德鲁当时也在
然后呢?他...
他想自首吗?
他说...他睡不着觉 吃不下饭
来啊 伙计们 来吧 喝光
干杯!
再来一杯!
他喝醉了 情绪很激动
伙计们 我们得去自首
我不知道自己还能这样撑多久
乔开始施展...他的人格魅力
会没事的 安德鲁 一切都会好起来的
后来我们在下面睡觉时
安德鲁独自一人
上了甲板
几分钟后 乔也跟着他上去了
我听到扑通一声 我就知道了
天啊 我就知道了
你从来没把这件事告诉过任何人吗?
- 从来没有 - 这...
对不起
为什么是现在?
为什么要告诉我呢?
因为...
乔已经死了
我终于觉得安全了
科里!
科里?
警察!
出来 我手里有武器
科里?
是你吗?
谁在那里?
科里!警察!
别跑!逃跑没用的!
停下来!科里!
停下!别跑了!
科里·鲁津斯基 我要以...
涉嫌谋杀汤米·达克的罪名逮捕你
什么?
我还要以私藏尸体
妨碍警方调查的罪名逮捕你
你有权保持沉默 但如若在接受审讯时
未提及今后出庭时需要依据的内容 那可能会有碍你的辩护
你说的每句话都将成为呈堂证供
明白了吗?
谋杀吗?
你好
玛雅 他们知道了 基尔斯警探知道我帮你检测子弹了
怎么会呢?
杀死乔和克莱尔的是同一把枪 这怎么可能呢?
- 谢恩 这件事你得相信我 - 不
你一直在说“相信我” 然后你却对我撒谎
你姐姐和你丈夫怎么可能 被同一把枪杀死呢?怎么会呢?
怎么回事 玛雅? 你为什么一直对我撒谎?为什么?
谢恩 我得跟你谈谈 我现在就去你家
再见
玛雅
我们的车被简易爆炸装置击中
已经造成很多人丧生了
我不能再看到更多人丧生了
我们需要医疗直升机!她流血不止!
好的 不要动!
医生!
下面的情况非常惨烈!
- 快走! - U54?
路上有车辆 你看见了吗?完毕!
我们忙不过来了
好的 我们知道了 T26
原地待命 等待医疗直升机 完毕
你好 零号 这里是U54
我们发现一辆可疑车辆 正向脆弱的友军驶来
我们可以发起攻击吗?完毕
无法确认
除非确认敌军身份 否则不得开火 完毕
于是我们就等着
直到我听到我们的人在求助
听到那种声音 我也很难受 但我们做得是对的
我们等待 我们遵循程序行事
程序
油箱炸了 大家快跑!
U54 你得把 那辆白色的车炸掉 求你了!
车子越来越近了!你看到了吗?完毕
收到 26 依旧在掩护你 完毕
我们没时间了 白车越来越近了!
他们有危险 我们可以开火吗?
不可以 U54
- 原地待命 - 操
延误不是我们的错 玛雅 我们得到准许了
不
我们从未得到准许
是我切断你的通讯的
什么?你在说什么啊?
指挥部用无线电通知我们暂缓
他们没有准许我们开火
他们相信车上至少有一名平民
U54 帮帮我们下面!
向北面的白色车辆开火!完毕!
我们在射程范围内了 那辆白色的车越来越近了
斯特恩上尉!
斯特恩上尉 求你了!
我中枪了!
目前无法确定车辆状态
暂时不要开火 原地待命
(通讯控制面板)
怎么回事?我的通讯中断了
你能听到吗?指挥部说什么了?
我做出了选择
我不想失去我们的战友 如果我能出手 就不会的
就算有平民死亡
就算有连带伤害
我也在所不惜
救命!谁来救救我们!
你们在干什么?向北面的车辆开火!
做点什么啊!
我需要止血带
我们现在需要你 U54
允许开火
U54 炸掉那辆白色的车!
我们没时间了!
- 谁来救救我们! - 斯特恩上尉!
U54!做点什么!
- 快点! - 斯特恩上尉!拜托!
那是一个可怕的决定
但我们受过训练 可以做出这样的决定
我不想再失去任何一位战友了
我看到的闪回...
就算不是心理医生 也能搞明白
每晚都是如此
每晚我都在那架直升机上
每晚我都在试图寻找一种方法
只为得到不同的结果
每晚那些平民都会死去
是的
确认车上没有敌军 完毕
我只是...
我只是想回去
也许这一次 命令会准时传达 我就不会发射导弹了
或者我会发射 但车上没有平民
但我回不去了 谢恩
我不能了
汤米·达克喉咙被割 被发现死在了自己的冰柜里
死法相当残忍
我们在玛雅·伯克特的后备箱里 发现了血迹
在审讯中 她承认是你
带她去汤米·达克的死亡地点 他租的那间仓库的
如果是在她的车里发现了血迹 你们为什么要指控我谋杀呢?
因为你俩都有嫌疑
我们还有证据表明 你未经授权
进入警察系统 意图违反
1990年颁布的《计算机滥用法》
嘿 听着 不如你先来告诉我
你为什么要闯进 汤米·达克租的仓库吧?
- 无可奉告 - 我知道你是什么人 科里
很清楚你的做法 丑闻 受贿
你喜欢报道在你看来重要的事
报道人们需要知道的事
- 不是在我看来 - 啊
我谈论的不是网络传闻 是事实
我在网站上发布的所有内容 都经过严格调查
是哦 “严格调查”就是闯入别人的家
我的当事人已经承认 私闯民宅了 但如果你们...
汤米·达克经营过船舶安全公司 还做过游艇船长
他是伯克特家族雇佣的 一个道德败坏的混蛋
原因是什么?没人知道
不仅支付他工资 多年来还暗中给了他许多钱
这种行为很蹊跷
我告诉玛雅
她丈夫的家人 一直在掩盖医学试验造假
问题药物给世界各地的孩子 造成诸多痛苦 而伯克特家族
一直在使用各种法律手段来确保
信息不被公开
- 你认为汤米·达克参与了... - 我不知道
- 他死了 科里 - 是的 但不是我杀的
我为什么要杀他呢?我没有动机
也许他发现了你在调查此事
- 这是毫无意义的猜测 - 等等
你为什么会出现在他租的仓库里呢?
无可奉告
科里
嘿
有人死了
你承认闯进过他租的仓库
你逃离犯罪现场 你在调查他
你黑进了他的电脑 听着
你深处事件的中心
“无可奉告”也无法改变这一点
我想跟他单独谈谈
(你的追踪器“卢卡的车”正在移动)
(卢卡的车)
我还是想跟伊莎贝拉谈谈
- 她一直在躲着我 - 她不想跟你说话
啊!操!
玛雅?
玛雅!
真不敢相信
牢房里只能拍到画面
不会录音
- 能给我们两分钟吗? - 遵命 探长
好吧 听着 这是...
这是一个大新闻
如果伯克特家族的人 发现我在调查他们
他们会弄死我的
或者你懂的 他们会伪装成意外
就像典型的阴谋论者所想吗?
他们在药物试验中伪造数据
掩盖事实 因为实际情况 不符合他们描述的概率
他们自称副作用极小
他们宣称99.6%的病人 在服用处方的前12个月里
不会产生任何副作用 但那都是胡扯
他们在使用 与阿片类药物丑闻中相同的手段
来让那些遭受严重副作用的患者闭嘴
我看过真实的数据
根本不是99.6%
是哦 你觉得我是一个阴谋论者 好啊
玛雅的姐姐 克莱尔死前 就在调查这件事
就在她被谋杀前
我认为克莱尔被杀 是因为她要揭露真相
揭露伯克特家族名下的兰伯制药
揭露他们伪造药物试验
(兰伯制药)
所以你想说什么?
我想说
兰伯制药售出了很多危险药品
有些人产生了奇怪的副作用
幻觉
去检查一下吧 私下去
如果有必要 就先别说出去
有些人试图自杀
什么叫他们不知道是什么病?
连什么病都不知道 怎么能说病情严重?
说病情严重是因为...
会造成我晕倒
当然 伯克特家族 不想让任何人知道此事 所以...
如果你想知道是谁杀汤米·达克的
我建议你去调查他们
(伯克特跨国公司)
所以你...只是药物产生的幻觉 妮可
你从未真正在我身边
不良副作用
我还觉得是良性的呢
我要有孩子了 妮可
我要结婚了
你不能自作主张不去互助会 然后还指望我无动于衷
是的 我很好 妮可
跟她谈谈吧 萨米
她爱你
- 对不起 - 这不是你的错 萨米
我被谋杀时 你没在当值
我好想你
我会永远跟你在一起的
在你的脑子里
回到莫莉和宝宝身边吧
对 你说得对
我应该这样做 不是因为你 只是 你懂的
我爱你
我得走了
不
(兰伯制药 伯克特跨国公司)
(卢卡的车)
- 喂? - 爱迪 我是玛雅
我用的是新手机
听着 我需要你来找我
事关重大
嗨
怎么回事?
我得帮你加上名字 这样你才能帮我接莉莉
- 一次性手机是怎么回事? - 我没法解释 好吗?
- 我得走了 快点 - 玛雅 这是什么情况?
好吧 我得去一个地方
之后 我需要你来接莉莉 带她去你家
她喜欢你们全家
你可以帮我照顾她 对吗?
是的
发生什么事了 玛雅?你有危险吗?
你想知道是谁杀死克莱尔吗?
那就让我做我该做的吧
很好
可以了 都弄好了
你姐夫有权 在你选择的时间来接莉莉了
很好 谢谢
别客气 还有什么需要我帮忙的吗?
- 我能看看莉莉吗? - 你想让我去叫她吗?
不不 我不想把她搞糊涂 我能就看看她吗?
当然 没问题
好的 谢谢
谢谢你
谢谢 我能借一下你的手机吗?
我的手机?为什么?
这破手机不能上网 好吗?
你知道吗 玛雅? 你的行为开始吓到我了
(跟踪器 登录)
我只是在监视某人
(卢卡的车)
谢谢
你绝对猜不到 谁去“忙碌的墨西哥卷饼店”上班了
- 是公园里骑摩托车的嫌疑人 - 是菲尔·道森教练的儿子
我已经让他们先把他扣住 等我们过去了
我来开车 你没事吧?
- 没事 - 我看到你...
- 好吧 - 好的
我已经让PJ在我办公室等你们了
你没告诉他给我们打电话的事吧?
没有 我找的另一个理由
我能问一下你们调查的性质吗?
他可能掌握着 一起严重凶案调查的重要证据
如果有什么需要帮忙的 请告诉我
PJ 等等!
那里通向哪里?
检修通道 但那是一条死路
还有别的路上去吗?
- 有 那边有电梯 - 好的
我能做什么吗?
倒退五分钟 别留他自己一个人!
快点
PJ!
- 他在外面 - 啊?
你追的那个小伙子 他从那边出去了
谢谢
PJ!操!
PJ!
PJ 我是警察
我...
我命令你从屋顶上下去!
别再靠近了!
天啊!
PJ 听着 这上面很危险 好吗?
嘿?
天啊
你为什么不上来呢?
- 我们可以找一个更安全的地方说话 - 我做不到
- 嘿!坐下! - PJ!
- 操 - 坐下!
听着 下面还有一个警察 好吗?
所以无论你跑到哪里 我们都会抓到你的
所以来吧 告诉我吧 你为什么要跑?
我不知道什么谋杀案 我什么都不知道
好吧 好的
我们知道乔·伯克特被杀时 你是在场的
是的 他中枪时我在场 我当时跟另一个小伙子在一起
他跟他的同伴去偷手机 我们骑摩托车抢手提包
那天晚上 公园里只有我和他 我听到一声喊叫 好吗?
好
他跑着过来 说我们抢的人死了
说我们必须离开那里 所以我们骑上摩托车
以最快的速度离开那里了
我们跑得太快 我摔倒了
我把摩托车摔坏了 我也流血了
所以我才给我爸打电话的 好吧? 但我只是想找他帮忙
- 好吧 你跟他说了什么? - 就是我刚才跟你说的
完全一样 他说:“你最好别卷进来”
所以我们扔掉了我的摩托车和手机 掩盖我的行踪
我没有杀人
- 好吧 - 基尔斯!你没事吧?
另一个小伙子是谁?
我不知道 我只是认识他 我不知道他的名字
他叫什么名字?
兰博
他们叫他兰博
兰博?
对 姓兰姆斯博顿 我不知道他的名字
他是我朋友的朋友
他住在马林杜克住宅区
他爸有一辆蓝色货车 经营清洁公司
他有没有...听着 你先上来
兰博有武器吗?
是啊 有时候
他是不是那种会伤害别人的孩子
如果有人要他那样做...哦
你没事吧?
是啊 我没事
公园里被杀死的那个人 跟我没有关系 我发誓
- 哦 - 哇 救命!
救命!
嘿!看着我!
好吧 你站在那里 好吗?
我上去 你待在那里 谁来帮帮我 拜托了!
待在上面!
- 看着我 - 我没事 别动
你别动!不要...
我上去 好吗?
待在那里 不要动 好吗?
你就...看着我 会没事的
看着我
好吗?我要朝你走过去了 好吗?
不会有事的 是吗?
不!
(停车场)
你为什么跑上面去了?
天啊 我应该早点举报你的
你不适合继续工作了 基尔斯
是啊
你很幸运 遮阳篷接住了他 他差点没命
你可以收拾你的东西了 但你得离开这里了
你需要联系你的警察联合会代表
专业标准部门会联系你的
(财产归还)
你不能出国 这不是度假 你被停职了
(伯克特跨国公司)
(温赫斯特中央警察局)
基尔斯
- 嘿 - 嗨
PJ怎么样了?
是哦 伤得很重 不过性命无忧
PJ有说什么有用的信息吗? 在他摔下去之前?
没有
好吧
是啊
不是 大概五个吧
他们知道你的状况吗?
你会没事吧?
科里·鲁津斯基没有杀汤米·达克 他在调查制药公司的腐败案
他告诉我伯克特家族一直在篡改数据
把副作用描述得很小 已经持续好几年了
等等 所以是药物引起的吗?
好吧 如果你停止服药 那就...
也许已经太晚了
好了
你多保重 少吃蛋白质
好的 队长
- 回头见 - 好的
宝贝!
兰博 我经历过这些 好吗?
(兰姆斯博顿专业清洁)
你知道你的问题是什么吗? 你从来不懂倾听
兰博 放开我
不 我要走了 因为我受够你了 好吗?
真不知道你在担心什么 只是一天而已 谢尔
兰博 我跟我妈说我们会去了
什么?去看她喝醉吗?不用了 谢谢
不能你自己去吗?
- 我得离开一整天 - 一整天?
是啊 这是客场比赛
谢谢
您好 您要什么?
- 能给我一杯健怡可乐吗? - 好的
谢谢
大门关闭
卢卡!
都别动 把手放在方向盘上
你把手放在仪表盘上
- 听着... - 我让你说话了吗?
你想要什么?
答案
自从你往我脸上喷胡椒喷雾之后 我就一直在找你
就因为我给你看了 乔出现在保姆摄像头里
开始说吧 伊莎贝拉
你有很多要解释的
下车
- 什么? - 我让你下车
- 玛雅 - 出来
快点
下车
去另一边
站在那里 那边
这是乔的衬衫
怎么在你这里?
说啊!
说啊
你不会杀死我们的
你还有女儿
你不会抛弃她不管 自己去坐好几年牢的
我对天发誓 伊莎贝拉 我会朝你的膝盖开枪的
说啊
说话!
给你三秒钟时间
- 三 - 不
- 二 - 我们用深伪技术换脸了
那段视频
怎么做的?
乔是卢卡扮的
- 你是怎么伪装他的脸的? - 我们有录像
录影?
从哪里来的?
你的婚礼视频
我的天啊
为什么要这么做?为什么?
因为...伯克特太太...
朱迪丝认为 关于乔的死 你撒谎了
什么?
她觉得你知道更多 但是没有说 所以她想让你犯错
她付钱让我们帮忙
进后备箱里
- 什么? - 我说了 进后备箱!
进去
我让你们进后备箱!
好的
你不能把我们丢在这里!
嘿!玛雅!
玛雅
放轻松
你在这里做什么?
爱迪给我打电话了
他告诉我你要去哪里了 他说很担心你
我觉得他有权这样 你知道吗?
警察!
想喊也可以 但你要回答我的问题 无论是在这里
还是在警察局 在温赫斯特公园的谋杀案
我知道你当晚也在场
我还知道你们在抢手提包和手机
那起谋杀案你是知情的 我敢肯定
胡说!
有人威胁你了吗?
- 什么?没有! - 有人付钱给你吗?
你是疯了吗?
- 我们抢了手机 仅此而已 - 你当时在场!
在案发时间 在案发地点 太多巧合了
- 是谁收买你? - 没谁!
是谁付钱让你杀死乔·伯克特?
- 告诉我! - 好吧
没人付钱给我 我没杀他 好吗?
但我知道是谁干的
他们给我设圈套
- 他们试图让我相信乔还活着 - 为什么要这么做?
因为他们觉得我很危险
为什么?
也许是因为我知道 乔并不是他们谎称的样子
什么意思?
乔和克莱尔死于同一把枪
你让我检查那颗子弹 但不告诉我你是怎么弄到的
所以如果杀死你姐姐的那把枪...
也把乔杀死了 那怎么可能呢 玛雅?
只有一种可能
是我杀了他
我杀了乔
- 字幕翻译: - Ellen L