Per què?
Per què voldria el Joe matar son germà?
Va començar quan el Theo Mora va venir a Franklin Biddle Academy.
El Theo era divertit, sociable,
i a més era boníssim jugant a futbol.
Marcava des de qualsevol lloc.
I potser aquest era el problema.
Què vols dir?
Era una amenaça.
Una amenaça per al Joe.
És veritat.
El Joe odiava a qualsevol que fos millor que ell.
Exacte.
Christopher.
Què li va passar al Theo?
Si us plau, Christopher.
Havia de ser una broma.
Quin perill hi havia?
Fer-li una mica la punyeta. Era molt típic en instituts com aquell.
Aquella nit, estàvem de celebració.
Era la festa de l'institut, i estàvem de gresca.
Vam agafar unes màscares.
Vam anar a la seva habitació.
Jo, el Joe i l'Andrew.
I el vam agafar.
El vam portar fins a les ruïnes.
Saps què?
Ens seguia el joc.
Vine cap aquí!
I llavors, el Joe el va començar a lligar
en una cadira.
Theo!
Recordo que vaig deixar un nus sense fer.
Però el Joe va venir i el va cordar ben fort.
El Joe havia agafat un embut de la cuina
i el va posar a la boca del Theo.
Hi havia dos nois més, el William i l'Ian, i tots rèiem.
I van començar a abocar vodka per l'embut,
i tots cridàvem: "Empassa!"
I la resta...
és com un malson.
- Com si no hagués passat de debò. - I van seguir?
El Theo no parava de moure les cames.
Estava tenint un atac, però el Joe va voler seguir encara més.
Era com si no pogués parar.
I va seguir,
malgrat els espasmes,
com si encara fos divertit.
No sabíem què fer.
Estem tots d'acord.
No ho direm a ningú.
Mai.
Passi el que passi.
Tenia por, Maya.
No vaig tornar a ser jo.
L'Andrew tampoc.
Unes setmanes més tard, vau acabar tots al iot.
Els mateixos cinc.
Què va passar?
L'Andrew hi era.
I què?
Volia confessar?
Deia que no podia dormir, no podia menjar.
Va, tios, Sant Hilari!
Salut!
Un altre!
Estava borratxo i sensible.
Tios, ens hem d'entregar.
No sé quant de temps podré seguir així.
El Joe seguia amb el seu carisma.
Tot anirà bé, Andrew.
Tot sortirà bé.
Després, mentre dormíem la mona a baix,
l'Andrew va pujar a la coberta...
per estar sol.
Al cap d'uns minuts, hi va anar el Joe.
Vaig sentir l'aigua i ho vaig saber.
I tant si ho vaig saber.
I no ho havies explicat mai?
- Mai. - És...
Ho sento.
Per què ara?
Per què a mi?
Perquè...
el Joe és mort.
Per fi em sento segur.
Corey?
Policia!
Surt, vaig armat.
Corey?
Ets tu?
Qui hi ha?
Corey! Policia!
Atura't! No podràs escapar!
Atura't, Corey!
Atura't!
Corey Rudzinski, quedes detingut sota sospita d'assassinar Tommy Dark.
Com?
També quedes detingut per amagar un cadàver
amb la intenció de bloquejar la investigació policial.
Tens dret a callar, però pot perjudicar la teva defensa
si no menciones en interrogatori fets que admetis davant d'un jutge.
Tot el que diguis es podrà fer servir contra tu.
Queda clar?
Assassinat?
Hola.
Maya, ho saben. El Kierce sap que vaig verificar la bala.
Com?
Van matar el Joe i la Claire amb la mateixa arma, com pot ser?
- Shane, has de confiar en mi. - No.
Només saps dir això i després em menteixes.
Com poden haver matat ta germana i el teu marit amb la mateixa arma?
Què està passant, Maya? Per què em menteixes? Digues.
Shane, hem de parlar. Vinc ara cap a casa teva.
Adeu.
Maya.
Ja havíem perdut soldats.
Aquell dia, el vehicle havia topat amb un explosiu.
No podia permetre perdre'n més.
Necessitem assistència. S'està dessagnant!
No us mogueu!
Metge!
És una carnisseria.
- De pressa! - U-54?
Hi ha un vehicle al camí. El veieu? Canvi.
Estem ocupats aquí baix.
Sí, el veiem, T-26. En espera, fins que arribin els metges. Canvi.
Hola, zero. Aquí, U-54.
Un vehicle sospitós avança cap a soldats amics en perill.
Tenim permís per obrir foc? Canvi.
Pendent de confirmar.
No obrin foc sense identificar forces enemigues. Canvi i fora.
I vam esperar.
Mentre els nostres pregaven per les seves vides.
Era dur sentir allò, però vam fer el correcte.
Vam esperar, vam seguir el procediment.
El procediment...
Ha explotat el dipòsit. En moviment!
U-54, carregueu-vos el cotxe blanc, per favor!
S'està apropant! El veieu? Canvi.
Rebut, 26. Us estem cobrint. Canvi.
Se'ns acaba el temps. El cotxe arriba.
Estan desprotegits. Tenim permís per obrir foc?
Negatiu, U-54.
- Mantingueu la posició. - Hòstia.
El retard no era culpa nostra, Maya.
Vam rebre confirmació.
No.
No ens ho van confirmar.
Vaig apagar-te la ràdio.
Com? Què dius?
La base ens va dir que esperéssim.
No ens van donar cap confirmació.
Creien que hi havia almenys un civil al cotxe.
U-54, ajuda'ns aquí baix!
Dispara al cotxe blanc del nord! Canvi.
Som a dins. El cotxe s'està apropant.
Capitana Stern!
Capitana Stern, per favor.
Estic ferit!
No podem determinar l'estat del vehicle.
No obrin foc. Esperin que...
CONTROL DE RÀDIO
Què està passant? No sento res.
Els sents? Què diuen a la base?
Vaig prendre una decisió.
No pensava perdre'n un dels nostres. No si ho podia evitar.
I si morien civils...
Si hi havia danys col·laterals,
mala sort.
Ajuda, si us plau!
Què cony feu? Dispareu al cotxe del nord!
CÀRREGA
Necessito un torniquet.
Per favor, U-54...
Autoritzats per disparar.
U-54 acaba amb el cotxe blanc!
Se'ns acaba el temps!
- Si us plau, ajuda! - Capitana Stern!
U-54, feu alguna cosa!
Capitana Stern, per favor!
Va ser una decisió horrible,
però estàvem entrenats per prendre decisions així.
No pensava perdre cap soldat més.
Els flashbacks que tinc...
No cal ser psiquiatre per entendre-ho.
És cada nit.
Cada nit soc en aquell helicòpter
i cada nit busco una manera...
de trobar un resultat diferent.
I cada nit aquells civils moren.
Sí.
No hi ha combatents al vehicle. Canvi.
Només...
Només vull tornar enrere.
I potser aquest cop ens avisaran a temps i no dispararé.
O dispararé i no hi haurà civils.
Però no puc tornar enrere, Shane.
No puc.
El Tommy Dark estava degollat al seu congelador.
Una mort brutal.
Hem trobat sang al maleter de la Maya Burkett
i a l'interrogatori va admetre que vas ser tu
qui la va portar al traster on vam trobar el cadàver.
Si heu trobat sang al cotxe de la Maya, per què m'acuseu de l'assassinat?
Perquè sou sospitosos els dos.
També tenim proves que tenies accés no autoritzat
a sistemes policials amb un intent de delicte
conforme a la llei de mal ús informàtic de 1990.
Així que, escolta,
¿per què no comences explicant-me
per què vau entrar al traster del Dark?
- Sense comentaris. - Sé qui ets, Corey.
Com funciones: escàndol, corrupció.
T'agrada informar de les coses que tu creus que importen,
que el món ha de saber.
No és que jo ho cregui.
No són rumors d'internet, són fets.
Tot el que publico es basa en investigació rigorosa.
Sí, "investigació rigorosa" basada en entrar en propietat privada.
El meu client ha admès entrar en propietat privada, però...
El Tommy Dark era cap d'una empresa de seguretat
i havia estat capità de iots.
Un imbècil sense moral que vivia a sou dels Burkett.
I el motiu? Ni puta idea.
I no només li pagaven un sou, sinó que era en negre i durant anys.
Això no és normal.
Li vaig dir a la Maya.
La família del seu marit ha estat manipulant assajos mèdics.
Ha afectat nens d'arreu del món
i els Burkett han fet totes les maniobres que han pogut
perquè no se sàpiga res.
- I el Tommy Dark hi estava involucrat... - No ho sé.
- L'han matat, Corey. - Sí, però jo no.
Per què l'hauria de matar? No tinc motius.
Potser va veure que l'investigaves.
- Això no pot ser... - Un segon.
Per què eres al seu traster?
Sense comentaris.
Corey.
Ei.
Hi ha un mort.
Admets haver entrat al seu traster.
Vas abandonar l'escena del crim, l'estaves investigant, l'has hackejat...
Fixa-t'hi.
Estàs de ple al punt de mira.
I dir "sense comentaris" no t'ajudarà a sortir-ne.
Vull parlar amb ell a soles.
EL GPS "COTXE DEL LUKA" S'ESTÀ MOVENT
COTXE DEL LUKA
Vull parlar amb la Izabella.
- M'està evitant. - No vol parlar amb vostè.
Maya?
Maya!
Increïble.
La càmera només registra imatges.
No té micròfon.
- Ens dones dos minuts? - És clar.
D'acord, això és...
És un cas important.
I si els Burkett saben que els vaig darrere,
buscaran la manera de matar-me legalment,
o de sobte em trobaran mort per accident.
Com en les típiques teories de conspiració?
Falsegen dades de proves farmacològiques.
Amaguen detalls perquè no els quadren els percentatges.
Presumeixen de tenir efectes secundaris mínims,
diuen que el 99,6 % dels seus pacients pateixen efectes lleus o nuls
durant els primers dotze mesos, però és mentida.
És la mateixa tècnica que en l'escàndol dels opioides
per silenciar pacients que han patit reaccions greus.
He vist les dades reals
i no és un 99,6 %.
Creus que soc conspiranoic, és clar.
Doncs la germana de la Maya, la Claire, ho estava investigant quan va morir.
Quan la van assassinar.
I crec que la van assassinar perquè volia fer pública
la veritat de Lambur Pharma, que és propietat dels Burkett,
i sobre les proves falsejades.
Què vols dir, doncs?
El que dic
és que Lambur Pharma té productes perillosos al mercat.
Hi ha gent que pateix efectes secundaris estranys.
Al·lucinacions.
Ves al metge, a un de privat
i no ho diguis, si no vols, però ves al metge.
N'hi ha que s'han intentat suïcidar.
Què vol dir que no saben què és?
- Com pot ser greu si no saben què és? - És greu pels símptomes que tinc.
Els desmais.
Òbviament els Burkett no volen que se sàpiga, així que...
si voleu saber qui va matar el Tommy Dark,
jo seguiria aquesta direcció.
Així que tu... Són les pastilles, Nicole.
No has estat mai aquí.
Efectes secundaris.
Suposo que no dolents del tot.
Tindré un fill, Nicole.
M'estic a punt de casar.
No pots deixar de venir i esperar que no et digui res.
Sí, estic bé, Nicole.
Parla amb ella, Sami.
T'estima.
- Ho sento. - No és culpa teva, Sami.
No estaves treballant quan em van matar.
Et trobo a faltar.
Sempre estaré amb tu.
Aquí dins.
Torna amb la Molly i el bebè.
Sí, tens raó.
És el que hauria de fer. No ets tu, és només...
T'estimo.
Me n'he d'anar.
No.
COTXE DEL LUKA
- Digui? - Eddie, soc la Maya.
Tinc un mòbil nou.
Escolta, necessito que vinguis.
És important.
Hola.
Què passa?
Necessito apuntar-te perquè vinguis a buscar la Lily.
- I aquest mòbil? - No t'ho puc explicar.
- Faig tard, som-hi. - Maya, què passa?
He d'anar a un lloc.
I després necessito que vinguis a buscar la Lily i te l'emportis a casa.
Us adora.
Em pots fer aquest favor?
Sí.
Què està passant, Maya? Corres perill?
Vols saber qui la va matar?
Doncs deixa'm fer això.
Genial.
Doncs ja està, llestos!
El teu cunyat té permís per recollir la Lily quan vulguis.
Perfecte, gràcies.
De res. Us puc ajudar en res més?
- Puc veure la Lily? - Vols que la vagi a buscar?
No, no la vull confondre. Puc veure-la només un moment?
- I tant. - Sí? Gràcies.
Gràcies.
Gràcies. Em deixes el mòbil?
El meu? Per què?
Aquest no té internet, no ho veus?
Escolta, Maya, m'estàs començant a espantar.
SEGUIMENT GPS
Només estic vigilant algú.
COTXE DEL LUKA
Gràcies.
A veure si endevines qui ha anat a treballar al Busy Burrito.
- El motorista sospitós del parc. - El fill de l'entrenador Phil Dawson.
Els he demanat que el retinguin fins que arribem.
Condueixo jo. Estàs bé, tu?
- Sí. - T'he vist...
- Estic bé. - D'acord.
He demanat al PJ que esperi al meu despatx.
No li ha dit que ens ha trucat?
No, m'he inventat una altra cosa.
Puc preguntar què estan investigant?
Pot tenir informació crucial per a la investigació d'un crim.
Ja em diran si els puc ajudar.
PJ, espera!
Cap a on va?
La zona de personal, no té sortida.
Com més s'hi pot arribar?
- Hi ha un ascensor allà. - D'acord.
Puc fer res?
Retrocedeixi cinc minuts i no el deixi sol!
Va, per favor.
PJ!
- És allà. - Com?
El noi que busca, ha anat cap allà.
Gràcies.
PJ! Merda.
PJ!
PJ, és la policia.
T'orde...
T'ordeno que baixis de la teulada!
No t'apropis!
Collons.
PJ, escolta. És perillós estar aquí dalt, sí?
Ei?
Ai, mare.
Per què no vens aquí?
- Podem parlar en un lloc més segur. - No puc.
Ei, seu! Asseu-te, PJ!
- Hòstia. - Asseu-te!
Hi ha un policia allà baix, sents?
Vagis on vagis, et tenim.
Així que digues, per què t'escapes?
No sé res de cap assassinat. No sé res.
D'acord, està bé.
Sabem que eres allà quan van matar el Joe Burkett.
Sí, hi era quan el van disparar. Era amb un altre noi.
Ell i els seus amics roben mòbils. Agafem bosses des de la moto.
Aquella nit només érem ell i jo.
- Vaig sentir un crit. - Sí.
Va venir corrent, dient que havien matat el nostre amic
i que ens n'havíem d'anar, així que vam agafar les motos
i vam marxar tan ràpid com vam poder.
Anava tan ràpid que vaig caure.
Vaig trencar la moto. Em vaig fer sang.
Per això vaig trucar a mon pare, sí? Perquè m'ajudés.
- Està bé. I què li vas dir? - Just el que li acabo de dir.
Just això. Em va dir: "Millor no involucrar-s'hi."
Ens vam desfer de la moto i del meu mòbil per si de cas.
No vaig matar a ningú.
- D'acord. - Kierce! Estàs bé?
Qui era l'altre noi?
No ho sé, era només un conegut. No sé com es diu.
Com es diu?
Rambo.
Li diuen Rambo.
Rambo?
Sí, Ramsbottom de cognom. No sé quin nom té.
És l'amic d'un amic.
Viu a Marinduque.
Son pare té una furgoneta blava, d'una empresa de neteja.
I ell...? Va, puja aquí.
Té alguna arma, aquest Rambo?
Sí, de vegades.
¿I és el tipus de persona que faria mal a algú
si se li preguntés... Si algú...
Està bé?
Sí, estic bé.
Aquell mort del parc no té res a veure amb mi, ho juro.
Hòstia. Ajuda!
Ajuda!
Ei, miri'm!
Quedi's allà, em sent?
Ara vinc, no es mogui. Que algú m'ajudi, per favor!
Quedi's quiet.
- Miri'm. - Estic bé. No et moguis.
No et moguis!
Estic pujant.
No es mogui, sí?
Miri'm. No passarà res.
Miri'm.
Em sent?
Vinc cap a vostè, sí?
Tot anirà bé, sí?
No!
APARCAMENT
Què hi feies, allà dalt?
Hauria d'haver informat del teu estat.
No estàs bé per treballar.
No.
Sort que hi havia una marquesina. S'hauria pogut matar.
Recull les teves coses, però després te n'has d'anar.
Parla amb el teu representant i et trucaran d'Assumptes Interns.
MATERIAL RETORNAT
No pots sortir del país.
Això no són unes vacances, estàs suspès.
COMISSARIA DE WINHERST
Kierce.
- Ei. - Ai, hola.
Com està el PJ?
Té lesions greus, però sobreviurà.
Et va dir res útil? Abans de caure.
No.
D'acord.
Sí.
No, cinc.
Ho saben? La malaltia que tens.
Estaràs bé?
El Corey Rudzinski no va matar el Tommy Dark.
Investigava corrupció farmacèutica.
Els Burkett falsegen dades i minimitzen efectes secundaris.
Fa anys que ho fan.
Espera, i això t'ho fan les pastilles?
Llavors, si les deixes de prendre...
Potser és massa tard.
Bé...
Cuida't i menja menys proteïnes.
Sí, capità.
- Ens veiem. - Sí.
Cari!
Rambo, ja he passat per això, sents?
NETEJA PROFESSIONAL RAMSBOTTOM
Saps quin problema tens, tu? Que no escoltes.
Rambo, deixa'm anar.
No, me'n vaig perquè estic farta de tu.
De què pateixes? És només un dia, Chelle.
Li vaig dir a ma mare que hi aniríem.
Per veure com s'emborratxa? No, gràcies.
- Ves-hi tu, jo seré fora tot el dia. - Tot el dia?
Sí, juguem fora.
Gràcies.
Què li poso?
- Una cola light, si us plau. - Molt bé.
Gràcies.
Tancant portes.
Luka!
No mogueu ni un dit. Les mans al volant.
I tu, les mans allà davant.
- Escolta. - T'he dit que parlis?
Què vols?
Respostes.
T'he estat buscant des que em vas ruixar gas pebre.
Des que et vaig ensenyar el Joe a la càmera.
Així que comença a parlar.
Has d'explicar moltes coses.
Fora del cotxe.
- Com? - Que sortiu del puto cotxe.
- Maya. - Fora.
Va.
Som-hi.
A l'altre costat.
Poseu-vos allà.
La camisa del Joe.
Per què la teniu?
Parla!
Parla.
No ens mataràs.
Tens una filla.
No la deixaràs sola per anar-te'n a la presó.
T'ho juro, Izabella, que et dispararé al puto genoll.
Parla.
Parla!
Tens tres segons.
- Tres. - No.
- Dos. - El vam falsejar.
El vídeo.
Com?
El Luka era el Joe.
- I com vau falsejar la cara? - Tenim imatges.
Imatges?
D'on?
El vídeo de la teva boda.
Hòstia, tu!
Per què ho heu fet?
- Per què? - Perquè la senyora Burkett...
La Judith creu que menteixes sobre la mort del Joe.
Com?
Creu que saps més coses i volia que cometessis un error.
Ens va pagar per ajudar-la.
Al maleter.
- Com? - Que us foteu al maleter ara mateix.
Cap dins.
He dit que al maleter, collons!
D'acord.
No ens pots deixar aquí!
Ei! Maya!
Maya.
Calma.
Què hi fas, aquí?
M'ha trucat l'Eddie.
M'ha dit on anaves i que estava preocupat.
I crec que té dret d'estar-ho.
Policia!
Crida si vols, però respondràs les meves preguntes,
aquí o a la comissaria.
L'assassinat al parc de Winherst, sé que aquella nit eres allà.
- També sé que robes bosses i mòbils. - Això és mentida.
Saps coses sobre aquell assassinat, ho sé.
I una merda!
Algú t'ha amenaçat?
- Com? No! - Algú t'ha donat diners?
Estàs malament del cap?
- Robàvem mòbils i prou. - Eres allà!
Al lloc i al moment indicat. És massa coincidència.
- Qui et va pagar? - Ningú.
Qui et va pagar per matar el Joe Burkett?
- Digues! - Està bé.
Ningú no em va pagar, tio. Jo no el vaig matar, sents?
Però sé qui va ser.
Me l'han jugat.
- Em volien convèncer que el Joe era viu. - Per què?
Perquè creuen que soc perillosa.
Per què?
Potser perquè sé que el Joe no era qui volien fer creure que era.
Què vols dir?
Al Joe i la Claire els va matar la mateixa pistola.
Em vas fer analitzar la bala però no em vas dir d'on l'havies tret.
Si la mateixa pistola que va matar ta germana...
també va matar el Joe, com pot ser, Maya?
Només hi ha una manera.
El vaig matar jo.
Jo vaig matar el Joe.
Subtítols: Albert Vilalta