Tại sao?
Tại sao Joe lại giết em trai mình?
Bắt đầu khi Theo Mora đến Học viện Franklin Biddle.
Theo rất vui tính, hướng ngoại,
và rõ ràng cậu ấy cũng là một cầu thủ cừ khôi.
Cậu ấy có thể ghi bàn từ mọi phía.
Và có lẽ đó là vấn đề.
Sao lại thế?
Cậu ấy là mối đe doạ.
Mối đe doạ với Joe.
Đúng vậy.
Joe ghét ai giỏi hơn anh ấy.
Đúng.
Christopher?
Theo đã gặp chuyện gì?
Xin anh, Christopher.
Lẽ ra đó chỉ là trò đùa.
Đâu có hại gì?
Một trò bắt nạt. Chuyện xảy ra liên tục ở các trường như Franklin.
Đêm đó, chúng tôi ăn mừng.
Hôm đó là Ngày Sáng lập, và chúng tôi đang trêu đùa.
Và bọn tôi lấy vài cái mặt nạ.
Bọn tôi vào phòng cậu ấy.
Tôi, Joe, và Andrew.
Lao vào cậu ấy.
Bọn tôi kéo cậu ấy xuống khu di tích cũ.
Biết gì không?
- Cậu ấy cũng hùa theo. - Đi lối này! Lối này!
Và rồi... Joe bắt đầu trói cậu ấy...
vào ghế.
Theo!
Tôi nhớ tôi đã thả lỏng một nút thắt.
Nhưng... Joe đến và siết chặt nó.
Joe đã lấy một cái phễu trong bếp,
và nhét nó vào miệng Theo.
Hai người khác ở đó, William và Ian, và tất cả chúng tôi đều cười.
Và họ bắt đầu đổ vodka xuống phễu,
tất cả chúng tôi đều hô vang: "Nốc đi", và những người còn lại...
Nốc đi!
...nó như một cơn ác mộng.
- Như thể nó chưa từng xảy ra. - Họ tiếp tục đổ?
Chân của Theo bắt đầu quẫy đạp.
Cậu ấy bị động kinh hay gì đó. Và... Joe muốn đốc thúc.
Cậu ấy như không dừng được.
Cậu ấy cứ tiếp tục,
mặc Theo giãy giụa,
như kiểu còn rất vui.
Bọn tôi chả biết phải làm gì.
Bọn tôi đều đồng ý.
Bọn tôi sẽ không kể với ai.
Không bao giờ.
Dù có chuyện gì.
Tôi đã sợ hãi, Maya.
Từ đó tôi khác hẳn.
Andrew cũng vậy.
Rồi vài tuần sau, tất cả các anh lên du thuyền.
Cũng năm người đó.
Rồi sao, Christopher?
Andrew đã ở đó.
Và sao? Cậu ấy...
Cậu ấy muốn thú tội?
Cậu ấy nói... không ngủ được. Ăn cũng không trôi.
Nào, các cậu. Uống đi nào.
Cạn ly!
Ly nữa!
Cậu ấy... say xỉn và dễ xúc động.
Các cậu, ta phải thú tội.
Tớ không biết tớ chịu được bao lâu nữa.
Joe đã giở... mánh mê hoặc.
Sẽ ổn thôi, Andrew. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Sau đó, trong khi bọn tôi ngủ ở dưới...
Andrew đi lên boong...
để ở một mình.
Vài phút sau, Joe đi theo cậu ta.
Tôi nghe tiếng nước bắn và tôi biết.
Chúa ơi, tôi biết.
Anh chưa từng kể với ai?
- Chưa bao giờ. - Thật...
Tôi xin lỗi.
Sao là bây giờ?
Sao kể với tôi?
Bởi vì...
Joe chết rồi.
Tôi mãi mới thấy an toàn.
Corey!
Corey?
Cảnh sát đây!
Ra đây. Tôi có vũ khí.
Corey?
Là anh à?
Ai ở đó?
Corey! Cảnh sát đây!
Đứng lại! Cố trốn cũng chẳng ích gì đâu!
Đứng lại! Corey!
Đứng lại! Đứng lại đi!
Corey Rudzinski, tôi bắt giữ anh
vì nghi ngờ âm mưu giết Tommy Dark.
Gì cơ?
Tôi cũng bắt anh vì giấu một xác chết
với ý định cản trở cuộc điều tra của cảnh sát.
Anh có quyền im lặng, nhưng sẽ mất quyền biện hộ
nếu không đề cập, khi được hỏi, những điều sẽ có lợi cho anh trước toà.
Bất cứ điều gì anh nói có thể bị đưa ra làm bằng chứng.
Hiểu chưa?
Giết người?
Chào.
Maya, họ biết. Thanh tra Kierce biết tôi đã kiểm tra viên đạn cho cô.
Bằng cách nào?
Một khẩu súng giết cả Joe và Claire. Sao lại có thể?
- Shane, anh phải tin tôi. - Không.
Cô luôn nói thế. "Tin tôi đi". Rồi cô nói dối tôi.
Sao cùng một khẩu súng lại giết cả chị và chồng cô? Bằng cách nào?
Chuyện gì vậy, Maya? Sao cô cứ nói dối tôi? Tại sao?
Shane, tôi cần nói chuyện với anh. Giờ tôi đến nhà anh.
Tạm biệt.
Maya...
Ta đã mất nhiều đồng đội...
ngày mà chiếc xe giẫm phải bom tự chế.
Tôi không thể để mất thêm ai.
Chúng ta cần y tế! Cô ấy mất nhiều máu!
Ừ, đừng cử động!
Y tế!
Dưới đó đang đẫm máu!
- Đi! - U54?
Có xe trên đường. Thấy không? Hết!
Dưới đây đang kẹt.
Thấy rồi, T26.
Sẵn sàng, chờ y tế. Hết.
Xin chào, Zero. Đây là U54.
Có xe khả nghi đang hướng tới lực lượng dễ bị tổn thương.
Có được phép giao chiến không? Hết.
Không thể xác nhận.
Không giao chiến đến khi xác nhận kẻ thù. Hết.
Nên chúng ta đợi,
khi tôi nghe tiếng kêu cứu của đồng đội.
Nghe rất đau lòng nhưng ta đã làm đúng.
Ta đã đợi. Chúng ta làm theo quy trình.
Quy trình.
Bình xăng bị nổ. Tất cả tránh!
U54, phải hạ chiếc xe màu trắng đó đi!
Xe đang lại gần! Có thấy không? Hết.
Rõ, 26. Vẫn bảo vệ anh. Hết.
Sắp hết thời gian. Xe trắng đang tiến gần!
Họ đang chờ chết. Có được giao chiến không?
Không được, U54.
- Giữ vị trí hiện tại. - Mẹ kiếp.
Chậm trễ không phải lỗi của ta, Maya. Chúng ta đã được cấp phép.
Không.
Chưa bao giờ được cấp phép.
Tôi ngắt liên lạc của anh.
Gì cơ? Cô đang nói gì vậy?
Chỉ huy đã gọi lại bảo ta hoãn.
Họ không cho chúng ta tiến hành.
Họ tin rằng ít nhất một người trong chiếc xe đó là dân thường.
U54, giúp chúng tôi dưới đây!
Đánh xe trắng ở phía bắc! Hết!
Chúng tôi ở bên trong. Xe trắng đang đến gần.
Đại uý Stern!
Đại uý Stern, làm ơn!
Tôi bị trúng đạn!
Chưa thể xác định tình trạng của chiếc xe.
Đừng giao chiến. Đợi...
BẢNG ĐIỀU KHIỂN LIÊN LẠC
Gì vậy? Tôi bị mất liên lạc rồi.
Cô nghe thấy không? Chỉ huy nói gì?
Tôi đã lựa chọn.
Tôi không thể mất đồng đội. Nếu tôi có thể nhúng tay vào.
Và nếu dân thường chết...
nếu có thiệt hại song phương thì...
cứ vậy đi.
Cứu tôi với! Cứu!
Làm gì vậy? Đánh xe phía bắc đi!
CHẾ ĐỘ PHÓNG
Tôi cần cầm máu.
Chúng tôi cần cô ngay. U54...
Được phép tác chiến.
U54, hạ chiếc xe trắng đi!
Sắp hết thời gian rồi!
- Cứu với! - Đại uý Stern!
U54! Làm gì đi!
- Làm đi! - Đại uý Stern, làm ơn!
Đó là một quyết định kinh khủng,
nhưng ta được huấn luyện để đưa ra những quyết định đó.
Tôi sẽ không để mất thêm một binh sĩ nào nữa.
Những hồi tưởng mà tôi có...
Đâu cần là bác sĩ tâm lý mới hiểu.
Tối nào cũng vậy.
Mỗi đêm, tôi ở trên trực thăng đó,
và mỗi đêm, tôi cố tìm cách...
để có một kết quả khác.
Mỗi đêm, những người dân đó chết.
Ừ.
Xác nhận không có binh lực trong xe. Hết.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn quay lại.
Và rồi, có lẽ lần này, cuộc gọi sẽ đến đúng lúc, và tôi không bắn.
Hoặc tôi bắn, và không có dân thường.
Nhưng tôi đâu thể quay lại, Shane.
Tôi không thể.
Tommy Dark được phát hiện trong tủ đông với vết cắt cổ.
Đó là một cái chết tàn bạo.
Chúng tôi tìm thấy máu trong cốp xe của Maya Burkett,
khi thẩm vấn, cô ấy thừa nhận chính anh
đưa cô ấy đến kho thuê nơi Tommy Dark được tìm thấy đã chết.
Nếu tìm thấy máu trong xe Maya Burkett, sao lại buộc tội tôi giết người?
Vì cả hai đều là nghi phạm.
Chúng tôi cũng có bằng chứng cho thấy anh đã truy cập trái phép
vào hệ thống cảnh sát với ý định phạm tội
theo Đạo luật Lạm dụng Máy tính 1990.
Nghe này, sao ta không bắt đầu bằng việc
nói cho tôi biết lý do anh đột nhập vào kho thuê của Tommy Dark?
- Không bình luận. - Tôi biết anh là ai, Corey.
Cách anh làm. Bê bối, tham nhũng.
Anh thích tố cáo những điều anh thấy quan trọng
mà thế giới cần biết.
- Đâu phải theo tôi thấy. - À.
Đâu phải đồn thổi trên mạng. Tôi tìm sự thật.
Mọi thứ trên web của tôi đều được điều tra nghiêm ngặt.
Phải, "điều tra nghiêm ngặt" là đột nhập vào đất của người ta.
Thân chủ của tôi đã nhận việc đột nhập, nhưng nếu...
Tommy Dark là chủ công ty bảo an và cựu thuyền trưởng du thuyền.
Thứ rác rưởi vô đạo đức được nhà Burkett thuê.
Và lý do? Không biết đâu.
Không chỉ được thuê. Được thuê ngoài sổ sách nhiều năm.
Đó không phải bình thường.
Tôi đã nói với Maya
gia đình chồng cô ấy che giấu việc gian lận thử nghiệm lâm sàng.
Nó khiến trẻ em khắp thế giới đổ bệnh,
và nhà Burkett đã sử dụng mọi thủ đoạn pháp lý để đảm bảo
thông tin không bị lộ ra.
- Anh nghĩ Tommy Dark liên quan... - Tôi chả biết.
- Ông ta đã chết, Corey. - Không phải do tôi.
Tôi giết làm gì? Tôi đâu có động cơ.
Có lẽ ông ta phát hiện anh đào bới.
- Thật vô nghĩa... - Đợi đã.
Sao anh đến kho thuê của ông ta?
Không bình luận.
Corey...
Này.
Có người chết.
Anh thừa nhận đã đột nhập kho thuê của ông ta.
Anh trốn khỏi hiện trường. Anh đang điều tra ông ta.
Anh đã hack ông ta. Nghe này...
Anh đang ở giữa chuyện này.
Và "không bình luận" sẽ không thay đổi điều đó.
Tôi muốn gặp riêng ông ấy.
MÁY THEO DÕI "XE CỦA LUKA" ĐANG ĐI
XE CỦA LUKA
Tôi vẫn muốn gặp Izabella.
- Cô ấy tránh mặt tôi. - Cô ấy không muốn gặp cô.
Ôi! Chết tiệt!
Maya?
Maya!
Không thể tin được.
Trong đó chỉ ghi hình.
Không thu âm.
- Cho hai phút nhé? - Vâng, Trung sĩ.
Rồi, việc này...
Đây là câu chuyện lớn.
Nếu nhà Burkett phát hiện tôi nhắm vào họ,
họ sẽ xử tôi một cách hợp pháp,
hoặc thật ra, tôi sẽ gặp tai nạn.
Vậy anh theo kiểu thuyết âm mưu?
Họ đã làm giả dữ liệu trong các thí nghiệm thuốc.
Che đậy vì nó không phù hợp với tỷ lệ họ muốn.
Họ... tự hào về tác dụng phụ tối thiểu,
nên họ nói rằng 99,6% bệnh nhân gặp tác dụng nhẹ đến không có
trong 12 tháng đầu kê đơn. Nhưng chỉ là xạo.
Họ dùng kế tương tự trong vụ bê bối thuốc phiện
để bịt miệng những bệnh nhân gặp phản ứng nghiêm trọng.
Tôi đã xem dữ liệu thật.
Và nó không phải là 99,6%.
Ồ, đúng rồi, ông nghĩ tôi có thuyết âm mưu. Phải rồi.
Chị gái của Maya, Claire, đã tìm hiểu nó khi cô ấy chết.
Khi cô ấy bị giết.
Và tôi nghĩ Claire bị giết vì cô ấy sẽ tiết lộ sự thật
về Lambur Pharma, thuộc sở hữu của nhà Burkett,
và thử nghiệm thuốc bị khai gian.
Vậy ý anh là gì?
Ý tôi là...
Lambur Pharma có những sản phẩm nguy hiểm.
Một số người đã thấy tác dụng phụ kỳ lạ.
Ảo giác...
Đi khám đi. Đi khám tư.
Và giữ kín nếu cần. Nhưng phải đi khám.
Một số người đã cố tự tử.
Ý họ là sao, họ không biết bệnh gì?
Sao lại nghiêm trọng nếu không biết là gì?
Nó nghiêm trọng vì những gì anh gánh chịu...
những lần bất tỉnh.
Tất nhiên, nhà Burkett không muốn ai biết về nó, nên...
Nếu ông muốn biết ai đã giết Tommy Dark...
thì hãy điều tra họ đi.
TẬP ĐOÀN BURKETT GLOBAL
Vậy em... Chỉ là thuốc thôi, Nicole.
Em không có ở đây.
Tác dụng phụ tồi tệ.
Và cũng có mặt tốt nhỉ.
Tôi sắp có con, Nicole.
Tôi sắp kết hôn.
Anh đâu thể bỏ đi họp và mong tôi không phản ứng.
Ừ, tôi ổn mà, Nicole.
Nói với cô ấy đi, Sami.
Cô ấy yêu anh.
- Anh xin lỗi. - Không phải lỗi của anh, Sami.
Anh không có nhiệm vụ khi em bị giết.
Anh nhớ em.
Em sẽ luôn ở bên anh.
Ở đây.
Về với Molly và con anh đi.
Ừ, em nói đúng.
Anh nên thế. Không phải do em, anh chỉ...
Em yêu anh.
Giờ em phải đi.
Không.
LAMBUR PHARMA TẬP ĐOÀN BURKETT GLOBAL
XE CỦA LUKA
- A lô? - Eddie, Maya đây.
Em dùng điện thoại mới.
Nghe này, em cần gặp anh.
Việc quan trọng.
Chào.
Chuyện gì vậy?
En cần đăng ký cho anh để anh thay em đón Lily.
- Điện thoại sim rác là sao? - Chưa nói được.
- Em phải đi. Nào. - Maya, vụ gì đây?
Em phải đi một nơi.
Và sau đó, em cần anh đến đón Lily và đưa con bé về nhà anh.
Con bé thích nhà anh.
Giúp em việc đó được chứ?
Ừ.
Có chuyện gì, Maya? Em đang gặp nguy?
Anh muốn biết ai giết Claire?
Vậy để em làm việc em cần làm.
Tuyệt.
Thế thôi. Xong rồi.
Anh rể cô được phép đón Lily khi cô cho phép.
Tuyệt. Cảm ơn.
Đừng lo. Còn gì nữa không?
- Tôi nhìn Lily nhé? - Tôi đưa con bé ra nhé?
Không, tôi không muốn nó bối rối. Tôi vào nhìn nó thôi?
Vâng.
Rồi, cảm ơn.
Cảm ơn.
Cảm ơn. Cho em mượn điện thoại nhé?
Của anh? Tại sao?
Thì cái này đâu lên mạng được.
Em biết không, Maya? Hành vi của em bắt đầu làm anh sợ.
THẺ THEO DÕI ĐĂNG NHẬP
Em chỉ để mắt đến một người thôi.
XE CỦA LUKA
Cảm ơn.
Đoán xem ai đi làm ở Busy Burrito nào.
- Nghi phạm đi mô-tô ở công viên. - Con trai HLV Phil Dawson.
Tôi nhờ họ giữ chân cậu ta đến khi ta đến.
Tôi sẽ lái xe. Anh ổn chứ?
- Ừ. - Tôi thấy anh...
- Ổn. - Rồi.
Tôi bảo PJ đợi ở văn phòng tôi để chờ ông đến.
Có nói đã gọi bọn tôi chứ?
Không. Tôi bịa ra lý do khác.
Tôi xin hỏi vụ điều tra này là gì nhé?
Cậu ta có thể có bằng chứng quan trọng trong một vụ trọng án.
Nếu tôi giúp được gì thì nói.
PJ, đợi đã!
Nó dẫn đến đâu?
Hành lang dịch vụ, nhưng không có lối ra.
Có lối lên khác không?
- Có, thang máy ở đó. - Được rồi.
Tôi giúp được gì?
Quay lại năm phút trước và không để cậu ta một mình!
Thôi nào.
PJ!
- Cậu ấy ngoài kia. - Sao?
Gã các anh truy bắt, đi hướng đó.
Cảm ơn.
PJ! Mẹ kiếp!
PJ!
PJ, cảnh sát đây.
Tôi...
Tôi lệnh cho cậu xuống khỏi mái nhà này!
Đừng lại gần!
Chúa ơi!
PJ, nghe này. Trên này nguy hiểm, phải không?
Này?
Chúa ơi.
Leo lên lại đi chứ?
- Tìm nơi nào an toàn nói chuyện. - Không được.
Ôi! Ngồi xuống! Ngồi xuống, PJ!
- Chết tiệt. - Ngồi xuống!
Nghe này, có cảnh sát ở dưới đó, được chứ?
Giờ cậu chạy đâu cũng bị bắt.
Nào, nói đi, sao cậu lại chạy?
Tôi không biết gì về vụ giết người. Tôi không biết gì cả.
Rồi. Được rồi.
Chúng tôi biết cậu đã ở đó khi Joe Burkett bị giết.
Phải, tôi đã ở đó khi anh ta bị bắn. Tôi đi cùng một gã khác.
Anh ta và đồng bọn trộm điện thoại. Bọn tôi đi mô-tô giựt túi xách.
Đêm đó chỉ có tôi và hắn trong công viên. Tôi nghe tiếng la.
Ừ.
Anh ta chạy tới, nói là đồng bọn đã chết
và bọn tôi phải trốn đi, nên... bọn tôi lên xe,
và tức tốc chạy ra ra khỏi đó.
Tôi đi nhanh đến nỗi ngã xe.
Tôi bị ngã xe. Tôi bị chảy máu.
Đó là lý do tôi gọi bố tôi. Nhưng chỉ để cầu cứu.
- Cậu nói gì với bố? - Như lời tôi vừa nói với ông.
Nói y như thế. Bố nói: "Đừng dính líu vào".
Nên... bọn tôi vứt xe và điện thoại, xoá dấu vết.
Tôi không giết người.
- Được rồi. - Kierce! Anh ổn chứ?
Thằng còn lại là ai?
Tôi chả biết. Tôi chỉ quen biết sơ. Tôi chả biết tên.
Tên cậu ta là gì?
Rambo.
Bọn nó gọi là Rambo.
Rambo?
Ừ. Ramsbottom. Và tôi không biết tên anh ta.
Bạn của bạn.
Anh ta sống ở khu nhà Marinduque.
Bố anh ta có xe tải màu xanh, công ty dọn dẹp gì đó.
Và cậu ta... Này, lên đi.
Cậu ta có vũ khí không, Rambo ấy?
Có, đôi khi.
Cậu ta có phải kiểu thanh niên hại người
nếu được yêu cầu, nếu ai đó... Ôi.
Ông ổn chứ?
Ừ. Tôi ổn.
Người đã chết ở công viên không liên quan đến tôi. Tôi thề.
- Ồi. - Oa. Cứu!
Cứu!
Này! Nhìn tôi này!
Rồi, ở yên đó. Nhé?
Tôi lên đây. Đứng yên. Ai đó cứu với!
Cứ ở trên đó!
- Nhìn tôi này. - Tôi ổn. Ở yên đó.
Cậu ở đó! Đừng...
Tôi lên đây.
Cứ ở yên đó. Đừng di chuyển nữa, được chứ?
Nhìn... tôi này. Sẽ ổn thôi.
Nhìn tôi này.
Nhé? Tôi sẽ đến chỗ ông, nhé?
Sẽ ổn thôi. Nhé?
Không!
NƠI ĐỖ XE
Sao anh lại lên đó?
Chúa ơi, lẽ ra tôi nên báo cáo anh.
Anh không đủ sức làm việc.
Không.
May là mái hiên đã đỡ cậu ta. Cậu ta suýt chết.
Anh có thể thu dọn đồ nhưng xong rồi thì về.
Liên lạc với đại diện Liên đoàn
và phòng Tiêu chuẩn Nghề nghiệp sẽ báo tin.
HOÀN TRẢ TÀI SẢN
Anh không được phép rời khỏi đất nước. Đây không phải kỳ nghỉ. Anh bị đình chỉ.
TẬP ĐOÀN BURKETT GLOBAL
ĐỒN CẢNH SÁT TRUNG ƯƠNG WINHERST
Kierce.
- Này. - Chào.
PJ thế nào?
À, bị thương nặng. Nhưng sẽ qua khỏi.
PJ nói gì hữu ích chứ? Trước khi bị ngã?
Không.
Được rồi.
Ừ.
Chừng năm phút.
Họ có biết không? Về tình trạng của anh?
Anh sẽ ổn chứ?
Corey Rudzinski không giết Tommy Dark. Anh ta điều tra tệ nạn ngành dược.
Anh ta nói nhà Burkett khai gian dữ liệu
và giảm thiểu tác dụng phụ. Diễn ra mấy năm rồi.
Khoan, vậy là thuốc gây ra triệu chứng?
Nếu anh dừng sử dụng thì...
Có thể đã muộn.
Chà...
Hãy chăm sóc bản thân và ăn ít protein hơn nhé.
Vâng, Sếp.
- Hẹn gặp lại. - Ừ.
Em yêu!
Rambo, ta đã nói chuyện này rồi, nhé?
VỆ SINH CHUYÊN NGHIỆP RAMSBOTTOM
Anh biết vấn đề của anh là gì chứ? Anh không lắng nghe.
Rambo, bỏ ra.
Không, em đi vì em chán anh rồi, được chứ?
Chả biết em lo gì. Có một ngày thôi, Chelle.
Rambo, em đã nói với mẹ là sẽ đến.
Gì cơ? Để xem bà ấy say xỉn? Thôi khỏi.
Mình em được không?
- Anh sẽ đi cả ngày. - Cả ngày?
Ừ. Trận đó ở xa.
Cảm ơn.
Xin chào?
- Cho tôi Diet Coke nhé? - Vâng.
Cảm ơn.
Cửa đang đóng.
Luka!
Đừng nhúc nhích. Đặt tay lên vô lăng.
Còn cô, đặt tay lên táp lô.
- Nghe này... - Tôi cho nói à?
Cô muốn gì?
Câu trả lời.
Tôi đã tìm cô từ khi cô xịt hơi cay vào mặt tôi.
Khi tôi cho cô xem Joe trên máy quay bảo mẫu.
Bắt đầu nói đi, Izabella.
Phải giải thích nhiều đó.
Ra khỏi xe.
- Gì cơ? - Tôi nói, ra khỏi xe.
- Maya. - Ra ngoài.
Đi.
Đi đi.
Qua phía bên kia.
Đứng đó. Ở đó.
Là áo của Joe.
Sao cô có cái này?
Nói đi!
Nói.
Cô sẽ không giết bọn tôi.
Cô có con gái.
Cô sẽ không bỏ con bé một mình để ngồi tù nhiều năm.
Tôi thề với Chúa, Izabella, tôi sẽ bắn vào đầu gối cô.
Nói đi.
Nói đi!
Cô có ba giây.
- Ba... - Không.
- Hai... - Chúng tôi đã dựng giả phim.
Đoạn phim.
Bằng cách nào?
Luka giả làm Joe.
- Làm sao giả khuôn mặt? - Bọn tôi có cảnh quay.
Cảnh quay?
Từ đâu?
Video lễ cưới của cô.
Ôi Chúa...
Sao các người lại làm thế? Tại sao?
Bởi vì... bà Burkett...
Judith, nghĩ cô nói dối về cái chết của Joe.
Gì cơ?
Bà ấy nghĩ cô biết nhiều hơn lời cô kể và muốn cô phạm sai lầm.
Bà ấy trả tiền để bọn tôi làm.
Vào cốp xe đi.
- Gì cơ? - Tôi nói, vào cốp xe ngay!
Vào.
Tôi nói, vào cốp xe đi!
Được rồi.
Đừng bỏ bọn tôi ở đây!
Này! Maya!
Maya.
Bình tĩnh.
Anh làm gì ở đây?
Eddie gọi cho tôi.
Anh ấy nói tôi biết cô đi đâu, bảo là lo cho cô.
Tôi nghĩ anh ấy có quyền nhỉ?
Cảnh sát!
Muốn hét thì hét, nhưng phải trả lời tôi, dù là ở đây hay ở đồn cảnh sát.
Vụ án mạng ở công viên Winherst,
tôi biết anh ở đó đêm đó,
và tôi cũng biết anh trộm túi xách và điện thoại.
Anh biết gì về án mạng đó. Tôi biết anh biết.
Vớ vẩn!
Ai đó đe doạ anh à?
- Gì cơ? Không! - Ai đó thuê anh?
Ông mất trí rồi à?
- Bọn tôi cướp điện thoại. Hết rồi. - Anh ở đó!
Đúng nơi, đúng lúc. Quá trùng hợp.
- Ai thuê anh? - Không ai!
Ai thuê anh giết Joe Burkett?
- Nói đi! - Được rồi.
Không ai thuê tôi cả. Tôi không giết gã, được chứ?
Nhưng tôi biết ai làm.
Họ gài bẫy tôi.
- Họ làm tôi nghĩ Joe còn sống. - Sao lại làm thế?
Vì họ nghĩ tôi nguy hiểm.
Tại sao?
Có lẽ vì tôi biết con người Joe không phải như họ luôn nói.
Nghĩa là?
Joe và Claire bị giết bởi cùng một khẩu súng.
Cô bảo tôi kiểm tra viên đạn nhưng không nói sao cô có.
Vậy, nếu chính khẩu súng đã giết chị cô
cũng giết Joe, thì làm sao có thể, Maya?
Chỉ có một cách.
Tôi giết anh ấy.
Tôi đã giết Joe.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh