‫لم؟‬
‫لم قد يقتل "جو" شقيقه؟‬
‫بدأ الأمر مع التحاق "ثيو مورا"‬ ‫بأكاديمية "فرانكلين بيدل".‬
‫كان "ثيو" مرحًا ومنطلقًا،‬
‫ناهيك عن كونه لاعب كرة قدم لا يُشقّ له غبار.‬
‫كان بوسع ذلك الفتى‬ ‫تسجيل الأهداف من أيّ مكان.‬
‫وربما تكمن المشكلة في هذا.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫كان يشكّل تهديدًا.‬
‫كان يشكّل تهديدًا لـ"جو".‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان "جو" يكره أيّ شخص أفضل منه.‬
‫صحيح.‬
‫"كريستوفر"؟‬
‫ماذا حدث لـ"ثيو"؟‬
‫من فضلك يا "كريستوفر".‬
‫كان يُفترض بذلك أن يكون مقلبًا.‬
‫ما الضير في الأمر؟‬
‫مضايقة بسيطة لأحد الطلّاب. وكان ذلك شائعًا‬ ‫في المدارس الشبيهة بمدرسة "فرانكلين".‬
‫وفي تلك الليلة، كنا نحتفل.‬
‫كان يوم إحياء ذكرى مؤسّسي المدرسة،‬ ‫وكنا نلهو ونعربد.‬
‫أحضرنا بعض الأقنعة.‬
‫وذهبنا إلى غرفته.‬
‫أنا و"جو" و"آندرو".‬
‫وانقضضنا عليه.‬
‫أخذناه عنوةً إلى منطقة الآثار القديمة.‬
‫وهل تعرفين؟‬
‫لقد جارانا وسايرنا.‬
‫من هذا الاتجاه! هذا الاتجاه!‬
‫ثم بدأ "جو" بتقييده...‬
‫بكرسي.‬
‫"ثيو"!‬
‫أتذكّر أنني تركت إحدى العقد محلولة.‬
‫لكن "جو" جاء وأحكم ربطها.‬
‫كان "جو" قد أحضر قُمعًا من المطبخ،‬
‫وحشره في فم "ثيو".‬
‫كان معنا صبيّان آخران،‬ ‫"ويليام" و"إيان"، وكنا جميعًا نضحك.‬
‫وبدؤوا بصبّ الفودكا في القُمع.‬
‫اكرع!‬
‫وكنا جميعًا نصرخ قائلين "اكرع"،‬ ‫وما حدث بعد ذلك...‬
‫اكرع!‬
‫...أشبه بحلم مريع.‬
‫- كما لو أن الأمر لم يحدث قطّ.‬ ‫- استمرّوا في الصبّ؟‬
‫بدأت ساقا "ثيو" بالتخبّط.‬
‫كان يعاني من نوبة تشنّجية أو ما شابه.‬ ‫وأراد "جو" مواصلة الأمر.‬
‫كما لو أنه لم يكن يستطيع منع نفسه‬ ‫من فعل ذلك.‬
‫واصل فعل الأمر،‬
‫بالرغم من التخبّط...‬
‫كما لو أن الأمر لا يزال مضحكًا.‬
‫لم نعرف ما علينا فعله.‬
‫جميعنا متفقون إذًا.‬
‫لن نُخبر أحدًا بالأمر.‬
‫أبدًا.‬
‫مهما حدث.‬
‫كنت خائفًا يا "مايا".‬
‫لم أعُد أبدًا كما كنت.‬
‫و"آندرو" أيضًا.‬
‫وبعد بضعة أسابيع، اجتمعتم جميعًا في اليخت.‬
‫الخمسة ذاتهم.‬
‫ماذا حدث يا "كريستوفر"؟‬
‫كان "آندرو" موجودًا.‬
‫وماذا؟ هل...‬
‫هل أراد الاعتراف؟‬
‫قال إنه لم يعد يستطيع النوم‬ ‫وإن شهيته انقطعت.‬
‫ها نحن أولاء يا فتيان. هيا، اشربوا.‬
‫في صحّتكم!‬
‫قدح آخر!‬
‫كان ثملًا ومنفعلًا.‬
‫علينا الاعتراف بما ارتكبناه يا رفاق.‬
‫لا أعرف إلى متى يمكنني الاستمرار هكذا.‬
‫استعان "جو" بأسلوبه الجذّاب.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام يا "آندرو".‬ ‫سيكون كلّ شيء بخير.‬
‫لاحقًا، عندما خلدنا إلى النوم‬ ‫داخل جسم اليخت...‬
‫صعد "آندرو" إلى السطح...‬
‫كي ينفرد بنفسه.‬
‫وبعد دقائق قليلة، لحق به "جو".‬
‫سمعت صوت سقوط جسم في الماء، فعرفت.‬
‫يا للهول! لقد عرفت.‬
‫ولم تُخبر أحد بهذا؟‬
‫- إطلاقًا.‬ ‫- الأمر...‬
‫أنا آسف.‬
‫ولم تبوح بالأمر الآن؟‬
‫ولم تُخبرني أنا؟‬
‫لأن...‬
‫"جو" مات.‬
‫صرت أشعر بالأمان أخيرًا.‬
‫"(اخدعني مرة)‬ ‫من تأليف (هارلان كوبين)"‬
‫"كوري"!‬
‫"مُستوحى من رواية بقلم (هارلان كوبين)"‬
‫"كوري"؟‬
‫الشرطة!‬
‫اخرج. أنا مسلّح.‬
‫"كوري"؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫من هناك؟‬
‫"كوري"! الشرطة!‬
‫توقّف! لا فائدة من محاولة الهرب!‬
‫توقّف! "كوري"!‬
‫توقّف!‬
‫"كوري رودزينسكي"، أنت رهن الاعتقال‬ ‫للاشتباه بك في التآمر لقتل "تومي دارك.‬
‫ماذا؟‬
‫كما أعتقلك بتهمة إخفاء جثّة‬
‫بهدف عرقلة تحرّيات تُجريها الشرطة.‬
‫لست مضطرًّا لقول أيّ شيء،‬ ‫لكن قد يتضرّر دفاعك عن نفسك‬
‫إن لم تذكر عند سؤالك‬ ‫ما يمكن أن تستند عليه لاحقًا في المحكمة.‬
‫أيّ شيء تقوله قد يُقدّم كدليل.‬
‫هل تفهم؟‬
‫جريمة قتل؟ ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"مايا"، إنهم يعرفون. المحقّق "كيرس"‬ ‫يعرف أنني فحصت الرصاصة من أجلك.‬
‫كيف؟‬
‫المسدّس نفسه قتل كلًّا من "جو" و"كلير".‬ ‫كيف يمكن لهذا أن يكون ممكنًا؟‬
‫- عليك أن تثق بي في هذا الأمر يا "شين".‬ ‫- لا.‬
‫هذا كلّ ما تقولينه دومًا. "ثق بي".‬ ‫ثم تكذبين عليّ.‬
‫كيف يمكن للمسدّس نفسه أن يقتل‬ ‫كلًّا من شقيقتك وزوجك؟ كيف؟‬
‫ما الذي يجري يا "مايا"؟‬ ‫لم لا تكفّين عن الكذب عليّ؟ لم؟‬
‫"شين"، عليّ التحدّث إليك.‬ ‫أنا قادمة إلى منزلك حالًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"مايا"...‬
‫كنا قد فقدنا بعضًا من أفرادنا بالفعل...‬
‫في ذلك اليوم عندما تعرّضت العربة‬ ‫لعبوّة ناسفة.‬
‫وكان من المستحيل أن أسمح بأن نفقد المزيد.‬
‫نحتاج إلى إخلاء طبّي! إنها تنزف!‬
‫لا تتحرّك!‬
‫مسعف!‬
‫حدثت مذبحة على الأرض!‬
‫- تحرّك!‬ ‫- "آغلي خمسة أربعة"؟‬
‫هناك سيارة على الطريق. هل رصدتماها؟ حوّل!‬
‫لا يمكننا التعامل معها هنا على الأرض.‬
‫نعم، رصدناها يا "توباز اثنان ستّة".‬
‫نحن على أهبة الاستعداد‬ ‫في انتظار الإخلاء الطبّي. حوّل.‬
‫من "آغلي خمسة أربعة" إلى "صفر".‬
‫أمامنا سيارة مشبوهة تقترب‬ ‫من قوّات صديقة غير محصّنة.‬
‫هل لدينا إذن بالاشتباك؟ حوّل.‬
‫غير قادرة على التأكيد.‬
‫لا تشتبكا ما لم تتأكّدا‬ ‫من أن العربة لقوى معادية. انتهى.‬
‫وهكذا رحنا ننتظر...‬
‫بينما كنت أسمع رفاقنا يتضرّعون‬ ‫من أجل حياتهم.‬
‫كان سماع ذلك صعبًا،‬ ‫لكننا فعلنا الصواب يا "مايا".‬
‫انتظرنا. واتّبعنا الإجراءات المرعية.‬
‫الإجراءات المرعية.‬
‫انفجر خزّان الوقود. فليبتعد الجميع!‬
‫"آغلي خمسة أربعة"، عليكما القضاء‬ ‫على تلك السيارة البيضاء من فضلك!‬
‫السيارة تقترب أكثر! هل ترصدانها؟ حوّل.‬
‫عُلم يا "اثنان ستّة".‬ ‫لا نزال نعمل على تغطيتكم. حوّل.‬
‫الوقت ينفد منا. السيارة تقترب أكثر فأكثر!‬
‫إنهم مكشوفون تمامًا.‬ ‫هل لدينا إذن بالاشتباك؟‬
‫لا يا "آغلي خمسة أربعة".‬
‫- التزما بوضعكما الحالي.‬ ‫- سحقًا!‬
‫لم يكن التأخير ذنبنا يا "مايا".‬ ‫لقد تلقّينا تأكيدًا.‬
‫لا.‬
‫لم نتلقّ أيّ تأكيد.‬
‫كنت قد فصلت جهاز الاتصال الخاص بك.‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدّثين؟‬
‫أمرتنا القيادة عبر اللاسلكي‬ ‫بعدم إطلاق النار.‬
‫لم يعطونا الضوء الأخضر.‬
‫ارتأوا أن هناك مدنيًا واحدًا على الأقلّ‬ ‫داخل تلك السيارة.‬
‫ساعدانا يا "آغلي خمسة أربعة"!‬
‫اشتبكا مع السيارة البيضاء‬ ‫المقبلة من الشمال! حوّل!‬
‫نحن في الداخل. السيارة البيضاء تقترب.‬
‫أيتها النقيب "ستيرن"!‬
‫من فضلك أيتها النقيب "ستيرن"!‬
‫لقد أُصبت!‬
‫لا يمكننا تحديد موقف السيارة حاليًا.‬
‫لا تشتبكا في الوقت الحالي. كونا على أهبة...‬
‫"لوحة التحكّم بالاتصالات"‬
‫ما الذي يجري؟ انقطعت الاتصالات عندي.‬
‫أيمكنك سماعهم؟ ما الذي تقوله الأوامر؟‬
‫اتّخذت قرارًا.‬
‫ما كنت لأسمح بفقدان أفراد من جماعتنا.‬ ‫لا سيما وأنا قادرة على منع ذلك.‬
‫وإن ذهب مدنيون ضحية ذلك...‬
‫إن كانت هناك أضرار جانبية...‬
‫فليكن.‬
‫فليساعدنا أحد! النجدة!‬
‫ماذا تفعلان؟‬ ‫اشتبكا مع السيارة المقبلة من الشمال!‬
‫"القذائف"‬
‫أحتاج إلى عاصبة!‬
‫نحتاج إلى تدخّلكما الآن. "آغلي خمسة أربعة"...‬
‫حصلت على إذن بالاشتباك.‬
‫"آغلي خمسة أربعة"‬‫،‬ ‫دمّرا السيارة المقبلة من الشمال!‬
‫الوقت ينفد منا!‬
‫- النجدة!‬ ‫- أيتها النقيب "ستيرن"!‬
‫"آغلي خمسة أربعة"! افعلا شيئًا!‬
‫- الآن!‬ ‫- مفهوم. رجاءً!‬
‫كان قرارًا مريعًا،‬
‫لكننا تدرّبنا على اتّخاذ مثل هذه القرارات.‬
‫ما كنت لأسمح بفقدان جندي آخر من جنودنا.‬
‫الصور والأحلام التي أراها...‬
‫لا يتطلّب الأمر أن يكون المرء طبيبًا نفسيًا‬ ‫لفهم أسبابها.‬
‫يحدث هذا كلّ ليلة.‬
‫في كلّ ليلة، أجد نفسي على متن مروحية.‬
‫وفي كلّ ليلة، أحاول إيجاد طريقة...‬
‫من أجل نتيجة مختلفة.‬
‫وفي كلّ ليلة، يموت أولئك المدنيون.‬
‫أجل.‬
‫نؤكّد عدم وجود مقاتلين في السيارة. حوّل.‬
‫لا أريد...‬
‫لا أريد سوى العودة بالزمن.‬
‫فربما يصلني الأمر في الوقت المناسب حينها،‬ ‫فلا أُطلق الصاروخ.‬
‫أو ربما أُطلق الصاروخ،‬ ‫ولا يكون هناك مدنيون.‬
‫لكن لا يمكنني العودة بالزمن يا "شين".‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫عُثر على "تومي دارك" داخل مجمّدة‬ ‫وكان مذبوحًا.‬
‫كان موته وحشيًا.‬
‫وجدنا آثار دماء‬ ‫في صندوق سيارة "مايا بوركيت".‬
‫وخلال استجوابها، اعترفت أنك أنت من أخذها‬ ‫إلى ذلك المخزن المُستأجر‬
‫الذي عُثر فيه على "تومي دارك" مقتولًا.‬
‫إن كانت الدماء في سيارة "مايا بوركيت"،‬ ‫فلم تتّهمونني أنا بجريمة قتل؟‬
‫لأن كلاكما مشتبه به.‬
‫كما أن لدينا أدلّة تشير إلى أنك اخترقت‬ ‫بشكل غير مشروع‬
‫أنظمة الشرطة بقصد ارتكاب جريمة‬
‫وفق قانون إساءة استخدام الحاسوب لعام 1990.‬
‫اسمع، لم لا نبدأ‬
‫بأن تخبرني بالسبب الذي جعلك‬ ‫تقتحم المخزن الخاص بـ"تومي دارك"؟‬
‫- لا تعليق.‬ ‫- أعرف من تكون يا "كوري".‬
‫وأعرف كيف تعمل. الفضائح، الفساد.‬
‫تحبّ أن تفضح أشياء ترى أنها مهمّة‬
‫وأن على العالم أن يعرف بشأنها.‬
‫ليست مهمّة لأنني أرى أنها مهمّة.‬
‫ليست إشاعات إنترنت،‬ ‫فأنا أتعامل مع الحقائق.‬
‫كلّ ما يُعرض على موقعي الإلكتروني‬ ‫يخضع لاستقصاء دقيق.‬
‫أجل، ويتمثّل هذا "الاستقصاء الدقيق"‬ ‫باقتحام ممتلكات الناس.‬
‫اعترف موكّلي بأنه اقتحم المكان عنوة،‬ ‫لكن إن كنتما...‬
‫كان "تومي دارك" مدير شركة أمن شحن بحري‬ ‫وقبطان يخت سابق.‬
‫كان وغدًا بلا أخلاق يتقاضى المال‬ ‫من آل "بوركيت".‬
‫وسبب ذلك؟ لا أعرف بتاتًا.‬
‫ولم يكن يتقاضى المال فحسب، بل كان يتقاضاه‬ ‫سرًّا ومن خارج السجلّات لعدة سنوات.‬
‫وهذا ليس سلوكًا طبيعيًا.‬
‫لقد أخبرت "مايا"‬
‫بأن عائلة زوجها متورّطة في التستّر‬ ‫على حالات تلاعب بتجارب دوائية.‬
‫كانت أدوية تصيب أطفالًا‬ ‫حول العالم بالأمراض، وآل "بوركيت" يستخدمون‬
‫كلّ حيلة قانونية ممكنة‬ ‫لضمان بقاء تلك المعلومة طيّ الكتمان.‬
‫- وتظنّ أن "تومي دارك" كان متورّطًا في...‬ ‫- لا أدري.‬
‫- لكن الأمر انتهى به ميتًا يا "كوري"!‬ ‫- أجل، لكنني لست من قتله.‬
‫لم قد أقتله؟ ليس لديّ أيّ دافع.‬
‫ربما اكتشف أنك تتقصّى عنه.‬
‫- هذا تخمين لا...‬ ‫- لا، لحظة!‬
‫لم كنت في ذلك المخزن المُستأجر؟‬
‫لا تعليق.‬
‫"كوري"...‬
‫اسمع.‬
‫ثمة رجل ميت.‬
‫وقد اعترفت بأنك اقتحمت مخزنه المُستأجر.‬
‫وهربت من مسرح الجريمة. وكنت تستقصي عنه.‬
‫وكنت تخترق أجهزته. اسمع...‬
‫أنت متورّط في كلّ هذا حتى أذنيك.‬
‫وعبارة "لا تعليق" لن تغيّر تلك الحقيقة.‬
‫أودّ التحدّث إليه على انفراد.‬
‫"جهاز التتبّع خاصتك باسم سيارة (لوكا)‬ ‫في طور التحرّك"‬
‫"سيارة (لوكا)"‬
‫ما زلت أريد التحدّث إلى "إيزابيلا".‬
‫- إنها تتجنّبني.‬ ‫- إنها لا تريد التحدّث إليك.‬
‫سحقًا!‬
‫"مايا"؟‬
‫"مايا"!‬
‫غير معقول.‬
‫إنها زنزانة مراقبة بالصورة فقط.‬
‫من دون صوت.‬
‫- أيمكنك أن تتركنا لدقيقتين؟‬ ‫- أمرك يا حضرة الرقيب.‬
‫حسنًا، اسمع، إنها...‬
‫إنها قصّة خطيرة.‬
‫وإن اكتشف آل "بوركيت" أنني أتقصّى عنهم،‬
‫فسيضيّقون عليّ خناق القانون حتى الموت،‬
‫أو ربما أجد نفسي ضحية حادث ما.‬
‫كلامك أشبه‬ ‫بكلام متبنّي نظرية المؤامرة التقليديين.‬
‫كانوا يزوّرون بيانات خاصة بتجارب دوائية.‬
‫ويتكتّمون عن تلك البيانات لأنها لا تتناسب‬ ‫مع النسب التي يعلنونها.‬
‫إنهم يفخرون بأن لتلك الأدوية‬ ‫أعراضًا جانبية بسيطة،‬
‫إذ يقولون إن 99.6 بالمئة من مرضاهم‬
‫يعانون من أعراض تكاد لا تُذكر‬ ‫خلال الأشهر الـ12 الأولى من العلاج.‬
‫وهذا هراء.‬
‫إنهم يستخدمون الأسلوب ذاته‬ ‫الذي استُخدم في فضيحة أشباه الأفيونات‬
‫لإسكات المرضى‬ ‫الذين عانوا من أعراض جانبية حادّة.‬
‫اطّلعت على البيانات الحقيقية.‬
‫ولم تكن النسبة 99.6 بالمئة.‬
‫صحيح، تظنّ أنني من متبنّي نظرية المؤامرة.‬ ‫بالطبع.‬
‫في الواقع، كانت "كلير"، شقيقة "مايا"،‬ ‫تحقّق في الأمر عندما ماتت.‬
‫عندما قُتلت.‬
‫وأعتقد أن "كلير" قُتلت‬ ‫لأنها كانت ستكشف الحقيقة‬
‫بشأن شركة "لامبور فارما"‬ ‫التي يملكها آل "بوركيت"،‬
‫وبشأن تجاربها الدوائية المزيّفة.‬
‫"(لامبور فارما)"‬
‫ما الذي تريد قوله؟‬
‫ما أريد قوله...‬
‫هو أن شركة "لامبور فارما"‬ ‫طرحت منتجات خطرة في السوق.‬
‫لاحظ بعض الناس أعراضًا جانبية غريبة.‬
‫هلوسة...‬
‫أجر فحصًا. أجره في مختبر خاص،‬
‫وأبق الأمر سرًّا إن اضطُررت إلى ذلك.‬ ‫لكن عليك إجراء فحص.‬
‫حاول البعض الانتحار.‬
‫ماذا يقصدون بأنهم لا يعرفون ماهية المرض؟‬
‫كيف يمكن للمرض أن يكون خطيرًا‬ ‫إن لم يكونوا يعرفون ماهيته؟‬
‫إنه خطير بسبب ما يفعله بي. حالات...‬
‫حالات الإغماء هذه.‬
‫ولا يريد آل "بوركيت" بالطبع‬ ‫أن يعرف أحد بشأن ذلك، لذا...‬
‫إن أردت معرفة هوية قاتل "تومي دارك"...‬
‫فعليك أن توجّه بحثك إلى ذلك الاتجاه.‬
‫"مؤسّسات (بوركيت) العالمية"‬
‫"شرطة (وينهيرست)"‬
‫أي أن وجودك‬ ‫ليس إلا بسبب تأثير الدواء يا "نيكول".‬
‫لم تكوني موجودة أساسًا.‬
‫ثمة أعراض جانبية سيئة...‬
‫وأعراض جانبية حميدة على ما أظنّ.‬
‫سأُرزق بطفل يا "نيكول".‬
‫سأتزوّج.‬
‫لا يمكنك ألّا تحضر الاجتماعات‬ ‫من دون توقّع ردّ فعل مني.‬
‫لكنني بخير يا "نيكول".‬
‫تحدّث إليها يا "سامي".‬
‫إنها تحبّك.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- هذا ليس خطأك يا "سامي".‬
‫لم تكن في الخدمة عندما قُتلت.‬
‫أفتقدك.‬
‫سأظلّ دومًا معك.‬
‫أنا هنا.‬
‫عُد إلى "مولي" والطفل.‬
‫أجل، أنت محقّة.‬
‫عليّ ذلك. لا يتعلّق الأمر بك،‬ ‫فالأمر وما فيه... تعرفين...‬
‫أُحبّك.‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫لا.‬
‫"(لامبور فارما)‬ ‫مؤسّسات (بوركيت) العالمية"‬
‫"سيارة (لوكا)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "إيدي"، أنا "مايا".‬
‫أتحدّث إليك من هاتف جديد.‬
‫اسمع، أريدك أن تقابلني.‬
‫الأمر مهمّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أريد تسجيلك‬ ‫كي تستطيع أخذ "ليلي" من الحضانة من أجلي.‬
‫- وما مسألة الهاتف ذي الخطّ المؤقّت؟‬ ‫- لا يمكنني أن أشرح لك، اتفقنا؟‬
‫- عليّ الذهاب. هيا.‬ ‫- "مايا"، ما كلّ هذا؟‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان معيّن.‬
‫وأريدك في وقت لاحق أن تُحضر "ليلي"‬ ‫وتقلّها إلى منزلكم.‬
‫إنها تحبّكم.‬
‫يمكنك فعل هذا من أجلي، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫ما الذي يجري يا "مايا"؟ هل أنت في خطر؟‬
‫هل تريد أن تعرف من قتل "كلير"؟‬
‫دعني إذًا أفعل ما عليّ فعله.‬
‫عظيم.‬
‫انتهينا. صار الأمر جاهزًا.‬
‫بات بوسع صهرك أن يأخذ "ليلي"‬ ‫من الحضانة متى أردتما ذلك.‬
‫عظيم. شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬ ‫أيمكنني مساعدتكما في شيء آخر؟‬
‫- أيمكنني أن أرى "ليلي"؟‬ ‫- أتريدينني أن أُحضرها؟‬
‫لا، لا أريد إرباكها. أيمكنني رؤيتها فحسب؟‬
‫بالتأكيد، نعم.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا. أيمكنني استعارة هاتفك؟‬
‫هاتفي؟ لم؟‬
‫لا يمكن لهذا الهاتف أن يدخل الإنترنت،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتعرفين يا "مايا"؟ بدأ سلوكك يخيفني.‬
‫"(فولو تاغ)‬ ‫تسجيل دخول - (مايا بي)"‬
‫إنني أراقب أحدهم.‬
‫"سيارة (لوكا)"‬
‫شكرًا.‬
‫لن تخمّن من ظهر ليستلم مناوبته‬ ‫في مطعم "بيزي بوريتو".‬
‫- الدرّاج المشتبه به في جريمة المتنزّه.‬ ‫- ابن المدرّب "فيل دوسون".‬
‫- طلبت منهم احتجازه إلى أن نصل.‬ ‫- حسنًا. أجل.‬
‫سأقود أنا. هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد رأيتك...‬
‫- بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫طلبت من "بي جيه" أن ينتظر في مكتبي‬ ‫في انتظار وصولكما.‬
‫ألم تخبريه بأنك اتصلت بنا؟‬
‫لا. اختلقت سببًا آخر.‬
‫هل لي أن أسأل عن طبيعة التحقيق؟‬
‫قد يكون لديه دليل مهمّ‬ ‫يخصّ تحقيقًا في جريمة خطيرة.‬
‫أعلمني إن كان بوسعي تقديم أيّ مساعدة.‬
‫"بي جيه"، انتظر!‬
‫إلى أن يقود ذاك الاتجاه؟‬
‫إلى ممرّات الخدمة، لكن لا يُوجد أيّ مخرج.‬
‫هل هناك طريقة أخرى للصعود؟‬
‫- نعم، هناك مصعد في ذلك الاتجاه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل من شيء يمكنني فعله؟‬
‫عودي بالزمن لخمس دقائق ولا تتركيه وحده!‬
‫هيا.‬
‫"بي جيه"!‬
‫للوصول إلى الارتفاع ذاته...‬
‫أنت! لا يمكنك الدخول إلى هناك!‬
‫- إنه هناك في الخارج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الفتى الذي تلاحقه خرج من هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫"بي جيه"! سحقًا!‬
‫انتظر! "بي جيه"!‬
‫"بي جيه"! أنا من الشرطة!‬
‫آمرك...‬
‫آمرك بالنزول من هذا السطح!‬
‫لا تقترب أكثر!‬
‫يا ويحي!‬
‫اسمع يا "بي جيه"! انظر.‬ ‫المكان هنا خطر، أليس كذلك؟‬
‫أتسمعني؟‬
‫يا ويحي!‬
‫لم لا تعود إلى الأعلى؟‬
‫- يمكننا التحدّث في مكان أكثر أمنًا.‬ ‫- لا يمكنني ذلك.‬
‫مهلًا! اقعد! اقعد يا "بي جيه"! "بي جيه"!‬
‫- سحقًا!‬ ‫- اقعد!‬
‫اسمع، هناك رجل شرطة في الأسفل، اتفقنا؟‬
‫فأينما ذهبت، سنمسك بك.‬
‫فهيا، أخبرني بسبب هروبك.‬
‫لا أعرف أيّ شيء عن أيّ جريمة قتل.‬ ‫لا أعرف أيّ شيء.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫نعرف أنك كنت موجودًا عندما قُتل "جو بوركيت".‬
‫أجل، كنت موجودًا عندما أُصيب بالرصاص.‬ ‫كنت برفقة فتى آخر.‬
‫يسرق هو ورفاقه الهواتف المحمولة.‬ ‫ننشل حقائب اليد على الدرّاجات النارية.‬
‫كنت أنا وهو فقط في المتنزّه في تلك الليلة.‬ ‫فسمعت صرخة، أتفهمني؟‬
‫نعم.‬
‫أقبل عليّ راكضًا وهو يقول‬ ‫إن الرجل الذي كنا نقصد سرقته مات،‬
‫وإن علينا الرحيل من هناك،‬ ‫فامتطينا درّاجتينا،‬
‫ورحلنا عن ذلك المكان بأسرع ما يمكن.‬
‫هربنا بسرعة كبيرة جدًا إلى درجة أنني سقطت.‬
‫حطّمت درّاجتي. كنت أنزف.‬
‫لهذا اتصلت بأبي.‬ ‫لكنني اتصلت به طالبًا المساعدة فحسب.‬
‫- حسنًا. وبم أخبرته؟‬ ‫- بما أخبرتك به للتو بالضبط.‬
‫بالشيء ذاته بالضبط.‬ ‫فقال: "من الأفضل ألّا نتورّط في الأمر."‬
‫وهكذا تخلّصنا من درّاجتي وهاتفي،‬ ‫وأخفينا كلّ أثر يشير إلى تورّطي.‬
‫لم أقتل أحدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "كيرس"! هل أنت بخير؟‬
‫من كان الفتى الآخر؟‬
‫لا أعرف! إنه مجرد شخص‬ ‫تربطني به علاقة سطحية. لا أعرف اسمه.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"رامبو".‬
‫يطلقون عليه اسم "رامبو".‬
‫"رامبو"؟‬
‫نعم. "رامسبوتوم". ولا أعرف اسمه الأول.‬
‫إنه صديق لصديق لي.‬
‫يقيم في ضيعة "ماريندوك".‬
‫يملك والده شاحنة مغلقة زرقاء اللون‬ ‫تابعة لشركة تنظيف.‬
‫وهل يحمل... اسمع، اصعد إلى هنا.‬
‫هل يحمل سلاحًا "رامبو" هذا؟‬
‫نعم، أحيانًا.‬
‫وهل هو من النوع الذي قد يؤذي أحدًا‬
‫إن طُلب منه ذلك، إن...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. أنا بخير.‬
‫لا علاقة لي بذلك الرجل‬ ‫الذي قُتل في المتنزّه. أُقسم لك.‬
‫يا للهول! النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫اسمع! انظر إليّ!‬
‫ابق ثابتًا في مكانك. اتفقنا؟‬
‫سأصعد إليك. ابق ثابتًا في مكانك فحسب.‬ ‫فليساعدني أحدكم رجاءً!‬
‫ابق في مكانك!‬
‫- أبق عينيك عليّ.‬ ‫- أنا بخير. ابق في مكانك.‬
‫أنت ابق في مكانك! لا...‬
‫سأصعد إليك، اتفقنا؟‬
‫ابق ثابتًا. توقّف عن الحركة، اتفقنا؟‬
‫انظر إليّ فحسب. ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫انظر إليّ فحسب.‬
‫اتفقنا؟ سأتقدّم نحوك، اتفقنا؟‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام. اتفقنا؟‬
‫لا!‬
‫"موقف السيارات"‬
‫لم صعدت إلى هناك؟‬
‫يا ويحي! كان عليّ أن أبلّغ عنك.‬
‫وضعك لا يتيح لك العمل يا "كيرس".‬
‫صحيح.‬
‫أنت محظوظ لأن المظلّة خفّفت من وقع سقوطه.‬ ‫كان يمكن أن يموت.‬
‫يمكنك أخذ متعلّقاتك،‬ ‫لكن عليك أن تغادر بعد ذلك.‬
‫عليك التواصل مع ممثّل النقابة خاصتك،‬
‫كما سيتّصلون بك من قسم المعايير المهنية.‬
‫"العهدة المسلّمة"‬
‫من غير المسموح لك مغادرة البلاد.‬ ‫هذه ليست إجازة. أنت موقوف عن العمل.‬
‫"مؤسّسات (بوركيت) العالمية"‬
‫"مركز شرطة (وينهيرست)"‬
‫"كيرس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حال "بي جيه"؟‬
‫تعرّض لإصابات خطيرة، لكنه سيعيش.‬
‫هل ذكر "بي جيه" أيّ شيء مفيد قبل سقوطه؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫لا، في الخامسة تقريبًا.‬
‫هل يعرفون؟ بشأن حالتك؟‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫"كوري رودزينسكي" لم يقتل "تومي دارك".‬ ‫كان يحقّق في فساد شركة أدوية.‬
‫أخبرني بأن آل "بوركيت" يزيّفون بيانات‬
‫ويقلّلون من شأن الأعراض الجانبية للأدوية.‬ ‫وهذا يحدث منذ سنوات.‬
‫مهلًا، أي أن الأقراص هي سبب حالتك؟‬
‫أي أنك إن توقّفت عن أخذها، فـ...‬
‫ربما فات الأوان.‬
‫حسنًا...‬
‫اعتن بنفسك وتناول قدرًا أقلّ من البروتين.‬
‫أمرك أيها القائد.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أجل.‬
‫عزيزتي!‬
‫"رامبو"، ناقشت هذا من قبل، اتفقنا؟‬
‫"(رامسبوتوم) للتنظيف الاحترافي"‬
‫أتعرف أين تكمن مشكلتك؟ في أنك لا تصغي.‬
‫إليك عني يا "رامبو".‬
‫لا، أنا ذاهبة لأنني سئمت منك، مفهوم؟‬
‫لا أعرف ما يقلقك.‬ ‫إنه يوم واحد فقط يا "شيلي".‬
‫"رامبو"، أخبرت أمّي بأننا سنذهب.‬
‫من أجل ماذا؟ كي نتفرّج عليها وهي تثمل؟‬ ‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫- لم لا تذهبين وحدك؟ سأغيب أنا طوال اليوم.‬ ‫- طوال اليوم؟‬
‫نعم. إنها مباراة خارج ملعبنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تفضّل، ماذا تريد؟‬
‫- أريد مياهًا غازية للحمية من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ينطلق "جونسون" من الناحية اليمنى.‬
‫يمرّرها نحو اليسار.‬
‫الكرة في أقصى الناحية اليسرى.‬ ‫تمريرة قصيرة.‬
‫الأبواب تُغلق.‬
‫"لوكا"!‬
‫إياكما والحركة! ضع يديك على المقود.‬
‫وأنت ضعي يديك على لوحة القيادة.‬
‫- اسمعي...‬ ‫- هل أمرتك بالكلام؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫إجابات.‬
‫كنت أبحث عنك‬ ‫منذ أن رششت وجهي برذاذ الفلفل.‬
‫منذ أن أريتك "جو"‬ ‫في تسجيل كاميرا مراقبة المربّية.‬
‫فابدئي بالكلام يا "إيزابيلا".‬
‫أمامك الكثير من الأمور لتشرحيها.‬
‫اخرجا من السيارة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمرتكما بالخروج من السيارة!‬
‫- "مايا".‬ ‫- اخرجا.‬
‫تحرّكا!‬
‫هيا.‬
‫إلى الجهة الأخرى.‬
‫قفا هناك. هناك.‬
‫هذا قميص "جو".‬
‫ما سبب وجوده معكما؟‬
‫تكلّما!‬
‫تكلّما.‬
‫لن تقتلينا.‬
‫لديك ابنة.‬
‫لن تتركيها وحدها وتقضي سنوات في السجن.‬
‫أُقسم بالله يا "إيزابيلا"‬ ‫إنني سأُطلق النار على ركبتك.‬
‫تكلّمي.‬
‫تكلّمي!‬
‫أمامك ثلاث ثوان.‬
‫- ثلاثة...‬ ‫- لا.‬
‫- اثنان...‬ ‫- لقد تلاعبنا به.‬
‫بمقطع الفيديو.‬
‫كيف؟‬
‫لعب "لوكا" دور "جو".‬
‫- كيف زيّفتما وجهه؟‬ ‫- حصلنا على لقطة مصوّرة له.‬
‫لقطة مصوّرة؟‬
‫من أين؟‬
‫من شريط زفافكما.‬
‫يا إلهي!‬
‫الـ...‬
‫لم فعلتما هذا؟ لم؟‬
‫لأن السيدة "بوركيت"...‬
‫"جوديث" تظنّ أنك تكذبين بشأن موت "جو".‬
‫ماذا؟‬
‫تظنّ أنك تعرفين أكثر ممّا تفصحين عنه،‬ ‫وأرادت منك أن ترتكبي خطأ ما.‬
‫دفعت لنا كي نساعدها.‬
‫ادخلا صندوق السيارة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ادخلا صندوق السيارة الآن!‬
‫ادخلا.‬
‫أمرتكما بدخول صندوق السيارة!‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنك تركنا في الداخل!‬
‫مهلًا! "مايا"!‬
‫"مايا".‬
‫على رسلك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اتصل بي "إيدي".‬
‫أخبرني بالمكان الذي ستذهبين إليه.‬ ‫وقال إنه قلق عليك.‬
‫أعتقد أنه محقّ في ذلك.‬
‫الشرطة!‬
‫اصرخ إن أردت، لكنك ستجيب على أسئلتي،‬ ‫سواء هنا أو في مركز الشرطة.‬
‫جريمة القتل في متنزّه "وينهيرست"،‬
‫أعرف يقينًا أنك كنت هناك في تلك الليلة،‬
‫كما أنني أعرف يقينًا أنك تسرق حقائب اليد‬ ‫والهواتف المحمولة.‬
‫- تبًا!‬ ‫- تعرف شيئًا عن جريمة القتل. أنا متأكّد.‬
‫هراء!‬
‫هل هدّدك أحدهم؟‬
‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- هل دفع لك أحدهم؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫- كنا نسرق الهواتف. هذا كلّ ما في الأمر.‬ ‫- كنت هناك!‬
‫في المكان والزمان المناسبين.‬ ‫لا يمكن لهذا أن يكون مصادفة.‬
‫- من دفع لك؟‬ ‫- لا أحد!‬
‫من دفع لك كي تقتل "جو بوركيت"؟‬
‫- أخبرني!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم يدفع لي أحد يا صاح. لم أقتله، اتفقنا؟‬
‫لكنني أعرف من قتله.‬
‫لقد خدعوني.‬
‫- حاولوا إقناعي بأن "جو" حيّ.‬ ‫- ولم قد يفعلون ذلك؟‬
‫لأنهم يرون أنني خطرة.‬
‫ولم؟‬
‫ربما لأنني أعرف أن "جو"‬ ‫ليس الرجل الذي يصوّرونه للناس زورًا.‬
‫والمعنى؟‬
‫"جو" و"كلير" قُتلا بالمسدّس ذاته.‬
‫جعلتني أفحص الرصاصة‬ ‫لكنك لم تخبريني بكيفية حصولك عليها.‬
‫إن كان المسدّس الذي قتل شقيقتك...‬
‫هو ذاته الذي قتل "جو"،‬ ‫فكيف يمكن لذلك أن يكون يا "مايا"؟‬
‫لا تُوجد سوى طريقة واحدة.‬
‫أنا قتلته.‬
‫أنا قتلت "جو".‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬