Зачем?
Зачем Джо убивать собственного брата?
Все началось, когда Тео Мора пришел в Академию Франклина Биддла.
Тео был веселым, общительным.
К тому же, превосходно играл в футбол.
Он мог забить с любой позиции.
Может, в этом проблема.
В смысле?
Он был угрозой.
Он был угрозой для Джо.
Это правда.
Джо ненавидел всех, кто был лучше его.
Верно.
Кристофер?
Что случилось с Тео?
Прошу вас, Кристофер.
Мы решили его разыграть.
Ничего плохого.
Школьная дедовщина — частое явление в таких школах, как Франклин.
В тот вечер мы праздновали.
Был День основателей, мы дурачились, и...
Мы надели маски.
Пошли в его комнату.
Я, Джо и Эндрю.
И схватили его.
Мы потащили его к старым руинам.
Знаете что?
Он подыграл.
Идем сюда! Сюда!
А потом... Джо начал привязывать его
к стулу.
Тео!
Помню, я не до конца завязал один узел.
Но... подошел Джо и затянул его.
Джо прихватил воронку из кухни
и засунул ее Тео в рот.
Там были еще два парня, Уильям и Иан, мы все смеялись.
Они начали лить водку в воронку,
мы все скандировали «Пей», а остальные...
Пей!
Всё это как будто дурной сон.
- Как этого никогда не было. - Они продолжали лить?
У Тео начали дергаться ноги.
У него начался какой-то припадок, а Джо решил поднажать.
Он будто не мог остановиться.
Всё продолжал,
несмотря на припадок,
ему всё это нравилось.
Мы не знали, что делать.
Значит, решено.
Мы никому не скажем.
Никогда.
Чтобы ни случилось.
Мне было страшно, Майя.
Это меня изменило.
Как и Эндрю.
Через несколько недель вы все оказались на яхте.
Те же пять человек.
Что случилось, Кристофер?
Эндрю тоже был там.
И что? Он...
Он хотел признаться?
Он сказал... что не может спать. Он не мог есть.
Держите, парни. Давайте, пейте.
Ура!
Еще!
Он был... пьян и взвинчен.
Ребят, мы должны рассказать.
Не знаю, сколько я еще так протяну.
Джо включил... свое обаяние.
Всё будет нормально, Эндрю. Всё будет хорошо.
Позже, пока мы отсыпались внизу...
...Эндрю поднялся на палубу...
...чтобы побыть одному.
Через несколько минут Джо поднялся за ним.
Я услышал всплеск и всё понял.
Боже, я понял.
И никому не рассказал?
- Никогда. - Это же...
Прости.
Зачем сейчас?
Зачем говорить мне?
Потому что...
Джо мертв.
Мне уже ничего не угрожает.
ЕДИНОЖДЫ СОЛГАВ СЕРИАЛ ХАРЛАНА КОБЕНА
Кори!
Кори?
Полиция.
Выходи. Я вооружен.
Кори?
Это ты?
Кто здесь?
Кори! Полиция!
Стой! Нет смысла бежать!
Остановись! Кори!
Стой! Остановись уже!
Кори Рудзински, я арестовываю вас
по подозрению в сговоре с целью убийства Томми Дарка.
- Что? - Вторая причина ареста.
Сокрытие трупа с намерением помешать полицейскому расследованию.
Можете молчать, но вашей защите может повредить,
если в суде сошлетесь на то, о чём промолчали при допросе.
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.
Ты меня понял?
Убийство?
Привет.
Майя, детектив Кирс знает, что я изучал пулю для тебя.
Откуда?
Из того же оружия убили Джо и Клэр. Как это возможно?
- Шейн, ты должен мне доверять. - Нет.
Ты вечно это говоришь. «Доверься мне». А потом лжешь.
Как можно из одного пистолета убить и сестру, и мужа? Как?
Что происходит, Майя? Почему ты мне врешь? Почему?
Шейн, мне надо с тобой поговорить. Я уже еду к тебе.
Пока.
Майя.
Мы уже потеряли людей
в тот день, когда машину подорвали.
Я не хотела терять остальных.
Нужна эвакуация! Она истекает кровью!
Не двигайся!
Врача!
Там кровавая бойня!
- Шевелись! - Ужас 5-4?
Машина едет в нашу сторону. Видите ее? Прием!
Нам не хватает людей.
Да, видим, Топаз 2-6.
Ожидаем медэвакуатор. Прием.
Привет, Зеро. Это Ужас 5-4.
Подозрительная машина движется к атакованному отряду.
Разрешите стрелять? Прием.
Не могу подтвердить.
Не вступайте в бой, если не уверены, кто это. Конец связи.
В итоге мы ждали,
а я слышала, как парни молили спасти их.
Было тяжело, но мы поступили правильно.
Мы подождали.
Следовали процедуре.
Процедуре.
Топливный бак взорван. Всем отойти!
Ужас 5-4, вынесите эту белую машину, пожалуйста!
Машина приближается! Вы ее видите? Прием.
Понял, 2-6. Прикрываю вас. Конец связи.
Времени мало. Белая машина приближается!
Они сейчас легкая добыча. Разрешите стрелять?
Нет, Ужас 5-4.
- Оставайтесь на позиции. - Сука!
Мы не виноваты в задержке, Майя. Мы получили подтверждение.
Нет.
Подтверждение не пришло.
Я отключила твою связь.
Что? О чём ты говоришь?
Командование приказало нам ждать.
Они не давали добро.
Они полагали, что по крайней мере один человек в машине был гражданским.
Ужас 5-4, помогите нам!
Уберите белую машину к северу! Прием!
Мы внутри. Белая машина приближается.
Капитан Стерн!
Капитан Стерн, прошу!
Я ранен!
Не могу определить статус машины. Пока не вступайте в бой. Ждите...
УПРАВЛЕНИЕ СВЯЗЬЮ
Что происходит? У меня рация барахлит.
Ты их слышишь? Что сказало командование?
Я сделала выбор.
Я не собиралась терять наших, если могла помочь.
И если бы погибли мирные,
был бы сопутствующий ущерб, то...
Пускай.
Помогите, кто-нибудь!
Хрен ли ты делаешь? Уберите тачку к северу!
АВАРИЙНЫЙ СБРОС
Мне нужен жгут.
Вы нужны нам срочно. Ужас 5-4...
Готова к бою.
Ужас 5-4, уничтожь белую машину!
У нас мало времени!
- Помогите уже! - Капитан Стерн!
Ужас 5-4! Сделайте что-нибудь!
- Живо! - Капитан Стерн, прошу!
Это было ужасное решение,
но нас учили принимать такие решения.
Я не собиралась терять очередного солдата.
У меня флешбэки...
Не надо быть мозгоправом, чтобы разобраться.
Они каждую ночь.
Каждую ночь я в вертолете, и каждую ночь я пытаюсь найти способ...
...сделать всё иначе.
И каждую ночь эти мирные гибнут.
Да.
Подтверждаю, в машине не боевики. Конец связи.
Я просто...
Я просто хочу вернуться.
И, может, на этот раз вызов поступит вовремя, и я не выстрелю.
Или выстрелю, но там нет гражданских.
Но я не могу вернуться, Шейн.
Не могу.
Томми Дарка нашли в морозилке с перерезанным горлом.
Смерть была жестокая. Мы нашли кровь в багажнике машины Майи Бёркетт.
На допросе она призналась, что это вы
повезли ее в камеру хранения, где нашли труп Томми Дарка.
Если кровь в машине Майи Бёркетт, почему вы обвиняете меня в убийстве?
Вы оба подозреваемые. У нас также есть
доказательства того, что вы несанкционированно проникли
в полицейские системы с целью совершить преступление,
предусмотренное законом 1990 года.
Поэтому, смотрите, почему бы не начать с того,
что вы расскажете, почему вы вломились в камеру хранения Томми Дарка?
- Я промолчу. - Я знаю, кто ты, Кори.
Твои методы. Скандалы, коррупция.
Ты любишь писать о вещах, которые, по-твоему, важны.
- О которых мир должен знать. - Не «по-моему».
Это не какие-то слухи в сети. Я оперирую фактами.
Все материалы на моём сайте сначала тщательно изучаются.
Да, а «тщательное изучение» — это взлом и проникновение.
Мой клиент признает взлом и проникновении, но если...
Томми Дарк
был боссом службы безопасности и бывшим капитаном яхты.
Безнравственным куском дерьма, которому платили Бёркетты.
А почему? Хер его знает.
И не просто платили. Башляли вчёрную несколько лет.
Это не нормальное поведение.
Я сказала Майе,
что семья ее мужа скрывает подтасовку данных о медицинских испытаниях.
Из-за чего болели дети по всему миру, а Бёркетты
через всевозможные юридические приемы не давали информации вылезти наружу.
- А ты думаешь, Дарк был замешан... - Я не знаю.
- Его в итоге убили, Кори. - Да, но не я.
Зачем мне это? У меня нет мотива.
Может, узнал, что ты копаешь под него.
- Это бессмысленно... - Стоп.
Зачем ты ездил в камеру хранения?
Я промолчу.
Кори...
Эй.
Человек умер.
Ты признаешь, что вломился в его камеру хранения.
Ты сбежал с места преступления. Ты вел расследование по нему.
Ты его взламывал. Слушай...
Ты в самом центре всего этого.
И твое «я промолчу» этого не изменит.
Я поговорю с ним наедине.
ВАШ ТРЕКЕР «МАШИНА ЛУКИ» В ДВИЖЕНИИ
МАШИНА ЛУКИ
Я всё еще ищу Изабеллу.
- Она меня избегает. - Она не хочет с вами общаться.
Сука!
Майя?
Майя!
Невероятно.
В камере только видео.
Звука нет.
- Дадите нам две минуты? - Да, сержант.
Короче, слушай, это...
Тут серьезная история.
И если Бёркетты узнают, что я копаю под них,
они затаскают меня по судам,
или, вообще, знаешь ли, я попаду в какую-нибудь аварию.
Прям как
классический конспиролог?
Они фальсифицируют данные испытаний лекарств.
Замалчивают, так как это противоречит их нарративам по процентам.
Они ведь... Они гордятся минимальными побочными эффектами,
говорят, что 99,6% их пациентов испытывают легкие или нулевые побочки
в первые 12 месяцев после назначения. Но это чушь собачья.
Теми же методами, что и в скандале с опиоидами,
они заставляют замолчать пациентов с тяжелыми реакциями.
Я видел настоящие данные.
И там не 99,6%.
И да, ты думаешь, что я по теориям заговора. Конечно.
А вот сестра Майи, Клэр, как раз это и изучала,
когда умерла.
Когда ее убили.
И я думаю, Клэр убили, так как она собиралась раскрыть
правду о Lambur Pharma, которая принадлежит Бёркеттам,
и их лживых испытаниях лекарств.
Так к чему ты это?
Я говорю,
что Lambur Pharma выпускает опасную продукцию.
У некоторых наблюдались странные побочные эффекты.
Галлюцинации...
Сдай анализы. Или к частникам.
Держи в секрете, если нужно. Но сдай анализы.
Иные пытались покончить с собой.
Что значит «не знают, что это такое»?
Насколько серьезно, если они не знают?
Серьезно, раз со мной такое происходит...
Потеря сознания...
Конечно, Бёркетты не хотят, чтобы об этом узнали, поэтому...
Если хочешь знать, кто убил Томми Дарка...
Я бы глянул в их сторону.
Значит, ты... Это просто наркота, Николь.
Тебя тут нет.
Плохие побочки.
И хорошие, наверное.
У меня будет ребенок, Николь.
Я женюсь.
Ты не можешь сливаться и не ожидать реакции от меня.
Ага. Я в порядке, Николь.
Поговори с ней, Сами.
Она любит тебя.
- Прости. - Ты не виноват, Сами.
Ты не дежурил, когда меня убили.
Я скучаю по тебе.
Я всегда буду с тобой.
Вот здесь.
Возвращайся к Молли и ребенку.
Да, ты права.
Надо. Дело не в тебе, просто...
Я люблю тебя.
Но мне пора.
Нет.
- Алло? - Эдди, это Майя.
У меня новый номер.
Послушай, нам надо увидеться.
Это важно.
Привет.
Что происходит?
Надо вписать тебя, чтобы ты мог забрать Лили.
- Что за новый номер? - Не могу объяснить.
- Я тороплюсь. Идем. - Майя, в чём дело?
Мне нужно кое-куда съездить.
А позже мне нужно, чтобы ты забрал Лили и отвез ее к себе домой.
Она вас любит.
Ты ведь мне поможешь?
Да.
Что происходит, Майя? Ты в опасности?
Хочешь знать, кто убил Клэр?
Тогда дай мне сделать то, что нужно.
Отлично.
Ну вот, всё готово.
Ваш зять может забрать Лили, когда вы захотите.
Чудно. Спасибо.
Не вопрос. Чем еще я могу помочь?
- Можно увидеть Лили? - Мне позвать ее?
Нет, я не хочу ее смущать. Можно я просто взгляну?
Конечно.
Хорошо, спасибо.
Спасибо.
Спасибо. Можно твой телефон?
Мой телефон? Зачем?
Эта штука ведь не выйдет в сеть?
Знаешь что, Майя? Твое поведение начинает меня пугать.
СЛЕДИ ЗА ТОЧКОЙ ВОЙТИ
Я тут слежу за кое-кем.
Спасибо.
Не угадаешь, кто вышел на смену в Busy Burrito.
- Подозреваемый мотоциклист из парка. - Сын тренера Фила Доусона.
Я попросил задержать его до нашего приезда.
Я поведу.
Ты норм?
- Да. - Я видел, ты...
- Норм. - Ладно.
Я сказала Пи-Джею ждать в моём кабинете.
Не сказали, что позвали нас?
Нет. Я выдумала причину.
Могу я спросить о характере вашего расследования?
У него могут быть сведения, важные для серьезного расследования.
Дайте знать, если я могу помочь.
Пи-Джей, стой!
Куда он побежал?
Служебные коридоры, но из них не выйти.
Есть другой путь наверх?
- Да, вон там лифт. - Ладно.
Я могу помочь?
Вернитесь в прошлое и не оставляйте его одного!
Да ладно.
Пи-Джей!
- Он там. - А?
Тип, которого вы ищете, пошел туда.
Спасибо.
Пи-Джей! Твою мать!
Пи-Джей!
Пи Джей, я из полиции.
Я при...
Я приказываю тебе слезть с крыши!
Не подходите ближе!
Господи!
Пи-Джей, послушай. Тут же опасно.
А?
О боже.
Давай ты поднимешься?
- Поговорим в месте поспокойнее. - Не могу.
Эй! Сядь! Сидеть... Пи-Джей!
- Твою мать. - Сел!
Слушай, там внизу полицейский, ясно?
Куда ни сунься, ты попался.
Так что давай-ка расскажи, почему ты убегаешь?
Я ничего не знаю об убийстве. Ничего не знаю.
Ладно. Хорошо.
Мы знаем, что ты был в парке, когда убили Джо Бёркетта.
Да, я был там, когда его застрелили.
С другим парнем.
Он с друзьями ворует телефоны. Мы цепляем сумки на мотоциклах.
В ту ночь в парке были только мы с ним. Я услышал крик, ясно?
Да.
Он прибежал, сказал, что нашего убили,
и нам нужно резко валить, поэтому... мы сели на мотоциклы
и уехали как можно скорее.
Так быстро, что я сорвался.
Разбил мотоцикл. Сам истекал кровью.
Поэтому я и позвонил отцу. Чтоб он приехал помочь.
- Ладно. И что ты ему сказал? - То же, что и вам.
Всё то же самое. Он сказал: «Лучше не вмешиваться».
В общем, мы избавились от мотоцикла и телефона.
Замели следы.
Я никого не убивал.
- Хорошо. - Кирс! Ты как там?
Кто был второй пацан?
Не знаю. Просто знакомый. Я не знаю его имени.
Как его звать?
Рэмбо.
Его называют Рэмбо.
Рэмбо?
Да. Рэмсботтом. А имени я его не знаю.
Он друг друга.
Живет в ЖК Marinduque.
У его отца какой-то синий фургон, клининговая компания.
А он... Да поднимись ты уже.
А он носит оружие? Этот Рэмбо.
Да, иногда.
Он из тех, кто причинит кому-то вред,
если их об этом попросить? Если...
Вы в порядке?
Да. Всё нормально.
Тот мертвец в парке... Я тут ни при чём. Клянусь.
Помогите!
Эй! Посмотрите на меня.
Стойте на месте. Ладно?
Я поднимаюсь. Стойте. Кто-нибудь помогите, прошу!
Только не двигайтесь.
- Глаза на меня. - Я в порядке. Стой.
Ты не двигайся! Не...
Я иду, хорошо?
Вы только... стойте. Не шевелитесь, ладно?
Смотрите на меня. Всё будет хорошо.
Глаза на меня.
Хорошо? Я иду к вам, хорошо?
Всё будет хорошо. Да?
Нет!
ПАРКОВКА
Зачем ты-то полез?
Надо было сообщать про тебя.
Ты не годен к службе, Кирс.
Не годен.
Тебе повезло, что он упал с навеса. Он мог умереть.
Можешь забрать свои вещи, но потом уходи.
Звони представителю из Федерации,
а потом жди вестей от Внутреннего отдела.
ИМУЩЕСТВО ВОЗВРАЩЕНО
Тебе нельзя покидать страну. Это не отпуск.
Ты отстранен.
Кирс.
- Привет. - Привет.
Как Пи-Джей?
Серьезные травмы, но жить будет.
Пи-Джей сказал что-нибудь полезное? До падения.
Нет.
Ясно.
Ага.
Нет, около пяти.
Они знают? О твоем состоянии.
Ты поправишься?
Кори Рудзински не убивал Томми Дарка. Он расследовал коррупцию в фарме.
Он рассказал, что Бёркетты искажают данные
и уже годами минимизируют побочные эффекты.
Погоди, так это из-за таблеток?
А если перестанешь их принимать, то...
Может быть поздно.
Ну...
Береги себя и ешь поменьше протеина.
Да, кэп.
- Увидимся. - Да.
Детка!
Рэмбо, мы это уже проходили. Разве нет?
РЭМСБОТТОМ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ КЛИНИНГ
А знаешь, в чём твоя проблема? Ты не слушаешь.
Рэмбо, отстань.
Нет, я пойду, потому что ты меня задолбал. Понял?
Чего ты боишься? Всего же день, Шель.
Я сказала маме, что мы поедем.
Что? Смотреть, как она бесится? Нет, спасибо.
Поезжай ты. Я уеду на весь день.
- Весь день? - Да, игра-то выездная.
Спасибо.
Слушаю вас.
- Можно мне диетическую колу? - Да.
Спасибо.
Двери закрываются.
Лука!
Не двигайся, сучара. Руки на руль.
А ты — руки на приборку.
- Слушай... - Я сказала говорить?
Чего тебе нужно?
Ответы.
Я ищу тебя с тех пор, как ты брызнула в меня перцовкой.
Когда я показала тебе Джо на видеоняне.
Начинай говорить, Изабелла.
Тебе надо многое объяснить.
Вышли из машины.
- Что? - Я сказала, вышли, сука, из машины.
- Майя. - Вышли.
Живо.
Давайте.
С другой стороны.
Встань там. Там.
Это рубашка Джо.
Откуда она у вас?
Говори!
Говори.
Ты нас не убьешь.
У тебя дочь.
Ты не оставишь ее, чтобы на годы сесть в тюрьму.
Богом клянусь, Изабелла, я расхреначу тебе колено!
Говори.
Говори!
У тебя три секунды.
- Три... - Нет.
- Две... - Мы сделали дипфейк.
Видео.
Как?
Лука был Джо.
- Как подделали его лицо? - У нас есть записи.
Записи?
Откуда?
С вашей свадьбы.
Господи...
Зачем вам это?
- Зачем? - Потому что...
Миссис Бёркетт...
Джудит думает, что ты лжешь о смерти Джо.
Что?
Думает, ты что-то скрываешь, и хотела, чтобы ты ошиблась.
Она заплатила нам за помощь.
В багажник.
- Что? - Я сказала, залезайте в багажник живо!
Вперед.
Я сказала, лезьте, сука, в багажник!
Ладно.
Не оставляй нас здесь!
Эй! Майя!
Майя.
Спокойно.
Что ты тут делаешь?
Мне звонил Эдди.
Сказал, куда ты едешь. Что волнуется за тебя.
Думаю, он имеет на это право.
Полиция!
Кричи, если хочешь, но ты ответишь на мои вопросы. Тут
или в полицейском участке. Убийство в Уинхерст-парке.
Я точно знаю, что ты был там в ту ночь и что ты крадешь сумки и телефоны.
Ты что-то знаешь об этом убийстве. Я знаю.
Гонишь!
Тебе угрожали?
- Что? Нет! - Тебе заплатили?
У тебя чердак поехал?
- Мы тырили телефоны. Всё. - Ты был там!
В нужном месте в нужное время. Многовато совпадений.
- Кто заплатил? - Никто!
Кто, сука, заказал Джо Бёркетта?
- Говори! - Хорошо.
Мне никто не платил. Я его не убивал, ясно?
Но знаю, кто убил.
Они меня подставили.
- Убеждали меня, что Джо жив. - Зачем?
Они думают, что я опасна.
Почему?
Возможно, потому что
я знаю, что Джо не был тем человеком, за которого они его выдавали.
То есть?
Джо и Клэр были убиты из одного пистолета.
Ты заставила меня проверить пулю, но не сказала, откуда она у тебя.
Если оружие, убившее твою сестру...
...убило и Джо, то как же так, Майя?
Только один вариант.
Я убила его.
Я убила Джо.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров