De ce?
De ce și-ar ucide Joe propriul frate?
Totul a început când Theo Mora a venit la Academia Franklin Biddle.
Theo era amuzant, sociabil,
și a ajutat că era un fotbalist excelent.
Puștiul putea să înscrie de oriunde.
Poate asta a fost problema.
De ce?
Era o amenințare.
Pentru Joe.
Așa e.
Joe ura pe oricine era mai bun decât el.
Corect.
Christopher!
Ce a pățit Theo?
Te rog, Christopher!
Trebuia să fie o farsă.
Ce era greșit în asta? Puțină inițiere. Se întâmpla mereu în școli ca Franklin.
În seara aceea, sărbătoream.
Era Ziua Fondatorilor și ne prosteam.
Am luat niște măști.
Ne-am dus în camera lui. Eu, Joe și Andrew...
și am sărit pe el.
L-am târât până la ruine.
Știi ceva?
- Nu s-a împotrivit. - Vino! Pe aici!
Apoi, Joe s-a apucat să-l lege
de un scaun.
Theo!
Îmi amintesc că am lăsat un nod mai slab.
Dar Joe a venit și l-a strâns.
Joe a luat o pâlnie din bucătărie
și i-a băgat-o în gură lui Theo.
Mai erau doi tipi acolo, William și Ian, și râdeam cu toții.
Au început să toarne vodcă în pâlnie.
Strigam cu toții: „Dă-i-o pe gât!”
Dă-i-o pe gât!
Totul e ca un vis urât.
- De parcă nu s-ar fi întâmplat. - Au tot turnat?
Picioarele au început să i se zbată.
Cred că avea o criză, dar Joe a vrut să-l forțeze.
De parcă nu se putea abține.
A continuat,
în ciuda reacției lui,
de parcă tot se distra.
N-am știut ce să facem.
Suntem toți de acord.
Nu spunem nimănui.
Niciodată.
Orice ar fi.
Mi-a fost frică, Maya.
N-am mai fost același.
Nici Andrew.
După câteva săptămâni, ați ajuns pe iaht.
Aceiași cinci oameni.
Ce s-a întâmplat?
Andrew era acolo.
Ce?
A vrut să mărturisească?
A zis că nu putea dormi sau mânca.
Asta e, băieți! Haideți, paharul sus!
Noroc!
Încă unul!
Era beat și afectat.
Băieți, trebuie să recunoaștem.
Nu știu cât mai pot continua așa.
Joe și-a folosit farmecul.
O să fie bine, Andrew. Totul va fi bine.
Mai târziu, în timp ce noi dormeam jos,
Andrew a urcat pe punte,
ca să fie singur.
După câteva minute, Joe s-a dus după el.
Am auzit ceva căzând în apă și am știut.
Doamne, am știut!
N-ai spus nimănui?
- Niciodată - E...
Îmi pare rău!
De ce acum?
De ce-mi spui mie?
Pentru că...
Joe e mort.
În sfârșit, sunt în siguranță.
Corey!
Poliția!
Ieși! Sunt înarmat.
Corey?
Tu ești?
Cine e acolo?
Corey! Poliția!
Oprește-te! N-are rost să fugi!
Oprește-te! Corey!
Oprește-te!
Corey Rudzinski, te arestez
sub suspiciunea de complicitate la uciderea lui Tommy Dark.
Și pentru ascunderea unui cadavru
cu intenția de a împiedica ancheta poliției.
Poți păstra tăcerea,
dar asta îți poate dăuna, dacă e ceva pe care te bazezi la proces.
Tot ce spui va fi folosit drept probă.
Înțelegi?
Crimă?
Bună!
Maya, au aflat. Kierce știe că am testat glonțul pentru tine.
Cum?
Joe și Claire au fost uciși cu aceeași armă. Cum e posibil?
- Trebuie să ai încredere în mine. - Nu.
Doar asta spui, Maya, și apoi mă minți.
Cum e posibil ca amândoi să fie uciși cu aceeași armă? Cum?
Ce se întâmplă, Maya? De ce mă tot minți? De ce?
Shane, trebuie să vorbim. Vin la tine acum.
Pa!
Maya...
Deja pierduserăm oameni,
în ziua în care mașina fusese lovită de bombă.
Nu voiam să mai pierd oameni.
Trebuie să evacuăm! Sângerează!
Nu te mișca!
Medic!
E un carnagiu acolo!
- Mișcă! - U54!
E un vehicul pe drum. Îl aveți în vizor? Terminat!
Avem destule pe cap aici.
Da, îl vedem, T26. Așteptăm evacuarea medicală. Terminat!
Bună, Zero! Aici e U54.
Un vehicul suspect se îndreaptă spre forțe aliate vulnerabile.
- Avem permisiunea să atacăm? Terminat! - Nu se poate confirma.
Nu atacați, decât dacă identificați forțele inamice! Terminat!
Așa că am așteptat.
Și băieții noștri ne implorau să-i salvăm.
A fost greu, dar am făcut ce trebuia.
Am așteptat. Am urmat procedura.
Procedura...
A explodat rezervorul. Mișcați-vă!
U54, elimină vehiculul ăla alb! Te rugăm!
Se apropie! Ești cu ochii pe el?
Recepționat, T26. Vă acoperim.
Nu mai avem timp. Mașina albă se apropie!
Sunt ținte ușoare. Avem permisiunea să atacăm?
Negativ, U54.
- Mențineți-vă poziția! - Futu-i!
Nu s-a întârziat din vina noastră, Maya. Am primit confirmare.
Nu.
N-am primit nicio confirmare.
Ți-am oprit comunicațiile.
Ce? Despre ce vorbești?
Comandamentul ne-a spus să așteptăm.
Nu ne-au dat undă verde.
Ei credeau că cel puțin o persoană din acel vehicul era civil.
U54, ajută-ne!
Atacă vehiculul alb din nord! Terminat!
Nu mai avem timp. Mașina albă se apropie.
Căpitane Stern!
Căpitane Stern, te rugăm!
Sunt lovit!
Nu putem stabili statutul vehiculului.
Nu atacați! Așteptați...
PANOU DE CONTROL
Ce se întâmplă? Comunicațiile nu merg.
Îi auzi? Ce a spus comandamentul?
Am făcut o alegere.
Nu voiam să pierd oameni, dacă puteam evita asta.
Și, dacă aveau să moară civili,
să fie victime colaterale,
asta era!
Ajutor!
Ce naiba faceți? Atacați vehiculul din nord!
Am nevoie de un garou.
Avem nevoie de voi, U54...
Avem permisiunea să atacăm.
U54, elimină mașina albă!
Nu mai avem timp!
- Ajutor! - Căpitane Stern!
- U54, fă ceva! Acum! - Căpitane Stern, te rugăm!
A fost o decizie oribilă,
dar am fost antrenați să luăm astfel de decizii.
Nu voiam să mai pierd un soldat.
Amintirile pe care le am...
Nu e nevoie să fii psiholog ca să le înțelegi.
În fiecare noapte.
În fiecare noapte, sunt în elicopter
și încerc să găsesc o cale...
pentru un rezultat diferit.
În fiecare noapte, civilii mor.
Da.
Nu există luptători în vehicul. Terminat!
Vreau doar...
Vreau doar să mă întorc.
Și poate, de data asta, comanda vine la timp și nu trag.
Sau trag și nu sunt civili.
Dar nu mă pot întoarce, Shane.
Nu pot.
Tommy Dark a fost găsit în congelator, cu gâtul tăiat. A fost o moarte brutală.
Am găsit sânge în portbagajul Mayei Burkett.
Ea a recunoscut că tu ai dus-o la depozitul unde el a fost găsit mort.
Dacă ați găsit sânge în mașina ei, de ce mă acuzați pe mine de crimă?
Amândoi sunteți suspecți.
Avem și dovezi care sugerează
că ai avut acces neautorizat la sistemele poliției,
cu intenția de a încălca Legea privind abuzul informatic.
Ascultă!
Ce-ar fi să-mi spui mai întâi de ce ai spart depozitul lui Tommy Dark?
- Nu comentez. - Știu cine ești, Corey.
Cum acționezi. Scandal, corupție. Crezi că semnalezi lucruri care contează.
- Că lumea trebuie să le afle. - Nu eu cred asta.
Nu sunt zvonuri. Eu mă ocup de fapte.
Tot ce apare pe site trece printr-o investigație riguroasă.
Asta înseamnă să intri prin efracție pe proprietățile oamenilor?
Clientul meu a recunoscut intrarea prin efracție...
Tommy Dark a avut firmă de pază și a fost căpitan de iahturi.
Un nemernic fără moralitate, plătit de familia Burkett.
Și motivul? Habar n-am.
A fost plătit neoficial vreme îndelungată.
Nu e un comportament normal.
I-am spus Mayei
că familia soțului ei mușamalizează problemele cu studiile clinice.
Îi afectează pe copiii din întreaga lume, iar ei folosesc toate tacticile legale
ca informația asta să nu se afle.
- Și crezi că Dark a fost implicat... - Nu știu.
- A murit, Corey! - Dar nu l-am omorât eu.
- De ce l-aș omorî? N-am motiv. - Poate a aflat că te interesai.
- N-are rost. - Nu!
Ce căutai la depozitul lui?
Nu comentez.
Corey...
Hei!
Un om e mort.
Recunoști că ai intrat prin efracție.
Ai fugit de la locul crimei. Îl investigai.
L-ai atacat cibernetic. Ascultă!
Ești prins în toată chestiunea asta.
Prin refuzul de a vorbi, nu eviți nimic.
Aș vrea să discutăm singuri.
DISPOZITIVUL DE URMĂRIRE E ÎN MIȘCARE
MAȘINA LUI LUKA
Vreau să discut cu Izabella.
- Mă evită. - Nu vrea să discute cu tine.
Au! Futu-i!
Maya!
Incredibil!
Se înregistrează doar imagine în celulă.
Fără sunet.
- Ne lași două minute? - Da, sergent.
Ăsta e...
E un subiect important.
Și, dacă familia Burkett află că știu,
mă distrug avocații lor
sau am un accident.
Clasica teorie a conspirației?
Au falsificat datele din studiile clinice.
Tăinuiesc totul pentru că le strică statisticile.
Se mândresc cu efectele secundare minime.
Ei spun că 99,6% dintre pacienți au reacții ușoare sau deloc,
în primele 12 luni de tratament, dar e minciună.
Folosesc aceeași tehnică din scandalul cu opioide
pentru a-i reduce la tăcere pe pacienții cu reacții severe.
Am văzut datele reale.
Și nu e vorba despre 99,6%.
Tu crezi că fac teorii ale conspirației.
Sigur!
Ei bine, sora Mayei, Claire, cerceta situația când a murit.
Când a fost ucisă.
Și cred că ea a fost ucisă pentru că urma să dezvăluie adevărul
despre Lambur Pharma, care aparține familiei Burkett,
și despre studiile lor falsificate.
Ce vrei să spui?
Spun
că Lambur Pharma are produse periculoase.
Unii oameni au experimentat efecte secundare ciudate.
Halucinații...
Fă-ți analizele! La privat. Ține secretul, dacă e nevoie!
Dar fă-le!
Unii au încercat să se sinucidă.
Cum adică nu se știe ce e? Cum poate fi grav, dacă nu se știe ce e?
E grav din cauza stărilor pe care le am... Aceste leșinuri...
Desigur, familia Burkett nu vrea să se afle asta.
Dacă vrei să știi cine l-a omorât pe Dark,
investighează-i pe ei!
Se datorează medicamentelor, Nicole.
N-ai fost aici.
Efecte adverse.
Și bune, cred.
O să am un copil, Nicole.
Mă însor.
Nu poți să te izolezi și să nu te aștepți la o reacție.
Sunt bine, Nicole.
Vorbește cu ea, Sami!
Te iubește.
- Îmi pare rău! - Nu e vina ta, Sami.
Nu erai de serviciu când am fost ucisă.
Mi-e dor de tine.
Voi fi mereu cu tine.
Aici.
Întoarce-te la Molly și la copil!
Da, ai dreptate.
Așa ar trebui. Nu e vina ta, ci doar că...
Te iubesc!
Trebuie să plec.
Nu.
MAȘINA LUI LUKA
- Alo! - Eddie, sunt Maya.
Am un telefon nou.
Vreau să ne întâlnim.
E important.
Bună!
Ce se întâmplă?
Trebuie să te pun pe listă, ca s-o iei pe Lily.
- Ce e cu telefonul? - Nu-ți pot explica.
- Trebuie să plec. Hai! - Maya, ce înseamnă asta?
Trebuie să plec undeva.
Mai târziu, vreau s-o iei pe Lily și s-o duci la tine acasă.
Vă iubește.
Mă ajuți cu treaba asta, nu?
Da.
Ce se întâmplă, Maya? Ești în pericol?
Vrei să știi cine a ucis-o pe Claire?
Atunci, lasă-mă să fac asta!
Grozav!
Gata! Am terminat.
Cumnatul tău are voie s-o ia pe Lily când vrei.
Grozav! Mersi!
Nicio grijă! Vă mai ajut cu ceva?
- Pot s-o văd pe Lily? - S-o aduc?
Nu, nu vreau s-o tulbur. Pot doar s-o văd?
- Sigur. - Da? Bine, mersi!
Mulțumesc!
Mersi! Îmi împrumuți telefonul?
Telefonul meu? De ce?
Chestia asta nu are internet.
Comportamentul tău începe să mă sperie.
LOCALIZARE
Urmăresc pe cineva.
MAȘINA LUI LUKA
Mersi!
N-o să ghicești cine a intrat în tură la fast-food.
- Suspectul motociclist din parc. - Fiul antrenorului Phil Dawson.
Le-am cerut să-l rețină până ajungem.
Conduc eu. Ești bine?
- Da. - Te-am văzut...
- Sunt bine. - În regulă.
L-am rugat să aștepte în biroul meu până veniți.
Nu i-ai spus că ne-ai sunat?
Nu. Am inventat alt motiv.
Pot să întreb ce tip de anchetă e?
E posibil să aibă dovezi pentru ancheta unei infracțiuni grave.
Vă pot ajuta, la nevoie.
PJ, așteaptă!
- Unde duce ușa aia? - La coridoare, dar nu există ieșire.
Pe unde mai pot urca?
- E un lift acolo. - Bine.
Vă pot ajuta?
Dă timpul înapoi cu cinci minute și nu-l lăsa singur!
Haide!
PJ!
E acolo. Băiatul pe care îl urmărești a ieșit pe acolo.
Mulțumesc!
PJ! Futu-i!
PJ!
Poliția!
Îți...
Îți ordon să cobori de pe acoperiș!
Nu te apropia!
Doamne!
PJ, uită-te aici! E periculos aici, nu?
Da?
Doamne!
Vino înapoi!
- Putem vorbi undeva mai sigur. - Nu pot.
Așază-te, PJ!
Așază-te!
E un polițist acolo jos, da?
Pe oriunde o iei, te prindem!
Haide, spune-mi, de ce ai fugit!
Nu știu nimic despre o crimă.
În regulă.
Știm că ai fost acolo când a fost ucis Joe Burkett.
Da, am fost acolo când a fost împușcat. Eram cu alt băiat.
El și prietenii lui fură telefoane. Furăm genți de pe motociclete.
Eram doar eu și el în parc în seara aia. Am auzit un țipăt.
Da.
A venit alergând, a zis că omul murise și că trebuia să fugim de acolo.
Ne-am urcat pe motociclete și am fugit cât mai repede.
Eu am căzut.
Mi-am distrus motocicleta. Sângeram.
De asta l-am sunat pe tata, ca să mă ajute.
- Bine. Și ce i-ai spus? - Exact ce ți-am spus ție.
A zis să nu mă implic.
Am scăpat de motocicletă, de telefon, și mi-am acoperit urmele.
N-am ucis pe nimeni.
- Bine. - Kierce! Ești bine?
- Cine era celălalt puști? - Nu știu.
Îl știu din vedere. Nu-i știu numele.
Cum îl cheamă?
Rambo.
I se spune Rambo.
Rambo?
Da, Ramsbottom, dar nu-i știu prenumele.
E amicul unui amic.
Locuiește în cartierul Marinduque.
Tatăl lui are o dubă albastră, cu o firmă de curățenie.
Și are... Urcă!
Rambo ăsta are vreo armă?
Da, uneori.
Și e genul de puști care ar face rău cuiva
dacă i s-ar cere asta...
Ești bine?
Da, sunt bine.
Omul care a murit în parc n-a avut nicio legătură cu mine. Jur!
Ajutor!
Uită-te la mine!
Stai acolo! Bine?
Vin la tine. Stai acolo! Să mă ajute cineva, vă rog!
Stai acolo!
- Uită-te la mine! - Sunt bine. Stai acolo! Nu...
Vin la tine, da?
Stai acolo! Nu te mai mișca, bine?
Uită-te la mine! O să fie bine.
Uită-te la mine!
Bine? Vin spre tine, bine?
O să fie bine. Da?
Nu!
PARCARE
De ce-ai urcat acolo?
Trebuia să te denunț.
Nu ești apt de muncă, Kierce.
Nu, nu sunt.
Noroc că marchiza i-a atenuat căderea! Putea să moară.
Îți poți lua lucrurile, dar trebuie să pleci.
Trebuie să contactezi Federația și vei fi anchetat de comisia de etică.
BUNURI ÎNAPOIATE
Nu ai voie să părăsești țara. Asta nu e vacanță. Ești suspendat.
SECȚIA DE POLIȚIE WINHERST
Kierce!
- Salut! - Salut!
Ce face PJ?
Are răni grave, dar va trăi.
PJ a zis ceva util, înainte să cadă?
Nu.
Bine.
Ți-au spus ce boală ai?
Te descurci?
Corey Rudzinski nu l-a ucis pe Tommy Dark. Investiga corupția farmaceutică.
Familia Burkett falsifică date și minimalizează efectele adverse.
De ani buni.
Deci, pastilele sunt de vină?
Dacă nu le mai iei, atunci...
Poate fi târziu.
Ei bine...
Ai grijă de tine și mănâncă mai puține proteine!
Da, căpitane!
- Ne mai vedem! - Da.
Iubito!
Rambo, am mai discutat asta, da?
PROFESIONIȘTI ÎN CURĂȚENIE
Știi care e problema ta? Nu asculți.
Rambo, lasă-mă!
Plec fiindcă m-am săturat de tine, da?
Nu știu de ce-ți faci griji. E o zi.
I-am spus mamei că mergem.
Ca s-o văd cum se enervează? Nu, mersi!
- Du-te tu! Eu lipsesc toată ziua. - Toată ziua?
Da. E meci în deplasare.
Mulțumesc!
Da. Spune!
- O Cola dietetică, te rog! - Da.
Mulțumesc!
Ușile se închid.
Luka!
Nu vă mișcați! Mâinile pe volan!
Iar tu, mâinile pe bord!
- Ascultă! - Ți-am dat voie să vorbești?
Ce vrei?
Răspunsuri.
Te caut de când m-ai atacat cu spray.
De când ți l-am arătat pe Joe în filmare.
Vorbește, Izabella!
Ai multe de explicat.
Afară!
- Ce? - Am zis să ieșiți din mașină!
- Maya! - Afară!
Mișcați-vă!
Haide!
Pe partea cealaltă!
Stați acolo! Acolo!
E cămașa lui Joe.
De ce e la voi?
Vorbește!
N-o să ne omori.
Ai o fiică.
N-o lași singură ca să petreci ani buni la pușcărie.
Jur, Izabella, că te împușc în genunchi!
Vorbește!
Ai trei secunde.
- Trei... - Nu!
- Doi... - E trucată.
Filmarea.
Cum?
Luka era Joe.
- Cum i-ați trucat chipul? - Avem imagini.
Imagini?
De unde?
Din filmarea de la nuntă.
Doamne...
De ce ați făcut asta? De ce?
Pentru că doamna Burkett...
Judith crede că minți în legătură cu moartea lui Joe.
Ce?
Crede că-i ascunzi lucruri și a vrut să te facă să greșești.
Ne-a plătit ca s-o ajutăm.
În portbagaj!
- Ce? - Am zis să treceți în portbagaj! Acum!
Înăuntru!
Am zis să treceți în portbagaj!
Bine.
Nu ne poți lăsa aici!
Maya!
Ușor!
Ce cauți aici?
M-a sunat Eddie.
Mi-a zis unde te găsesc. E îngrijorat pentru tine.
Cred că are dreptul să fie.
Poliția!
Țipă dacă vrei, dar îmi răspunzi la întrebări, fie aici, fie la secție.
Crima din Parcul Winherst.
Știu că ai fost acolo
și că furi genți și telefoane.
Știi ceva despre acea crimă. Știu asta!
Rahat!
Te-a amenințat cineva?
- Ce? Nu! - Te-a plătit cineva?
Ai înnebunit?
- Furam telefoane, atât! - Erai acolo!
La momentul potrivit. E o coincidență prea mare.
- Cine te-a plătit ca să-l ucizi? - Nimeni!
- Spune-mi! - Bine.
Nu m-a plătit nimeni.
Nu l-am ucis eu, bine? Dar știu cine a făcut-o.
Mi-au întins o cursă.
- Ca să cred că Joe trăiește. - De ce?
Ei cred că sunt periculoasă.
De ce?
Poate pentru că știu că Joe nu era omul care pretind ei că era.
Adică?
Joe și Claire au fost uciși cu aceeași armă.
M-ai pus să testez glonțul, dar nu mi-ai spus cum l-ai obținut.
Arma de la crima surorii tale
e aceeași de la cea a lui Joe.
Cum e posibil asta?
E o singură explicație.
Eu l-am ucis.
Eu l-am ucis pe Joe.
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică