Por quê?
Por que Joe mataria o próprio irmão?
Começou quando Theo Mora entrou na Academia Franklin Biddle.
Theo era engraçado, extrovertido
e um excelente jogador de futebol.
Ele marcava gol de qualquer lugar.
Talvez esse fosse o problema.
Como assim?
Era uma ameaça.
Uma ameaça para o Joe.
É verdade.
Joe odiava qualquer um que fosse melhor do que ele.
Correto.
Christopher?
O que houve com o Theo?
Por favor, Christopher.
Era para ser uma brincadeira.
Que mal tinha?
Um trote. Acontecia o tempo todo em escolas como a Franklin.
Naquela noite, estávamos comemorando.
Era o Dia dos Fundadores, e estávamos nos divertindo.
Pegamos algumas máscaras.
Fomos ao quarto dele.
Eu, o Joe e o Andrew.
E o atacamos.
Nós o arrastamos para as antigas ruínas.
Quer saber?
- Ele entrou no espírito da coisa. - Por aqui!
E então o Joe começou a amarrá-lo...
numa cadeira.
Theo!
Lembro que deixei um nó solto.
Mas o Joe deu a volta e apertou.
Joe pegou um funil na cozinha
e enfiou na boca do Theo.
Tinha mais duas pessoas, William e Ian, e estávamos todos rindo.
Começaram a derramar vodca no funil,
todos nós gritávamos "bebe", e o resto...
Bebe!
...é como um pesadelo.
- Como se nunca tivesse acontecido. - Continuaram derramando?
As pernas do Theo começaram a tremer.
Ele estava tendo uma convulsão. E o Joe queria continuar.
Como se não conseguisse parar.
Ele continuou,
apesar da convulsão,
como se ainda fosse divertido.
Não sabíamos o que fazer.
Estamos todos de acordo.
Nunca contaremos a ninguém.
Nunca.
Aconteça o que acontecer.
Eu estava com medo, Maya.
Nunca mais fui o mesmo.
Nem o Andrew.
Algumas semanas depois, foram para o iate.
As mesmas cinco pessoas.
O que houve, Christopher?
Andrew estava lá.
E aí? Ele...
Ele queria confessar?
Ele disse que não conseguia dormir. Não conseguia comer.
Aqui está, rapazes. Vamos, bebam.
Saúde!
Mais uma!
Ele estava bêbado e emotivo.
Pessoal, temos que confessar.
Não sei por quanto mais eu aguento.
Joe usou o charme dele.
Vai ficar tudo bem, Andrew. Tudo vai dar certo.
Mais tarde, enquanto dormíamos lá embaixo,
Andrew foi ao convés...
para ficar sozinho.
Alguns minutos depois, o Joe foi também.
Ouvi um barulho e eu sabia.
Meu Deus, eu sabia.
E nunca contou a ninguém?
- Nunca. - Isso...
Eu sinto muito.
Por que agora?
Por que me contou?
Porque...
o Joe está morto.
Finalmente me sinto seguro.
A GRANDE ILUSÃO DE HARLAN COBEN
Corey!
Corey?
Polícia!
Saia daí. Eu estou armado.
Corey?
É você?
Quem está aí?
Corey! Polícia!
Pare! Não adianta tentar fugir!
Pare! Corey!
Pare!
Corey Rudzinski, você está preso
por suposta conspiração para assassinar Tommy Dark.
Quê?
E também por ocultar cadáver
com a intenção de obstruir uma investigação policial.
Pode ficar calado, mas isso talvez o prejudique
se não mencionar algo no interrogatório que poderá usar no tribunal.
Tudo que disser poderá ser usado como prova.
Você entendeu?
Assassinato?
Oi.
Eles sabem. O detetive Kierce sabe que chequei a bala pra você.
Como?
A mesma arma matou o Joe e a Claire. Como é possível?
- Shane, precisa confiar em mim. - Não.
Você só diz "confie em mim", e depois mente.
Como a mesma arma matou sua irmã e seu marido?
Como?
O que está havendo? Por que continua mentindo para mim?
Shane, preciso falar com você. Vou para a sua casa agora.
Tchau.
Maya...
Já tínhamos perdido gente
quando o veículo foi atingido por um explosivo.
Não podia perder mais gente.
Precisamos de evacuação médica! Ela está sangrando!
Não se mexa!
Médico!
Está uma carnificina.
- Mexa-se! - U-5-4?
Temos um veículo na estrada. Está vendo? Câmbio!
Estamos ocupados aqui embaixo.
Estamos vendo, T-2-6.
Aguardando a evacuação. Câmbio.
Oi, Zero. Aqui é U-5-4.
Tem um veículo suspeito se aproximando de forças amigas vulneráveis.
Temos permissão para atirar? Câmbio.
Sem confirmação.
Só ataquem se identificarem forças inimigas. Desligo.
Então esperamos,
enquanto eu ouvia nossos rapazes implorando pela vida.
Foi difícil ouvir, mas fizemos a coisa certa.
Nós esperamos. Seguimos o procedimento.
Procedimento.
O tanque de combustível explodiu! Saiam!
U-5-4, atire no veículo branco, por favor!
Veículo se aproxima! Está vendo? Câmbio.
Entendido, 2-6. Estamos cobrindo vocês. Desligo.
Não temos tempo. O veículo está se aproximando!
Eles são alvos fáceis. Temos permissão para atirar?
Negativo, U-5-4.
- Manter a posição atual. - Porra!
O atraso não foi culpa nossa, Maya. Recebemos a confirmação.
Não.
Nós não recebemos.
Desliguei seu rádio.
Quê?
Do que está falando?
Recebemos ordens para esperar.
Não deram permissão.
Eles acreditavam que ao menos uma pessoa no veículo era civil.
U-5-4, nos ajude!
Atire no veículo branco ao norte! Câmbio!
Entramos. O carro branco está se aproximando.
Capitã Stern!
Capitã Stern, por favor!
Fui atingido!
É impossível determinar o estado do veículo.
Não atirem ainda. Preparem-se...
PAINEL DE CONTROLE
O que houve? Fiquei sem rádio.
Consegue ouvi-los? O que o Comando disse?
Eu fiz uma escolha.
Não perderia um dos nossos. Não se eu pudesse evitar.
Se os civis morressem,
se houvesse danos colaterais,
paciência.
Socorro! Alguém ajude!
O que está fazendo? Atire no veículo!
- Preciso de um torniquete. - Precisamos de você agora, U-5-4.
Permissão para atirar.
U-5-4. abata aquele carro!
O tempo está acabando!
- Alguém ajude! - Capitã Stern!
U-5-4! Faça alguma coisa agora!
Capitã Stern, por favor!
Foi uma decisão horrível,
mas fomos treinados para tomar esse tipo de decisão.
Eu não perderia outro soldado nosso.
Os flashbacks que tenho...
Não precisa ser psiquiatra para entender.
Toda noite.
Toda noite estou naquele helicóptero, e toda noite tento achar um jeito...
de acabar de outra forma.
E toda noite os civis morrem.
Sim.
Não há combatentes no veículo. Câmbio.
Eu...
Eu só quero voltar.
E talvez desta vez a confirmação chegue a tempo, e eu não atire.
Ou eu atire, mas não há civis.
Mas não posso voltar, Shane.
Não posso.
Encontraram Tommy Dark no freezer com a garganta cortada.
Foi uma morte brutal.
Encontramos sangue no porta-malas do carro de Maya Burkett.
No interrogatório, ela disse que você a levou ao depósito
onde Tommy Dark foi encontrado morto.
Se acharam sangue no carro dela, por que estão me acusando de assassinato?
Ambos são suspeitos.
Também temos provas que sugerem
que teve acesso não autorizado aos sistemas da polícia,
violando a Lei de Uso Indevido de Computadores, de 1990.
Escuta, por que não começa
me explicando por que invadiu o depósito de Tommy Dark?
- Sem comentários. - Sei quem você é, Corey.
Como age. Escândalo, corrupção.
Gosta de denunciar coisas que, na sua opinião, são o que importa,
que o mundo precisa saber.
Não vejo assim.
Não é um boato online. Eu lido com fatos.
Tudo que entra no meu site passa por uma investigação rigorosa.
Sim, "investigação rigorosa" é invadir a propriedade das pessoas.
Meu cliente admitiu a invasão, mas se você...
Tommy Dark era chefe de uma empresa de logística e ex-capitão de um iate.
Um bosta imoral pago pelos Burketts.
Por quê? Não faço ideia.
Não apenas pago. Pago por fora, por vários anos.
Não é um comportamento normal.
Eu disse à Maya
que a família do marido dela manipula ensaios clínicos.
Prejudicam crianças pelo mundo,
e os Burketts usam todas as táticas legais para garantir
que ninguém saiba.
- Tommy Dark estava envolvido... - Não sei.
- Ele morreu, Corey. - Mas não fui eu.
Por que eu o mataria? Não tenho motivo.
Pode ter descoberto o que você fazia.
- Isso é inútil. - Calma.
Por que estava no depósito alugado dele?
Sem comentários.
Corey...
Ei.
Um homem está morto.
Admite que invadiu o depósito dele.
Fugiu da cena do crime. Estava investigando o Tommy Dark.
Você o hackeou.
Escuta...
Você está bem no meio de tudo isso.
E "sem comentários" não vai mudar nada.
Quero falar com ele a sós.
SEU RASTREADOR ESTÁ EM MOVIMENTO
CARRO DO LUKA
Ainda quero falar com a Izabella.
- Ela está me evitando. - Não quer falar com você.
Ai! Porra!
Maya?
Maya!
Inacreditável.
Da cela, só vemos imagens.
Sem áudio.
- Nos dá dois minutos? - Sim, sargento?
Escuta...
É uma história grande.
Se os Burketts descobrirem que estou investigando,
vão me destruir judicialmente,
ou vou sofrer um acidente.
Como um clássico teórico da conspiração?
Eles falsificam dados dos testes de remédios.
Isso porque não se encaixam nas estatísticas que querem.
Eles se gabam dos efeitos colaterais mínimos,
então dizem que 99,6% dos pacientes têm efeitos colaterais leves ou nenhum
nos primeiros 12 meses de prescrição, mas é mentira.
Usam a mesma técnica do escândalo dos opioides
para silenciar pacientes que sofreram reações graves.
Eu vi os dados reais.
E não é 99,6%.
É mesmo, você acha que sou um teórico da conspiração.
Claro.
A irmã de Maya, Claire, estava investigando isso
quando morreu.
Quando foi assassinada.
E acho que Claire foi morta porque ela ia revelar
a verdade sobre a Lambur Pharma, que pertence aos Burketts,
e os ensaios clínicos falsos.
O que quer dizer?
Quero dizer...
que a Lambur Pharma tem produtos perigosos no mercado.
Algumas pessoas viram efeitos colaterais estranhos.
Alucinações...
Faça um exame. Faça pelo particular.
Se for o caso, guarde segredo. Mas faça um exame.
Algumas pessoas tentaram cometer suicídio.
Como assim, não sabem o que é? Como pode ser sério se não sabem o que é?
Por causa do que está fazendo comigo,
esses apagões.
Claro que os Burketts não querem que ninguém saiba,
então, se quiser saber quem matou Tommy Dark,
eu começaria por aí.
Então são só os remédios, Nicole.
Você nunca esteve aqui.
Efeitos colaterais ruins.
E bons, eu acho.
Vou ter um filho, Nicole.
Vou me casar.
Não pode parar de ir e esperar que eu não faça nada.
Eu estou bem, Nicole.
Conta pra ela, Sami.
Ela te ama.
- Desculpa. - A culpa não é sua, Sami.
Você não estava de serviço quando fui assassinada.
Sinto sua falta.
Sempre vou estar com você.
Aqui.
Volte pra Molly e pro bebê.
Tem razão.
É melhor. Não é você, é que eu...
Eu te amo.
Preciso ir agora.
Não.
CARRO DO LUKA
- Alô? - Eddie, é a Maya.
Estou usando um telefone novo.
Preciso que me encontre.
É importante.
Oi.
O que está havendo?
Preciso autorizá-lo a pegar a Lily para mim.
- Pra que o pré-pago? - Não posso explicar.
- Preciso ir. Vem. - Maya, o que é isso?
Preciso ir a um lugar.
E mais tarde, preciso que pegue a Lily e a leve para a sua casa.
Ela ama vocês.
Pode fazer isso por mim, não pode?
Sim.
O que está acontecendo? Está em perigo?
Quer saber quem matou a Claire?
Então me deixe fazer o que preciso.
Ótimo.
É isso. Está pronto.
Seu cunhado tem permissão para pegar a Lily quando quiser.
Ótimo. Obrigada.
De nada. Precisam de algo mais?
- Posso ver a Lily? - Quer que eu vá buscá-la?
Não, não quero confundi-la. Posso só vê-la?
- Claro. - Posso?
Tá, obrigada.
Obrigada.
Obrigada. Me empresta seu telefone?
Meu celular? Por quê?
Este não acessa a internet.
Sabe de uma coisa, Maya? Você está começando a me assustar.
SEGUIR RASTREADOR
Só estou de olho em alguém.
CARRO DO LUKA
Obrigada.
Adivinha quem apareceu no Busy Burrito.
- O motoqueiro suspeito do parque. - Filho do treinador Phil Dawson.
Pedi que o detivessem até chegarmos lá.
Eu dirijo. Você está bem?
- Sim. - Eu te vi...
- Estou bem. - Tá.
Pedi que o PJ o esperasse no meu escritório.
Não disse a ele que nos ligou?
Não. Inventei outra desculpa.
Posso perguntar o que estão investigando?
Ele pode ter provas importantes pra investigação de um crime grave.
Avise se eu puder ajudar.
PJ, espere!
Caramba... Aonde vai dar?
Nos corredores de serviço, mas não há saída.
Tem outro jeito de subir?
- Tem um elevador por ali. - Certo.
Posso fazer algo?
Volte cinco minutos e não o deixe sozinho!
Fala sério...
PJ!
Na mesma altura.
Ei, não pode ir por aí!
- Ele saiu. - Oi?
O rapaz que está perseguindo saiu por ali.
Obrigado.
PJ! Porra...
PJ!
É a polícia.
Estou...
Estou ordenando que saia do telhado.
Não cheguem mais perto!
Meu Deus!
PJ, escuta, é perigoso aqui em cima, não é?
Ei.
Meu Deus!
Por que não volta?
Vamos conversar num lugar mais seguro.
Não posso.
Ei! Senta!
PJ!
- Merda. - Senta!
Tem um policial lá embaixo, está bem?
Onde quer que vá agora, nós te pegaremos.
Então me diga por que fugiu.
Não sei nada sobre o assassinato. Não sei de nada.
Tudo bem. Está bem.
Sabemos que estava lá quando Joe Burkett foi morto.
Sim, eu estava lá quando ele foi baleado.
Eu e outro cara.
Ele e os amigos roubam telefones. Pegamos bolsas em motos.
Estávamos só nós dois no parque naquela noite. Ouvi um grito.
É.
Ele veio correndo, dizendo que o homem estava morto e tínhamos que vazar.
Pegamos as motos e fomos embora o mais rápido possível.
Saímos tão rápido que eu caí.
Bati a moto. Eu estava sangrando.
Por isso liguei pro meu pai. Foi só pra me ajudar.
E o que disse para ele?
O que eu te disse.
A mesma coisa. Ele falou: "É melhor não se envolver."
Então nos livramos da minha moto, do meu celular e cobrimos meus rastros.
Não matei ninguém.
- Tudo bem. - Kierce! Você está bem?
Quem era o outro?
Não sei. Um cara que eu conheço. Não sei o nome dele.
Qual é o nome?
Rambo.
Eles o chamam de Rambo.
Rambo?
Sim. Ramsbottom. E não sei o primeiro nome.
É amigo de um amigo.
Ele mora na Marinduque.
O pai dele tem uma van azul de uma empresa de limpeza.
E ele... Suba aqui.
Esse Rambo anda armado?
Sim, às vezes.
E ele é o tipo de garoto que machucaria uma pessoa
se alguém pedisse, se alguém...
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Não tive nada a ver com o homem morto no parque. Eu juro.
Cuidado! Socorro!
Socorro!
Ei! Olha pra mim!
Fica aí. Tá bom?
Vou subir. Fica aí.
Alguém ajuda, por favor!
Fica aí!
- Olha pra mim. - Estou bem. Fique aí.
Fique aí! Não...
Estou subindo.
Fica aí. Para de se mexer.
Olha pra mim.
Vai dar tudo certo. Só olha pra mim.
Tá? Vou na sua direção, tá?
Vai ficar tudo bem. Tá.
Não!
ESTACIONAMENTO
Por que subiu lá?
Eu devia ter te reportado.
Não está apto para trabalhar.
Não estou.
Por sorte, o toldo amorteceu a queda. Ele podia ter morrido.
Pegue seus pertences e depois vá embora.
Fale com seu representante na Federação
e será contatado pelo Dep. de Padrões Profissionais.
PROPRIEDADE DEVOLVIDA
Não pode deixar o país. Não são férias. Você está suspenso.
DELEGACIA DE WINHERST
Kierce.
- Oi. - Oi.
Como o PJ está?
Teve ferimentos graves, mas vai sobreviver.
O PJ disse algo útil? Digo, antes de cair?
Não.
Está bem.
Sim.
Não, umas cinco.
Eles sabem? Do seu estado?
Vai ficar bem?
Corey Rudzinski não matou Tommy Dark.
Estava investigando corrupção farmacêutica.
Disse que os Burketts têm corrompido dados e minimizado efeitos colaterais há anos.
Então é culpa dos remédios?
Se parar de tomá-los...
Pode ser tarde demais.
Então,
cuide-se e coma menos proteínas.
Sim, capitão.
- A gente se vê. - Sim.
Gatinha!
Rambo, já passei por isso, tá?
RAMSBOTTOM LIMPEZA PROFISSIONAL
Sabe qual é o seu problema? Você não escuta.
Rambo, me solta.
Não, eu vou porque estou cansada de você.
Por que está preocupada? É um dia, Chelle.
Eu disse à minha mãe que iríamos.
Pra ver ela se embebedar? Não, obrigado.
- Vai você. Vou ficar fora o dia todo. - Todo?
Sim. É um jogo fora de casa.
Obrigado.
Sim, por favor.
- Uma Coca Diet, por favor? - Sim.
Obrigado.
Portas fechando.
Luka!
Não se mexam. Mãos no volante.
E você, mãos no painel.
- Escuta... - Mandei falar?
O que você quer?
Respostas.
Procuro você desde que jogou pimenta na minha cara.
Desde que mostrei o Joe na câmera-espiã.
Comece a falar, Izabella.
Você tem muito o que explicar.
Saiam do carro.
- O quê? - Mandei sairem da porra do carro.
- Maya. - Saiam.
Fora.
Anda.
Do outro lado.
Fique ali.
Ali.
É a camisa do Joe.
Por que está com ela?
Fala!
Fala.
Não vai nos matar.
Você tem uma filha.
Não vai deixá-la sozinha para passar anos na prisão.
Juro por Deus, Izabella, vou atirar no seu joelho.
Fala!
Tem três segundos.
- Três. - Não.
- Dois. - É montagem.
O vídeo.
Como?
O Luka era o Joe.
- E a cara dele? - Temos uma gravação.
Gravação?
De onde?
Seu vídeo de casamento.
Meu Deus...
Isso...
Por que fizeram isso?
- Por quê? - Porque...
Porque a Sra. Burkett...
Judith acha que você está mentindo sobre a morte do Joe.
Quê?
Acha que você sabe mais. Queria que cometesse um erro.
Ela nos pagou para ajudar.
Pro porta-malas.
- Quê? - Mandei entrarem no porta-malas agora!
Vão.
Mandei entrarem no porta-malas!
Está bem.
Não pode nos deixar aqui!
Ei!
Maya!
Maya.
Calma.
Por que está aqui?
O Eddie me ligou.
Disse aonde você ia, que estava preocupado.
Acho que com razão.
Polícia!
Grite se quiser, mas vai responder minhas perguntas aqui ou na delegacia.
O assassinato no Parque Winherst,
sei que estava lá naquela noite e também que rouba bolsas e celulares.
Sabe algo sobre o assassinato. Sei que sabe.
Mentira!
Alguém te ameaçou?
- Quê? Não! - Alguém te pagou?
Está maluco?
- Só roubamos celulares. - Estava lá!
No lugar certo, na hora certa. É muita coincidência.
- Quem te pagou? - Ninguém!
Quem te pagou pra matar Joe Burkett?
- Fala! - Tá bom!
Ninguém me pagou, cara. Eu não o matei, tá?
Mas sei quem foi.
Armaram pra mim.
- Pra me convencer que o Joe não morreu. - Por quê?
Acham que sou perigosa.
Por quê?
Talvez porque sei que o Joe não era o homem que fingiam que ele era.
Como assim?
O Joe e a Claire foram mortos pela mesma arma.
Pediu pra eu checar a bala, mas não disse como a conseguiu.
A mesma arma que matou sua irmã...
também matou o Joe, como isso é possível, Maya?
Só tem um jeito.
Eu o matei.
Eu matei o Joe.