Porquê?
Porque mataria o Joe o próprio irmão?
Começou quando o Theo Mora entrou na Academia Franklin Biddle.
O Theo era engraçado, extrovertido,
e um excelente jogador de futebol.
Marcava golos de qualquer parte do campo.
Talvez fosse esse o problema.
Porquê?
Era uma ameaça.
- Era uma ameaça para o Joe. - É verdade.
O Joe odiava quem fosse melhor do que ele.
Exato.
Christopher?
O que aconteceu ao Theo?
Por favor.
Era para ser uma partida.
Não havia mal nenhum.
Um pouco de praxe. Era frequente em escolas como a Franklin.
Nessa noite, fomos festejar.
Era o Dia dos Fundadores e andámos na borga.
Arranjámos umas máscaras.
Fomos ao quarto dele.
Eu, o Joe e o Andrew.
E surpreendemo-lo.
Arrastámo-lo até as ruínas antigas.
Sabe uma coisa?
- Ele alinhou. - Por aqui, vamos!
Depois, o Joe começa a amarrá-lo
a uma cadeira.
Theo!
Lembro-me de que deixei um nó solto.
Mas o Joe reparou e apertou-o.
O Joe pegou num funil da cozinha
e enfiou-o na boca do Theo.
Estavam lá mais dois tipos, o William e o Ian, e estávamos a rir.
Começaram a deitar vodca pelo funil.
Estávamos todos a dizer: "Emborca." E o resto...
Emborca!
... foi um pesadelo.
- Parece que nem sequer aconteceu. - E continuaram?
As pernas do Theo começaram a tremer.
Estava a ter convulsões. O Joe queria continuar.
Parecia endiabrado.
Continuou a derramar, mesmo com as pernas do Theo a tremer.
Como se estivesse a gostar.
Não sabíamos o que fazer.
Vamos fazer um pacto.
Não contamos a ninguém.
Nunca.
Aconteça o que acontecer.
Estava aterrorizado, Maya.
Nunca mais fui o mesmo.
Nem o Andrew.
Umas semanas depois, foram para o iate.
As mesmas cinco pessoas.
O que aconteceu, Christopher?
O Andrew estava lá.
E quê? Ele...
Queria confessar?
Disse que não conseguia dormir. Não conseguia comer.
Vamos, malta. Bebam.
Saúde!
Outra!
Ele estava bêbado e emocionado.
Malta, temos de confessar.
Não sei se aguento muito mais assim.
E o Joe sacou do charme dele.
Vai correr tudo bem, Andrew. Vais ver.
Mais tarde, enquanto dormíamos...
O Andrew subiu ao convés...
... para estar sozinho.
Uns minutos depois, o Joe seguiu-o.
Ouvi um som e soube logo.
Credo. Soube logo.
E nunca contou a ninguém?
- Nunca. - É...
Lamento.
Porquê agora?
Porquê contar a mim?
Porque...
... o Joe morreu.
Já me sinto seguro.
A GRANDE ILUSÃO
Corey!
Corey?
Polícia!
Saia. Estou armado.
Corey?
Está aí?
Quem está aí?
Corey! Polícia!
Pare! Não vale a pena tentar fugir!
Pare, Corey!
Pare! Pare lá!
Corey Rudzinski, está preso
por suspeita de assassinato do Tommy Dark.
O quê?
E por ocultar um cadáver
com a intenção de obstruir uma investigação policial.
Não tem de dizer nada, mas isso pode prejudicá-lo
se não referir nada quando for interrogado.
Tudo o que disser pode ser usado contra si.
Percebido?!
Homicídio?
Olá.
Eles sabem. O Kierce sabe que analisei a bala.
Como?
A arma matou o Joe e a Claire. Como é isso possível?
- Tens de confiar em mim. - Não.
Dizes sempre isso e depois mentes.
Como é que a mesma arma matou a tua irmã e o teu marido? Como?
O que se passa? Porque me mentes?
Shane, preciso de falar contigo. Vou já ter contigo.
Adeus.
Maya...
Já tínhamos perdido gente
quando o veículo foi atingido por um explosivo.
Não ia perder mais ninguém.
Precisamos de evacuação médica! Está a sangrar!
Não te mexas!
Médico!
É uma carnificina!
- Mexe-te! - U54?
Vejo um veículo na estrada. Veem-no? Câmbio!
Não temos mãos a medir.
Sim, estamos a vê-lo.
Aguardem evacuação médica. Câmbio.
Olá, Zero. Fala U54.
Vejo um veículo a dirigir-se para forças vulneráveis.
Temos permissão para atacar? Câmbio.
Impossível confirmar.
Não ataquem a não ser que identifiquem forças inimigas. Câmbio.
Portanto, esperámos,
enquanto os nossos imploravam pelas suas vidas.
Foi difícil, mas fizemos a coisa certa.
Esperámos. Seguimos as regras.
Regras.
O depósito rebentou. Mexam-se!
U54, ataquem o veículo branco, por favor.
Está perto! Veem-no? Câmbio.
Estamos a proteger-vos. Câmbio.
Estamos a ficar sem tempo. Está a aproximar-se!
São alvos fáceis. Temos permissão para atacar?
Negativo, U54.
- Mantenha a posição atual. - Foda-se!
O atraso não foi culpa nossa. Recebemos confirmação.
Não.
Não recebemos.
Desliguei o teu rádio.
O quê? O que estás para aí a dizer?
O quartel-general disse para esperarmos.
Não deram autorização.
Achavam que pelo menos uma pessoa era um civil.
U54, deem-nos uma ajudinha!
Ataquem o veículo a norte! Câmbio!
Entrámos. O carro está a aproximar-se.
Capitã Stern!
Capitã Stern, por favor!
Fui atingido!
Não é possível determinar o estado do veículo.
Não ataquem já.
RÁDIO
O que se passa? Fiquei sem rádio.
Ouve-los? O que estão a dizer?
Fiz uma escolha.
Não ia perder um dos nossos. Não se o pudesse evitar.
E se morressem civis...
Se houvesse danos colaterais...
... que assim seja.
Socorro! Alguém nos ajude!
Então?! Ataquem o veículo!
ALIJAR
Preciso de torniquete.
Precisamos de vocês, U54.
Autorizados para atacar.
Eliminem o carro branco!
Não há tempo!
- Socorro! - Capitã Stern!
U54, façam alguma coisa!
- Já! - Por favor!
Foi uma decisão horrível,
mas fomos treinados para tomar esse tipo de decisões.
Não ia perder mais um dos nossos soldados.
Os flashbacks que tenho...
Não é preciso ser psiquiatra para os perceber.
Todas as noites.
Estou sempre no helicóptero
a tentar encontrar uma forma de...
... ter um desfecho diferente.
E todas as noites, os civis morrem.
Sim.
Não há combatentes no veículo. Câmbio.
Só...
Só quero voltar.
Talvez a chamada venha a tempo de eu não disparar.
Ou disparo e não há civis.
Mas não posso voltar, Shane.
Não posso.
Dark foi encontrado com a garganta cortada.
Foi uma morte brutal.
Encontrámos sangue no carro da Maya Burkett.
Ela confessou que foi o Corey
que a levou ao armazém onde encontrámos o Tommy Dark.
Se encontraram sangue no carro dela, porque me acusam a mim?
São ambos suspeitos.
Há provas que sugerem que acedeu sem permissão
a computadores da Polícia com a intenção
de os piratear e que vai contra o decreto de 1990.
Então, porque não começamos
pela razão pela qual forçou a entrada no armazém do Tommy Dark?
- Sem comentários. - Eu sei quem é, Corey.
Expõe escândalos, corrupção.
Gosta de expor as coisas que, para si, realmente importam
para o mundo.
Não sou partidário.
Não são boatos. Trabalho com factos.
O que aparece no site passa por uma investigação rigorosa.
"Investigação rigorosa" implica forçar entradas?
O meu cliente admitiu que forçou a entrada...
Dark era chefe de segurança naval e ex-capitão de iates.
Um merdas sem escrúpulos pago pelos Burkett.
E porquê? Não faço ideia.
Não só foi subornado como recebeu por fora durante vários anos.
Não é normal.
Contei à Maya
que a família do marido andava a encobrir ensaios clínicos.
Andavam a prejudicar crianças e os Burkett
usaram todas as táticas legais para garantir secretismo.
- Acha que o Dark... - Não sei.
- Mas acabou morto. - Sim, mas não o matei.
Porque o faria? Não tenho motivo.
Descobriu que andava atrás dele.
- Ridículo... - Espere.
Porque foi ao armazém dele?
Sem comentários.
Corey...
Morreu um homem.
Admitiu que forçou a entrada.
Fugiu do local de um crime. Andava a investigá-lo.
Andou a pirateá-lo. Veja...
Está metido nisto até ao pescoço.
E essa atitude não o vai ajudar.
Gostava de falar com ele a sós.
O SEU LOCALIZADOR ESTÁ EM MOVIMENTO
CARRO DO LUKA
Quero falar com a Izabella.
- Anda a evitar-me. - Ela não quer falar consigo.
Foda-se!
Maya?
Maya!
Inacreditável.
Da cela só vemos imagens.
Não há áudio.
- Dá-nos dois minutos? - Sim, sargento.
Olhe, isto é...
É um caso importante.
E se os Burkett descobrem que os topei,
vão enfiar-me os advogados deles pela goela.
Ou, se calhar, até posso ter um acidente.
Uma teoria da conspiração clássica?
Têm andado a falsificar dados em ensaios clínicos.
A esconder por não se enquadrarem nos lucros que querem.
Orgulham-se de efeitos secundários mínimos.
Dizem que 99,6 % dos pacientes sentem efeitos ligeiros ou nenhuns
nos primeiros 12 meses de medicação, mas isso é treta.
Estão a usar a técnica do escândalo dos opioides
para calar pacientes que sofreram reações graves.
Já vi os dados reais.
Não são 99,6 %.
Pois, acha que sou teórico da conspiração.
A irmã da Maya, a Claire, estava a investigar isso quando morreu.
Quando foi assassinada.
Acho que ela foi assassinada porque ia revelar
a verdade sobre a Lambur Pharma, que pertence aos Burkett,
e sobre os ensaios clínicos.
Aonde quer chegar?
Só lhe quero dizer
que a Lambur Pharma tem produtos perigosos.
Há quem tenha visto efeitos secundários estranhos.
Alucinações...
Faz um exame. Vai ao privado.
Guarda segredo, se tiver de ser. Mas faz isso.
Há quem tenha tentado suicidar-se.
Como assim, não sabem o que é?
Como é grave se não sabem o que é?
É grave por causa dos sintomas...
Estes desmaios.
Claro que os Burkett não querem que ninguém saiba, por isso...
Se quer saber quem matou o Tommy Dark...
Eu investigaria os Burkett.
Eram só os medicamentos, Nicole.
Não eras real.
Efeitos secundários maus.
E bons, suponho.
Vou ter um filho.
Vou casar.
Não podes deixar de ir e esperar que não diga nada.
Eu estou bem.
Fala com ela, Sami.
Ela ama-te.
- Desculpa. - A culpa não é tua.
Não estavas de serviço quando fui assassinada.
Tenho saudades tuas.
Vou estar sempre contigo.
Aqui.
Volta para a Molly e o bebé.
Sim, tens razão.
Sim, devia ir. É só que...
Amo-te.
Tenho de ir.
Não.
CARRO DO LUKA
- Estou? - Eddie, é a Maya.
Estou a usar um telefone novo.
Preciso que venhas ter comigo.
É importante.
Olá.
O que se passa?
Preciso de te inscrever para ires buscar a Lily.
- Para que é o pré-pago? - Não posso dizer.
- Tenho de ir. Vá. - Maya, o que se passa?
Tenho de ir a um sítio.
Depois, preciso que vás buscar a Lily e a leves para tua casa.
Ela adora-vos.
Fazes-me esse favor, não fazes?
Faço.
O que se passa? Estás em perigo?
Queres saber quem matou a Claire?
Então, deixa-me ir.
Ótimo.
Pronto, está feito.
O seu cunhado tem autorização para vir buscar a Lily.
Ótimo. Obrigada.
Posso ajudar em mais alguma coisa?
- Posso ver a Lily? - Quer que a vá buscar?
Não a quero confundir. Posso só vê-la?
Sim, claro.
Obrigada.
Obrigada. Emprestas-me o telemóvel?
O meu? Porquê?
O meu não tem Internet.
Sabes que mais? A tua atitude começa a assustar-me.
ENTRAR
Estou só a vigiar uma pessoa.
CARRO DO LUKA
Obrigada.
Nem imaginas quem apareceu no Busy Burrito.
- O suspeito do parque. - O filho do treinador Phil Dawson.
Pedi-lhes que o detivessem até lá chegarmos.
Eu conduzo. Estás bem?
- Sim. - Vi-te a...
- Estou bem. - Boa.
Pedi ao PJ para esperar até à vossa chegada.
Disse-lhe que nos ligou?
Não. Arranjei uma desculpa.
O que andam a investigar?
Ele pode ter provas de um crime grave que são importantes.
Diga-me se puder ajudar.
PJ, espera!
Aonde vai dar?
Aos corredores de serviço.
Há outra subida?
- Sim, há um elevador ali. - Obrigado.
Posso ajudar?
Recue cinco minutos e não o deixe sozinho!
Anda lá.
PJ!
- Está ali. - O quê?
O rapaz foi por ali.
Obrigado.
PJ! Foda-se!
PJ!
PJ, é a Polícia.
Orde...
Ordeno-te que saias do telhado!
Não se aproxime!
Valha-me Deus!
PJ, olha. É perigoso, não é?
Não é?
Valha-me Deus!
Porque não voltas para aqui?
- Falamos num sítio mais seguro. - Não posso.
Senta-te! PJ!
- Foda-se. - Senta-te!
Está ali um polícia, está bem?
Para onde quer que vás, estás rodeado.
Vá lá, porque fugiste?
Não sei nada sobre um homicídio. Não sei de nada.
Está bem, pronto.
Sabemos que estavas lá quando o Joe Burkett foi morto.
Sim, estava lá quando o alvejaram. Estava com outro tipo.
Ele e os amigos roubam telemóveis. Agarramos malas com as motas.
Estava só eu e ele no parque. Ouvi um grito.
Sim.
Ele disse-me que tinham matado um colega.
Tínhamos de fugir. Pegámos nas motas.
Fugimos o mais depressa possível.
Tão depressa que até caí.
Tive um acidente. Até sangrei.
Foi por isso que liguei ao meu pai. Era para me ajudar.
- E o que lhe contaste? - O que lhe acabei de contar.
O mesmo. Ele disse que era melhor não me envolver.
Livrámo-nos da minha moto e telemóvel, cobrimos o meu rasto.
Não matei ninguém.
- Está bem, está bem. - Kierce, estás bem?!
Quem era o outro?
Não sei. Nem o conheço bem. Não sei como se chama.
Como se chama?!
Rambo.
Chamam-lhe Rambo.
Rambo?
Sim. Ramsbottom. Não sei o primeiro nome dele.
É amigo de um amigo.
Vive na Marinduque.
O pai tem uma carrinha azul de uma empresa de limpeza.
E ele... Sobe, mas é.
Esse Rambo tem alguma arma?
Sim, às vezes.
É do tipo que magoaria alguém
se lhe pedissem, ou...
Está bem?
Sim. Estou ótimo.
Não tive nada que ver com o homem que morreu no parque. Juro.
Socorro!
Olhe para mim!
Fique aí. Está bem?
Vou subir. Fique aí. Ajudem-me, por favor.
Fique aí em cima!
- Olhe para mim. - Fica aí.
Fica aí! Não...
Vou subir, sim?
Fique aí. Pare de se mexer, está bem?
Olhe para mim. Vai correr tudo bem.
Olhe para mim.
Vou ter consigo, está bem?
Vai correr tudo bem, está bem?
Não!
PARQUE DE ESTACIONAMENTO
Que fazias ali?
Devia ter-te denunciado.
Não estás apto para trabalhar.
Pois, não.
Ainda bem que o toldo amorteceu a queda. Podia ter morrido.
Vai buscar os teus pertences. Depois, sai.
Contacta o representante da federação
e depois vais ser contactado para uma avaliação.
PERTENCES DEVOLVIDOS
Não podes sair do país. Não estás de férias, estás suspenso.
ESQUADRA
Kierce.
- Então? - Olá.
Como está o PJ?
Ferimentos graves, mas vai sobreviver.
Ele disse alguma coisa útil antes de cair?
Não.
Está bem.
Sim.
Não, às cinco.
Eles sabem da tua doença?
Vais ficar bem?
O Corey Rudzinski não matou o Tommy Dark. Investigava corrupção farmacêutica.
Disse-me que os Burkett corromperam dados
para minimizar efeitos secundários e dura há anos.
Então, a culpa é dos medicamentos?
Então, se os deixares de tomar...
Já vou tarde.
Bem...
Cuida de ti e come menos proteína.
Sim, capitão.
- Adeus. - Sim.
Amor!
Rambo, já falámos disto, está bem?
LIMPEZA PROFISSIONAL RAMSBOTTOM
Sabes qual é o teu problema? Não me ouves.
Larga-me.
Não, vou-me embora porque estou farta de ti.
Não te preocupes. É um dia.
Disse à minha mãe que íamos.
Para a ver apanhar uma piela? Não.
- Vai só tu. Vou estar fora o dia todo. - Todo?
Sim. O jogo é fora de casa.
Obrigado.
Diga.
- Uma Cola Zero, por favor. - Sim.
Obrigado.
Portas a fechar.
Luka!
Não se mexam. Mãos no volante.
E tu, mãos no tabliê.
- Oiça... - Mandei-te falar?
O que quer?
Respostas.
Ando à tua procura desde que me deste com gás-pimenta.
Desde que te mostrei o Joe na câmara.
Desembucha, Izabella.
Tens muito que explicar.
Saiam do carro.
- O quê? - Mandei-vos sair do carro.
- Maya. - Saiam.
Mexam-se.
Força.
Do outro lado.
Ponham-se ali.
É a camisa do Joe.
Porque a têm?
Fala!
Fala.
Não nos vai matar.
Tem uma filha.
Não a vai abandonar para passar anos na cadeia.
Juro, Izabella, que te dou um tiro no joelho.
Fala.
Fala!
Tens três segundos.
- Três... - Não.
- Dois... - Foi falsificado.
O vídeo.
Como?
O Luka era o Joe.
- Como falsificaram a cara dele? - Temos imagens.
Imagens?
De onde?!
Do seu vídeo de casamento.
Meu Deus...
Porque me fizeram isto? Porquê?
Porque... A Sra. Burkett...
A Judith acha que está a mentir sobre a morte do Joe.
O quê?
Acha que sabe mais. Queria que cometesse um erro.
Pagou-nos para a ajudar.
Entrem na mala.
- O quê? - Mandei-vos entrar na mala!
Entrem.
Entrem na merda da mala!
Está bem.
Não nos pode deixar aqui!
Ei! Maya!
Maya.
Calma.
O que fazes aqui?
O Eddie ligou-me.
Disse-me onde ias. Estava preocupado contigo.
Ele tem o direito de estar.
Polícia!
Grita se quiseres, mas vais responder às perguntas.
Quer seja aqui ou na esquadra. O homicídio em Winherst Park.
Sei que estiveste lá!
Também sei que roubas telemóveis e malas.
Sabes alguma coisa! Sei que sim!
Tretas!
Alguém te ameaçou?
- O quê? Não! - Pagaram-te?
Está maluco ou quê?
- Fomos roubar telemóveis. - Estavas lá!
No sítio certo à hora certa. É muita coincidência.
- Quem te pagou? - Ninguém!
Quem mandou matar o Joe Burkett?
- Diz-me! - Está bem!
Ninguém me pagou. Não o matei, está bem?
Mas sei quem matou.
Tramaram-me.
- Queriam convencer-me de que está vivo. - Porquê?
Porque acham que sou perigosa.
Porquê?
Talvez porque sei que o Joe não era o homem que fingiam que era.
Ou seja?
O Joe e a Claire foram mortos pela mesma arma.
Obrigaste-me a testar a bala, mas não disseste como a arranjaste.
Se a mesma arma que matou a tua irmã...
... também matou o Joe, como é isso possível, Maya?
Só há uma resposta.
Fui eu que o matou.
Matei o Joe.
Legendas: Nuno Sousa Oliveira