Dlaczego?
Czemu Joe miałby mordować brata?
To zaczęło się, gdy Theo Mora dołączył do Akademii Franklina Biddle'a.
Theo był zabawny, towarzyski,
a do tego był także świetnym piłkarzem.
Strzelał bramki z całego boiska.
Może w tym tkwił problem.
Jak to?
Był zagrożeniem.
Dla Joego.
To prawda.
Joe nienawidził lepszych od siebie.
Zgadza się.
Christopher?
Co stało się Theo?
Proszę.
To miał być psikus.
Nieszkodliwy żart.
W szkołach takich jak Franklin otrzęsiny to normalność.
Tej nocy świętowaliśmy.
To był Dzień Założyciela, a my się wygłupialiśmy.
Wzięliśmy maski.
Poszliśmy po niego.
Ja, Joe i Andrew.
Złapaliśmy go.
Zaciągnęliśmy go do starych ruin.
I wiesz co?
- Pozwolił nam na to. - Chodź tędy! Tędy!
A potem Joe zaczął go przywiązywać...
do krzesła.
Theo!
Pamiętam, że zostawiłem jeden węzeł luzem.
Ale Joe go zacisnął.
Joe przyniósł lejek z kuchni
i wsadził go Theo do ust.
Towarzyszyli nam William i Ian. Wszyscy się śmialiśmy.
Oni zaczęli wlewać wódkę do lejka
i wszyscy kazaliśmy mu pić. Reszta...
Pij!
...była jak zły sen.
- Jakby nigdy się nie wydarzyła. - Wciąż lali?
Nogi Theo zaczęły się trząść.
Chyba miał atak. Joe zaczął przeginać.
Jakby nie mógł się powstrzymać.
Nie przestawał,
mimo spazmów,
jakby wciąż się bawił.
Nie wiedzieliśmy, co robić.
Zawrzyjmy pakt.
Nikomu nie powiemy.
Nigdy.
Choćby nie wiem co.
Bałem się, Maya.
Zmieniłem się.
Andrew też.
Kilka tygodni później wylądowaliście na jachcie.
Ta sama piątka.
Co się wydarzyło?
Andrew tam był.
I co?
Chciał się przyznać?
Mówił, że nie może spać ani jeść.
Proszę, chłopaki. Napijcie się.
Zdrówko!
Kolejny!
Był pijany i tragały nim emocje.
Musimy się przyznać.
Nie wiem, jak długo jeszcze wytrzymam.
Joe go udobruchał.
Jeszcze się ułoży, Andrew. Wszystko będzie dobrze.
Później, gdy spaliśmy na dole,
Andrew wyszedł na pokład...
by być sam.
Kilka minut później Joe poszedł za nim.
Usłyszałem plusk i wiedziałem.
Boże, wiedziałem.
Nigdy nikomu o tym nie mówiłeś?
- Nigdy. - To...
Przepraszam.
Czemu teraz?
Dlaczego mnie?
Bo...
Joe nie żyje.
Już się nie boję.
Corey!
Corey?
Policja!
Wyjdź. Jestem uzbrojony.
Corey?
To ty?
Kto tam jest?
Corey! Policja!
Stój! Nie próbuj uciekać!
Zatrzymaj się! Corey!
Stój! Przestań!
Corey Rudzinski, jesteś aresztowany
pod zarzutem spisku w celu zabójstwa Darka.
Co?
Jesteś aresztowany za ukrywanie zwłok
w celu utrudnienia policyjnego śledztwa.
Nie musisz nic mówić, ale utajenie informacji
może zaszkodzić twojej obronie w sądzie.
Wszystko, co teraz powiesz, stanie się dowodem.
Rozumiesz?
Zabójstwa?
Cześć.
Maya, oni wiedzą. Detektyw Kierce wie, że sprawdziłem kulę.
Skąd?
Ta sama broń zabiła Joego i Claire. Jak to możliwe?
- Shane, musisz mi zaufać. - Nie.
Wciąż to powtarzasz, a potem mnie okłamujesz.
Jakim cudem twoja siostra i mąż zginęli od tej samej broni?
Co się dzieje? Dlaczego wciąż mnie okłamujesz?
Shane, muszę z tobą pogadać. Jadę do ciebie.
Pa.
Maya...
Straciliśmy ludzi...
gdy fugas eksplodował pod pojazdem.
Nie mogłam stracić więcej.
Potrzebujemy śmigłowca! Wykrwawia się!
Nie ruszaj się!
Medyk!
To rzeź!
- Ruchy! - Ugly Pięć-Cztery?
Samochód na drodze. Widzisz go? Odbiór!
Mamy pełne ręce roboty.
Mamy go, Topaz Dwa-Sześć.
W gotowości, czekamy na ewakuację.
Zero, tu Ugly Pięć-Cztery.
Podejrzany pojazd jedzie w stronę sił sojuszniczych.
Mamy pozwolenie na atak? Odbiór.
Nie mogę potwierdzić.
Nie atakować bez rozpoznania sił wroga. Bez obioru.
Czekaliśmy więc,
słuchając, jak nasi błagają o życie.
To było trudne, ale postąpiliśmy słusznie.
Poczekaliśmy. Postąpiliśmy zgodnie z procedurą.
Procedurą.
Wybuchł zbiornik paliwa. Uciekać!
Ugly Pięć-Cztery, zdejmij to białe auto, proszę!
Pojazd się zbliża! Widzisz go? Odbiór.
Przyjąłem, Dwa-Sześć. Osłaniam cię.
Nie mamy czasu. Białe auto się zbliża!
Są bezbronni. Czy mamy pozwolenie na atak?
Odmowa, Ugly Pięć-Cztery.
- Utrzymać pozycję. - Kurwa.
Opóźnienie nie było z naszej winy. Dostaliśmy pozwolenie.
Nie.
Nie dostaliśmy go.
Wyłączyłam łączność.
Co? O czym ty mówisz?
Dowództwo kazało nam się wstrzymać.
Nie dali nam zgody.
Uważali, że przynajmniej jedna osoba w tym pojeździe była cywilem.
Ugly Pięć-Cztery, pomóż nam!
Zaatakuj biały pojazd na północy! Odbiór!
Jesteśmy w środku. Biały samochód się zbliża.
Kapitanko Stern!
Pani kapitan, proszę!
Dostałem!
Nie możemy ustalić statusu pojazdu.
Nie atakować. Czekać na...
PANEL STEROWANIA
Co się dzieje? Nie mam łączności.
Słyszysz ich? Co mówi dowództwo?
Dokonałam wyboru.
Nie mogłam pozwolić na to, by ginęli nasi.
Jeśli mieli umrzeć cywile...
jeśli miały być uboczne ofiary...
to trudno.
Niech nam ktoś pomoże!
Na co czekacie? Atakujcie pojazd!
Zróbcie coś!
Potrzebuję opaski.
Potrzebujemy cię, Ugly Pięć-Cztery...
Pozwolenie na atak.
Ugly Pięć-Cztery, zaatakuj auto!
Mamy mało czasu!
- Pomocy! - Kapitanko Stern!
Ugly Pięć-Cztery! Zrób coś!
- Teraz! - Pani kapitan!
To była okropna decyzja,
ale zostaliśmy nauczeni podejmowania takich decyzji.
Nie chciałam stracić kolejnego żołnierza.
Te moje retrospekcje...
Nie trzeba lekarza, by je zrozumieć.
Mam je co noc.
Każdej nocy siedzę w helikopterze
i każdej nocy próbuję znaleźć sposób...
na inne zakończenie.
Każdej nocy giną cywile.
Tak.
Brak żołnierzy w pojeździe. Odbiór.
Chcę tylko...
tam wrócić.
Może tym razem dowództwo odezwie się na czas, a ja nie strzelę.
Albo strzelę, ale nie będzie cywili.
Ale nie mogę cofnąć czasu.
Nie potrafię.
Darka znaleziono w zamrażarce z podciętym gardłem.
To była brutalna śmierć.
Znaleźliśmy krew w bagażniku auta Mai Burkett,
która zeznała, że to ty
zabrałeś ją do schowka Tommy'ego Darka.
Jeśli to w jej aucie znaleziono krew, to czemu oskarżacie mnie?
Ona też jest podejrzaną.
Mamy też dowody na to, że zyskałeś nieautoryzowany dostęp
do systemów policyjnych, by popełnić przestępstwo
zgodnie z ustawą o nadużyciach komputerowych.
Zacznijmy od wyjaśnienia,
dlaczego włamałeś się do schowka Tommy'ego Darka.
- Bez komentarza. - Wiem, kim jesteś.
Skandale, korupcja –
relacjonujesz sprawy, które uważasz za istotne
i warte rozgłosu.
- To nie tak. - Jasne.
Nie zajmuję się plotkami, a faktami.
Informacje na mojej stronie są dokładnie badane.
Te „dokładne badania” oznaczają włamania do czyjejś własności.
Mój klient przyznał się do włamania, ale jeśli...
Tommy Dark był szefem ochrony żeglugi i byłym kapitanem jachtu.
To szuja bez zasad opłacana przez Burkettów.
Z jakiego powodu – chuj wie.
To nie wszystko. Opłacali go na lewo od wielu lat.
To nie jest normalne.
Powiedziałem Mai,
że rodzina jej męża tuszuje ustawianie wyników badań klinicznych.
Ich leki pogarszają stan zdrowia dzieci,
a Burkettowie stają na głowie, by upewnić się,
że te dane nie wypłyną.
- Tommy Dark był zamieszany... - Nie wiem.
- Nie żyje. - Tak, ale nie przeze mnie.
Nie mam motywu, by go zabijać.
Może dowiedział się, że węszyłeś.
- To bez sensu. - Chwila.
Co robiłeś w jego schowku?
Bez komentarza.
Corey.
Ej.
Gość nie żyje.
Przyznałeś się do włamania do schowka.
Uciekłeś z miejsca zbrodni. Badałeś go.
Zhakowałeś go. Posłuchaj...
Jesteś w to uwikłany.
Brak współpracy ci nie pomoże.
Chcę pogadać z nim sam na sam.
„SAMOCHÓD LUKI” JEST W DRODZE
SAMOCHÓD LUKI
Chcę pomówić z Izabellą.
- Unika mnie. - Nie chce z tobą rozmawiać.
Kurwa!
Maya?
Maya!
Niewiarygodne.
W celi nagrywamy tylko obraz.
Bez dźwięku.
- Dasz nam dwie minuty? - Tak jest.
Dobra, to...
poważna sprawa.
Jeśli Burkettowie się dowiedzą, że wiem,
poszczują mnie prawnikami
albo sprawią, że coś mi się stanie.
Brzmisz jak typowy zwolennik teorii spiskowych.
Fałszują dane w badaniach leków.
Tuszują wyniki, bo nie pasują do ich narracji.
Szczycą się minimalnymi skutkami ubocznymi,
mówiąc, że 99,6% ich pacjentów doświadcza łagodnych lub zerowych objawów
w ciągu pierwszych 12 miesięcy, ale to ściema.
Robią to samo, co w skandalu z opioidami –
uciszają pacjentów doświadczających poważnych reakcji.
Widziałem prawdziwe dane.
To żadne 99,6%.
Masz mnie za teoretyka spiskowego? Spoko.
Siostra Mai, Claire, badała to, zanim zmarła.
Zanim ją zamordowano.
Claire została zamordowana, bo miała ujawnić prawdę
o Lambur Pharma, własności Burkettów,
i ich sfałszowanych badaniach.
Co sugerujesz?
Sugeruję...
że produkty Lambur Pharma są niebezpieczne.
Niektórzy miewali dziwne skutki uboczne.
Halucynacje...
Zrób badania. Pójdź prywatnie.
Trzymaj język za zębami, ale je zrób.
Niektórzy próbowali popełnić samobójstwo.
Jak to nie wiedzą, co to jest?
Dlaczego mówią, że to poważne?
Z powodu moich objawów.
Te omdlenia...
Burkettowie nie chcą, by ktokolwiek o tym wiedział.
Jeśli chcesz wiedzieć, kto zabił Darka,
przyjrzyj się im.
Więc to tylko leki, Nicole.
Nigdy cię tu nie było.
Złe skutki uboczne.
Ale i dobre.
Będę miał dziecko, Nicole.
Biorę ślub.
Nie możesz się odciąć i oczekiwać, że nie zareaguję.
Mam się świetnie, Nicole.
Porozmawiaj z nią.
Ona cię kocha.
- Przepraszam. - To nie twoja wina, Sami.
Nie byłeś na służbie, gdy mnie zabito.
Tęsknię.
Zawsze będę z tobą.
Tutaj.
Wracaj do Molly i dziecka.
Masz rację.
Powinienem. To nie ty, to tylko...
Kocham cię.
Muszę już iść.
Nie.
SAMOCHÓD LUKI
- Halo? - Eddie, tu Maya.
Mam nowy telefon.
Musimy się spotkać.
To ważne.
Cześć.
Co się dzieje?
Muszę cię zapisać na listę w żłobku Lily.
- O co chodzi? - Nie mogę ci powiedzieć.
- Muszę iść. Chodź. - Po co to wszystko?
Muszę gdzieś pojechać.
Musisz odebrać Lily i zabrać ją do siebie.
Ona was kocha.
Zrobisz to dla mnie?
Tak.
Grozi ci niebezpieczeństwo?
Chcesz wiedzieć, kto zabił Claire?
To pozwól mi to zrobić.
Świetnie.
To wszystko. Gotowe.
Pani szwagier może odbierać Lily, kiedy chce.
Świetnie. Dzięki.
Jasne. W czym mogę jeszcze pomóc?
- Mogę zobaczyć Lily? - Zawołać ją?
Nie, nie chcę jej dezorientować. Mogę ją zobaczyć?
Oczywiście.
Dziękuję.
Dzięki. Mogę pożyczyć telefon?
Po co?
Ten nie ma dostępu do sieci.
Wiesz co? Twoje zachowanie zaczyna mnie przerażać.
ZALOGUJ
Mam kogoś na oku.
SAMOCHÓD LUKI
Dzięki.
Nie zgadniesz, kto przyszedł na zmianę w Busy Burrito.
- Podejrzany motocyklista z parku. - Syn trenera Phila Dawsona.
Poprosiłem, by go tam zatrzymano.
Ja poprowadzę. Wszystko OK?
- Tak. - Widziałem...
- Spoko. - OK.
Poprosiłam go, by zaczekał w moim biurze.
Nie wie o nas?
Nie. Wymyśliłam inny powód.
Mogę spytać o charakter śledztwa?
Może mieć ważne dowody w sprawie poważnego przestępstwa.
Jeśli mogę jakoś pomóc...
PJ, czekaj!
Dokąd prowadzi?
To korytarze służbowe bez wyjścia.
Jest inna droga?
- Tam jest winda. - Dobra.
Mogę pomóc?
Cofnij się o pięć minut i nie zostawiaj go samego!
No dawaj.
PJ!
- Jest tam. - Co?
Chłopak uciekł tamtędy.
Dzięki.
PJ! Kurwa!
PJ!
PJ, tu policja.
Rozkazuję...
Rozkazuję ci zejść z tego dachu!
Nie zbliżaj się!
Boże!
PJ, spójrz. Tu jest niebezpiecznie, prawda?
Ej?
Boże.
Wróć na górę.
- Pogadajmy w bezpiecznym miejscu. - Nie mogę.
Ej! Siadaj, PJ!
- Kurwa. - Siadaj!
Na dole jest policjant.
Jesteś otoczony.
Powiedz mi, dlaczego uciekłeś.
Nic nie wiem o morderstwie. Nic nie wiem.
Dobrze, spokojnie.
Wiemy, że byłeś tam, gdy zginął Joe Burkett.
Byłem tam, gdy go postrzelono. Byłem tam z takim gościem.
Razem z kolegami kradną telefony. Wyrywamy torebki na motorach.
Tamtego wieczoru byliśmy sami w parku. Usłyszałem krzyk.
Tak.
Przybiegł, mówiąc, że ten człowiek padł
i że musimy spadać, więc wsiedliśmy na motocykle
i uciekliśmy czym prędzej.
Spadłem z motocykla.
Rozbiłem go. Krwawiłem.
Dlatego zadzwoniłem do taty. Chciałem, by mi pomógł.
- Dobra. Co mu powiedziałeś? - Dokładnie to, co tobie.
On powiedział, że lepiej się nie wtrącać.
Pozbyliśmy się motoru i telefonu. Zatarliśmy ślady.
Nikogo nie zabiłem.
- Dobrze. - Kierce! Nic ci nie jest?
Kim był ten drugi?
To daleki znajomy. Nie wiem, jak się nazywa.
Jak się nazywa?
Rambo.
Mówią na niego Rambo.
Rambo?
Tak. Ramsbottom. Nie znam jego imienia.
To kumpel kumpla.
Mieszka na Marinduque.
Jego ojciec ma niebieską furgonetkę i firmę sprzątającą.
Czy ma... Wejdź na górę.
Czy ten Rambo ma broń?
Czasami tak.
Czy to ktoś, kto skrzywdziłby kogoś
na czyjeś zlecenie...
Żyjesz?
Tak. Nic mi nie jest.
Nie mam nic wspólnego z tym trupem w parku. Przysięgam.
- Rany. - Pomocy!
Pomocy!
Hej! Spójrz na mnie!
Zostań tam. Dobrze?
Już wchodzę. Zostań tam. Niech mi ktoś pomoże!
Zostań tam!
- Patrz na mnie. - Nic mi nie jest.
Zostań tam! Nie...
Już wchodzę.
Zostań tam. Przestań się ruszać.
Spójrz na mnie. Wszystko będzie dobrze.
Spójrz tutaj.
Dobrze? Idę w twoją stronę.
Będzie dobrze.
Nie!
PARKING
Co tam robiłeś?
Powinienem był donieść.
Nie nadajesz się do pracy.
To prawda.
Markiza złagodziła jego upadek. Mógł umrzeć.
Zabierz swoje rzeczy i opuść budynek.
Skontaktuj się z pełnomocnikiem.
Porozmawiasz z Wydziałem Etyki Zawodowej.
ZWRÓCONE MIENIE
Nie wolno ci opuszczać kraju. To nie urlop. Jesteś zawieszony.
KOMISARIAT POLICJI W WINHERST
Kierce.
- Hej. - Cześć.
Jak się ma PJ?
Ma poważne obrażenia, ale przeżyje.
Powiedział coś pożytecznego, zanim spadł?
Nie.
Dobra.
Tak.
Około pięciu.
Wiedzą o twoim stanie?
Poradzisz sobie?
Corey Rudzinski nie zabił Darka. Badał korupcję w branży farmaceutycznej.
Rodzina Burkettów fałszuje dane
na temat skutków ubocznych od wielu lat.
Czyli to przez te pigułki?
Jeśli przestaniesz je brać, to może...
Może być za późno.
Cóż...
Uważaj na siebie i jedz mniej białka.
Tak, kapitanie.
- Na razie. - Tak.
Skarbie!
Rambo, już to przerabiałam, dobra?
PROFESJONALNE USŁUGI SPRZĄTAJĄCE
Wiesz, o co mi chodzi? Nie słuchasz.
Rambo, zejdź ze mnie.
Nie, idę, bo mam cię dość.
O co ci chodzi? To jeden dzień, Chelle.
Mieliśmy pójść do mamy.
By patrzeć, jak chleje? Nie, dzięki.
Idź sama.
- Nie będzie mnie cały dzień. - Co?
Tak. To mecz wyjazdowy.
Dziękuję.
Co dla pana?
- Dietetyczną colę. - Dobrze.
Dziękuję.
Drzwi się zamykają.
Luka!
Nie ruszaj się. Ręce na kierownicę.
Ręce na deskę rozdzielczą.
- Słuchaj... - Pozwoliłam ci mówić?
Czego chcesz?
Odpowiedzi.
Szukam cię, odkąd spryskałaś mnie gazem pieprzowym.
Odkąd pokazałam ci Joego na nagraniu.
Zacznij mówić, Izabella.
Masz dużo do wyjaśnienia.
Wysiadaj.
- Co? - Wyjazd z auta.
- Maya. - Wyłaź.
Ruchy.
Dalej.
Na drugą stronę.
Stań tam. Tam.
To koszula Joego.
Po co wam ona?
Gadaj!
Mów.
Nie zabijesz nas.
Masz córkę.
Nie zostawisz jej samej, by gnić w więzieniu.
Przysięgam na Boga, rozpierdolę ci kolano.
Gadaj.
Gadaj!
Masz trzy sekundy.
- Trzy... - Nie.
- Dwa... - To był deepfake.
To nagranie.
Jak to?
Luka był Joe.
- Jak sfałszowaliście jego twarz? - Z nagrania.
Nagrania?
Jakiego?!
Z waszego ślubu.
Mój Boże...
Dlaczego to zrobiliście?
Bo pani Burkett...
Judith uważa, że kłamiesz.
Co?
Twierdzi, że coś ukrywasz i liczyła na twój błąd.
Zapłaciła nam za to.
Do bagażnika.
- Co? - Właźcie do bagażnika, ale już!
Do środka.
Wsiadaj, kurwa!
Dobra.
Nie zostawiaj nas tu!
Hej! Maya!
Maya.
Spokojnie.
Co tu robisz?
Eddie zadzwonił.
Powiedział, dokąd jedziesz. Martwił się.
Chyba słusznie, co?
Policja!
Krzycz, jeśli chcesz, ale odpowiesz na moje pytania tutaj
albo na komisariacie. Wiem, że byłeś w parku,
gdy doszło do zabójstwa
i wiem też, że kradniesz torebki i telefony.
Na pewno wiesz coś o tym morderstwie.
Gówno prawda!
Ktoś ci groził?
- Co? Nie! - Ktoś ci zapłacił?
Pojebało cię?
- Tylko kradliśmy telefony. - Byłeś tam!
Dobre miejsce i czas. To nie przypadek.
- Kto ci zapłacił? - Nikt!
Za zabicie Joego Burketta?
- Powiedz mi! - Dobra.
Nikt mi nie zapłacił. Nie zabiłem go.
Wiem, kto to zrobił.
Wrobili mnie.
- Chcieli mi wmówić, że Joe żyje. - Czemu?
Bo jestem niebezpieczna.
Dlaczego?
Bo wiem, że Joe nie był tym, na kogo go kreowano.
To znaczy?
Joe i Claire zginęli od tej samej broni.
Kazałaś mi zbadać kulę, nie mówiąc, skąd ją miałaś.
Jak to możliwe, że ta sama broń
zabiła twoją siostrę i Joego?
Tylko tak:
zabiłam go.
Zabiłam Joego.
Napisy: Paulina Iwaniak