Kenapa?
Kenapa Joe bunuh adiknya sendiri?
Ia bermula selepas Theo Mora datang ke Akademi Franklin Biddle.
Theo kelakar, mudah bergaul,
dia juga pemain bola sepak yang hebat.
Dia boleh buat jaringan dari mana-mana saja.
Mungkin itulah masalahnya.
Kenapa pula?
Dia satu ancaman.
Ancaman bagi Joe.
Betul.
Joe benci sesiapa yang lebih bagus daripada dia.
Betul.
Christopher?
Apa jadi kepada Theo?
Tolonglah, Christopher.
Ia sepatutnya hanya satu usikan.
Apa salahnya?
Buli sikit-sikit. Sentiasa berlaku di sekolah seperti Franklin.
Malam itu, kami raikan kemenangan.
Hari itu Hari Pengasas dan kami berseronok.
Kami ambil topeng.
Kami ke biliknya.
Saya, Joe dan Andrew.
Kami serang dia.
Kami heret dia ke runtuhan lama.
Awak tahu sesuatu?
- Dia ikut saja. - Ikut sini! Arah sini!
Kemudian, Joe mula ikat dia...
pada kerusi.
Theo!
Saya ingat saya longgarkan satu simpulan.
Tapi, Joe datang dan mengetatkannya.
Joe ambil corong dari dapur
dan sumbat ke dalam mulut Theo.
Dua pelajar lain ada di sana, William dan Ian.
Kami semua ketawa.
Mereka mula menuang vodka ke dalam corong itu,
dan kami melaungkan, "Minum," dan selebihnya...
Minum!
...seperti dalam mimpi ngeri.
- Macam ia tak pernah berlaku. - Mereka terus menuang?
Kaki Theo mula terkejang-kejang.
Dia alami sawan. Joe nak teruskan.
Dia seperti tak dapat menahan diri.
Joe terus tuang,
walaupun dia terkejang-kejang,
macam ia masih menyeronokkan.
Kami tak tahu nak buat apa.
Kita semua setuju.
Kita akan rahsiakannya.
Takkan dedahkannya.
Walau apa-apa pun.
Saya takut, Maya.
Saya tak lagi sama.
Andrew juga.
Beberapa minggu kemudian, kamu naik kapal layar.
Lima orang yang sama.
Apa yang berlaku?
Andrew ada.
Apa? Dia...
Dia nak buat pengakuan?
Dia kata dia tak boleh tidur. Dia tak boleh makan.
Nah. Minumlah.
Minum!
Minum lagi.
Dia mabuk dan beremosi.
Kita kena buat pengakuan.
Entah berapa lama lagi saya boleh tahan.
Joe cuba memujuk dia.
Semua akan okey, Andrew. Semua akan baik-baik saja.
Kemudian, ketika kami tidur di bawah...
Andrew naik ke geladak
untuk bersendirian.
Beberapa minit kemudian, Joe mengekorinya.
Saya dengar bunyi percikan dan saya tahu.
Saya tahu.
Awak tak pernah beritahu sesiapa?
- Tak pernah. - Awak...
Maafkan saya.
Kenapa sekarang?
Kenapa beritahu saya?
Sebab...
Joe dah mati.
Akhirnya saya rasa selamat.
Corey!
Corey?
Polis!
Keluar. Saya bersenjata.
Corey?
Itu awak?
Siapa di sana?
Corey! Polis!
Berhenti! Tiada gunanya cuba larikan diri!
Berhenti! Corey!
Berhenti! Jangan lari!
Corey Rudzinski, saya tahan awak
kerana disyaki terlibat dalam pembunuhan Tommy Dark.
Apa?
Saya juga tahan awak kerana sorokkan mayat
dengan niat menghalang siasatan polis.
Tak perlu cakap. Kata-kata awak mungkin menjejaskan pembelaan
jika awak tak jawab apabila disoal, sesuatu yang awak akan guna di mahkamah.
Semua kata-kata awak boleh dijadikan bukti.
Awak faham?
Pembunuhan?
Hai.
Mereka tahu. Detektif Kierce tahu saya uji peluru untuk awak.
Macam mana?
Pistol sama bunuh Joe dan Claire. Mana mungkin?
- Shane, awak kena percaya saya. - Tidak.
Awak hanya suruh saya percaya awak, tapi awak tipu saya.
Macam mana pistol sama diguna untuk bunuh kakak dan suami awak?
Apa yang berlaku, Maya? Kenapa terus tipu saya? Kenapa?
Shane, saya nak cakap dengan awak. Saya ke rumah awak sekarang.
Jumpa nanti.
Maya...
Ada askar terkorban
pada hari kenderaan itu dibom.
Saya tak nak askar lain mati.
Panggil helikopter perubatan. Dia alami pendarahan!
Jangan gerak!
Medik!
Ramai yang cedera di bawah.
- Gerak! - Ugly Lima-Empat?
Ada kenderaan di jalan. Nampak? Ganti!
Kami sibuk di sini.
Kami nampak, Topaz Dua-Enam.
Sedia, tunggu helikopter perubatan. Masuk.
Helo, Sifar. Ini Ugly Lima-Empat.
Ada kenderaan mencurigakan menuju ke arah askar kita.
Kami dibenarkan menyerang? Masuk.
Tak dapat sahkan.
Jangan serang kecuali selepas pengenalan positif. Tamat.
Jadi, kita tunggu,
semasa askar-askar merayu untuk diselamatkan.
Sukar mendengarnya, tapi kita buat perkara yang betul.
Kita tunggu. Kita ikut prosedur.
Prosedur.
Tangki minyak meletup. Semua gerak!
Ugly Lima-Empat, tembak kenderaan putih itu!
Kenderaan makin hampir! Nampak? Masuk.
Terima, Dua-Enam. Masih melindungi. Tamat.
Masa suntuk. Kereta putih semakin dekat!
Mereka mungkin diserang. Kami dibenarkan menyerang?
Negatif, Ugly Lima-Empat.
- Kekalkan kedudukan. - Tak guna.
Kelewatan itu bukan salah kita, Maya. Kita dapat pengesahan.
Tak.
Kita tak dapat pengesahan.
Saya matikan alat komunikasi awak.
Apa? Apa maksud awak?
Kita diarahkan menunggu.
Mereka tak benarkan kita menyerang.
Mereka percaya ada orang awam di dalam kenderaan itu.
Ugly Lima-Empat, tolong kami di bawah!
Serang kenderaan putih ke utara! Masuk!
Masa makin suntuk. Kereta putih semakin hampir.
Kapten Stern!
Kapten Stern, tolonglah!
Saya ditembak!
Tak dapat menentukan status kenderaan.
Jangan serang. Bersedia...
PANEL KAWALAN KOMUNIKASI
Apa ini? Alat komunikasi saya rosak.
Awak dengar? Apa arahan kata?
Saya buat pilihan.
Saya takkan hilang askar lagi selagi saya mampu bantu.
Kalau orang awam mati,
kalau ada korban sampingan, maka
biarlah.
Tolong! Sesiapa saja!
Apa awak buat? Serang kenderaan di utara!
Buat sesuatu sekarang!
Saya perlukan tornikuet.
Kami perlukan awak. Ugly Lima-Empat...
Serangan dibenarkan.
Ugly Lima-Empat, tembak kereta putih itu!
Kita kesuntukan masa!
- Sesiapa saja! Tolong! - Kapten Stern!
Ugly Lima-Empat!
- Buat sesuatu! Sekarang! - Kapten Stern, tolong!
Itu keputusan yang dahsyat,
tapi kita dilatih untuk buat keputusan begitu.
Saya takkan kehilangan seorang lagi askar.
Imbasan yang saya alami...
Tak perlu jadi pakar sakit jiwa untuk tahu.
Setiap malam.
Setiap malam, saya di dalam helikopter itu,
dan setiap malam saya cuba cari jalan...
untuk hasil yang berbeza.
Setiap malam, orang-orang awam itu mati.
Ya.
Tiada penempur di dalam kenderaan. Masuk.
Saya cuma...
Saya cuma nak undur masa.
Mungkin kali ini, arahan diterima pada masanya dan saya tak tembak.
Mungkin juga saya tembak dan tiada orang awam.
Tapi saya tak boleh undur masa.
Tak boleh.
Tommy Dark ditemui di dalam peti sejuk beku dengan leher dikelar.
Ia kematian yang kejam.
Ada darah di dalam but kereta Maya Burkett.
Dalam soal siasat, dia mengaku awak
yang bawa dia ke unit sewa tempat Tommy Dark ditemui mati.
Jika darah ditemui di dalam kereta Maya, kenapa tuduh saya membunuh?
Sebab kamu berdua suspek.
Kami juga ada bukti awak mempunyai akses tanpa kebenaran
dalam sistem polis dengan niat lakukan kesalahan
bawah Akta Penyalahgunaan Komputer 1990.
Hei, dengar sini.
Apa kata awak mulakan
dengan sebab awak pecah masuk unit sewa Tommy Dark?
- Tiada komen. - Saya kenal awak, Corey.
Operasi awak. Skandal, rasuah.
Awak suka melaporkan perkara yang pada pandangan awak penting,
dan dunia perlu tahu.
Itu bukan sekadar pandangan saya.
Ia bukan khabar angin dalam talian. Saya uruskan fakta.
Semua pendedahan dalam laman web saya melalui siasatan teliti.
Ya, "siasatan teliti" termasuk menceroboh.
Klien saya mengaku pecah masuk, tapi jika...
Tommy bos syarikat keselamatan kapal dan bekas kapten kapal layar.
Si bangsat tak bermoral yang dibayar keluarga Burkett.
Sebabnya? Saya tak tahu.
Bukan sekali. Dia dibayar secara tak rasmi selama beberapa tahun.
Itu bukan kelakuan normal.
Saya beritahu Maya
keluarga suaminya sorokkan pemalsuan keputusan ujian perubatan.
Ia memudaratkan kanak-kanak.
Keluarga Burkett
guna setiap taktik perundangan untuk pastikan
maklumat itu tak diketahui umum.
- Awak rasa Tommy Dark terlibat... - Saya tak tahu.
- Tapi dia mati. - Ya, tapi saya tak bunuh dia.
Saya tiada motif untuk bunuh dia.
Mungkin dia tahu awak menyiasat.
- Ini sia-sia... - Tak.
Kenapa awak di unit sewanya?
Tiada komen.
Corey...
Hei.
Dia dah mati.
Awak mengaku pecah masuk unit sewanya.
Awak lari dari tempat kejadian. Awak menyiasat dia.
Awak godam dia. Dengar sini.
Awak terlibat dalam kes ini.
"Tiada komen" takkan mengubahnya.
Saya nak cakap dengan dia saja.
PENGESAN ANDA "KERETA LUKA" SEDANG BERGERAK
KERETA LUKA
Saya nak cakap dengan Izabella.
- Dia mengelak saya. - Dia tak nak cakap dengan awak.
Pedih!
Maya?
Maya!
Biar betul.
Hanya pengawasan gambar di dalam sel.
Tiada audio.
- Boleh beri dua minit? - Baik, sarjan.
Okey, ini...
Ini kisah besar.
Kalau keluarga Burkett tahu saya tahu,
mereka akan saman habis-habisan,
atau saya akan ditimpa kemalangan.
Jadi, macam ahli teori konspirasi klasik?
Mereka memalsukan data dalam ujian ubat.
Mereka rahsiakannya sebab ia tak sama dengan peratusan yang diuar-uarkan.
Mereka bangga akan kesan sampingan minimum.
Jadi, mereka kata 99.6 peratus pesakit mengalami sedikit hingga sifar kesan buruk
dalam 12 bulan pertama preskripsi, tapi itu mengarut.
Mereka guna teknik sama dalam skandal opiod
untuk senyapkan pesakit yang mengalami reaksi teruk.
Saya dah tengok data sebenar.
Ia bukan 99.6 peratus.
Ya, awak fikir saya ahli teori konspirasi. Baiklah.
Kakak Maya, Claire, sedang menyiasatnya semasa dia mati.
Semasa dia dibunuh.
Saya rasa Claire dibunuh kerana dia akan dedahkan kebenaran
tentang Farmasi Lambur yang dimiliki oleh Burkett
dan pemalsuan data ujian ubat.
FARMASI LAMBUR
Jadi, apa maksud awak?
Maksud saya...
Farmasi Lambur jual produk berbahaya.
Ada pesakit alami kesan sampingan yang pelik.
Halusinasi...
Buat ujian di klinik swasta.
Rahsiakannya kalau perlu. Tapi buat ujian.
Ada orang buat cubaan bunuh diri.
Apa maksud mereka, mereka tak tahu ini sakit apa?
Tak mungkin serius kalau mereka tak tahu.
Ia serius sebab kesannya terhadap saya.
Saya asyik pitam.
Keluarga Burkett tak nak sesiapa tahu,
kalau awak nak tahu pembunuh Tommy Dark,
siasat mereka.
Awak muncul hanya kerana ubat ini, Nicole.
Awak tak wujud.
Kesan sampingan teruk.
Kesan yang bagus.
Saya akan dapat anak, Nicole.
Saya akan berkahwin.
Awak tak boleh tiba-tiba senyap dan tak harapkan reaksi saya.
Ya, saya okey, Nicole.
Cakap dengan dia, Sami.
Dia cinta awak.
- Maaf. - Bukan salah awak, Sami.
Awak tak bertugas semasa saya dibunuh.
Saya rindu awak.
Saya sentiasa di sisi awak.
Di sini.
Kembali kepada Molly dan anak awak.
Betul cakap awak.
Saya patut buat begitu. Bukan sebab awak, tapi...
Saya sayang awak.
Saya kena pergi.
Tak.
FARMASI LAMBUR BURKETT GLOBAL ENTERPRISES
KERETA LUKA
- Helo? - Eddie, ini Maya.
Saya guna telefon baru.
Saya nak awak jumpa saya.
Hal penting.
Hai.
Apa yang berlaku?
Saya perlu daftarkan awak supaya awak boleh jemput Lily.
- Guna telefon pakai buang? - Susah nak jelaskan.
- Saya kena pergi. Ayuh. - Maya, apa ini?
Saya perlu ke satu tempat.
Nanti, saya nak awak jemput Lily dan bawa dia ke rumah awak.
Dia sayang kamu semua.
Awak boleh tolong saya, bukan?
Ya.
Apa yang berlaku, Maya? Awak dalam bahaya?
Awak nak tahu pembunuh Claire?
Biar saya buat perkara yang perlu.
Bagus.
Itu saja. Selesai.
- Abang ipar awak boleh jemput Lily. - Bagus. Terima kasih.
Sama-sama. Ada apa-apa lagi?
- Boleh saya lihat Lily? - Nak saya panggil dia?
Tak, saya tak nak dia keliru. Boleh saya tengok dia?
Ya.
Okey, terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih. Boleh pinjam telefon?
Telefon saya? Kenapa?
Telefon saya tiada data Internet.
Maya, kelakuan awak mula menakutkan saya.
DAFTAR MASUK
Saya cuma memerhatikan seseorang.
KERETA LUKA
Terima kasih.
Teka siapa datang bekerja di Busy Burrito.
- Suspek penunggang motosikal di taman. - Anak Jurulatih Phil Dawson.
Saya minta mereka tahan dia sehingga kita sampai.
Saya akan memandu. Awak okey?
- Ya. - Saya nampak awak...
- Baik. - Okey.
Saya minta PJ tunggu di pejabat saya sehingga awak sampai.
- Awak tak cakap awak hubungi kami? - Tak. Saya reka sebab lain.
Boleh saya tahu tentang siasatan awak?
Dia mungkin ada bukti yang penting untuk siasatan jenayah berat.
Beritahu kalau saya boleh bantu.
PJ, tunggu!
Ia menuju ke mana?
Koridor perkhidmatan, tapi tiada jalan keluar.
Ada jalan lain ke atas?
- Ya, ada lif di sana. - Okey.
Nak saya bantu?
Undur balik lima minit dan jangan tinggalkan dia!
Tolonglah!
PJ!
- Dia di luar. - Hei?
Budak yang awak kejar keluar ke sana.
Terima kasih.
PJ! Tak guna!
PJ!
Hei, saya polis!
Saya...
Saya arahkan awak naik ke atas!
Jangan dekati saya!
Oh, Tuhan!
PJ, bahaya di sini, bukan?
Hei?
Oh, Tuhan.
Apa kata awak naik semula?
- Kita bincang di tempat lebih selamat. - Tak boleh.
Duduk! PJ!
- Tak guna. - Duduk!
Tengok, ada polis di bawah sana, okey?
Ke mana saja awak pergi, awak tak boleh lari.
Beritahu saya, kenapa awak lari?
Saya tak tahu apa-apa tentang pembunuhan.
Baiklah. Okey.
Kami tahu awak ada semasa Joe Burkett dibunuh.
Ya, saya ada semasa dia ditembak. Saya bersama pemuda lain.
Dia dan kawan-kawan curi telefon. Kami ragut beg tangan naik motosikal.
Hanya saya dan dia malam itu. Saya dengar jeritan, okey?
Ya.
Dia datang berlari. Dia kata orang itu dah mati.
Dia suruh lari.
Kami tunggang motosikal dan pergi secepat mungkin.
Kami pecut sampai saya jatuh.
Motosikal saya rosak. Saya berdarah.
Sebab itu saya telefon ayah. Saya cuma minta bantuan.
- Apa awak beritahu dia? - Macam saya cakap tadi.
Sama saja. Dia kata, "Jangan masuk campur."
Jadi, kami buang motosikal dan telefon saya, tutup jejak saya.
Saya tak bunuh sesiapa.
- Baiklah. - Kierce! Awak okey?
Siapa seorang lagi?
Tak tahu. Seseorang yang saya kenal. Saya tak tahu namanya.
Siapa nama dia?
Rambo.
Dia dipanggil Rambo.
Rambo?
Ya. Ramsbottom. Saya tak tahu nama pertamanya.
Kawan kepada kawan.
Dia tinggal di estet Marinduque.
Ayahnya ada van biru, syarikat pembersihan.
Naik saja.
Rambo ada senjata?
Ya, kadangkala.
Adakah dia nampak seperti mampu menyakiti seseorang
jika disuruh, jika seseorang...
Awak okey?
Ya. Saya okey.
Lelaki yang mati di taman itu tiada kaitan dengan saya. Sumpah.
Hei! Tolong!
Tolong!
Hei! Tengok saya!
Awak tunggu di sana. Okey?
Saya naik ke atas. Tunggu saja di sana. Tolong!
Jangan gerak!
- Tengok saya. - Saya okey. Tunggu di sana.
Tunggu di sana! Jangan...
Saya naik.
Tunggu di sana. Berhenti bergerak, okey?
Tengok saya. Semuanya akan selamat.
Tengok saya.
Okey? Saya akan ke arah awak, okey?
Semuanya akan selamat. Ya?
Tidak!
TEMPAT LETAK KERETA
Kenapa awak di atas sana?
Saya patut laporkan awak.
Awak tak mampu bekerja.
Betul.
Mujur dia jatuh di atas sengkuap. Dia boleh mati.
Ambil barang-barang awak dan beredar.
Hubungi wakil persatuan polis.
Awak akan dihubungi Divisyen Piawaian Profesional.
BARANG DIPULANGKAN
Awak tak dibenarkan ke luar negara. Ini bukan cuti. Awak digantung kerja.
BALAI POLIS PUSAT WINHERST
Kierce.
- Hei. - Hei.
PJ okey?
Cedera parah, tapi hidup.
PJ cakap sesuatu yang berguna sebelum dia jatuh?
Tak.
Okey.
Ya.
Tak, lima.
Mereka tahu tentang keadaan awak?
Awak akan okey?
Corey Rudzinski tak bunuh Tommy Dark. Dia menyiasat korupsi farmasi.
Katanya keluarga Burkett
memalsukan data dan laporan kesan sampingan bertahun-tahun.
Jadi, puncanya ialah pil ini?
Kalau awak berhenti makan ubat ini...
Mungkin dah terlambat.
Jadi...
Jaga diri dan kurangkan makan protein.
Baik, kapten.
- Jumpa nanti. - Ya.
Sayang!
Rambo, kita dah bincang.
TUKANG CUCI PROFESIONAL RAMSBOTTOM
Awak tahu apa masalah awak? Awak tak dengar.
Rambo, lepaskan saya.
Tak, saya pergi sebab saya bosan dengan awak.
Apa awak risaukan? Sehari saja, Chelle.
Saya beritahu mak, kita akan pergi.
Untuk tengok dia mabuk? Tak nak.
Pergi sendiri.
- Saya sibuk sepanjang hari. - Apa?
Ya. Perlawanan di tempat lawan.
Terima kasih.
Ya.
- Boleh beri saya Diet Coke? - Ya.
Terima kasih.
Pintu sedang ditutup.
Luka!
Jangan bergerak. Tangan di stereng.
Awak, tangan di papan pemuka.
- Dengar... - Saya suruh cakap?
Apa awak nak?
Jawapan.
Saya cari awak sejak awak sembur lada ke muka saya.
Sejak saya tunjuk Joe di dalam kamera pengasuh.
Mula cakap, Izabella.
Banyak yang awak perlu jelaskan.
Keluar.
- Apa? - Keluar dari kereta.
- Maya. - Keluar.
Gerak.
Teruskan.
Ke sebelah sana.
Diri di sana. Sana.
Ini baju Joe.
Kenapa ia ada pada awak?
Cakap!
Cakap.
Awak takkan bunuh kami.
Awak ada anak.
Awak akan tinggalkan dia kalau awak dipenjarakan.
Saya sumpah, saya akan tembak lutut awak.
Cakap.
Cakap!
Awak ada tiga saat.
- Tiga... - Tidak.
- Dua... - Kami palsukannya.
Video itu.
Macam mana?
Luka ialah Joe.
- Macam mana awak palsukan wajahnya? - Ada rakaman.
Rakaman?
Dari mana?
Video perkahwinan awak.
Oh, Tuhan...
Kenapa awak buat? Kenapa?
Sebab Pn. Burkett...
Judith fikir awak menipu tentang kematian Joe.
Apa?
Dia fikir awak tahu banyak lagi. Dia nak awak buat silap.
Dia bayar kami untuk bantu.
Masuk but.
- Apa? - Saya kata, masuk but sekarang!
Masuk.
Saya kata, masuk ke dalam but!
Okey.
Jangan kurung kami!
Hei! Maya!
Maya.
Bertenang.
Apa awak buat di sini?
Eddie telefon.
Dia beritahu awak ke mana. Dia risaukan awak.
Dia berhak risau.
Polis!
Jeritlah kalau nak,
tapi jawab soalan saya, sama ada di sini atau di balai.
Pembunuhan di Taman Winherst,
awak di sana malam itu.
Saya juga tahu awak ragut beg tangan dan curi telefon.
Awak tahu sesuatu tentang pembunuhan itu.
Mengarut!
Ada orang ugut awak?
- Tak! - Ada orang bayar awak?
Awak dah gila?
- Kami curi telefon saja. - Awak di sana!
Tempat dan masa yang betul. Itu bukan kebetulan.
- Siapa bayar? - Tiada!
Siapa upah awak untuk bunuh Joe Burkett?
- Beritahu saya! - Baiklah.
Tiada sesiapa bayar. Saya tak bunuh dia, okey?
Tapi saya tahu pembunuhnya.
Mereka perangkap saya.
- Cuba yakinkan saya Joe masih hidup. - Kenapa?
Sebab mereka fikir saya berbahaya.
Kenapa?
Mungkin kerana saya tahu Joe tak seperti yang mereka katakan.
Maksudnya?
Joe dan Claire dibunuh dengan pistol yang sama.
Awak suruh saya uji peluru tapi tak beritahu dari mana awak dapat.
Jika pistol sama yang bunuh kakak awak...
juga bunuh Joe, mana mungkin, Maya?
Hanya ada satu cara.
Saya bunuh dia.
Saya bunuh Joe.