Kenapa?
Kenapa Joe membunuh adiknya sendiri?
Itu dimulai saat Theo Mora masuk Akademi Franklin Biddle.
Theo lucu, ramah,
dan pesepak bola yang hebat.
Dia bisa mencetak gol dari mana pun.
Mungkin itu masalahnya.
Kenapa?
Dia ancaman.
Dia ancaman bagi Joe.
Itu benar.
Joe benci siapa pun yang lebih baik darinya.
Benar.
Christopher?
Apa yang menimpa Theo?
Kumohon, Christopher.
Seharusnya itu lelucon.
Apa salahnya?
Perpeloncoan. Itu selalu terjadi di sekolah seperti Franklin.
Malam itu, kami melakukan perayaan.
Itu Hari Pendiri, dan kami bermain-main.
Lalu kami mengambil topeng.
Kami ke kamarnya.
Aku, Joe, dan Andrew.
Kami sergap dia.
Kami menyeretnya ke reruntuhan tua.
Kau tahu sesuatu?
Dia mengikuti.
Ke sini! Lewat sini!
Lalu Joe mulai mengikatnya
ke kursi.
Theo!
Aku ingat membiarkan satu simpul longgar.
Tapi Joe mendekat dan mengencangkannya.
Joe mengambil corong dari dapur,
dan memasukkannya ke mulut Theo.
Dua pemuda lain ada di sana, William dan Ian, dan mereka tertawa.
Mereka mulai menuang vodka ke dalam corong.
Lalu kami meneriakkan, "Minum," dan sisanya...
Minum!
Itu seperti mimpi buruk.
- Seolah-olah tak pernah terjadi. - Terus dituangkan?
Kaki Theo mulai meronta-ronta.
Dia mengalami kejang atau semacamnya. Dan Joe ingin mendesaknya.
Dia tak bisa menahan diri.
Dia terus menuang
walau Theo meronta,
seakan-akan itu masih seru.
Kami tak tahu harus apa.
Kita semua setuju.
Jangan beri tahu siapa pun.
Jangan pernah.
Apa pun yang terjadi.
Aku takut, Maya.
Trauma itu mengubahku.
Andrew pun begitu.
Beberapa minggu kemudian, kalian naik yacht.
Lima orang yang sama.
Apa yang terjadi?
Andrew ada di sana.
Lalu apa? Dia...
Dia ingin mengaku?
Dia bilang dia tak bisa tidur dan makan.
Ayo, Semuanya. Ayo minum.
Bersulang!
Lagi!
Dia mabuk dan emosional.
Kita harus mengaku.
Entah sampai kapan aku bisa bertahan.
Joe membujuknya dengan pesonanya.
Semuanya beres, Andrew. Semuanya akan baik-baik saja.
Lalu saat kami tidur di bawah...
Andrew naik ke dek...
untuk menyendiri.
Beberapa menit kemudian, Joe mengikutinya.
Aku mendengar percikan dan aku tahu.
Astaga, aku tahu.
Kau tak pernah menceritakan ini?
- Tak pernah. - Itu...
Maafkan aku.
Kenapa sekarang? Kenapa memberitahuku?
Karena
Joe sudah mati.
Akhirnya aku merasa aman.
Corey!
Corey?
Polisi!
Keluarlah. Aku bersenjata.
Corey?
Kaukah itu?
Siapa di sana?
Corey! Polisi!
Berhenti! Tak ada gunanya mencoba kabur!
Berhentilah! Corey!
Berhenti! Berhentilah!
Corey Rudzinski, aku menahanmu
atas dugaan konspirasi membunuh Tommy Dark.
Apa?
Aku juga menahanmu karena menyembunyikan mayat
dengan maksud menghalangi penyelidikan polisi.
Kau tak perlu bicara, tapi kau akan dirugikan
jika tak menjawab sesuatu yang akan kau gunakan di pengadilan nantinya.
Apa pun perkataanmu bisa dijadikan bukti.
Kau mengerti?
Pembunuhan?
Hai.
Maya, mereka tahu. Detektif Kierce tahu aku menguji pelurunya.
Caranya?
Satu pistol membunuh Joe dan Claire. bagaimana bisa?
- Shane, percayalah padaku. - Tidak.
Kau memintaku memercayaimu, lalu kau bohong.
Bagaimana bisa pistol yang sama membunuh kakak dan suamimu?
Ada apa, Maya? Kenapa kau terus membohongiku? Kenapa?
Shane, aku perlu bicara denganmu. Aku ke rumahmu sekarang.
Dah.
Maya.
Korban sudah berjatuhan
saat kendaraan diserang alat peledak.
Aku tak mau ada korban lagi.
Butuh evakuasi medis! Dia pendarahan!
Diam. Jangan bergerak!
Medis!
Mengerikan di bawah sana!
- Cepat! - Ugly Lima-Empat?
Ada kendaraan di jalan. Kau melihatnya? Ganti!
Kami sibuk di bawah sini.
Kami lihat, Topaz Dua-Enam.
Menunggu evakuasi medis. Ganti.
Halo, Zero. Ini Ugly Lima-Empat.
Ada kendaraan mencurigakan mendekati pasukan kita.
Kami diizinkan menyerang? Ganti.
Tak bisa dipastikan. Jangan menyerang sampai bisa mengenali pasukan musuh.
Jadi, kita menunggu
selagi rekan-rekan kita meregang nyawa.
Sulit mendengarnya, tapi tindakan kita tepat.
Kita menunggu. Kita mengikuti prosedur.
Prosedur.
Tangki bahan bakarnya meledak. Lari!
Ugly Lima-Empat, singkirkan kendaraan putih itu!
Kendaraan mendekat! Kalian lihat? Ganti.
Baik, Dua-Enam. Masih melindungi. Ganti.
Tak ada waktu lagi. Mobil putih mendekat!
Posisi mereka rentan. Bolehkah kami menyerang?
Tidak, Ugly Lima-Empat.
- Tahan posisi saat ini. - Sial.
Penundaan itu bukan salah kita, Maya. Kita menerima konfirmasi.
Tidak.
Kita tak menerima konfirmasi.
Alat komunikasimu kumatikan.
Apa? Apa maksudmu?
Komando meminta kita menahan serangan.
Mereka tak memberi kita izin.
Mereka meyakini setidaknya satu orang di kendaraan itu adalah warga sipil.
Ugly Lima-Empat, tolong kami di bawah!
Serang kendaraan putih di utara! Ganti!
Kami di dalam. Mobil putih itu mendekat.
Kapten Stern!
Tolong, Kapten Stern!
Aku tertembak!
Tak bisa menentukan status kendaraan.
Jangan menyerang. Tunggu...
PANEL KOMUNIKASI
Ada apa? Alat komunikasiku mati.
Kau dengar? Komando bilang apa?
Aku membuat pilihan.
Aku tak mau kehilangan rekan jika aku bisa bertindak.
Jika warga sipil mati,
jika ada korban sampingan,
biarlah.
Tolong! Siapa saja!
Sedang apa? Serang kendaraan di utara!
JETISON
Aku butuh tornikuet.
Kami butuh kalian. Ugly Lima-Empat...
Diizinkan menyerang.
Ugly Lima-Empat, tembak mobil putih itu!
Kami kehabisan waktu!
- Tolong! - Kapten Stern!
Ugly Lima-Empat!
- Bertindaklah! Sekarang! - Kapten Stern, tolong!
Itu keputusan yang buruk,
tapi kita dilatih membuat keputusan seperti itu.
Aku tak mau kehilangan rekan prajurit.
Kilas balik yang kualami...
Tak perlu jadi psikiater untuk paham.
Terjadi tiap malam.
Tiap malam, aku di helikopter itu,
dan tiap malam, aku mencoba mencari cara...
dengan hasil yang berbeda.
Tiap malam, warga sipil mati.
Ya.
Memastikan tak ada kombatan di mobil. Ganti.
Aku hanya...
Aku hanya ingin kembali.
Mungkin kali ini, panggilannya datang tepat waktu, dan aku tak menembak.
Atau aku menembak, dan tak ada warga sipil.
Tapi aku tak bisa kembali, Shane.
Aku tak bisa.
Tommy Dark ditemukan di kulkas dengan leher digorok.
Itu kematian yang mengerikan.
Kami menemukan darah di bagasi Maya Burkett,
dan saat wawancara, dia mengaku kau membawanya ke unit sewaan
tempat Tommy Dark ditemukan mati.
Jika ada darah di mobil Maya Burkett, kenapa menuduhku membunuh?
Kalian berdua tersangka.
Kami juga punya bukit bahwa kau mengakses sistem kepolisian
secara tak sah untuk melakukan kejahatan
di bawah UU Penyalahgunaan Komputer 1990.
Jadi, bagaimana jika kita mulai
dengan mengatakan kenapa kau menerobos masuk unit sewaan Tommy Dark?
- Tak ada komentar. - Aku tahu kau siapa.
Kerjamu. Skandal, korupsi.
Kau suka melaporkan hal-hal yang menurutmu penting
untuk diketahui dunia.
- Bukan menurutku. - Baik.
Bukan desas-desus di internet. Semuanya fakta.
Semua yang masuk di situsku melewati penyelidikan ketat.
Ya, "penyelidikan ketat" berarti menerobos properti orang lain.
Klienku telah mengaku menerobos, tapi jika kau...
Tommy Dark adalah bos keamanan perkapalan dan mantan kapten yacht.
Omong kosong moralitas yang dibayar oleh keluarga Burkett.
Alasannya? Aku tak tahu.
Tak hanya dibayar. Dibayar diam-diam selama bertahun-tahun.
Itu bukan perilaku normal.
Maya kuberi tahu
bahwa keluarga suaminya menutupi pengaturan uji coba medis.
Itu membuat anak-anak sakit, dan Burkett
telah memakai segala jenis taktik hukum untuk memastikan
informasi itu tak tersebar.
- Kau kira Tommy Dark terlibat... - Entahlah.
- Dia mati, Corey. - Bukan karena aku.
Untuk apa kubunuh? Tak ada motif.
Mungkin dia tahu kau menyelidiki.
- Tak berguna... - Tunggu.
Kenapa kau pergi ke unit sewaannya?
Tak ada komentar.
Corey.
Hei.
Seorang pria tewas.
Kau mengaku menerobos ke unit sewaannya.
Kau kabur dari TKP. Kau menyelidikinya.
Kau meretasnya. Hei, dengar.
Kau terlibat dalam semua ini.
Dan "tak ada komentar" tak bisa mengatasinya.
Aku ingin bicara dengannya.
PELACAK "MOBIL LUKA" BERGERAK
MOBIL LUKA
Aku mau bicara dengan Izabella.
- Dia menghindar. - Dia tak mau bicara denganmu.
Aduh! Sialan!
Maya?
Maya!
Tak habis pikir.
Kamera di sel hanya merekam gambar.
Tanpa suara.
- Bisa minta waktu? - Baik, Sersan.
Oke, dengar, ini...
Ini cerita penting.
Jika keluarga Burkett tahu aku menyelidiki,
mereka akan menuntutku sampai mati,
atau aku akan mengalami kecelakaan.
Jadi, sepert ahli teori konspirasi klasik?
Mereka memalsukan data dalam uji coba obat.
Membungkam karena tak sesuai dengan narasi persentase.
Mereka membanggakan efek samping yang minimal.
Mereka bilang 99,6 persen pasien mengalami efek sakit ringan hingga nol
dalam 12 bulan pertama mengonsumsi obat. Tapi itu bohong.
Teknik mereka sama dengan skandal opium
untuk membungkam pasien yang mengalami reaksi parah.
Aku lihat data aslinya.
Bukan 99,6 persen.
Kau menganggap aku ahli teori konspirasi. Tentu.
Kakak Maya, Claire, sedang menyelidikinya saat dia tewas.
Saat dia dibunuh.
Kurasa Claire dibunuh karena dia akan mengungkap
kebenaran tentang Lambur Pharma, milik keluarga Burkett,
dan uji coba obat yang dipalsukan.
Jadi, apa maksudmu?
Maksudku,
Lambur Pharma mendistribusikan produk berbahaya.
Beberapa orang mengalami efek samping yang aneh.
Halusinasi...
Periksakan. Pergilah sendiri.
Rahasiakan jika perlu. Tapi periksakan ini.
Beberapa orang mencoba bunuh diri.
Apa maksudnya mereka tak tahu apa masalahnya?
Mungkinkah serius jika tak tahu?
Ini serius karena dampaknya padaku...
Pingsan dan...
Tentu keluarga Burkett tak mau ada yang tahu tentang ini.
Jika ingin tahu siapa pembunuh Tommy Dark,
aku akan menyelidiki mereka.
Jadi, kau... Ini efek obatnya, Nicole.
Kau tak ada di sini.
Efek samping buruk.
Dan kurasa yang bagus.
Aku akan punya anak, Nicole.
Aku akan menikah.
Kau tak bisa menghilang dan mengira aku akan diam.
Ya, kabarku baik, Nicole.
Bicara padanya, Sami.
Dia mencintaimu.
- Maaf. - Itu bukan salahmu, Sami.
Kau tak bertugas saat aku dibunuh.
Aku merindukanmu.
Aku akan selalu bersamamu.
Di sini.
Kembali ke Molly dan bayi kalian.
Ya, kau benar.
Aku harus. Bukan kau, ini hanya...
Aku mencintaimu.
Aku harus pergi.
Tidak.
MOBIL LUKA
- Halo? - Eddie, ini Maya.
Ini ponsel baruku.
Dengar, aku ingin kau menemuiku.
Ini penting.
Hai.
Ada apa ini?
Aku harus mendaftarkanmu agar kau bisa menjemput Lily.
- Kenapa ponselnya? - Sulit dijelaskan.
- Aku harus pergi. Ayolah. - Maya, apa ini?
Aku harus pergi.
Nanti aku ingin kau menjemput Lily dan membawanya ke rumahmu.
Dia sayang kalian.
Bisa lakukan itu untukku, 'kan?
Bisa.
Apa yang terjadi, Maya? Kau dalam bahaya?
Mau tahu pembunuh Claire?
Biarkan aku bekerja.
Bagus.
Itu saja. Sudah beres.
Iparmu bisa menjemput Lily kapan pun kau butuh.
- Bagus. Makasih. - Sama-sama. Ada lagi yang bisa kubantu?
- Boleh melihat Lily? - Mau kupanggilkan?
Tidak, aku tak mau dia bingung. Boleh melihatnya?
Tentu, ya.
Terima kasih.
Makasih. Boleh pinjam ponselmu?
Ponselku? Kenapa?
Ponsel ini tak punya data internet.
Kau tahu, Maya? Tingkah lakumu mulai membuatku takut.
FOLLOW TAG - MASUK
Aku hanya mengawasi seseorang.
MOBIL LUKA
Terima kasih.
Tebak siapa yang datang untuk sifnya di Busy Burrito.
Tersangka pemotor dari taman.
Putra Pelatih Phil Dawson. Kuminta mereka menahannya sampai kita tiba.
Aku akan menyetir. Kau tak apa?
- Ya. - Aku melihatmu...
- Baik. - Oke.
PJ kuminta menunggu di kantorku sampai kau tiba.
- Tak bilang kau menelepon kami? - Tidak. Kubuat alasan lain.
Boleh tahu apa alasan penyelidikan ini?
Dia mungkin punya bukti penting atas penyelidikan kejahatan serius.
Kabari jika aku bisa membantu.
PJ, tunggu!
- Ke mana itu? - Koridor servis, tapi tak bisa keluar.
- Ada jalan keluar lain? - Ya, ada lift.
- Oke. - Aku bisa bantu apa?
Kembali ke lima menit lalu, dan jangan tinggalkan dia!
Ayolah.
PJ!
- Dia di luar. - Apa?
Pemuda yang kau kejar ke sana.
Terima kasih.
PJ! Sial!
PJ!
PJ, ini polisi.
Aku...
Aku memerintahkanmu turun dari atap!
Jangan mendekat!
Ya ampun!
PJ, dengar. Berbahaya di atas sini.
Hei?
Ya ampun.
Tak bisa naik lagi?
- Ayo bicara di tempat yang aman. - Tak bisa.
Hei! Duduklah! Duduk. PJ!
- Sial. - Duduk!
Lihat, ada polisi di bawah sana. Paham?
Ke mana pun kau pergi, kau terkepung.
Katakan padaku kenapa kau lari?
Aku tak tahu soal pembunuhan. Aku tak tahu apa-apa.
Baiklah. Oke.
Kami tahu kau ada di lokasi saat Joe Burkett dibunuh.
Ya, aku di sana saat dia ditembak. Aku bersama pemuda lain.
Dia dan teman-temannya mencuri ponsel. Kami mengambil tas dari motor.
Hanya aku dan dia di taman malam itu. Aku dengar teriakan.
Ya.
Dia berlari mengatakan pria itu sudah mati
dan kami harus pergi dari sana, jadi kami naik motor,
lalu kabur secepatnya.
Aku jatuh karena buru-buru.
Motorku menabrak. Aku berdarah.
Jadi, aku menelepon ayahku untuk meminta bantuan.
- Baik. Kau bilang apa? - Persis seperti ceritaku ini.
Persis sama. Dia melarangku melibatkan diri.
Jadi, kami membuang motor dan ponselku, menutupi jejakku.
Aku tak membunuh.
- Baiklah. - Kierce! Kau baik-baik saja?
Siapa pemuda satunya?
Entahlah. Dia kenalanku. Aku tak tahu namanya.
Siapa namanya?
Rambo.
Panggilannya Rambo.
Rambo?
Ya. Ramsbottom. Aku tak tahu nama depannya.
Dia temannya teman.
Dia tinggal di Marinduque.
Ayahnya punya van biru, sebuah perusahaan pembersih.
Apa dia... Dengar, naiklah.
Apa pemuda bernama Rambo ini membawa senjata?
Ya, terkadang.
Apa pemuda ini tega menyakiti seseorang
jika diminta... Aduh.
Kau tak apa?
Ya. Aku baik-baik saja.
Pria mati di taman itu tak berkaitan denganku. Sumpah.
- Aduh. - Astaga. Tolong!
Tolong!
Hei! Lihat aku!
Tetap di sana. Oke?
Aku akan ke sana. Tetap di sana. Tolong aku!
Tetap di atas sana!
- Lihat aku. - Tetap di sana.
Tetap di sana. Jangan...
Aku ke atas, ya?
Tetap di sana. Berhenti bergerak, paham?
Lihat aku. Semuanya akan baik-baik saja.
Lihat aku.
Oke? Aku akan berjalan ke arahmu, ya?
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak!
PARKIRAN MOBIL
Kenapa kau ke atas?
Seharusnya kau kulaporkan.
Kau tak bisa kerja, Kierce.
Benar.
Untung kerai menahan kejatuhannya. Dia bisa mati.
Ambil barang-barangmu, tapi kau harus pergi.
Kau harus menghubungi perwakilanmu
dan kau akan dipanggil oleh divisi propam.
BARANG DIKEMBALIKAN
Kau tak diizinkan ke luar negeri. Ini bukan liburan. Kau diskors.
KANTOR POLISI PUSAT WINHERST
Kierce.
- Hei. - Hei.
- Bagaimana kondisi PJ? - Luka parah, tapi dia selamat.
Adakah informasi dari PJ yang berguna? Sebelum dia jatuh?
Tidak.
Oke.
Ya.
Sekitar lima.
Apa mereka tahu tentang kondisimu?
Kau tak apa-apa?
Corey Rudzinski tak membunuh Tommy Dark. Dia menyelidiki korupsi farmasi.
Dia bilang Burkett mengubah data dan meminimalkan efek samping.
- Sudah bertahun-tahun. - Jadi, pilnya yang menyebabkan ini?
Oke, jika kau berhenti meminumnya...
Mungkin sudah terlambat.
Begini.
Jaga dirimu dan kurangi konsumsi protein.
Baik, Kapten.
- Sampai jumpa. - Ya.
Sayang!
Rambo, aku sudah pernah membahasnya.
PEMBERSIH PROFESIONAL RAMSBOTTOM
Tapi kau tahu apa masalahmu? Kau tak mendengarkan.
Rambo, menjauhlah.
Tidak, aku pergi karena aku muak denganmu.
Kau mencemaskan apa? Cuma sehari, Chelle.
- Kubilang pada ibuku kita datang. - Untuk melihatnya mabuk? Tak usah.
- Kau pergi saja. Aku pergi seharian. - Apa?
Ya. Pertandingan tandang.
Terima kasih.
Ya.
- Bisa pesan Diet Coke? - Ya.
Terima kasih.
Pintu menutup.
Luka!
Jangan bergerak. Tangan di kemudi.
Dan kau, tangan di dasbor.
- Dengar... - Apa kau kusuruh bicara?
Apa maumu?
Jawaban.
Aku mencarimu sejak kau menyemprot wajahku.
Sejak kutunjukkan Joe di kamera rahasia.
Jadi, mulai bicara, Izabella.
Banyak yang harus kau jelaskan.
Keluar.
- Apa? - Kubilang, keluar dari mobil.
- Maya. - Keluar.
Cepat.
Ayo.
Ke sisi satunya.
Berdiri di sana. Di sana.
Ini kemeja Joe.
Kenapa ada padamu?
Bicara!
Bicara.
Kau tak akan membunuh kami.
Kau punya putri.
Kau tak akan meninggalkannya untuk dipenjara.
Demi Tuhan, Izabella, aku akan menembak lututmu.
Bicara.
Bicara!
Waktumu tiga detik.
- Tiga... - Tidak.
- Dua... - Kami memalsukannya.
Videonya.
Caranya?
Luka menjadi Joe.
- Cara memalsukan wajahnya? - Ada rekaman.
Rekaman?
Dari mana?
Video pernikahanmu.
Astaga...
Kenapa kau melakukan ini? Kenapa?
Karena Bu Burkett,
Judith, mengira kau bohong soal kematian Joe.
Apa?
Dia mengira kau tahu lebih banyak dan ingin kau keliru.
Kami dibayar untuk membantu.
Ke bagasi.
- Apa? - Kubilang, masuk ke bagasi sekarang!
Masuk.
Kubilang, masuk ke bagasi!
Oke.
Jangan tinggalkan kami di sini!
Hei! Maya!
Maya.
Tenanglah.
- Kenapa kau ke sini? - Eddie meneleponku.
Bilang ke mana tujuanmu. Dia mencemaskanmu.
Kurasa dia berhak cemas, 'kan?
Polisi!
Silakan berteriak, tapi kau harus jawab pertanyaanku di sini
atau di kantor polisi. Pembunuhan di Taman Winherst.
Aku tahu kau di sana malam itu dan aku tahu kau mencuri tas dan ponsel.
Kau tahu soal pembunuhan itu. Aku tahu.
Omong kosong!
Apa ada yang mengancammu?
- Apa? Tidak! - Kau dibayar?
Apa kau sudah gila?
- Kami mencuri ponsel. - Kau ada di sana!
Di tempat dan waktu yang tepat. Banyak kebetulan.
- Dibayar siapa untuk bunuh Joe Burkett? - Tak ada!
- Katakan! - Baiklah.
Tak ada yang membayarku. Aku tak membunuhnya, oke?
Aku tahu pelakunya.
Mereka menjebakku.
- Untuk meyakinkanku Joe hidup. - Kenapa?
Mereka mengira aku berbahaya.
Kenapa?
Mungkin karena aku tahu Joe bukan pria yang sama seperti yang dia tampilkan.
Maksudnya?
Joe dan Claire dibunuh dengan satu pistol.
Pelurunya kuuji, tapi kau tak bilang cara mendapatkannya.
Jika pistol yang membunuh kakakmu...
juga dipakai membunuh Joe, bagaimana mungkin, Maya?
Hanya ada satu cara.
Aku membunuhnya.
Aku membunuh Joe.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta