Miért?
Miért ölte volna meg Joe az öccsét?
Az egész akkor kezdődött, amikor Theo Morát felvették a Franklinbe.
Theo jó fej volt, vicces,
és persze az is mellette szólt, hogy baromi jól focizott.
Bárhonnan gólt rúgott.
Talán ez volt a gond.
Hogyhogy?
Túl jó volt.
Joe vetélytársat látott benne.
Ebben van valami.
Joe gyűlölte, ha bármiben túlszárnyalták.
Így igaz.
Christopher?
Mi történt Theóval?
Kérem, mondja el!
Az egész poénnak indult.
Ártatlan csínynek.
Egy kicsit meg akartuk szívatni. Ez afféle franklines hagyomány.
Aznap este ünnepeltünk.
Az iskola jubileuma volt, és csak marhultunk.
Maszkot húztunk,
és berontottunk Theo szobájába. Joe, Andrew és én.
Letámadtuk.
A régi romokhoz vonszoltuk.
És képzelje...
Benne volt a buliban.
Erre!
Aztán Joe odakötözte...
egy székhez.
Theo!
Emlékszem, hogy egy csomót lazán hagytam.
De Joe szorosabbra húzta.
Joe elemelt egy tölcsért a konyhából,
és Theo szájába dugta.
Még ketten hozzánk csapódtak, William és Ian, és mind röhögtünk.
Elkezdték vodkával itatni.
Közben azt skandáltuk, hogy „nyeld, nyeld”, de hirtelen...
Nyeld!
...az egész rémálomba fordult.
- Egy szörnyű lidércnyomásba. - Tovább itatták?
Theo lába vonaglani kezdett.
Rohamot kapott, de Joe egyre csak itatta.
Mintha képtelen lett volna leállni.
Öntötte belé a piát,
pedig Theo nagyon rosszul volt.
Már rég nem volt poén.
Nem tudtuk, mitévők legyünk.
Maradjunk annyiban...
hogy erről senkinek sem beszélünk. Soha.
Semmi szín alatt.
Nagyon féltem, Maya.
Teljesen összeroppantam.
Andrew is.
Pár hétre rá pedig hajókázni mentek.
Maguk öten.
Mi történt, Christopher?
Andrew is ott volt.
És?
Fel akarta magát adni?
Azt mondta, hogy nem tud aludni, nincs étvágya...
Igyunk, srácok!
Egs!
Még!
Berúgott, és eluralkodtak rajta az érzelmek.
Fel kell adnunk magunkat.
Nem tudom, meddig bírom cérnával.
Joe meg bevetette a sármját.
Ne majrézz, Andrew! Minden rendben lesz.
Később, amikor mi aludtunk...
Andrew kisétált a fedélzetre.
Magányra vágyott.
Joe pár perccel később utánaeredt.
Csobbanást hallottam, és tudtam...
Tudtam, mi történt.
És ezt senkinek sem mondta el?
- Nem. - Úristen...
Annyira sajnálom!
Akkor most miért? Miért mondta el nekem?
Mert...
Joe már nem él.
Már nem árthat nekem.
NEM VERSZ ÁT
Corey!
HARLAN COBEN REGÉNYE NYOMÁN
Corey?
Rendőrség!
Jöjjön elő! Fegyver van nálam!
Corey?
Maga az?
Ki van ott?
Corey! Rendőrség!
Álljon meg! Hiába menekül!
Álljon! Corey!
Elég! Álljon már meg!
Corey Rudzinski, letartóztatom
Tommy Dark meggyilkolásában való bűnrészesség gyanújával.
Mi van?
Valamint azért, mert a holttest elrejtésével akadályozta a nyomozást.
Semmire sem köteles válaszolni, de árthat a védelmének,
ha nem említ meg valamit, amire később a bíróságon támaszkodik.
Bármi, amit mond, felhasználható maga ellen.
Megértette?
Gyilkosság?
Szia!
Rájöttek. Kierce tudja, hogy bevizsgáltattam neked a lövedéket.
Honnan?
Hogy lehet, hogy ugyanazzal a fegyverrel ölték meg Joe-t és Claire-t?
- Bízz bennem, Shane! - Nem.
Azt hajtogatod, hogy bízzak benned, aztán átversz.
Hogy ölhették meg őket ugyanazzal a fegyverrel? Hogy?
Mi folyik itt, Maya? Miért hazudsz nekem? Miért?
Beszélnünk kell, Shane. Átmegyek hozzád.
Addig szia!
Maya...
Sok embert veszítettünk...
amikor felrobbantották azt a terepjárót.
Nem akartam több halottat.
Légimentést kérünk! Elvérzik!
Ne mozduljatok!
Orvost!
Kész vérfürdő van odalent!
- Mozgás! - Ugly–54?
Egy jármű közeledik. Látják? Vétel.
Mi most mással vagyunk elfoglalva.
Látjuk, Topaz–26. Készenlétben várjuk a légimentőt. Vétel.
Helló, Zero! Itt Ugly–54.
Gyanús jármű közeledik egy sebesült egységünk felé.
Tüzet nyithatok rájuk? Vétel.
Nincs tűzparancs.
Ne nyisson tüzet, amíg nem biztos, hogy ellenséges erők. Vége.
Így hát várakoztunk.
Eközben az embereink segítségért könyörögtek.
Nehéz helyzet volt, de helyesen cselekedtünk.
Vártunk. Követtük a protokollt.
A protokollt...
Az üzemanyagtartálynak annyi. Mozgás!
Ugly–54, kérem, iktassák ki a fehér járművet!
Jármű közeledik! Látják? Vétel.
Vettem, 26-os. Fedezzük magukat. Vége.
Fogytán az időnk. Közeledik az autó!
Az embereink védtelenek. Tüzet nyithatunk?
Negatív, Ugly–54.
- Tartsák a pozíciót! - Picsába!
Nem a mi hibánk, ami történt, Maya. Ők adták ki a tűzparancsot.
Nem.
Nem adták ki a tűzparancsot.
Kikapcsoltam a rádiódat.
Mi? Te meg miről beszélsz?
A központ azt mondta, várjunk.
Nem engedélyezték a támadást.
Úgy gondolták, hogy legalább egy civil van a járműben.
Ugly–54, segítsen!
Nyisson tüzet a fehér járműre! Vétel.
Itt rekedtünk. Közeledik a fehér autó.
Stern százados!
Kérem, Stern százados!
Eltaláltak!
Nem tudjuk azonosítani a járművet.
Ne nyissanak tüzet! Várjanak...
RÁDIÓVEZÉRLŐ
Mi történt? Meghalt a rádióm.
Hallod őket? Mit mond a központ?
Döntést hoztam.
Nem akartam még több embert veszíteni.
És ha civilek is meghalnak...
mintegy járulékos veszteségként...
ám legyen.
Segítség!
Mire várnak? Nyissanak tüzet az autóra!
KIOLDÓGOMB
Kell egy érszorító.
Segítsenek! Ugly–54...
Engedélyezték a támadást.
Ugly–54, lője ki az autót!
Kifutunk az időből!
- Segítség! - Stern százados!
Ugly–54! Csináljon már valamit!
- Most! - Kérem, százados!
Iszonyat nehéz döntés volt,
de az ilyen döntések meghozatalára képeztek ki minket.
Nem akartam több embert veszíteni.
Azok az emlékképek...
Nem kell agyturkász a megfejtésükhöz.
Minden éjjel látom őket.
Minden éjjel a helikopteren ülök,
és minden éjjel olyan megoldást keresek...
ami más, ami jobb.
De minden éjjel meghalnak a civilek.
Igen.
Egy katona sincs a járműben. Vétel.
Bárcsak...
Bárcsak visszamehetnék!
Akkor talán időben válaszolnak, és nem lövök.
Vagy ha lövök is, nem civilekre.
De nem mehetek vissza, Shane.
Lehetetlen.
Darkot elvágott torokkal találták egy fagyasztóban.
Brutálisan meggyilkolták.
Vért találtunk Maya Burkett autójának csomagtartójában,
és Maya azt nyilatkozta,
hogy maga vezette el őt Dark holttestéhez a raktárban.
Ha vért találtak Maya Burkett autójában, miért engem vádolnak gyilkossággal?
Mindketten gyanúsítottak.
Arra is van bizonyítékunk, hogy maga feltörte a rendőrség szerverét,
megszegve a számítógépes visszaélésekről szóló, 1990. évi törvényt.
Ide figyeljen! Kezdetnek elárulhatná,
miért törtek be Tommy Dark tárolóhelyiségébe!
- Nem nyilatkozom. - Tudom, ki maga, Corey.
Korrupciós botrányokban utazik.
Olyan ügyeket szellőztet meg, amelyek maga szerint fontosak,
és mindenkit érintenek.
Nem csak szerintem.
Ezek nem holmi netes pletykák, hanem tények.
Mindent, ami kikerül az oldalamra, tüzetesen átvizsgálunk.
Ebbe az is beletartozik, hogy fittyet hánynak a magántulajdonra?
Az ügyfelem elismerte az illetéktelen behatolást...
Dark egy logisztikai cég biztonsági feje, valamint volt hajókapitány.
Egy takonygerincű szarházi, akit Burkették pénzeltek.
Hogy miért? Fingom sincs.
Nem egyszeri összegről van szó, évtizedeken át kapta a lóvét.
Ez nem kicsit gyanús.
Elmondtam Mayának,
hogy a férje családja gyógyszervizsgálatok eredményeit hamisította meg.
Egy csomó gyereket megbetegítettek,
és Burkették minden létező jogi taktikát bevetettek,
hogy ez ne tudódjon ki.
- És Darknak köze van hozzá? - Nem tudom.
- Mégis meghalt! - De nem én öltem meg!
- Miért tettem volna? Nincs indítékom. - Talán rájött, hogy maga nyomoz utána.
- Ez spekuláció... - Várjon!
Mit keresett Dark tárolójában?
Nem nyilatkozom.
Corey...
Figyeljen!
Meghalt egy férfi.
Maga beismerte, hogy betört Dark tárolójába.
Elmenekült a bűntény helyszínéről, és nyomozott utána.
Meg is hackelte. Szóval, zsenikém,
nyakig benne van a slamasztikában,
és nem segít magán azzal, ha hallgat.
Hadd beszéljek vele négyszemközt!
A „LUKA AUTÓJA” NYOMKÖVETŐ ELINDULT
LUKA AUTÓJA
Beszélnem kell Izabellával.
- Kerül engem. - Nem akar beszélni magával.
Bassza meg!
Maya?
Maya!
Megáll az eszem!
A benti kamera csak a képet veszi.
A hangot nem.
- Kaphatnánk két percet? - Igen, uram.
Oké, nézze...
Ez nagyon durva ügy.
És ha Burkették rájönnek, hogy tudok róla,
az ügyvédeik szétperelnek,
de az is simán lehet, hogy váratlanul a nyakamat szegem.
Szóval maga ilyen tipikus konteós arc?
Hamisítják a gyógyszervizsgálataik eredményét.
Kozmetikázzák őket, hogy jobban mutassanak.
Azzal hencegnek, hogy a bogyóiknak nincsenek mellékhatásaik,
és hogy a páciensek 99,6%-a legfeljebb enyhe tüneteket produkál
egyévnyi gyógyszerfogyasztás után. De ez kamu.
Az opioidos ügyhöz hasonló módszert alkalmaznak:
elhallgattatják a súlyos mellékhatásokban szenvedőket.
Láttam a valódi adatokat.
A 99,6% csak mese.
De persze én csak egy konteós arc vagyok. Aha.
Maya nővére, Claire is a szennyesükben turkált, mielőtt meghalt.
Mielőtt megölték.
Szerintem azért ölték meg, mert ki akart tálalni
a Burkett-kézben lévő Lambur Pharmáról
és a meghamisított adataikról.
Mit akar ezzel mondani?
Azt akarom mondani...
hogy veszélyes Lambur Pharma termékek vannak forgalomban.
Egyesek fura mellékhatásokról számoltak be.
Hallucináltak...
Nézesd meg magad! Akár titokban valami magánklinikán. De menj el orvoshoz!
Többen öngyilkosságot kíséreltek meg.
Hogyhogy nem tudják, mi bajod?
Akkor miért mondják, hogy súlyos?
Mert súlyos tüneteket okoz.
Elveszítem az eszméletem...
Burkették nyilván nem akarják, hogy ez napvilágot lásson.
Ha érdekli, ki ölte meg Tommy Darkot...
arrafelé tapogatózzon!
Szóval csak a bogyó miatt látlak, Nicole.
Nem is vagy itt.
A mellékhatásokban is
van valami jó.
Apa leszek, Nicole.
Megnősülök.
Ne hidd, hogy szemet hunyok a sumákolásod felett!
Jól vagyok, Nicole.
Beszélj Mollyval, Sami!
Szeret téged.
- Sajnálom. - Nem a te hibád, Sami.
Nem voltál szolgálatban, amikor megöltek.
Hiányzol.
Mindig veled leszek.
Itt.
Menj vissza Mollyhoz és a picihez!
Igazad van.
Úgy lesz. Csak, tudod...
Szeretlek.
Most mennem kell.
Ne!
LUKA AUTÓJA
- Halló? - Eddie, itt Maya.
Új számról hívlak.
Figyu, találkoznunk kell.
Fontos.
Szia!
Mi a baj?
Írjuk alá a bölcsis papírt, hogy te is járhass Lilyért!
- Minek az eldobható teló? - Erre most nincs időm.
- Sietnem kell. Gyere! - Maya! Mi folyik itt?
El kell mennem valahova.
Jó lenne, ha később eljönnél Lilyért, és hazavinnéd.
Szeret titeket.
Megtennéd a kedvemért?
Persze.
Mi folyik itt, Maya? Veszélyben vagy?
Érdekel, ki ölte meg Claire-t?
Akkor hadd tegyem a dolgom!
Nagyszerű!
Ezzel meg is volnánk.
Mostantól a sógora is bármikor elviheti Lilyt.
Remek, köszi.
Szívesen. Segíthetek még valamiben?
- Láthatnám Lilyt? - Idehozzam?
Ne, nem akarom összezavarni. Csak látni szeretném.
Jó, rendben.
Köszönöm.
Köszi. Kölcsönadnád a mobilod?
A mobilom? Miért?
Mert ezen a bunkofonon nincs net.
Tudod, mit, Maya? A frászt hozod rám a viselkedéseddel.
BEJELENTKEZÉS
Csak szemmel tartok valakit.
LUKA AUTÓJA
Köszi.
Nem fogod kitalálni, ki bukkant fel a Busy Burritóban.
- A motoros támadó a parkból. - Phil Dawson edző fia.
A kérésemre feltartják, amíg odaérünk.
Remek.
Majd én vezetek. Amúgy minden oké?
- Persze. - Láttam, hogy...
- Jól vagyok. - Oké.
Megkértem P. J.-t, hogy várjon az irodámban.
Ugye nem szólt neki rólunk?
Dehogy. Más ürüggyel fogtam ott.
Megkérdezhetem, mit akarnak tőle?
Információval rendelkezhet egy súlyos bűnüggyel kapcsolatban.
Szóljanak, ha bármiben segíthetek!
Várjon, P. J.!
- Az hová vezet? - A személyzeti folyosóra, de nem jut ki.
- Máshogy is feljuthatok? - Igen, ott a lift.
- Oké. - Tehetek valamit?
Menjen vissza az időben, és ne hagyja magára!
Ne már!
P. J.!
Ugyanolyan magasra.
Hé! Arra nem mehetsz!
- Odakint van. - Mi?
A srác, akit üldöz, arra futott.
Oké, kösz.
P. J.! Bassza meg!
P. J.!
A rendőrségtől vagyok.
Meg...
Megparancsolom, hogy jöjjön ide!
Maradjon ott!
Istenem!
Ne csinálja, P. J.! Veszélyes idefent.
Hallja?
Úristen!
Jöjjön fel!
- Beszéljünk máshol! - Nem.
Hé! Üljön le! Üljön le, P. J.!
- Baszki! - Üljön le!
Lent is vár egy rendőr, oké?
Nem menekülhet.
Árulja el, miért szaladt el!
Nem tudok semmilyen gyilkosságról.
Jól van, rendben.
Tudjuk, hogy ott volt, amikor megölték Joe Burkettet.
Igen, ott voltam egy taggal, amikor lelőtték azt a férfit.
Telókat szoktunk lopni, meg táskákat, motorról.
Aznap ketten mentünk a parkba. Kiáltást hallottam.
Igen.
Odafutott hozzám, és azt mondta, meghalt a csávó,
és el kell tűnnünk. Ezért motorra pattantunk,
és elhúztuk a csíkot.
Úgy hajtottam, hogy leestem.
Összetört a motorom, és véreztem.
Ezért hívtam fel a fatert. Megkértem, hogy segítsen.
- Értem. És mit mondott neki? - Azt, amit most magának.
Szóról szóra. Ő meg azt mondta, maradjunk ki ebből.
Ezért megszabadultunk a motortól és a telómtól, és eltüntettük a nyomaimat.
- De nem öltem meg senkit. - Rendben.
Kierce! Jól vagy?
Ki volt ott magával?
Nem tudom. Alig ismerem. A nevét sem tudom.
Hogy hívják?
Rambo.
Rambónak becézik.
Rambo?
Igen. Ramsbottom. Nem tudom, mi a keresztneve.
Egy haverom haverja.
A Marinduque lakótelepen él.
Van valami takarítócégük. Az apja kék furgonnal furikázik.
És... jöjjön fel!
Van fegyvere ennek a Rambónak?
Igen, néha hoz.
És kinézi belőle, hogy képes lenne pénzért ártani másoknak...
Jól van?
Hogyne. Kutya bajom.
Semmi közöm annak a férfinak a halálához. Esküszöm.
Segítség!
Hé! Nézzen rám!
Maradjon ott, jó?
Felmegyek, csak maradjon ott! Segítség!
Maradjon ott!
Nézzen rám!
Jól vagyok. Maradjon ott! Ne...
Felmegyek.
Maradjon ott! Ne mozduljon!
Nézzen rám! Semmi baj.
Nézzen rám!
Odamegyek magához, jó?
Minden rendben lesz.
Ne!
PARKOLÓ
Miért mentél fel?
Fel kellett volna jelentenem téged.
Így nem dolgozhatsz, Kierce.
Nem.
Meghalt volna, ha a ponyva nem fogja fel az esést.
Szedd össze a holmidat, és távozz!
Beszélj a szakszervezeti képviselőddel! Majd jelentkezik a panasztestület.
VISSZASZOLGÁLTATOTT TÁRGYAK
Nem hagyhatod el az országot. Nem szabira küldelek, hanem felfüggesztelek.
KÖZPONTI RENDŐRŐRS WINHERST
Kierce!
- Szevasz! - Szia!
Hogy van P. J.?
A sérülései súlyosak, de nem életveszélyesek.
Mondott bármi hasznosat? Mármint mielőtt leesett?
Nem.
Oké.
Aha.
Kábé öt.
Tudnak a betegségedről?
Rendbe jössz?
Corey Rudzinski nem ölte meg Darkot. Adatmanipulálási ügyben nyomozott.
Burkették már évek óta adatokat hamisítanak,
hogy eltussolják a mellékhatásokat.
Tehát a tabletták okozzák a tüneteid?
Vagyis ha nem szeded őket tovább...
Talán már késő.
Hát akkor...
vigyázz magadra, és ne vidd túlzásba a fehérjét!
Igenis, kapitány!
- Minden jót! - Neked is.
Bébi!
Már megint itt tartunk, Rambo.
RAMBSBOTTOM PROFESSZIONÁLIS TAKARÍTÁS
Tudod, mi a legnagyobb baj veled? Hogy nem figyelsz.
Ne érj hozzám!
A tököm kivan veled.
Mit kell így kibukni? Egy napról van szó.
Mondtam anyának, hogy megyünk.
Miért? Hogy nézzük, ahogy bebasz? Ne már!
- Menjél nélkülem! Egész nap ott leszek. - Mi?
Igen. Idegenbeli meccs.
Köszönöm.
Mit adhatok?
- Egy zéró kólát. - Máris.
Köszönöm.
Az ajtók záródnak.
Luka!
Ne mozdulj! Kezeket a kormányra!
Te meg a műszerfalra!
- Maya... - Ki kérdezett?
Mit akarsz?
Válaszokat.
Azóta kereslek, hogy pofán paprikaspréztél,
miután megmutattam Joe-ról a videót.
Beszélj, Izabella!
Van mit megmagyaráznod.
Szálljatok ki!
- Mi? - Szálljatok ki, bazmeg!
- Maya! - Kifelé!
Gyerünk!
Nyomás!
A másik oldalra.
Álljatok oda! Gyerünk!
Ez Joe inge.
Mit keres nálatok?
Beszélj!
Úgysem ölnél meg.
Ott a kislányod.
Nem a sittről akarnád nézni, ahogy felnő.
Esküszöm, hogy térden lőlek, bazmeg!
Beszélj!
Három másodperced van.
- Három... - Ne!
- Kettő... - Deepfake-kel csináltuk.
A videót.
Hogyan?
Luka Joe-nak öltözött.
- Honnan vágtátok ki az arcát? - Egy videóból.
Milyen videóból?
Mi?
Milyen videóból?
Az esküvőiből.
Beszarok...
Miért tettétek? Miért?
Mert Mrs. Burkett...
Judith szerint hazudtál Joe haláláról.
Mi?
Így akarta kiugrasztani a nyulat a bokorból.
Felbérelt minket.
Csomagtartó!
- Mi? - Nyomás a csomagtartóba!
Befelé!
Azt mondtam, befelé, bazmeg!
Jó.
Nem hagyhatsz itt!
Hé! Maya!
Maya!
Nyugi!
Mit keresel itt?
Eddie felhívott.
Elmondta, hová tartasz. Aggódott érted.
Szerintem joggal.
Rendőrség!
Üvöltözz csak, akkor is válaszolnod kell a kérdéseimre, akár itt, akár az őrsön!
Tudom, hogy a parkban jártál, amikor megölték azt a férfit,
és azt is tudom, hogy táskákat és telefonokat lopsz.
Tudsz valamit arról a gyilkosságról.
Lófaszt!
Valaki megfenyegetett?
- Mi? Nem! - Felbéreltek?
Elment az esze?
- Telókat loptunk, ennyi. - De ott voltál!
Pont akkor, pont ott. Véletlen egybeesés lenne?
- Ki bérelt fel, hogy megöld Burkettet? - Senki!
- Halljam! - Jól van.
Senki sem bérelt fel. Nem én öltem meg, oké?
De tudom, ki volt.
Átvágtak.
- El akarták velem hitetni, hogy Joe él. - Miért?
Mert veszélyesnek tartanak.
Miért?
Talán mert tudom, hogy Joe nem az, akinek beállítják.
Hogy érted?
Joe-t és Claire-t ugyanazzal a fegyverrel ölték meg.
Megvizsgáltattad a lövedéket, de hogy került hozzád?
Hogy lehetséges...
hogy ugyanazzal a fegyverrel ölték meg Claire-t és Joe-t?
Csak egyféleképp.
Én tettem.
Én öltem meg Joe-t.
A feliratot fordította: Somogyi Tímea