‫למה?‬
‫למה שג'ו ירצח את אחיו?‬
‫זה התחיל כש...‬
‫תיאו מורה הגיע לאקדמיית פרנקלין בידל.‬
‫תיאו היה מצחיק.‬
‫חברותי.‬
‫ולא הזיק שהוא היה שחקן כדורגל מעולה.‬
‫הילד הזה הבקיע גולים מטורפים.‬
‫ואולי זאת הבעיה.‬
‫למה?‬
‫הוא היווה איום.‬
‫הוא היווה איום על ג'ו.‬
‫נכון.‬
‫ג'ו שנא את כל מי שהיה טוב ממנו.‬
‫נכון.‬
‫כריסטופר.‬
‫מה קרה לתיאו?‬
‫בבקשה, כריסטופר.‬
‫זה היה אמור להיות תעלול.‬
‫זה לא נועד להזיק.‬
‫טקס חניכה משפיל,‬ ‫יש הרבה כאלו בבתי ספר כמו פרנקלין.‬
‫אז באותו ערב...‬
‫עשינו מסיבה.‬
‫זה היה "יום המייסדים", ו...‬
‫השתוללנו קצת ולקחנו כמה מסכות.‬
‫הלכנו לחדר שלו.‬
‫אני, ג'ו ואנדרו.‬
‫וקפצנו עליו.‬
‫גררנו אותו לחורבות העתיקות.‬
‫את יודעת משהו?‬
‫הוא זרם עם זה.‬
‫בואו מכאן!‬
‫ואז...‬
‫ג'ו התחיל לקשור אותו‬
‫לכיסא.‬
‫תיאו!‬
‫אני זוכר שהשארתי קשר אחד רפוי.‬
‫אבל ג'ו הגיע והידק אותו.‬
‫ג'ו לקח משפך מהמטבח‬
‫ותקע אותו בפה של תיאו.‬
‫היו שם עוד שני בחורים.‬
‫ויליאם ואיאן, וכולנו צחקנו.‬
‫והם התחילו לשפוך וודקה למשפך.‬
‫כולנו צעקנו "תשתה", וכל השאר...‬
‫תשתה!‬
‫זה כמו חלום רע.‬
‫כאילו שזה לא קרה.‬
‫הם המשיכו לשפוך?‬
‫הרגליים של תיאו החלו לרעוד.‬
‫הוא חטף התקף, או משהו. ו...‬
‫ג'ו רצה להקצין.‬
‫הוא כאילו לא הצליח לעצור את עצמו.‬
‫הוא פשוט המשיך.‬
‫למרות הרעידות.‬
‫כאילו שזה עדיין כיף.‬
‫לא ידענו מה לעשות.‬
‫אז כולנו מסכימים.‬
‫לא נספר לאף אחד.‬
‫לעולם לא.‬
‫לא משנה מה.‬
‫פחדתי, מאיה.‬
‫לא חזרתי לעצמי.‬
‫וגם לא אנדרו.‬
‫אז לאחר כמה שבועות הייתם ביכטה.‬
‫אותם חמישה אנשים.‬
‫מה קרה, כריסטופר?‬
‫אנדרו היה שם.‬
‫ומה? הוא...‬
‫הוא רצה להתוודות?‬
‫הוא אמר...‬
‫שהוא לא יכול לישון, שהוא לא יכול לאכול.‬
‫הנה זה, בנים. קדימה, תשתו.‬
‫לחיים!‬
‫עוד אחד!‬
‫הוא היה...‬
‫שיכור ונסער.‬
‫חבר'ה, אנו חייבים להתוודות.‬
‫אני לא יודע כמה זמן אוכל להמשיך כך.‬
‫ג'ו הפעיל את...‬
‫הקסם שלו.‬
‫יהיה בסדר, אנדרו.‬
‫הכול יהיה טוב.‬
‫מאוחר יותר, בזמן שישנו למטה...‬
‫אנדרו עלה לסיפון.‬
‫כדי להיות לבד.‬
‫לאחר כמה דקות‬
‫ג'ו עלה אחריו.‬
‫שמעתי התזה וידעתי.‬
‫אלוהים, ידעתי.‬
‫ולא סיפרת על זה לאף אחד?‬
‫מעולם לא.‬ ‫-זה...‬
‫אני מצטער.‬
‫למה עכשיו?‬
‫למה סיפרת לי?‬
‫כי...‬
‫ג'ו מת.‬
‫אני סופסוף מרגיש מוגן.‬
‫קורי.‬
‫קורי?‬
‫משטרה.‬
‫צא החוצה. אני חמוש.‬
‫קורי?‬
‫זה אתה?‬
‫מי שם?‬
‫קורי! משטרה!‬
‫עצור! אין טעם לנסות לברוח!‬
‫פשוט תעצור! קורי!‬
‫תעצור! פשוט תעצור!‬
‫קורי רודינסקי, אני עוצר אותך‬
‫בחשד לקשירת קשר ברצח טומי דארק.‬ ‫-מה?‬
‫אני עוצר אותך גם בגלל הסתרת גופה‬
‫בכוונה לשבש חקירה משטרתית.‬
‫אינך צריך לומר דבר.‬
‫אבל ההגנה שלך תתערער אם לא תציין,‬ ‫כשתיחקר, משהו שתעלה בבית המשפט.‬
‫כל דבר שתגיד עשוי לשמש כראיה.‬
‫אתה מבין?‬
‫רצח?‬
‫היי.‬
‫מאיה, הם יודעים.‬ ‫הבלש קירס יודע שבדקתי את הקליע עבורך.‬
‫איך?‬
‫אותו אקדח הרג את ג'ו ואת קלייר,‬ ‫איך זה בכלל אפשרי?‬
‫שיין, אתה חייב לבטוח בי.‬ ‫-לא.‬
‫זה מה שאת תמיד אומרת, מאיה.‬ ‫"תבטח בי", ואז משקרת לי.‬
‫איך אותו אקדח הרג את אחותך‬ ‫וגם את בעלך? איך?‬
‫מה קורה, מאיה?‬ ‫למה את כל הזמן משקרת לי? למה?‬
‫שיין.‬
‫אני צריכה לדבר איתך. אבוא אליך עכשיו.‬
‫ביי.‬
‫מאיה.‬
‫כבר איבדנו אנשים‬
‫ביום שבו הרכב נפגע ממטען חבלה.‬
‫לא יכולתי לאבד עוד.‬
‫אנחנו צריכים פינוי רפואי! היא מדממת!‬
‫אל תזזו!‬
‫חובש!‬
‫-מתחולל שם טבח.‬
‫זוזו!‬ ‫-אגלי חמש ארבע.‬
‫יש לנו רכב על הכביש.‬
‫אתם רואים אותו? עבור.‬
‫אנחנו עמוסים כאן.‬
‫אנחנו רואים את זה, טופז שתיים שש.‬ ‫אנו מוכנים לפינוי, עבור.‬
‫שלום, אפס. כאן אגלי חמש ארבע.‬
‫יש לנו רכב חשוד‬ ‫שמתקדם לעבר הכוחות הפגועים שלנו.‬
‫יש אישור פעולה? עבור.‬
‫לא ניתן לאשר.‬
‫לא לפעול עד תקבלו זיהוי חיובי‬ ‫של כוח האויב. סוף.‬
‫אז חיכינו.‬
‫כששמעתי את האנשים שלנו מתחננים על חייהם.‬
‫קשה להקשיב לזה,‬ ‫אבל עשינו את הדבר הנכון, מאיה.‬
‫חיכינו.‬
‫הלכנו לפי הנוהל.‬
‫נוהל.‬
‫מיכל הדלק התפוצץ. כולם לזוז!‬
‫אגלי חמש ארבע,‬ ‫אתם חייבים לנטרל את הרכב הלבן, בבקשה!‬
‫הרכב מתקרב, אתם רואים אותו? עבור.‬
‫קיבלנו, שתיים שש. עדיין מחפים עליכם. סוף.‬
‫הזמן שלנו אוזל. המכונית הלבנה מתקרבת.‬
‫הם מטרות נייחות. יש אישור פעולה?‬
‫שלילי, אגלי חמש ארבע.‬
‫הישארו במיקום הנוכחי.‬ ‫-פאק.‬
‫העיכוב לא היה באשמתנו, מאיה.‬
‫קיבלנו אישור.‬
‫לא.‬
‫מעולם לא קיבלנו אישור.‬
‫כיביתי את מכשיר הקשר שלך.‬
‫מה?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫המפקדה הורתה לנו להמתין.‬
‫לא נתנו לנו אישור פעולה.‬
‫הם האמינו שלפחות אדם אחד ברכב ההוא...‬
‫היה אזרח.‬
‫אגלי חמש ארבע, תעזרו לנו!‬
‫תנטרלו את הרכב הלבן מצפון, עבור!‬
‫אנחנו בפנים. המכונית הלבנה מתקרבת.‬
‫קפטן סטרן!‬
‫קפטן סטרן, בבקשה.‬
‫נפגעתי!‬
‫כרגע לא ניתן לקבוע את זהות הנוסעים.‬
‫אל תפעלו עדיין, היכונו ל...‬
‫- מכשיר קשר -‬
‫מה קורה? הקשר שלי נותק.‬
‫את שומעת אותם? מה אומרים במפקדה?‬
‫קיבלתי החלטה.‬
‫לא נאבד אחד משלנו, לא אם זה תלוי בי.‬
‫ואם אזרחים נהרגו‬
‫אם היה נזק משני, אז...‬
‫כך יהיה.‬
‫שמישהו יעזור! כל אחד!‬
‫מה לעזאזל אתם עושים?‬ ‫תנטרלו את הרכב מצפון!‬
‫- ג'טיסון -‬
‫אני צריך חוסם עורקים!‬
‫אנחנו צריכים אתכם עכשיו. אגלי חמש ארבע...‬
‫יש אישור פעולה.‬
‫אגלי חמש ארבע, תנטרלו את המכונית הלבנה!‬
‫אוזל לנו הזמן!‬
‫שמישהו יעזור!‬ ‫-קפטן סטרן!‬
‫אגלי חמש ארבע! תעשו משהו!‬
‫עכשיו!‬ ‫-קפטן סטרן, בבקשה!‬
‫זו הייתה החלטה איומה ביותר.‬
‫אבל אימנו אותנו לקבל החלטות כאלו.‬
‫לא התכוונתי לאבד עוד חייל שלנו.‬
‫הפלאשבקים שיש לי...‬
‫לא צריך להיות פסיכולוג כדי להבין אותם.‬
‫זה קורה מדי לילה.‬
‫מדי לילה אני במסוק ההוא‬ ‫ומדי לילה אני מנסה למצוא דרך...‬
‫לתוצאה אחרת.‬
‫ומדי לילה האזרחים ההם מתים.‬
‫כן.‬
‫לא נמצאו לוחמים ברכב, עבור.‬
‫אני רק...‬
‫אני רק רוצה לחזור.‬
‫ואולי הפעם ההחלטה תגיע בזמן ולא אירה.‬
‫או שאני יורה, ואין שם אזרחים.‬
‫אבל אני לא יכולה לחזור, שיין.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫טומי דארק נמצא במקפיא שלו עם גרון משוסף.‬
‫זה היה מוות אכזרי.‬
‫מצאנו דם בתא המטען של הרכב של מאיה ברקט.‬
‫בחקירה הוא הודתה שאתה‬ ‫לקחת אותה למחסן השכור‬
‫שם נמצאה גופתו של טומי דארק.‬
‫אם נמצא דם במכונית של מאיה ברקט,‬ ‫למה אתם מאשימים אותי ברצח?‬
‫כי שניכם חשודים.‬
‫יש לנו גם ראיות שמצביעות על כך שהייתה לך‬
‫גישה לא חוקית למערכת המשטרה‬ ‫והתכוונת לבצע עבירה,‬
‫לפי החוק כנגד שימוש לרעה במחשבים מ-1990.‬ ‫אז תראה... היי.‬
‫אולי נתחיל‬
‫בכך שתספר לי למה פרצתם‬ ‫למחסן השכור של טומי דארק?‬
‫אין תגובה.‬ ‫-אני יודע מי אתה, קורי.‬
‫איך אתה פועל. שערוריות, שחיתות.‬ ‫אתה מדווח על דברים שלדעתך,‬
‫הם חשובים.‬
‫והעולם צריך לדעת עליהם.‬ ‫-זה לא "לדעתי".‬
‫אלו לא שמועות ברשת. אני עוסק בעובדות.‬
‫כל מה שמתפרסם באתר שלי עובר חקירה קפדנית.‬
‫כן, "חקירה קפדנית"‬ ‫היא פריצה לנכסים של אנשים.‬
‫הלקוח שלי הודה בפריצה, אבל אם אתם...‬
‫טומי דארק היה מנהל אבטחת ספנות‬ ‫וקפטן יכטה לשעבר.‬
‫חתיכת חרא נטולת מוסר‬ ‫שקיבל תשלום ממשפחת ברקט.‬
‫והסיבה? אין לי מושג.‬
‫וזה לא סתם תשלום.‬
‫תשלום לא רשמי במשך כמה שנים.‬ ‫זו לא התנהגות נורמלית.‬
‫אמרתי למאיה...‬
‫המשפחה של בעלה‬ ‫מחפה על סילופים בניסויים תרופות.‬
‫זה גורם לתחלואת ילדים ברחבי העולם‬ ‫ומשפחת ברקט נקטה בכל שיטה חוקית אפשרית‬
‫כדי לוודא שהמידע הזה לא יתפרסם.‬
‫ואתה חושב שטומי דארק היה מעורב...‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫הוא נמצא מת, קורי.‬ ‫-כן, אבל לא באשמתי.‬
‫למה שאהרוג אותו? אין לי מניע.‬ ‫-אולי הוא גילה שאתה מרחרח.‬
‫זה חסר טעם.‬ ‫-לא, רגע.‬
‫למה היית במחסן השכור שלו?‬
‫אין תגובה.‬
‫קורי.‬
‫היי.‬
‫אדם מת.‬
‫אתה מודה שפרצת למחסן השכור שלו.‬
‫נמלטת מזירת הפשע, חקרת אודותיו, אתה...‬
‫פרצת למחשבים שלו.‬
‫היי, תראה.‬
‫אתה נמצא עמוק בתוך זה.‬
‫ו"אין תגובה"‬
‫לא תשנה את זה.‬
‫אני רוצה לדבר איתו לבד.‬
‫- מכשיר המעקב במכונית של לוקה בתנועה -‬
‫- המכונית של לוקה -‬
‫אני עדיין רוצה לדבר עם איזבלה.‬
‫היא מתחמקת ממני.‬ ‫-היא לא רוצה לדבר איתך.‬
‫אוי, פאק!‬
‫מאיה.‬
‫מאיה!‬
‫לא ייאמן.‬
‫יש רק צילומי סטילס בתא.‬
‫אין הקלטת שמע.‬
‫תוכל לתת לנו שתי דקות?‬ ‫-כן, סמל.‬
‫תראה, זה...‬
‫זה סיפור גדול.‬
‫ואם משפחת ברקט יגלו שעליתי עליהם, הם...‬
‫יהרגו אותי בבית המשפט, או...‬
‫בעצם, אתה יודע, אמצא את עצמי בתאונה.‬
‫אז כמו...‬
‫מפיץ קלאסי של תיאוריות קונספירציה?‬
‫הם זייפו נתונים בניסויים בתרופות.‬
‫השתיקו את זה,‬ ‫כי זה לא מתאים לאחוזי ההצלחה שלהם.‬
‫תראה, הם...‬
‫הם מתגאים בתופעות לוואי מינימליות.‬
‫הם אומרים ש-99.6 מהמטופלים שלהם‬ ‫חווים נזק בריאותי מתון עד אפסי,‬
‫בשנה הראשונה לטיפול התרופתי. זה בולשיט.‬
‫הם משתמשים בטכניקה‬ ‫משערוריית האופיואידים,‬
‫כדי להשתיק מטופלים שסבלו מתגובות קשות.‬
‫ראיתי את הנתונים האמיתיים.‬
‫וזה לא 99.6 אחוז.‬
‫כן, אתה חושב שאני מפיץ‬ ‫תיאוריות קונספירציה, בטח.‬
‫ובכן, אחותה של מאיה, קלייר, בדקה את זה‬
‫כשהיא מתה.‬
‫כשהיא נרצחה.‬
‫ואני חושב שקלייר נרצחה כי‬ ‫היא התכוונה לחשוף את האמת,‬
‫על "למבור פארמה", שבבעלות משפחת ברקט‬
‫ואת הסילופים בניסויים בתרופות שלהם.‬
‫- למבור פארמה -‬
‫אז מה אתה אומר?‬
‫אני אומר...‬
‫ש"לאמבור פארמה" מפיצים מוצרים מסוכנים.‬
‫יש אנשים שראו תופעות לוואי מוזרות.‬
‫הזיות.‬
‫תעשה בדיקה. לך לרופא פרטי.‬
‫שמור את זה בסוד, אם אתה חייב.‬ ‫אבל תעשה בדיקה.‬
‫יש אנשים שניסו להתאבד.‬
‫מה זאת אומרת, הם לא יודעים מה זה?‬
‫איך זה רציני, אם הם לא יודעים מה זה?‬
‫זה רציני בגלל מה שזה עושה לי, ה...‬
‫התקפי אובדן ההכרה.‬
‫כמובן, משפחת ברקט לא רוצה שידעו על זה, אז...‬
‫אם תרצה לדעת מי רצח את טומי דארק‬
‫תחפש בכיוון הזה.‬
‫- ברקט גלובל אנטרפרייזס -‬
‫אז את רק... בהשפעת התרופות, ניקול.‬
‫לא היית כאן באמת.‬
‫תופעות לוואי קשות.‬
‫וגם טובות, כנראה.‬
‫יהיה לי תינוק, ניקול.‬
‫אני מתחתן.‬
‫אתה לא יכול להתרחק ולצפות שלא אגיב.‬
‫כן, אני בסדר, ניקול.‬
‫דבר איתה, סאמי.‬
‫היא אוהבת אותך.‬
‫אני מצטער.‬
‫אינך אשם, סאמי.‬
‫לא היית בתפקיד כשנרצחתי.‬
‫אני מתגעגע אלייך.‬
‫תמיד אהיה איתך.‬
‫כאן בפנים.‬
‫תחזור למולי ולתינוק.‬
‫כן, את צודקת.‬
‫אני צריך. זה לא בגללך, פשוט...‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫לא.‬
‫- למבור פארמה‬ ‫ברקט גלובל אנטרפרייזס -‬
‫- המכונית של לוקה -‬
‫הלו?‬
‫אדי, זו מאיה.‬
‫אני בטלפון חדש.‬
‫שמע, אני צריכה שניפגש.‬
‫זה חשוב.‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬
‫אני צריכה לרשום אותך,‬ ‫כדי שתאסוף את לילי במקומי.‬
‫למה טלפון חד פעמי?‬ ‫-אי אפשר להסביר.‬
‫טוב? עליי ללכת, בוא.‬ ‫-מאיה.‬
‫מה זה?‬
‫אני צריכה ללכת לאנשהו.‬
‫ואחר כך אני צריכה שתאסוף את לילי‬
‫ותיקח אותה לביתך.‬
‫היא אוהבת אתכם.‬
‫תעשה את זה בשבילי, נכון?‬
‫כן.‬
‫מה קורה, מאיה? את בסכנה?‬
‫רוצה לדעת מי רצח את קלייר?‬
‫תן לי לעשות את מה שצריך.‬
‫נהדר.‬
‫זהו, סיימתם.‬
‫לגיסך יש אישור לאסוף את לילי כשתרצי.‬
‫נהדר, תודה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫אוכל לעזור לך במשהו נוסף?‬
‫אוכל לראות את לילי?‬ ‫-את רוצה שאביא אותה?‬
‫לא, אני לא רוצה לבלבל אותה.‬
‫אוכל רק לראות אותה?‬ ‫-בטח, כן.‬
‫טוב, תודה.‬
‫תודה.‬
‫תודה. אוכל להשתמש בטלפון שלך?‬
‫בטלפון שלי? למה?‬
‫הדבר הזה לא מתחבר לאינטרנט.‬
‫יודעת מה, מאיה?‬
‫ההתנהגות שלך מתחילה להפחיד אותי.‬
‫- תג מעקב -‬
‫אני רק פוקחת עין על מישהו.‬
‫- המכונית של לוקה -‬
‫תודה.‬
‫לא תנחש מי הגיע למשמרת שלו ב"ביזי בוריטו".‬
‫האופנוען החשוד מהפארק?‬
‫בנו של המאמן פיל דוסון.‬
‫ביקשתי שיחזיקו בו עד שנגיע לשם.‬ ‫-זה...‬
‫כן. אני אנהג.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-ראיתי אותך...‬
‫טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫ביקשתי מפי.ג'יי. לחכות במשרדי עד שתגיעו.‬
‫לא אמרת לו שהתקשרת אלינו?‬
‫לא. המצאתי סיבה אחרת.‬
‫אוכל לשאול מה אתם חוקרים?‬
‫ייתכן שיש לו ראיות חשובות‬ ‫עבור חקירה של פשע חמור.‬
‫תודיעו לי אם אוכל לעזור.‬
‫פי.ג'יי, חכה!‬
‫לאן זה מוביל?‬ ‫-מסדרונות השירות, אבל אין מוצא.‬
‫יש דרך אחרת לעלות?‬
‫כן, יש מעלית בכיוון הזה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אוכל לעזור?‬
‫תחזרי חמש דקות לעבר ואל תשאירי אותו לבד!‬
‫קדימה.‬
‫פי.ג'יי!‬
‫הם באותו הגובה.‬ ‫-היי, אסור להיכנס לפה, חבר!‬
‫הוא שם בחוץ.‬ ‫-מה?‬
‫הבחור שאתה רודף אחריו יצא משם.‬
‫תודה.‬
‫פי.ג'יי! פאק.‬
‫פי.ג'יי!‬
‫פי.ג'יי, כאן המשטרה.‬
‫אני...‬
‫לעזאזל. אני פוקד עליך לרדת מהגג הזה!‬
‫אל תתקרב!‬
‫אלוהים.‬
‫פי.ג'יי, תראה, מסוכן כאן. לא?‬
‫אלוהים.‬
‫אולי תחזור למעלה?‬
‫נדבר במקום יותר בטוח.‬
‫אני לא יכול.‬
‫היי, שב! פי.ג'יי!‬
‫פאק.‬ ‫-שב!‬
‫תראה, יש למטה שוטר.‬
‫טוב? לא משנה לאן תלך,‬ ‫נתפוס אותך. אז קדימה.‬
‫תגיד לי למה ברחת.‬
‫אני לא יודע על רצח.‬
‫אני לא יודע כלום.‬
‫טוב... בסדר.‬
‫אנחנו יודעים שהיית שם, כשג'ו ברקט נרצח.‬
‫כן, הייתי שם כשהוא נורה.‬
‫הייתי עם בחור.‬
‫הוא וחבריו גונבים טלפונים,‬ ‫אנחנו חוטפים תיקים על אופנועים.‬
‫היינו לבד בפארק באותו ערב.‬
‫שמעתי צעקה, טוב?‬ ‫-כן.‬
‫הוא בא אליי בריצה.‬ ‫הוא אמר שהאיש מת ושצריך לעוף משם, אז...‬
‫עלינו על האופנועים והסתלקנו משם במהירות.‬
‫נסענו כל כך מהר, עד שנפלתי.‬
‫התרסקתי עם האופנוע. ירד לי דם.‬
‫לכן התקשרתי לאבא שלי, כן?‬ ‫רק כדי לקבל עזרה.‬
‫טוב. ומה אמרת לו?‬ ‫-בדיוק מה שאמרתי לך, בדיוק אותו הדבר.‬
‫הוא אמר שעדיף לא להיות מעורב.‬
‫אז נפטרנו מהאופנוע ומהטלפון שלי.‬
‫הסתרנו את עקבותיי.‬
‫לא הרגתי אף אחד.‬
‫בסדר.‬ ‫-קירס!‬
‫אתה בסדר?‬
‫מי היה הבחור השני?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫סתם מכר שלי, אני לא יודע מה שמו.‬
‫מה שמו?‬
‫רמבו.‬
‫קוראים לו רמבו.‬
‫רמבו?‬
‫כן, רמסבוטום. ואני לא יודע מה שמו הפרטי.‬
‫הוא חבר של חבר.‬
‫הוא גר בשיכון מרינדוק.‬
‫לאבא שלו יש מסחרית כחולה‬ ‫של חברת ניקיון כלשהי.‬
‫והוא... פשוט תעלה. יש לו...‬
‫יש לו נשק?‬
‫לרמבו הזה?‬
‫כן, לפעמים.‬
‫והוא מסוג הנערים שיפגעו במישהו‬
‫אם יבקשו ממנו, אם מישהו...‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫האיש שמת בפארק...‬
‫זה לא קשור אליי, אני נשבע.‬
‫הצילו!‬
‫היי, תסתכל עליי.‬
‫תישאר שם, בסדר?‬
‫אני בא, תישאר שם. שמישהו יעזור לי, בבקשה!‬
‫פשוט תישאר שם.‬
‫תסתכל עליי. יהיה בסדר.‬ ‫-תישאר שם.‬
‫אתה תישאר שם, לא...‬
‫אני בא.‬
‫רק...‬
‫תישאר שם. תפסיק לזוז, טוב?‬
‫תסתכל עליי.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫טוב?‬
‫אני בא אליך, טוב?‬
‫יהיה בסדר. כן?‬
‫לא!‬
‫- חניון -‬
‫למה עלית לשם?‬
‫אלוהים, הייתי צריך לדווח עליך.‬
‫אתה לא כשיר לעבודה, קירס.‬
‫בהחלט לא.‬
‫יש לך מזל שהגגון בלם את הנפילה.‬ ‫הוא היה עלול למות.‬
‫תוכל לאסוף את חפציך,‬ ‫ואז תצטרך לעזוב את הבניין.‬
‫עליך לדבר עם נציג פדרציית המשטרה‬
‫ויפנו אליך ממנהל התקן המקצועי.‬
‫- החזרת ציוד -‬
‫אסור לך לצאת מהארץ. זו לא חופשה.‬
‫אתה מושעה.‬
‫- ברקט גלובל אנטרפרייזס -‬
‫- תחנת משטרת וינהרסט -‬
‫קירס.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלום פי.ג'יי?‬
‫כן, פציעות קשות. אבל הוא יחיה.‬
‫פי.ג'יי. מסר מידע מועיל? כלומר, לפני שנפל?‬
‫לא.‬
‫טוב.‬
‫כן.‬
‫לא, בערך חמש.‬
‫הם יודעים?‬
‫על המחלה שלך?‬
‫אתה תהיה בסדר?‬
‫קורי רודינסקי לא רצח את טומי דארק,‬ ‫הוא חקר שחיתות בחברת תרופות.‬
‫הוא אמר לי שמשפחת ברקט סילפה נתונים‬
‫והסתירה תופעות לוואי. זה נמשך שנים.‬
‫רגע, אז הכדורים גורמים לזה?‬
‫אם תפסיק לקחת אותם, אז...‬
‫אולי מאוחר מדי.‬
‫טוב...‬
‫שמור על עצמך ו...‬
‫תאכל פחות חלבון.‬
‫כן, קאפ.‬
‫להתראות.‬ ‫-כן.‬
‫מותק!‬
‫רמבו, כבר אמרתי לך, טוב?‬
‫- רמסבוטום‬ ‫ניקוי מקצועי -‬
‫מה יש לך? אתה לא מקשיב.‬
‫רמבו, תעזוב אותי.‬
‫לא, אני הולכת כי נמאס לי ממך, בסדר?‬
‫למה את מודאגת?‬ ‫זה רק יום אחד, של, אמרתי לך.‬
‫רמבו, אמרתי לאימא שלי שנלך.‬
‫למה? כדי לראות אותה משתכרת? לא, תודה.‬
‫אולי תלכי לבד? אסע לכל היום.‬ ‫-כל היום?‬
‫כן, זה משחק חוץ.‬
‫תודה.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫אפשר דיאט קולה, בבקשה?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫דלת נסגרת.‬
‫לוקה!‬
‫אל תזוזו. ידיים על ההגה.‬
‫ואת, ידיים על הדשבורד.‬
‫תקשיבי...‬ ‫-אמרתי לך לדבר?‬
‫מה את רוצה?‬
‫תשובות.‬
‫חיפשתי אותך מאז שריססת את פניי בגז פלפל.‬
‫מאז שהראיתי לך את ג'ו במצלמת המטפלת.‬
‫אז תתחילי לדבר, איזבלה.‬
‫את צריכה לתת הסברים.‬
‫צאו מהמכונית.‬
‫מה?‬ ‫-אמרתי לצאת מהמכונית המזוינת!‬
‫מאיה.‬ ‫-החוצה.‬
‫זוזו.‬
‫קדימה.‬
‫לצד השני.‬
‫תעמדו שם... שם.‬
‫זו החולצה של ג'ו.‬
‫למה זה אצלכם?‬
‫תדברי!‬
‫תדבר.‬
‫את לא תהרגי אותנו.‬
‫יש לך בת.‬
‫לא תעזבי אותה ותלכי לשנים בכלא.‬
‫אני נשבעת, איזבלה, אירה בברך המזוינת שלך.‬
‫תדברי.‬
‫תדברי!‬
‫יש לך שלוש שניות.‬
‫שלוש.‬ ‫-לא.‬
‫שתיים.‬ ‫-עשינו את זה בדיפ פייק.‬
‫הסרטון.‬
‫איך?‬
‫לוקה היה ג'ו.‬
‫איך זייפתם את פניו?‬ ‫-יש לנו צילומים.‬
‫צילומים?‬
‫מאיפה?‬
‫סרטון החתונה שלכם.‬
‫אלוהים.‬
‫למה עשיתם את זה?‬
‫למה?‬ ‫-כי...‬
‫גברת ברקט...‬
‫ג'ודית, חושבת שאת משקרת לגבי מותו של ג'ו.‬
‫מה?‬
‫היא חושבת שאת מסתירה מידע‬ ‫ורצתה שתעשי טעות.‬
‫היא שילמה לנו כדי שנעזור.‬
‫תיכנסו לתא המטען.‬ ‫-מה?‬
‫אמרתי, תיכנסו לתא המטען, עכשיו!‬
‫פנימה.‬
‫אמרתי, תיכנסו לתא המטען המזוין!‬
‫בסדר.‬
‫את לא יכולה להשאיר אותנו כאן.‬
‫היי! מאיה! היי!‬
‫מאיה.‬
‫תירגעי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אדי התקשר אליי.‬
‫אמר לי לאן נסעת ושהוא דואג לך.‬
‫ויש לו סיבה, לא?‬
‫משטרה!‬
‫תצעק אם תרצה, אבל תענה לי כאן,‬ ‫או בתחנת המשטרה.‬
‫הרצח בפארק וינהרסט,‬ ‫אני יודע שהיית שם באותו לילה.‬
‫אני גם יודע שאתה גונב תיקים וטלפונים.‬ ‫-שיט.‬
‫אתה יודע משהו על הרצח הזה? אני יודע שכן.‬
‫בולשיט!‬
‫מישהו איים עליך?‬
‫מה? לא.‬ ‫-מישהו שילם לך?‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫גנבנו טלפונים, זה הכול.‬ ‫-היית שם!‬
‫במקום הנכון ובזמן הנכון,‬ ‫לא ייתכן שזה צירוף מקרים.‬
‫מי שילם לך?‬ ‫-אף אחד.‬
‫מי שילם לך כדי לרצוח את ג'ו ברקט? תגיד לי!‬
‫טוב. בסדר.‬
‫אף אחד לא שילם לי.‬
‫לא הרגתי אותו, טוב?‬
‫אבל אני יודע מי כן.‬
‫הם הטמינו לי פח.‬
‫הם ניסו לשכנע אותי שג'ו חי.‬ ‫-למה להם?‬
‫כי הם חושבים שאני מסוכנת.‬
‫למה?‬
‫אולי בגלל ש...‬
‫אני יודעת שג'ו‬
‫לא היה האיש שהם אמרו שהוא.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ג'ו וקלייר נרצחו על ידי אותו אקדח.‬
‫ביקשת שאבדוק את הקליע,‬ ‫ולא אמרת איך השגת אותו.‬
‫אז אם אותו האקדח שהרג את אחותך...‬
‫הרג גם את ג'ו, אז...‬
‫כיצד זה ייתכן, מאיה?‬
‫יש רק דרך אחת.‬
‫אני הרגתי אותו.‬
‫אני הרגתי את ג'ו.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬