Γιατί;
Γιατί να σκοτώσει ο Τζο τον αδερφό του;
Όλα άρχισαν όταν ο Θίο Μόρα ήρθε στην Ακαδημία Φράνκλιν Μπιντλ.
Ο Θίο ήταν αστείος, εξωστρεφής.
Και συνέβαλε πολύ που ήταν εξαιρετικός ποδοσφαιριστής.
Έβαζε γκολ από παντού.
Ίσως αυτό ήταν το πρόβλημα.
Γιατί;
Ήταν απειλή.
Ήταν απειλή για τον Τζο.
Ισχύει.
- Μισούσε όποιον ήταν καλύτερος απ' αυτόν. - Ακριβώς.
Κρίστοφερ;
Τι συνέβη στον Θίο;
Σε παρακαλώ, Κρίστοφερ.
Υποτίθεται ότι θα ήταν μια φάρσα.
Σιγά το κακό.
Ένα καψόνι. Σε τέτοια σχολεία συνέβαινε συνέχεια.
Εκείνο το βράδυ γιορτάζαμε.
Ήταν η Γιορτή Ίδρυσης του σχολείου και κάναμε βλακείες.
Πήραμε κάτι μάσκες.
Πήγαμε στο δωμάτιό του.
Εγώ, ο Τζο και ο Άντριου.
Του την πέσαμε.
Τον πήγαμε με το ζόρι στα ερείπια.
Ξέρεις κάτι;
Δεν αντιστάθηκε.
Από εδώ, παρακαλώ.
Και μετά ο Τζο άρχισε να τον δένει
σε μια καρέκλα.
Θίο!
Θυμάμαι ότι άφησα έναν κόμπο χαλαρό.
Αλλά ο Τζο ήρθε και τον έσφιξε.
Ο Τζο είχε φέρει ένα χωνί από την κουζίνα.
Και το έχωσε στο στόμα του Θίο.
Ήταν κι άλλοι δύο, ο Γουίλιαμ και ο Ίαν. Και γελούσαμε όλοι.
Άρχισαν να του δίνουν βότκα με το χωνί.
Και όλοι φωνάζαμε "Πιες, πιες!"
Και τα υπόλοιπα...
Πιες!
...θυμίζουν εφιάλτη.
- Σαν να μην συνέβη ποτέ. - Και δεν σταμάτησαν.
Ο Θίο άρχισε να χτυπάει τα πόδια του.
Μάλλον είχε πάθει κάποια κρίση.
Ο Τζο δεν σταματούσε.
Λες και δεν μπορούσε να κρατηθεί.
Συνέχισε,
παρόλο που χτυπιόταν,
σαν να είχε πλάκα ακόμα.
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
Συμφωνούμε όλοι.
Δεν το λέμε πουθενά.
Ποτέ.
Με κάθε κόστος.
Φοβόμουν, Μάια.
Αυτό με σημάδεψε.
Και τον Άντριου.
Και λίγες βδομάδες μετά καταλήξατε στο γιοτ.
Η ίδια πεντάδα.
Τι συνέβη, Κρίστοφερ;
Ο Άντριου ήταν εκεί.
Τι έγινε;
Ήθελε να ομολογήσει;
Είπε
ότι δεν κοιμόταν, ότι δεν έτρωγε.
Πάμε, παίδες. Άσπρο πάτο!
Στην υγειά σας!
Άλλο ένα!
Ήταν μεθυσμένος και συγκινημένος.
Παιδιά, πρέπει να το αναφέρουμε.
Δεν νομίζω ότι αντέχω άλλο.
Ο Τζο το 'παιξε χαλαρός, όπως πάντα.
Όλα θα πάνε καλά, Άντριου. Μην ανησυχείς.
Πιο αργά, ενώ κοιμόμασταν στις καμπίνες,
ο Άντριου ανέβηκε στο κατάστρωμα
για να μείνει μόνος.
Λίγα λεπτά αργότερα, τον ακολούθησε ο Τζο.
Άκουσα έναν παφλασμό, ήμουν σίγουρος.
Θεέ μου, το κατάλαβα.
Δεν το είπες πουθενά;
- Ποτέ. - Μα...
Συγγνώμη.
Γιατί τώρα;
Γιατί σε εμένα;
Γιατί
ο Τζο πέθανε.
Νιώθω επιτέλους ασφαλής.
ΤΟ ΔΙΣ ΕΞΑΜΑΡΤΕΙΝ ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ
Κόρι!
Κόρι;
Αστυνομία!
Βγες έξω. Είμαι οπλισμένος.
Κόρι;
Είσαι εδώ;
Ποιος είναι εκεί;
Κόρι! Αστυνομία!
Σταμάτα! Δεν έχει νόημα να προσπαθείς να το σκάσεις!
Σταμάτα!
Κόρι!
Σταμάτα!
Κόρι Ραντζίνσκι, συλλαμβάνεσαι
ως ύποπτος συνωμοσίας για τον φόνο του Τόμι Νταρκ.
Τι;
Συλλαμβάνεσαι επίσης για την απόκρυψη πτώματος
με σκοπό να παρεμποδίσεις αστυνομική έρευνα.
Μπορείς να μη μιλήσεις, αλλά θα παίξει ρόλο στη δίκη
αν στην ανάκριση παραλείψεις κάτι που θα ισχυριστείς στο δικαστήριο.
Ό,τι πεις μπορεί να θεωρηθεί τεκμήριο.
Κατάλαβες;
Δολοφονία;
Γεια.
Το ξέρουν, Μάια.
Ο Κιρς ξέρει ότι έλεγξα τη σφαίρα όπως ζήτησες.
Πώς;
Το ίδιο όπλο σκότωσε τον Τζο και την Κλερ. Είναι δυνατόν;
- Πρέπει να με εμπιστευτείς. - Όχι.
Πάντα αυτό λες και μετά μου λες ψέματα.
Πώς η αδερφή σου κι ο άντρας σου σκοτώθηκαν απ' το ίδιο όπλο;
Τι συμβαίνει; Γιατί μου λες συνέχεια ψέματα; Γιατί;
Σέιν, πρέπει να σου μιλήσω. Έρχομαι σπίτι σου.
Γεια.
Μάια...
Είχαμε ήδη χάσει κάποιους,
τη μέρα που το όχημα χτυπήθηκε από εκρηκτικό μηχανισμό.
Δεν θα έχανα κι άλλους.
Χρειαζόμαστε διακομιδή! Αιμορραγεί!
Ακίνητη!
Νοσοκόμος!
Σκέτο μακελειό έγινε.
Με λαμβάνεις, U54;
Προσεγγίζει όχημα. Το ελέγχετε;
Εμείς είμαστε απασχολημένοι.
Αναλαμβάνουμε, T26. Σε αναμονή, περιμένοντας διακομιδή.
Εδώ, U54.
Ύποπτο όχημα κατευθύνεται προς έκθετες φίλιες δυνάμεις.
Έχουμε άδεια εμπλοκής; Όβερ;
Δεν διασταυρώνεται.
Μην εμπλακείτε αν δεν αναγνωρίσετε εχθρικές δυνάμεις.
Οπότε περιμέναμε
κι άκουγα τους δικούς μας να ικετεύουν να ζήσουν.
Ήταν πολύ δύσκολο, αλλά κάναμε το σωστό.
Περιμέναμε.
Τηρήσαμε τη διαδικασία.
Τη διαδικασία.
Ανατινάχτηκε το ντεπόζιτο! Φύγετε!
U54, πρέπει να εξουδετερώσετε το λευκό όχημα, σας παρακαλώ!
Το όχημα πλησιάζει! Το βλέπετε;
Ελήφθη, T26. Σας καλύπτουμε.
Δεν έχουμε χρόνο. Πλησιάζει περισσότερο.
Είναι εύκολος στόχος; Έχουμε άδεια για εμπλοκή;
Αρνητικό, U54. Μείνετε ως έχει.
Γαμώτο!
Δεν φταίμε για την καθυστέρηση.
Λάβαμε επιβεβαίωση.
Όχι.
Δεν λάβαμε επιβεβαίωση.
Σου έκλεισα τον ασύρματο.
Τι; Τι εννοείς;
Η διοίκηση διέταξε να μην εμπλακούμε.
Δεν έδωσαν πράσινο φως.
Πίστευαν ότι τουλάχιστον ένα άτομο
σε εκείνο το όχημα ήταν πολίτης.
Βοήθησέ μας, U54!
Στόχευσε το λευκό όχημα προς βορρά!
Δεν έχουμε χρόνο, το λευκό όχημα πλησιάζει!
Σμηναγέ Στερν!
Σε παρακαλώ!
Χτυπήθηκα!
Αδυναμία αναγνώρισης του οχήματος. Μην εμπλακείτε. Αναμείνατε για...
Τι συμβαίνει; Κόπηκαν οι επικοινωνίες.
Τους ακούς; Τι είπε η διοίκηση;
Έκανα μια επιλογή.
Δεν θα έχανα έναν δικό μας, όσο περνούσε απ' το χέρι μου.
Κι αν σκοτώνονταν άμαχοι,
αν υπήρχαν παράπλευρες ζημιές,
δεν γινόταν αλλιώς.
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
Τι διάολο κάνετε; Αναχαιτίστε το όχημα!
Χρειάζομαι τουρνικέ!
Σε χρειαζόμαστε τώρα, U54!
Άδεια για εμπλοκή.
U54, εξουδετέρωσε το λευκό όχημα!
Μας τελειώνει ο χρόνος!
- Βοήθεια! - Σμηναγέ Στερν!
U54, κάνε κάτι!
- Τώρα! - Σε παρακαλώ, σμηναγέ!
Ήταν μια απαίσια απόφαση,
αλλά εκπαιδευτήκαμε να παίρνουμε τέτοιες αποφάσεις.
Δεν θα έχανα άλλον έναν στρατιώτη μας.
Αυτά τα φλάσμπακ που έχω...
Είναι φως φανάρι τι συμβαίνει.
Κάθε νύχτα.
Κάθε νύχτα βρίσκομαι μες στο ελικόπτερο
και κάθε νύχτα προσπαθώ να βρω τρόπο
για διαφορετική κατάληξη.
Και κάθε νύχτα πεθαίνουν οι άμαχοι.
Ναι.
Δεν επιβαίνουν μαχητές. Όβερ.
Θέλω
Θέλω μόνο να γυρίσω πίσω.
Και ίσως αυτήν τη φορά η πληροφορία έρθει εγκαίρως και δεν ανοίξω πυρ.
Ή ανοίγω πυρ και δεν υπάρχουν άμαχοι.
Αλλά δεν μπορώ να γυρίσω, Σέιν.
Δεν μπορώ.
Ο Τόμι Νταρκ βρέθηκε σφαγμένος στον καταψύκτη.
Κτηνώδης δολοφονία.
Βρήκαμε αίμα στο πορτμπαγκάζ της Μάια Μπέρκετ.
Παραδέχτηκε
ότι εσύ την οδήγησες στην αποθήκη όπου βρέθηκε νεκρός ο Τόμι Νταρκ.
Βρέθηκε αίμα στο αμάξι της και κατηγορείτε εμένα για φόνο;
Είστε και οι δύο ύποπτοι.
Έχουμε επίσης στοιχεία ότι απέκτησες παράνομη πρόσβαση
στο σύστημα της αστυνομίας παραβιάζοντας τον νόμο καταχρηστικής χρήσης υπολογιστή.
Λοιπόν, άκου. Ας τα πάρουμε απ' την αρχή.
Πες μου γιατί κάνατε διάρρηξη στην αποθήκη του Τόμι Νταρκ.
- Ουδέν σχόλιο. - Ξέρω ποιος είσαι, Κόρι.
Και πώς λειτουργείς, συνηθίζεις να καταγγέλλεις τα σκάνδαλα
που εσύ θεωρείς ότι μετράνε, ότι πρέπει να δημοσιοποιηθούν.
Όχι επειδή το θεωρώ εγώ.
Δεν είναι διαδικτυακές φήμες. Ασχολούμαι με γεγονότα.
Οτιδήποτε γράφω στην ιστοσελίδα έχει ερευνηθεί εξονυχιστικά.
Εξονυχιστική έρευνα ονομάζεις τη διάρρηξη ξένης ιδιοκτησίας.
Ο πελάτης μου παραδέχτηκε τη διάρρηξη, αλλά αν...
Ο Τόμι Νταρκ ήταν ιδιοκτήτης εταιρείας ασφαλείας και πρώην καπετάνιος.
Ένα τομάρι χωρίς ηθικούς φραγμούς, στην υπηρεσία των Μπέρκετ.
Για ποιον λόγο; Ιδέα δεν έχω.
Όχι μόνο στην υπηρεσία τους.
Τον πλήρωναν στη ζούλα επί χρόνια.
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Είπα στη Μάια
ότι η οικογένεια του άντρα της συγκάλυπτε παραποίηση κλινικών δοκιμών.
Αρρώσταιναν παιδιά.
Οι Μπέρκετ χρησιμοποιούσαν όλα τα νομικά τερτίπια
για να μη δημοσιοποιηθεί καμία πληροφορία.
- Θεωρείς ότι ο Νταρκ εμπλέκεται... - Δεν ξέρω.
- Κατέληξε νεκρός. - Δεν τον σκότωσα εγώ!
Δεν έχω κανένα κίνητρο.
Ίσως έμαθε ότι το σκάλιζες.
- Δεν έχει νόημα. - Στάσου.
Τι γύρευες στην αποθήκη του;
Ουδέν σχόλιο.
Κόρι...
Έλα.
Πέθανε ένας άνθρωπος.
Ομολογείς ότι διέρρηξες την αποθήκη του.
Εγκατέλειψες τον τόπο του εγκλήματος. Έκανες έρευνες για αυτόν.
Τον χάκαρες.
Λοιπόν, κοίτα.
Είσαι μπλεγμένος.
Το "ουδέν σχόλιο" δεν το αλλάζει αυτό.
Θέλω να του μιλήσω ιδιαιτέρως.
ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΤΟΥ ΛΟΥΚΑ ΚΙΝΕΙΤΑΙ
ΟΧΗΜΑ ΤΟΥ ΛΟΥΚΑ
Θέλω να μιλήσω στην Ιζαμπέλα.
- Με αποφεύγει. - Δεν θέλει να σου μιλήσει.
Γαμώτο!
Μάια;
Μάια!
Απίστευτη!
Στο κελί καταγράφεται μόνο εικόνα.
Χωρίς ήχο.
- Μας δίνεις δύο λεπτά; - Μάλιστα.
Λοιπόν, είναι...
Είναι μεγάλο ρεπορτάζ.
Αν οι Μπέρκετ μάθουν ότι τους μυρίστηκα,
θα με εξοντώσουν νομικά
ή μπορεί και να μου συμβεί κάποιο ατύχημα.
Μιλάς σαν χαρακτηριστικός συνωμοσιολόγος.
Παραποιούν δεδομένα σε δοκιμές φαρμάκων.
Τα αποσιωπούν επειδή δεν εξυπηρετούν τα ποσοστά επιτυχίας.
Περηφανεύονται για τις ελάχιστες παρενέργειες,
λένε ότι το 99,6% των ασθενών βιώνει ελάχιστες έως καθόλου παρενέργειες
τους πρώτους 12 μήνες χρήσης.
Μαλακίες.
Με την ίδια μέθοδο του σκανδάλου οπιοειδών
φιμώνουν ασθενείς που έχουν βιώσει σοβαρές παρενέργειες.
Έχω δει τα αληθινά δεδομένα.
Και δεν είναι 99,6%.
Σωστά, με θεωρείς συνωμοσιολόγο. Εντάξει.
Η αδερφή της Μάια, η Κλερ,
αυτό ερευνούσε όταν πέθανε.
Όταν δολοφονήθηκε.
Νομίζω ότι η Κλερ δολοφονήθηκε επειδή θα ξεσκέπαζε την αλήθεια
για τη Lambur Pharma, η οποία ανήκει στους Μπέρκετ,
και τις παραποιημένες κλινικές δοκιμές.
Τι εννοείς;
Εννοώ
ότι η Lambur Pharma ρίχνει επικίνδυνα προϊόντα στην αγορά.
Ορισμένοι έχουν βιώσει περίεργες παρενέργειες.
Παραισθήσεις...
Κάνε εξετάσεις. Σε ιδιωτικό γιατρό. Κράτα το μυστικό, αλλά κάνε εξετάσεις.
Κάποιοι προσπάθησαν να αυτοκτονήσουν.
Τι εννοούν ότι δεν ξέρουν τι είναι;
Τότε, πώς ξέρουν ότι είναι σοβαρό;
Αυτό που μου κάνει είναι σοβαρό.
Αυτές οι σκοτοδίνες...
Φυσικά οι Μπέρκετ δεν θέλουν να το μάθει κανείς.
Αν θέλεις να μάθεις ποιος σκότωσε τον Νταρκ,
ψάξε προς αυτήν την κατεύθυνση.
Οπότε έφταιγε το φάρμακο, Νικόλ.
Δεν ήσουν ποτέ εδώ.
Αρνητικές παρενέργειες.
Και κάποιες θετικές.
Θα γίνω πατέρας, Νικόλ.
Παντρεύομαι.
Αν αρχίζεις και απομονώνεσαι, αναγκαστικά θα αντιδράσω.
Είμαι καλά, Νικόλ.
Μίλησέ της, Σάμι.
Σ' αγαπάει.
- Συγγνώμη. - Δεν φταις εσύ, Σάμι.
Δεν είχες υπηρεσία όταν με δολοφόνησαν.
Μου λείπεις.
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
Εδώ.
Γύρνα στη Μόλι και στο μωρό.
Ναι, έχεις δίκιο.
Θα γυρίσω. Δεν φταις εσύ, μόνο που...
Σ' αγαπώ.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Όχι.
ΟΧΗΜΑ ΤΟΥ ΛΟΥΚΑ
- Εμπρός; - Έντι, εδώ Μάια.
Σε παίρνω από άλλο νούμερο.
Άκουσέ με. Θέλω να έρθεις κάπου.
Είναι σημαντικό.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να σε δηλώσω για να παραλαμβάνεις τη Λίλι.
- Τι το θες το καρτοκινητό; - Δεν μπορώ να σου πω. Πάμε.
Μάια. Τι συμβαίνει;
Πρέπει να πάω κάπου.
Και πρέπει εσύ να παραλάβεις τη Λίλι και να την πας σπίτι σου.
Σας αγαπάει.
Θα μου κάνεις τη χάρη;
Ναι.
Τι συμβαίνει, Μάια; Κινδυνεύεις;
Θες να μάθεις ποιος σκότωσε την Κλερ;
Άσε με να κάνω αυτό που πρέπει.
Υπέροχα.
Εντάξει, έτοιμοι.
Έχει την άδεια να παραλάβει τη Λίλι όποτε θέλετε.
- Τέλεια. Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Θα θέλατε κάτι άλλο;
Μπορώ να δω τη Λίλι;
- Να τη φωνάξω; - Όχι, δεν θέλω να την αναστατώσω.
- Μπορώ να τη δω μόνο; - Φυσικά, ναι.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Να δανειστώ το κινητό σου;
Το δικό μου; Γιατί;
Αυτό δεν συνδέεται στο ίντερνετ.
Ξέρεις κάτι, Μάια; Η συμπεριφορά σου αρχίζει να με τρομάζει.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Απλώς τσεκάρω κάποιον.
ΟΧΗΜΑ ΤΟΥ ΛΟΥΚΑ
Ευχαριστώ.
Μάντεψε ποιος πήγε στη δουλειά του στο Busy Burrito;
- Ο ύποπτος μοτοσικλετιστής. - Ο γιος του Φιλ Ντόσον.
Ζήτησα να τον κρατήσουν μέχρι να πάμε.
Θα οδηγήσω εγώ. Είσαι καλά;
- Ναι. - Σε είδα...
- Μια χαρά. - Εντάξει.
Είπα στον Πι Τζέι να περιμένει στο γραφείο μου.
Δεν ξέρει ότι μας καλέσατε;
Όχι, βρήκα μια δικαιολογία.
Να ρωτήσω για τη φύση της έρευνάς σας;
Ίσως γνωρίζει πληροφορίες κρίσιμες στην έρευνα σοβαρού εγκλήματος.
Πείτε μου αν μπορώ να βοηθήσω.
Πι Τζέι, περίμενε!
Πού βγάζει;
Στους διαδρόμους, δεν υπάρχει έξοδος.
- Υπάρχει άλλος δρόμος; - Το ασανσέρ.
Προς τα εκεί. Μπορώ να βοηθήσω;
Γύρνα τον χρόνο πίσω και μην τον αφήσεις μόνο.
Έλα!
Πι Τζέι!
Σε αυτό το ύψος.
Πού πας; Δεν επιτρέπεται!
- Προς τα εκεί. - Τι;
- Ο πιτσιρικάς που κυνηγάς. Προς τα εκεί. - Ευχαριστώ.
Πι Τζέι! Γαμώτο!
Πι Τζέι!
Πι Τζέι, εδώ αστυνομία.
Σε...
Σε διατάζω να κατέβεις τώρα.
Μην πλησιάζεις!
Θεέ μου!
Άκουσέ με, Πι Τζέι. Είναι επικίνδυνα εδώ πάνω.
Εντάξει;
Θεέ μου.
Έλα επάνω.
- Και θα μιλήσουμε σε ασφαλές μέρος. - Δεν μπορώ.
Κάτσε! Πι Τζέι!
- Πι Τζέι! - Γαμώτο.
Κάθισε!
Περιμένει κάτω ένας αστυνομικός.
Εντάξει; Δεν μπορείς να πας πουθενά.
Γι' αυτό πες μου γιατί το έβαλες στα πόδια.
Δεν ξέρω τίποτα για κανέναν φόνο. Δεν ξέρω τίποτα.
Εντάξει. Λοιπόν.
Ξέρουμε ότι ήσουν εκεί όταν σκοτώθηκε ο Τζο Μπέρκετ.
Ναι, εκεί ήμουν όταν πυροβολήθηκε.
Με έναν τύπο.
Αυτός και οι φίλοι του κλέβουν κινητά. Κλέβουμε τσάντες με τις μηχανές.
Ήμασταν οι δυο μας στο πάρκο.
- Τον άκουσα να φωνάζει. - Ναι.
Έρχεται τρέχοντας και λέει ότι ο τύπος σκοτώθηκε κι έπρεπε να φύγουμε.
Καβαλάμε τις μηχανές και φεύγουμε αμέσως.
Φύγαμε τόσο γρήγορα που έπεσα.
Τράκαρα τη μηχανή. Έχανα αίμα.
Γι' αυτό πήρα τον μπαμπά μου. Για να με βοηθήσει μόνο.
Εντάξει. Και τι του είπες;
Ακριβώς ό,τι σου είπα, τα ίδια. Και είπε "Καλύτερα να μην μπλέξεις".
Και ξεφορτωθήκαμε τη μηχανή και το κινητό μου, κρύψαμε τα ίχνη.
Δεν σκότωσα.
- Εντάξει. - Κιρς!
Είσαι καλά;
Ποιος ήταν ο άλλος;
Δεν ξέρω, ένας γνωστός μου. Δεν ξέρω πώς τον λένε.
Πώς τον λένε;
Ράμπο.
Τον φωνάζουν Ράμπο.
Ράμπο;
Ναι, απ' το Ράμσμποτομ. Δεν ξέρω το μικρό του όνομα.
Είναι φίλος φίλου.
Μένει στο κτίριο Μαριντούκε.
Ο μπαμπάς του έχει μπλε φορτηγάκι, εταιρείας καθαρισμού.
Και... Έλα πάνω.
Και έχει όπλο;
Αυτός ο Ράμπο;
Ναι, καμιά φορά.
Και είναι από αυτούς που θα έκανε κακό σε κάποιον;
Αν του το ζητούσε κάποιος; Αν...
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Με τον νεκρό στο πάρκο δεν είχα καμία σχέση, σ' το ορκίζομαι.
Βοήθεια!
Κοίτα με!
Μην κουνηθείς, εντάξει; Έρχομαι.
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Εσύ μείνε εκεί.
- Κοίτα εμένα. - Καλά είμαι.
Εσύ μείνε εκεί!
Έρχομαι.
Περίμενε εκεί. Σταμάτα να κινείσαι.
Κοίτα με. Όλα θα πάνε καλά.
Κοίτα με. Εντάξει;
Έρχομαι προς τα εκεί.
Όλα θα πάνε καλά.
Όχι!
ΧΩΡΟΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ
Τι γύρευες εκεί πάνω;
Έπρεπε να σε είχα αναφέρει.
Δεν μπορείς να δουλέψεις.
Δεν μπορώ.
Είσαι τυχερός που η τέντα έκοψε την πτώση. Θα σκοτωνόταν.
Μάζεψε τα πράγματά σου και αποχώρησε αμέσως.
Μίλα με το σωματείο σου.
Θα σε αναζητήσει η Επιτροπή Δεοντολογίας.
ΑΠΟΓΡΑΦΗ
Απαγορεύεται να ταξιδέψεις στο εξωτερικό. Δεν έχεις άδεια, είσαι σε διαθεσιμότητα.
Κιρς.
- Γεια. - Γεια.
- Πώς είναι ο Πι Τζέι; - Με σοβαρά τραύματα, αλλά θα ζήσει.
Είπε κάτι χρήσιμο ο Πι Τζέι; Πριν πέσει;
Όχι.
Εντάξει.
Ξέρουν; Για την κατάστασή σου;
Θα είσαι εντάξει;
Ο Κόρι Ραντζίνσκι δεν σκότωσε τον Νταρκ. Ερευνούσε φαρμακευτική διαφθορά.
Οι Μπέρκετ παραποιούν δεδομένα και αποκρύπτουν τις παρενέργειες.
Εδώ και χρόνια.
Άρα τα χάπια σ' το προκαλούν;
Αν σταματήσεις να τα παίρνεις...
Ίσως είναι αργά.
Λοιπόν...
Πρόσεχε. Και τρώγε λιγότερη πρωτεΐνη.
Μάλιστα, αρχηγέ.
- Τα λέμε. - Ναι.
Μωρό μου!
Ράμπο! Κάθε φορά τα ίδια!
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΡΑΜΣΜΠΟΤΟΜ
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Δεν ακούς.
Παράτα με, Ράμπο.
Όχι, φεύγω γιατί δεν σε αντέχω άλλο!
Γιατί κάνεις έτσι; Τι πειράζει, Σελ;
- Είπα στη μαμά μου ότι θα πάμε. - Για να τη βλέπω να μπεκροπίνει;
- Πήγαινε εσύ, εγώ θα λείπω όλη μέρα. - Όλη μέρα;
Ναι, παίζουμε εκτός έδρας!
Ευχαριστώ.
Ορίστε;
Μια κόκα διαίτης, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Λούκα!
Ακίνητοι! Τα χέρια στα τιμόνι!
Εσύ τα χέρια στο ταμπλό.
- Άκου... - Είπα εγώ να μιλήσεις;
Τι θέλεις;
Απαντήσεις.
Σε ψάχνω από τότε που μου έριξες το σπρέι στα μούτρα.
Από τότε που σου έδειξα τον Τζο στο βίντεο.
Άρχισε να μιλάς, Ιζαμπέλα.
Χρωστάς πολλές εξηγήσεις.
Βγείτε έξω.
- Τι; - Είπα να βγείτε απ' το κωλάμαξο!
- Μάια. - Έξω.
Κουνηθείτε.
Άντε.
Στην άλλη πλευρά.
Σταθείτε εκεί. Εκεί.
Το πουκάμισο του Τζο.
Γιατί το έχεις;
Λέγε!
Λέγε.
Δεν θα μας σκοτώσεις.
Έχεις μια κόρη.
Δεν θα την αφήσεις μόνη για να μπεις φυλακή.
Σ' το ορκίζομαι, Ιζαμπέλα. Θα σου ρίξω στο γόνατο!
Μίλα.
Μίλα!
Έχεις τρία δεύτερα.
- Τρία. - Μη.
- Δύο. - Το παραποιήσαμε.
Το βίντεο.
Πώς;
Ο Λούκα ήταν ο Τζο.
- Και το πρόσωπό του; - Είχαμε βίντεο.
Βίντεο;
Από πού;
Απ' τον γάμο σας.
Θεέ μου... Δεν...
Γιατί το κάνατε αυτό;
- Γιατί; - Επειδή...
Η κα Μπέρκετ,
η Τζούντιθ πιστεύει ότι λες ψέματα για τον θάνατο του Τζο.
Τι;
Πιστεύει ότι ξέρεις περισσότερα κι ήθελε να στραβοπατήσεις.
Μας πλήρωσε να τη βοηθήσουμε.
- Μπείτε στο πορτμπαγκάζ. - Τι;
Είπα "Μπείτε στο πορτμπαγκάζ". Τώρα!
Μέσα.
Μπείτε στο πορτμπαγκάζ!
Εντάξει.
Μη μας αφήσεις εδώ!
Μάια!
Μάια.
Ήρεμα.
Τι κάνεις εδώ;
Μου τηλεφώνησε ο Έντι.
Μου είπε πού θα πήγαινες. Ανησυχούσε.
Και με το δίκιο του, έτσι;
Αστυνομία!
Ούρλιαξε όσο θες, αλλά θα μου δώσεις απαντήσεις,
είτε εδώ είτε στο τμήμα.
Ο φόνος στο πάρκο! Έχω αποδείξεις ότι ήσουν εκεί.
- Κι ότι κλέβεις τσάντες και κινητά. - Μαλακίες.
Κάτι ξέρεις για τον φόνο, το ξέρω!
- Μαλακίες! - Σε απείλησε κανείς;
- Τι; Όχι! - Σε πλήρωσε κανείς;
Πας καλά, ρε;
- Κινητά κλέβαμε μόνο. - Ήσουν εκεί.
Στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή. Μεγάλη σύμπτωση.
- Ποιος σε πλήρωσε; - Κανείς!
Ποιος σε πλήρωσε να σκοτώσεις τον Μπέρκετ;
Εντάξει, εντάξει.
Δεν με πλήρωσε κανείς. Δεν τον σκότωσα, εντάξει;
Ξέρω ποιος το έκανε.
Με παγίδευσαν.
- Για να με πείσουν ότι ο Τζο ζει. - Γιατί;
Με θεωρούν επικίνδυνη.
Γιατί;
Ίσως επειδή ξέρω ότι ο Τζο δεν ήταν αυτός που αυτοί υποκρίνονται ότι ήταν.
Δηλαδή;
Ο Τζο κι η Κλερ σκοτώθηκαν με το ίδιο όπλο.
Με έβαλες να εξετάσω τη σφαίρα, αλλά δεν είπες πώς τη βρήκες.
Αν το όπλο που σκότωσε την αδερφή σου
σκότωσε και τον Τζο, πώς γίνεται αυτό;
Μόνο με έναν τρόπο.
Εγώ τον σκότωσα.
Εγώ σκότωσα τον Τζο.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη