[Maya] Warum?
Warum sollte Joe seinen eigenen Bruder umbringen?
Das alles fing an,
als Theo Mora auf die Franklin-Biddle-Akademie kam.
Theo war witzig, extrovertiert.
Noch dazu war er ein phänomenaler Fußballspieler.
Der Junge schoss nie daneben. [lacht sanft]
Vielleicht war das das Problem.
Inwiefern?
Er war eine Bedrohung.
Eine Bedrohung für Joe.
[Maya] Das kann sein.
Joe hat jeden gehasst, der besser war als er.
[Christopher] Genau.
[Maya] Christopher?
Was ist mit Theo geschehen?
Bitte, Christopher.
Es war nur als dummer Streich gedacht.
Was war schon dabei? Eine kleine Schikane.
So was gibt's ständig auf Schulen wie der Franklin.
Es war...
Es war Founder's Day.
Wir haben gefeiert und... wir wollten es so richtig wissen.
Wir gingen zu Theos Zimmer.
Und wir trugen Masken.
Wir drei. Ich, Joe und Andrew.
Wir platzen bei ihm rein und wir schleppten ihn zu den alten Ruinen.
[unverständliche Zurufe, Lachen]
Und Sie müssen wissen...
...er hat mitgespielt.
[Junge] Hier geht's lang, Neuzugang. Na los!
[alle im Chor] Feuertaufe, Feuertaufe!
[alle auf Latein] Sic semper tyrannis...
[Christopher] Und dann fing Joe an, ihn zu fesseln.
An einen Stuhl.
[im Chor] Theo! Theo!
[Rufe verhallen allmählich]
Ich weiß noch, dass ich einen Knoten locker ließ.
Aber... Joe kam und zog ihn fest.
[Jungs lachen]
Joe hatte kurz vorher einen Trichter besorgt
und steckte ihn Theo in den Mund.
- Oh. - Zwei andere waren auch noch dabei.
William und Ian. Und alle lachten.
Und dann fing Joe an, Wodka in den Trichter zu schütten.
Und alle riefen: "Schluck! Schluck! Schluck! Schluck!" Und dann...
[Jungs johlen]
Es... Es ist wie ein schlechter Traum.
- Als wär's nie wirklich passiert. - Das ging immer weiter?
- Theos Beine fingen an zu zucken. - [Theo gurgelt, ächzt]
Er hatte eine Art Anfall oder so. Und Joe hat das noch gefeiert!
Es war, als könne er gar nicht mehr aufhören.
Er machte weiter,
trotz der heftigen Zuckungen,
als wäre es immer noch Spaß.
Dann wussten wir nicht, was wir tun sollten.
[spannende Musik]
Dass das klar ist.
Niemand erfährt was davon.
Niemals.
Um keinen Preis.
[Musik schwillt dramatisch an]
[Musik verklingt]
[Christopher] Ich hatte Angst, Maya.
[Maya schnieft]
- [Christopfer seufzt] - [atmet tief aus]
[schnieft]
[atmet scharf aus]
Ich war nicht mehr derselbe.
Andrew auch nicht.
Und ein paar Wochen danach waren sie dann alle auf der Jacht.
Dieselben fünf jungen Männer.
Was ist passiert, Christopher?
Andrew war da.
[düstere Musik]
Und was dann?
Wollte er nicht länger schweigen?
Er sagte... er könne nicht mehr schlafen oder essen.
[Joe] Na dann, Jungs, hoch die Tassen!
[alle] Cheers!
- [Joe] Noch einen! - [stöhnt]
[Christopher] Er war... betrunken und emotional.
Leute, wir müssen uns stellen.
[lacht] Lange kann ich so nicht mehr weitermachen.
[Christopher] Joe ließ wieder seinen Charme spielen.
Das wird schon wieder, Andrew. Das kommt alles wieder in Ordnung.
[Christopher] Später, als alle unten ihren Rausch ausschliefen,
ging Andrew noch mal hoch an Deck.
Um allein zu sein.
Ein paar Minuten später folgte ihm Joe.
Ich hörte ein Platschen und wusste es.
Oh Gott, ich wusste es.
[schluchzt]
Und Sie haben das nie jemandem erzählt?
- Niemals. - Das ist... [schluchzt]
[weinend] Es tut mir so leid.
[schluchzt]
Warum jetzt?
Und warum mir?
[atmet zittrig]
Weil...
Joe tot ist.
Und ich mich endlich wieder sicher fühle.
[Musik schwillt dramatisch an]
["Inside" von Chris Avantgarde]
[Scherben klirren]
[Musik verklingt]
[Kierce] Corey?
[schnieft]
[ächzt]
Corey?
[geheimnisvolle Musik]
Hm.
Polizei!
[Musik wird düster]
Kommen Sie raus. Ich bin bewaffnet.
[Tür quietscht]
- [ächzt] - [dröhnendes Fiepen]
[stöhnt vor Schmerz]
- [atmet scharf ein] - [Fiepen verklingt]
[ächzt]
[seufzt]
[atmet scharf ein]
[Computer surrt]
[finstere Klänge]
Corey?
- [Boden knirscht entfernt] - Sind Sie das, Corey?
[Wasser tropft]
[unheilvolle Klänge]
[Musik dauert an]
[Boden knirscht entfernt]
Wer ist da?
[Musik schwillt an]
- [Mann ächzt] - [schreit auf, stöhnt]
[Musik wird spannungsgeladen]
[Sami ächzt]
[keucht]
- [Sami] Corey! Polizei! - [ächzt angestrengt]
[stöhnt, keucht]
Stehenbleiben! Es hat keinen Sinn, zu fliehen!
Bleiben Sie stehen!
Corey!
Stopp! Bleiben Sie stehen!
[ächzt, stöhnt]
Corey Rudzinski, ich verhafte Sie
wegen des Verdachts der Verabredung zum Mord an Tommy Dark!
Was?
Außerdem wegen versuchter Beseitigung eines Leichnams
in der Absicht, eine polizeiliche Ermittlung zu behindern.
Sie müssen nichts sagen,
aber es könnte Ihnen bei einer späteren Verhandlung schaden,
bei einer Befragung etwas verschwiegen zu haben.
[atmet erschöpft aus]
Alles, was Sie sagen, kann als...
[schreiend] ...Beweis verwendet werden. Haben Sie das verstanden?
[ächzt]
Wieso Mord? [schnaubt]
- [Maya] Bis später. - [Handy klingelt]
Hi.
Maya, Kierce weiß,
dass ich die Kugel für dich überprüft habe.
Woher?
Joe wurde mit derselben Waffe wie Claire getötet. Wie kann das sein?
- Shane, vertrau mir einfach. - Nein, nein, nein.
Ich höre von dir immer nur: "Vertrau mir." Und dann lügst du.
Wie konnte dieselbe Waffe deinen Mann und deine Schwester töten? Wie?
Was ist hier los, Maya? Warum lügst du mich an? Warum?
Shane, ich muss mit dir reden.
Ich komme jetzt zu dir nach Hause.
- [lacht] - Bis gleich.
[düstere Musik]
[atmet tief durch]
[beunruhigende Musik]
[Musik verklingt]
[schnieft]
[Shane] Maya...
[atmet tief ein]
Es waren schon Menschen gestorben.
An dem Tag. Das Fahrzeug war in diese Sprengfalle geraten.
Es durften nicht noch mehr sterben.
[Mann 1 ruft] Hilfe!
Hilfe!
[Mann 2] Wir brauchen MedEvac. Sie verblutet!
[Schreie]
[schreit] Meine Beine!
[schreit schmerzerfüllt]
- [unverständliche Rufe] - [Frau schreit]
Oh Scheiße.
Shane, das ist ein Blutbad, da unten.
[Mann 3] Ugly Five-Four?
Potenziell feindliches Fahrzeug in Sicht. Hast du's im Visier?
Wir müssen uns hier kümmern. Over.
Ja, wir sehen's, Topas Two-Six.
Standby für Evakuierung. Over.
Hallo, Zero. Hier Ugly Five-Four.
Verdächtiges Fahrzeug nähert sich vulnerablen eigenen Kräften.
Haben wir Erlaubnis zum Angriff? Over.
[Frau 2] Bestätigung nicht möglich.
Freigabe erst, wenn eindeutig als feindlich identifiziert. Out.
[Maya] Also mussten wir warten,
während ich unsere Leute da unten um ihr Leben flehen hörte.
Ich weiß, wir haben das Richtige getan, Maya.
Wir haben gewartet. Wir haben nach Vorschrift gehandelt.
[lacht]
Nach Vorschrift.
- [Explosion] - [Schreie]
[Mann 4] Der Tank ist explodiert. Nichts wie weg!
[Mann 3] Ugly Five-Four. Ihr müsst das weiße Fahrzeug außer Gefecht setzen.
Es kommt direkt auf uns zu. Seht ihr das? Over.
[Shane] Roger Topaz Two-Six. Wir geben euch Deckung.
[Mann 3] Uns bleibt keine Zeit. Der Wagen kommt näher.
Sie sitzen in der Falle, Shane! Haben wir die Freigabe zum Angriff?
[Frau 2] Negativ, Ugly Five-Four! Position halten!
Fuck!
Die Verzögerung war nicht unsere Schuld.
Maya, wir haben dann doch noch die Freigabe erhalten.
[leise] Nein.
Wir haben keine Freigabe erhalten.
Dein Funkgerät war abgeschaltet.
[düstere Musik]
Was?
Was soll das heißen?
Der Befehl war abwarten, nicht angreifen.
Uns wurde keine Freigabe erteilt.
Sie glaubten, dass wenigstens
eine Person in dem Fahrzeug ein Zivilist war.
[Mann 3] Ugly Five Four, helft uns hier unten!
Kümmert euch um das weiße Fahrzeug. Nördlich! Over!
[schreit schmerzerfüllt]
[Mann 3] Uns bleibt keine Zeit. Der weiße Wagen kommt näher.
Captain Stern!
Captain Stern, bitte! [keucht]
- [Mann 5] Halt durch! - [Mann 6] Mich hat's erwischt!
[Frau 2] Zurzeit ist der Status des Fahrzeugs unbekannt.
Noch nicht angreifen. Bleiben Sie...
[schaltet Funk ab]
Mein Funk funktioniert nicht mehr.
Kannst du Sie hören? Wie lautet der Befehl?
- [Maya] Es war meine Entscheidung. - [Schreie]
Ich war nicht bereit, noch mehr unserer Leute zu opfern.
Und wenn Zivilisten sterben würden,
und es Kollateralschäden geben würde, dann...
wär's eben so.
[Frau 3] Kann uns jemand helfen?
[Mann 3] Verflucht, was macht ihr? Greift das Fahrzeug an!
[Frau 3] Ugly Five Four, tut was! Jetzt!
- [Mann 4] Uns bleibt keine Zeit! - [Mann 3] Wir brauchen euch! Sofort!
- [Hilferufe dauern an] - Klar zum Angriff.
[Musik schwillt dramatisch an]
[Musik überlagert Hilferufe]
[Musik verstummt]
[düstere Musik]
Es war eine brutale, grausame Entscheidung,
aber wir sind darauf trainiert, solche Entscheidungen zu treffen.
Es sollte kein weiterer unserer Leute sterben.
Diese Flashbacks, die ich habe...
[atmet tief aus]
Dafür muss man nun wirklich kein Psychiater sein.
Ich hab sie jede Nacht.
Jede Nacht bin ich in diesem Hubschrauber
und jede Nacht versuche ich, einen Weg zu finden, der...
...der irgendwie besser endet.
Aber in jeder Nacht sterben diese Zivilisten.
Ja.
[Mann 3] Es befinden sich nur Zivilisten im Fahrzeug. Over.
[weint unterdrückt]
Ich wünschte,
ich könnte in der Zeit zurückspringen.
Und diesmal käme der präzise Funkspruch: "nur Zivilpersonen",
und ich würde nicht schießen.
Oder ich... Oder ich schieße, aber es sind keine Zivilisten.
[schnieft]
Aber ich kann es nicht mehr ändern, Shane.
Ich... Ich kann es nicht.
[Kierce] Mit aufgeschlitzter Kehle lag Tommy Dark in einer Gefriertruhe.
Ein brutaler Mord.
Und in Maya Burketts Kofferraum haben wir Blut gefunden.
- [finstere Klänge] - Laut Maya waren Sie es,
der sie zu dem Lager geführt hat, wo Tommy Darks Leiche lag.
Wenn Sie in Mayas Kofferraum Blut gefunden haben,
wieso beschuldigen Sie mich des Mordes?
Sie stehen beide unter Mordverdacht.
Übrigens ist unerlaubter Zugriff auf das Polizeisystem
gemäß Computermissbrauchsgesetz von 1990 ebenfalls eine Straftat.
Also hey, hey, hey, bitte fangen wir doch einfach damit an,
dass Sie mir sagen,
warum Sie in Tommy Darks Lagerraum eingebrochen sind.
- Kein Kommentar. - Ich weiß, wie Sie arbeiten, Corey.
Sie berichten von Skandalen, von Korruption.
Von Dingen, die Ihrer Meinung nach, äh...
...wichtig sind und von denen die ganze Welt erfahren sollte.
- Sie verdrehen das völlig. - Ah.
Das ist kein Online-Hörensagen.
- Ich liefere Fakten. - [lacht]
Alles, was ich veröffentliche, ist von mir minutiös überprüft worden.
Ja, und das tun Sie, indem Sie in fremder Leute Eigentum einbrechen.
Mein Mandant hat den Einbruch zugegeben, aber wenn Sie ihm...
Tommy Dark war Chef einer Sicherheitsfirma und davor Jacht-Skipper.
Ein moralfreies Stück Scheiße, gekauft von den Burketts.
Warum? Ich habe keine Ahnung.
Und er wurde nicht nur bezahlt. Er wurde schwarz bezahlt.
Und das sehr viele Jahre lang. Das ist doch kein normales Verhalten.
Ich hab's Maya erzählt.
Die Familie ihres Mannes
hat einen Medizin-Skandal mit Fake-Studien vertuscht.
Kinder auf der ganzen Welt haben darunter gelitten.
Aber sie haben sich jedes nur möglichen, rechtlichen Kniffs bedient, um...
zu verhindern, dass das publik wird.
- Sie glauben, Dark war verwickelt darin? - Keine Ahnung.
- Ok, aber jetzt ist er tot. - Ja, aber ich war das nicht.
- Warum ich? Ich habe kein Motiv. - Was weiß ich.
Er wusste, dass Sie hinter ihm her waren?
- Haltlose Spekulationen. - Moment!
Warum waren Sie in diesem Lagerraum?
Kein Kommentar.
[lachend] Corey.
Hey.
Ein Mensch ist tot.
Sie geben zu, in seinen Lagerraum eingebrochen zu sein.
Sie sind von einem Tatort geflüchtet. Sie haben ihn ausspioniert. Sie...
Sie haben ihn gehackt.
Hey, hören Sie, ganz ehrlich,
Sie stecken hier sowieso schon knietief drin.
Und "Kein Kommentar" hilft Ihnen da nicht wieder raus.
[ernste Musik]
Ich würde gern mit ihm allein reden.
[Musik dauert an]
[seufzt]
[atmet tief durch]
[Handy pingt]
IHR TRACKER "LUKA'S CAR" IST IN BEWEGUNG
[Musik wird düster]
Ich würde gern mit Izabella reden.
- Sie geht mir aus dem Weg. - Sie will nicht mit Ihnen reden.
[Maya erschrickt, schreit auf]
- [Glas zerbricht] - Fuck!
[Musik wird spannend]
[Musik dauert an]
Maya?
[Automotor wird gestartet]
[atmet scharf ein]
Maya?
Das darf doch nicht wahr sein.
[Musik verklingt]
[Corey räuspert sich]
Es gibt nur Bildaufzeichnungen der Zelle.
Kein Audio.
- Geben Sie uns zwei Minuten. - [Officer] Ok.
[schmunzelt]
[Kierce seufzt]
[schnieft]
[Corey atmet tief durch]
Also gut, hier geht's, ähm...
...um was echt Großes.
Sollten die Burketts rausfinden, dass ich ihnen auf der Spur bin,
dann machen die mich juristisch fertig oder...
Na ja, ich habe plötzlich einen schweren Unfall.
Sie sind also einer dieser Verschwörungstheoretiker.
Die haben medizinische Studien gefälscht, verstehen Sie?
Nur weil sie wollten, dass sie sich mit ihren Bewertungsnarrativen decken.
Sie äh, behaupten, es gäbe nur ein Minimum an Risiken,
und dass 99,6 Prozent der Patienten berichten,
es gäbe auch nach längerer Einnahme nur geringe bis keine Nebenwirkungen.
Aber das ist Bullshit.
Und all die Patienten, die unter heftigen Nebenwirkungen leiden,
werden bestochen, wie bei dieser Oxycodongeschichte.
Ich kenne die echten Daten.
Es sind nicht 99,6 Prozent.
Ach ja, genau, Sie halten das ja nur für eine Verschwörungstheorie.
Ok, aber Mayas Schwester Claire
war kurz vor ihrem Tod auch an der Sache dran.
Und wurde ermordet.
[düstere Musik]
Ich glaube, Claire wurde ermordet,
weil sie die Wahrheit über Lambur Pharma enthüllen wollte, das den Burketts gehört,
und die Wahrheit über deren gefälschte Medikamentenstudien.
[unheilvolle Klänge]
[atmet tief]
[lacht trocken] Und das bedeutet?
Das bedeutet,
Lambur Pharma bringt gefährliche Produkte auf den Markt.
[Musik schwillt an]
[atmet scharf ein]
[Corey] Manche Menschen haben extreme Nebenwirkungen.
Halluzinationen...
Lass dich untersuchen. Mach's privat. Du musst es ja niemandem erzählen.
Aber lass dich untersuchen.
[Corey] Manche haben versucht, sich das Leben zu nehmen.
[Molly] Was soll das bedeuten, Sie wissen nicht, was es ist?
Wie kann's ernst sein, wenn Sie's nicht wissen?
Es ist ernst wegen dem, was sie verursachen.
[hallend] Diese Blackouts.
Sicher wollen die Burketts nicht, dass jemand davon erfährt, aber...
[lacht trocken]
...wenn Sie wissen wollen, wer Tommy Dark getötet hat,
würde ich mal dort nachhaken.
[Musik schwillt an]
[treibende Musik]
[unheilvolle Klänge]
[Musik ebbt ab]
[lacht ungläubig]
[seufzt leise]
Dann waren das... [lacht] ...nur die Medikamente?
Du warst nie wirklich hier?
Schlechte Nebenwirkung.
Oder vielleicht auch 'ne gute.
[lacht leise]
[beunruhigende Klänge]
- Ich werde bald Vater, Nicole. - [Satz hallt nach]
Ich werde heiraten.
[Musik schwillt an]
[beklemmende Klänge]
Du kannst dich nicht ausklinken, ohne von mir eine Reaktion zu erwarten.
[Kierce] Danke, mir geht's gut, Nicole.
Rede mit ihr, Sami.
Sie liebt dich.
- Es tut mir leid. - [Nicole] Es war nicht deine Schuld.
Du hattest frei, als ich ermordet wurde.
[Musik ebbt ab, wird melancholisch]
Du fehlst mir.
[seufzt tief]
Ich werde immer bei dir sein.
Hier drin.
Geh zu Molly und dem Baby.
[Kierce] Du hast recht.
So wie immer.
Du warst wirklich hier?
Ich liebe dich.
[lacht sanft]
Aber jetzt muss ich gehen.
Nein.
[Musik verklingt]
[Telefon klingelt]
[Stimmengewirr setzt ein]
[Klingeln dauert an]
[Tabletten klappern]
[unheilvolle Klänge]
[treibende Musik]
[Musik dauert an]
[seufzt leise]
[Musik dauert an]
[Musik wird düster]
[Musik wird spannend]
[Musik dauert an]
[Telefon klingelt]
- Hallo? - Eddie, hier ist Maya.
Ich habe 'n neues Handy.
Hör zu, wir müssen uns treffen.
Es ist wichtig.
[Musik dauert an]
[Musik verklingt]
Hallo.
Was ist los?
Die Kita braucht deine Unterschrift. Damit du Lily abholen kannst.
- Warum das Wegwerfhandy? - Erkläre ich dir später, ok?
- Los, gehen wir. - Maya. Was ist los?
[atmet ein] Ich muss was erledigen.
Deshalb holst du Lily ab und nimmst sie mit zu euch nach Hause.
[seufzt]
Sie liebt euch.
[atmet zittrig aus]
Kannst du das für mich tun?
Ja.
Was ist los, Maya? Bist du in Gefahr?
[atmet aus]
Willst du wissen, wer Claire getötet hat?
Dann stell mir jetzt keine Fragen.
Danke.
So, das war schon alles.
Ihr Schwager darf Lily abholen, wann immer Sie möchten.
Sehr gut. Danke.
Gerne. Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?
- Kann ich Lily sehen? - Soll ich sie schnell holen?
Nein, ich will sie nicht verwirren. Ich möchte sie nur sehen.
Sicher, ja.
Ok, danke.
[melancholische Musik]
[Musik überlagert die Szene]
[seufzt tief]
[Maya] Danke.
[Musik verklingt]
Danke. Gibst du mir kurz dein Handy?
Mein Handy? Wieso?
Weil ich mit dem Ding nicht ins Internet komme.
Ernsthaft, Maya...
- Danke. - ...dein Verhalten macht mir langsam Angst.
[Maya] Ich muss nur jemanden im Auge behalten.
[spannungsvolle Musik]
Danke.
Raten Sie, wer eben zu seiner Schicht im Busy Burrito aufgetaucht ist.
Ah, der verdächtige Motorradfahrer aus dem Park.
Der Sohn von Coach Phil.
Die halten ihn dort fest, bis wir da sind, ok?
- Gut. - Ich fahre.
Alles ok?
- Ja. - Sie wirkten eben...
- Ja. - Gut.
[Musik dauert an]
Ich habe PJ gebeten, im Büro auf mich zu warten.
- Er weiß nicht, dass wir kommen? - Oh nein, ich habe ihm nichts gesagt.
Dürfte ich nach dem Grund Ihrer Ermittlungen fragen?
Er könnte über wichtige Informationen zu einem schweren Verbrechen verfügen.
- Falls ich behilflich sein kann... - Ah!
[Marty] PJ, bleiben Sie stehen!
Wo... Wo geht's da hin?
Äh, zu den Personalräumen, aber da kommt man nicht raus.
- Gibt's da noch einen Weg? - Ja, mit dem Aufzug, da vorn.
- Ok. - Kann ich irgendwas tun?
Spulen Sie fünf Minuten zurück und dann lassen Sie ihn nicht allein!
[treibende Musik]
Oh, komm schon, komm schon.
Oh Fuck!
[keucht]
[stöhnt vor Schmerz]
[keucht]
[stöhnt]
PJ!
[keucht, atmet scharf ein]
[stöhnt]
- Das ist da drüben. - [Mann] Hey, da darfst du nicht durch!
[keucht]
[stöhnt angestrengt]
- Er ist da raus. - Hä?
Der Junge, den Sie verfolgen. Er ist da raus.
Ah. Danke.
PJ! Fuck.
[ächzt] P... PJ!
Ich bin von der Polizei.
Komm...
Komm von diesem Dach runter.
- [PJ] Schön da stehenbleiben. - [außer Atem] Oh mein Gott.
PJ, hör zu, hey, hier ist es ganz schön gefährlich?
Oh Fuck. Hey?
Wow, ah...
Oh Gott.
[seufzt]
Komm besser wieder hoch.
[ächzt] Wir reden irgendwo, wo's sicherer ist.
Ich... Ich kann nicht.
- Hey! Sitzenbleiben! - Ich kann nicht.
- [Kierce] Hinsetzen! PJ! - [keucht] Oh Fuck!
[Kierce] Setz dich hin!
Da unten ist auch ein Polizist.
Ok? Egal, wo du jetzt hingehst, wir kriegen dich.
Also sag mir, warum du wegläufst.
[stockend] Ich habe niemanden ermordet. Ich hatte damit nichts zu tun.
Ganz ruhig. Ganz ruhig. Ok.
Wir wissen, dass du dabei warst, als Joe Burkett getötet wurde.
Ja. Ja, ich war im Park, als er erschossen wurde.
Mit einem der Jungs.
[Motoren heulen auf]
Seine Bande und er klauen Handys. Wir...
Im Vorbeifahren klauen wir die Handtaschen.
An dem Abend waren's nur er und ich.
- Ich hab 'nen Schrei gehört... - Ja. Ja.
Und er kam angerannt und meinte,
unser Mann sei tot, und wir müssten verschwinden, also...
stiegen wir auf unsere Motorräder und fuhren so schnell weg wir konnten.
Wir sind so gerast, dass ich stürzte.
Das Motorrad war hin, und ich habe geblutet.
Und da hab ich meinen Dad angerufen. Nur... Nur weil ich Hilfe brauchte.
[düstere Musik]
Gut. Und was hast du ihm erzählt?
Das, was ich Ihnen erzählt habe. Genau dasselbe.
Er sagte, besser, du weißt von nichts.
Also haben wir mein Motorrad entsorgt und mein Handy und meine Spuren verwischt.
So war's. Ich schwör's.
- Ok, ok... - [Marty] Kierce! Alles in Ordnung?
- Wer... Wer war der andere Junge? - Ich habe keine Ahnung.
Irgendeiner von denen. Ich weiß nicht, wie er heißt.
- Ich will den Namen! - [Marty] Kierce!
Rambo.
Sie nennen ihn Rambo.
Rambo?
Ja. Ramsbottom. Seinen Vornamen weiß ich nicht.
'n Freund von 'nem Freund.
Er wohnt in der Marinduque-Siedlung.
Sein Dad hat so 'nen blauen Van, und ich glaube, 'ne Reinigungsfirma.
Und hat er... Komm, komm hoch.
Hat er eine... Hat er eine... eine... eine Waffe,
dieser... dieser Rambo?
Äh...
J... Ja, manchmal.
[stockend] Und denkst du, er würde jemandem was...
...was antun gegen Bezahlung?
Ich meine... [ächzt]
[stöhnt]
Alles ok?
[stöhnt]
[lachend] Ja. Ja.
[atmet scharf ein] Ja, alles gut.
[PJ] Der Tote im Park, damit hatte ich nichts zu tun.
I... Ich schwör's.
- [ächzt] - Wow. Hilfe!
- [Kierce stöhnt] - Hilfe!
Hey! Sehen Sie mich an!
Schön da stehenbleiben. Ok? Ich komme hoch. Stehenbleiben.
Ich brauche hier oben Hilfe!
- Ganz ruhig. - Es geht mir gut.
Sehen Sie mich an! Ich komme hoch.
Geh runter. Geh wieder runter! Nicht...
- [rutscht] Oh! - Ich komme. Hey!
Ganz ruhig. Stehenbleiben.
- Nicht bewegen, ok? - [spannende Musik]
[Kierce ächzend] Ah!
- Oh Sch... - Sehen Sie mich an.
- [keucht] - Alles wird gut.
Sehen Sie mich an.
Ok? Ich komme... Ich komm zu Ihnen, ja?
[atmet aus] Alles wird gut, ok?
- [stöhnt] - Alles wird gut.
- [schreit] - [Kierce] Nein!
- [Musik verstummt] - [PJ schreit]
- [dumpfer Aufprall] - [stöhnt]
[spannende Musik]
[Frau] Das war der Hammer!
PARKHAUS
[Musik verklingt
[unverständliche Unterhaltungen]
[PJ stöhnt vor Schmerz]
[atmet schwer]
[stöhnt schmerzerfüllt, hustet]
[Kierce seufzt]
Wa... Warum sind Sie da rauf?
[seufzt] Gott, ich hätte Sie melden sollen.
Sie sind nicht arbeitsfähig.
Nein, vermutlich nicht.
[getragene Musik]
[Proctor] Dein Glück, dass da die Markise war.
Er hätte tot sein können.
Sobald du den Schreibtisch geräumt hast, musst du das Gebäude verlassen.
Wende dich an die Rechtsabteilung.
Und die Abteilung für Inneres wird sich bei dir melden.
Und nicht das Land verlassen. Das ist kein Urlaub.
Du bist suspendiert.
[Tabletten klappern]
[Musik wird melancholisch]
[Kierce seufzt]
[schnieft]
Kierce!
- Hey. - Oh, hallo.
[Kierce] Äh...
Wie geht's PJ?
Ah, er ist schwer verletzt, aber er wird es schaffen.
[Musik verklingt]
Hat er was Wichtiges erzählt, ich meine, bevor er runterfiel?
Nein.
Ok.
[Mann] Ja, ja. Ja.
Ja, gegen fünf. Ok.
Wissen die was? Von Ihrem Zustand?
[seufzt]
Na, kommen Sie denn klar?
Corey hat Dark nicht umgebracht.
Er untersucht einen Korruptionsfall in der Pharmaindustrie.
Die Burketts fälschen Daten,
um Nebenwirkungen zu vertuschen, schon seit Jahren.
Moment, heißt das, die Pillen verursachen das alles?
Und wenn Sie die nicht mehr nehmen, dann...
- Es ist vielleicht schon zu spät. - [seufzt]
[Tabletten klappern]
[Kierce seufzt] Also...
viel Glück und weniger Proteine.
Ja, Captain. [lacht]
- Wir sehen uns. - Ja.
[düstere Musik]
[Musik dauert an]
[Tor surrt]
[Musik dauert an]
[Mann] Hey, Ladys!
Ich find's echt scheiße, wenn du mich da jetzt hängenlässt.
RAMSBOTTOM HAUS- & GEBÄUDEREINIGUNG
Das sagst du jedes Mal. Ich kann's nicht mehr hören.
Lass mich in Ruhe, Rambo.
Hör schon auf! Du machst mich krank. Kapiert?
[Musik wird spannungsvoll]
Jetzt komm mal runter. Es ist nur ein Tag, Chelle.
Ich habe meiner Mutter gesagt, wir kommen.
Warum? Um zu sehen, wie sie sich besäuft?
Nein, Danke. Geh allein hin.
- Ich bin den ganzen Tag weg. - Den ganzen Tag?
Ja, es ist ein Auswärtsspiel.
[sie seufzt]
[entferntes Stimmengewirr]
[unverständliche Unterhaltung]
Danke.
- Was darf's sein? - Eine Cola, bitte.
- [Frau] Danke. - Ja.
[TV-Sprecher] Er bringt den Ball über die Linie, aber ich glaube...
das wird nicht reichen.
Ja...
[öffnet Dose]
[TV läuft im Hintergrund weiter]
[Musik wird düster]
[Fahrstuhl piept, Türen öffnen]
[Ansage] Die Türen schließen.
[Musik wird spannungsvoll]
[Autotüren entriegeln]
Luka!
Was?
Ich werde noch verrückt. [seufzt]
Mach dir keine Sorgen. Ich habe das im Griff.
- Keine Bewegung. - [atmet aus]
Hände aufs Lenkrad.
Und Sie, Hände da drauf.
- Hören Sie... - Habe ich gesagt, Sie sollen reden?
[Musik dauert an]
[nimmt Schlüssel]
Was wollen Sie?
Antworten.
Und zwar schon seit Ihrer Scheiß-Pfefferspray-Attacke.
Seit ich Ihnen Joe auf der Nanny-Cam gezeigt habe.
Und jetzt werden Sie reden, Izabella. Sie haben eine Menge zu erklären.
Aussteigen.
- Was? - Raus aus dem verfluchten Auto!
- Maya. - Raus!
Wird's bald.
Na los.
Auf die andere Seite.
Da hinstellen. Sie auch.
[Izabella erschrickt]
[Plastiktüte raschelt]
[Klirren]
[Musik schwillt an]
[unheilvolle Klänge]
Das Hemd von Joe.
Warum haben Sie das?
Ich höre!
[Izabella atmet schwer]
Reden Sie.
Sie werden uns nicht umbringen.
Sie haben eine Tochter.
Sie werden keine Gefängnisstrafe riskieren.
- [ächzt] - [Izabella erschrickt]
Ich schieß Ihnen in Ihr verdammtes Knie, ich schwör's.
Reden Sie.
[ächzt]
- Na los! - [erschrickt]
Ich gebe Ihnen drei Sekunden.
- Drei... - Nein.
- Zwei. - Wir haben es gefälscht.
Das Video.
Wie?
Luka war Joe.
- Aber es war Joes Gesicht. - [Izabella] Wir hatten Filme.
Filme?
Woher?
Von Ihrer Hochzeit.
[Frau] Glaubst du wirklich?
[finstere Klänge]
[lacht trocken]
[lacht, atmet scharf ein]
Oh mein Gott. Das...
Aber wieso das alles?
- Wieso? - Weil...
Mrs. Burkett...
Weil Judith denkt, dass Sie lügen in Bezug auf Joes Tod.
[unheilvolle Klänge]
Was?
Sie denkt, dass Sie etwas verschweigen und wollte, dass Sie Fehler machen.
[atmet scharf ein] Sie hat uns dafür bezahlt.
In den Kofferraum.
- Was? - Ich sagte, in den Kofferraum, na los!
[spannende Musik]
Rein da!
In den verdammten Kofferraum!
[Luka] Maya...
Sie sperren uns hier ein?
[gedämpft] Maya! Lassen Sie uns hier raus!
Maya! Tun Sie das nicht!
[Shane] Maya.
- Ganz ruhig. Ganz ruhig. - [Maya keucht]
Was machst du hier?
Eddie hat mich angerufen.
Er hat mir gesagt, wo du hin willst. Er macht sich Sorgen.
[atmet tief aus]
[schnauft sanft]
Ich finde, das darf er auch.
[keucht]
[Fernseher läuft im Hintergrund]
[Mann] Ja, wunderbar. Ja, wir müssen uns beeilen.
[Kierce schnauft]
- [düstere Musik] - [Kierce schnauft]
- [ächzt] Polizei. - [Rambo] Hey!
Von mir aus schreien Sie ruhig,
aber Sie werden mir ein paar Fragen beantworten.
Entweder hier oder auf dem Revier.
Der Mord im Winherst Park. Ich weiß, dass Sie zu der Zeit dort waren.
Und ich weiß auch, dass Sie Handtaschen klauen und Handys.
- Was soll der Scheiß? - Sie wissen was über diesen Mord.
- Das weiß ich genau. - Bullshit!
Hat Sie jemand bedroht?
- Was soll... Nein! - Hat Sie jemand bezahlt?
Sind Sie wahnsinnig, Mann?
- Wir klauen Handys, mehr nicht. - Sie waren da!
Am richtigen Ort zur richtigen Zeit. Das kann kein Zufall sein.
- Wer hat Sie bezahlt? - Niemand!
Wer hat dafür bezahlt, dass Sie Joe Burkett töten?
- Sagen Sie's! - Schon gut! Gut, gut, gut, gut! Gut!
Niemand hat mich bezahlt. Ich habe ihn nicht ermordet.
Aber ich weiß, wer.
[finstere Klänge]
Es war eine Falle.
- Ich sollte glauben, Joe lebt. - Warum wollten sie das?
Weil ich für sie eine Gefahr darstelle.
Warum?
Vielleicht, weil ich...
Ich weiß, dass Joe nicht der war, der er vorgab zu sein.
[spannende Musik]
Das heißt?
[Shane atmet tief aus]
Joe und Claire starben durch dieselbe Waffe.
Du hast mich die Kugel überprüfen lassen, aber nicht gesagt, warum.
Und wenn mit derselben Waffe erst deine Schwester...
...und dann Joe getötet wurde, dann erklär mir, wie.
Ganz einfach.
[hallende Schüsse]
Ich war's.
Ich habe Joe erschossen.
[Musik schwillt dramatisch an]
[spannende Elektromusik]
[Musik verklingt]