Por que?
Por que ía matar Joe o seu propio irmán?
Todo comezou cando Theo Mora chegou á Academia Franklin Biddle.
Theo era divertido, sociable
e, ademais, era un xogador de fútbol excepcional.
Podía marcar dende calquera sitio.
Se cadra ese era o problema.
Por que o dis?
Era una ameaza.
Unha ameaza para Joe.
Iso é certo.
Joe odiaba a calquera que fose mellor ca el.
Así é.
Christopher?
Que lle pasou a Theo?
Por favor, Christopher.
Só queriamos gastarlle unha broma.
Que tiña de malo?
Unha novatada. Sempre se facían nos colexios coma o Franklin.
Aquela noite estabamos de celebración.
Era o Día dos Fundadores, e andabamos facendo o parvo.
Collemos unhas máscaras.
Fomos ó seu cuarto.
Eu, Joe e Andrew.
E asaltámolo.
Arrastrámolo ata as vellas ruínas.
E sabes que?
- Que nos seguiu a corrente. - Vamos por aquí! Por aquí!
E entón Joe empezou a atalo
a unha cadeira.
Theo!
Lembro que eu deixara un dos nós frouxos.
Pero Joe achegouse para apertalo.
Joe collera un funil da cociña,
e meteullo a Theo na boca.
Había dous rapaces máis, William e Ian. Todos estabamos de risas.
E empezaron a botarlle vodka no funil.
Todos empezamos a corear "traga", e o que pasou despois...
Traga!
...é coma un pesadelo.
- Coma se nunca pasara. - Seguiron botándollo?
Theo empezou a sacudir as pernas.
Estaba convulsionando, ou algo así. Pero Joe seguiu.
Era coma se non puidese parar.
Seguiu botándollo,
a pesar das convulsións,
como se aínda tivese graza.
Non sabiamos que facer.
Todos de acordo entón?
Non diremos nin unha palabra.
Nunca.
Pase o que pase.
Estaba aterrado, Maya.
Non volvín ser o mesmo.
E Andrew tampouco.
E unhas semanas despois estivestes xuntos no iate.
Os cinco outra vez.
Que pasou, Christopher?
Andrew estaba alí.
E que pasou?
Quería confesar?
Dixo que non podía durmir nin tampouco comer.
Aquí tedes, rapaces. Veña, bebede.
Saúde!
Outra!
Estaba borracho e sensible.
Rapaces, temos que dar a cara.
Non creo que poida aguantar máis así.
Joe usou o seu encanto.
Non vai pasar nada, Andrew. Todo vai saír ben.
Máis tarde, mentres durmiamos a mona...
Andrew subiu á cuberta...
para estar a soas.
Uns minutos despois, Joe foi tras el.
Oín unha choupada, e sóubeno.
E tanto que o souben.
E nunca llo contaches a ninguén?
- Nunca. - Pero é...
Síntoo moito.
E por que agora?
Por que a min?
Pois porque...
Joe está morto.
Por fin me sinto a salvo.
Corey!
Corey?
Policía!
Sae xa. Vou armado.
Corey?
Es ti?
Quen anda aí?
Corey! Policía!
Detente! Non che servirá de nada intentar escapar!
Para xa! Corey!
Para! Que pares!
Corey Rudzinski, quedas arrestado
como sospeitoso de ser cómplice do asasinato de Tommy Dark.
Como?
E tamén quedas arrestado por ocultar un cadáver
co obxectivo de obstruír unha investigación policial.
Tes dereito a gardar silencio, pero pode prexudicarte
non declarar no interrogatorio algo que poidas alegar ante os tribunais.
Calquera cousa que digas pode ser utilizada como proba.
Quédache claro?
Asasinato?
Ola.
Maya, o inspector Kierce sabe que examinei a bala que me pediches.
Pero como?
Mataron a Joe a Claire coa mesma arma. Como é posible?
- Shane, tes que confiar en min. - Non.
Sempre igual. Disme "confía en min", e logo méntesme.
A túa irmá e o teu marido matáronos coa mesma arma. Como pode ser?
Que pasa aquí, Maya? Por que me mentes? Por que?
Shane, teño que falar contigo. Vou para a túa casa.
Ata agora.
Maya...
Xa perderamos xente
o día que o explosivo alcanzou aquel vehículo.
Non quería perder máis.
Hai que evacualo! Estase desangrando!
Ei, non te movas!
Un médico!
Isto é unha masacre!
- Bulide! - Ugly Cinco-Catro?
Achégase un vehículo. Tes visual? Cambio!
Aquí temos bastante lea.
Si, vémolo, Topaz Dous-Seis.
Esperando evacuación. Cambio.
Ola, Zero. Aquí Ugly Cinco-Catro.
Un vehículo sospeitoso diríxese cara ás nosas tropas indefensas.
Permiso para atacar? Cambio.
Imposible confirmar.
Non ataquedes ata que identifiquemos se son forzas inimigas. Corto.
Así que esperamos,
mentres os nosos suplicaban polas súas vidas.
Foi moi duro oílos, pero fixemos o correcto.
Esperamos. Seguimos o procedemento.
O procedemento.
O depósito estoupou. Correde!
Ugly Cinco-Catro, elimina ese vehículo branco, por favor.
Estase achegando. Tes visual? Cambio.
Copiado, Dous-Seis. Cubrímosvos. Corto.
Acábasenos o tempo, o coche branco está cerca.
Son un branco fácil. Permiso para atacar?
Negativo, Ugly Cinco-Catro.
- Mantede a posición. - Merda.
Non foi culpa nosa que tardaran. Confirmáronnolo.
Non.
Non chegaron a confirmalo.
Apaguei o teu comunicador.
Como? Que estás a dicir?
Volveron ordenarnos que esperásemos.
Nunca nos deron luz verde.
Crían que polo menos unha das persoas que ía no vehículo era un civil.
Ugly Cinco-Catro, necesitamos axuda!
Elimina o coche branco que se achega polo norte. Cambio!
Acábasenos o tempo. O coche branco está cerca.
Capitá Stern!
Capitá Stern, por favor!
Estou ferido!
Imposible determinar o estado do vehículo.
Non ataquedes. Esperade...
CONTROL DE COMUNICADORES
Que pasa? Non me vai o comunicador.
Podes oílos? Cales son as ordes?
Tomei unha decisión.
Non quería perder os nosos. Non se podía evitalo.
E se morría algún civil...
Se tiña que ser un dano colateral,
pois que o fose.
Que alguén nos axude!
Que hostia fas? Elimina ese vehículo!
Fai algo dunha vez!
Necesito un torniquete.
Necesitámoste xa. Ugly Cinco-Catro...
Lista para atacar.
Ugly Cinco-Catro, elimina o coche!
Acábasenos o tempo!
- Axuda, por favor! - Capitá Stern!
Ugly Cinco-Catro! Fai algo!
- Xa! - Capitá Stern, por favor!
Tomei unha decisión horrible,
pero adéstrannos para tomar esa clase de decisións.
Non quería perder ningún soldado máis.
Estes recordos que me veñen...
Non hai que ser psiquiatra para entendelo.
Todas as noites igual.
Cada noite, estou nese helicóptero,
e cada noite, intento atopar o xeito...
de que o final sexa distinto.
E, cada noite, os civís morren.
Si.
Confirmado: non hai combatentes no vehículo. Cambio.
Tan só...
Tan só quero volver atrás.
E quizais desta vez a chamada chegue a tempo e non dispare.
Ou si que dispare, pero non haxa civís.
Pero non podo volver atrás, Shane.
Non podo.
Tommy Dark apareceu degolado nun conxelador.
Foi unha morte atroz.
Había sangue no maleteiro do coche de Maya Burkett,
e, cando a interrogamos, admitiu que ti a levaras ata o almacén
no que Tommy Dark apareceu morto.
Se o sangue apareceu no seu coche, por que me acusades a min de asasinato?
Ambos sodes sospeitosos.
Tamén temos probas que suxiren que accediches sen autorización
ós sistemas policiais, cometendo así un delito
segundo a Lei de Abusos Informáticos de 1990.
Así que que che parece se empezas
por dicirnos por que entraches no almacén de Tommy Dark?
- Sen comentarios. - Sei quen es, Corey.
Destapas escándalos, corrupción.
Gústache informar de cousas que consideras tan importantes
que todos as deben saber.
- Non o considero eu. - Ah.
Eu non filtro rumores online. Baséome en feitos.
Todo o que publico na miña web investígoo rigorosamente.
"Investígalo rigorosamente" entrando en propiedades privadas.
O meu cliente admitiu que entrou na propiedade, pero...
Tommy Dark dirixía unha compañía de seguridade e fora capitán de iate.
Era un fillo de puta sen moral pagado polos Burkett.
Por que razón? Nin puta idea.
Non só lle pagaban. Pagáronlle en negro durante moitos anos.
Paréceme algo sospeitoso.
Conteille a Maya
que a familia do seu marido se dedica a falsear ensaios clínicos.
Fixeron enfermar a moitos nenos,
pero os Burkett usan toda clase de tácticas legais para asegurarse
de que non saia á luz.
- Cres que Tommy Dark sabía algo...? - Non sei.
- Alguén o matou, Corey. - Eu non fun.
Por que ía facelo? Non teño motivos.
E se descubriu que o investigabas?
- Iso non ten... - Espera.
Que facías no seu almacén?
Sen comentarios.
Corey...
Ei.
Hai un home morto.
Admitiches que entraches no seu almacén.
Fuxiches da escena dun crime. Estábalo investigando.
E tamén o hackeaches. Escoita...
Estás metido en todo isto.
Dicir "sen comentarios" non fará que cambie a situación.
Gustaríame falar con el a soas.
O RASTREADOR "COCHE DE LUKA" ESTÁ EN MARCHA
COCHE DE LUKA
Sigo querendo falar con Izabella.
- Segue evitándome. - Non quere falar contigo.
Ai, hostia!
Maya?
Maya!
Eu alucino!
A cámara da cela só grava a imaxe.
O son non.
- Dásnos dous minutos? - Si, sarxento.
Vale, a ver, isto é...
Isto son palabras maiores.
E se os Burkett descobren que vou tras eles,
estou morto legalmente falando,
ou, quen sabe, igual sufro un accidente de verdade.
A clásica teoría conspiratoria?
Falsifican os datos dos seus ensaios clínicos.
Ocultan os reais porque non cumpren coas súas porcentaxes.
Gábanse de que os seus fármacos producen efectos secundarios mínimos,
e afirman que o 99,6 % dos seus pacientes apenas sofren efectos adversos
nos primeiros 12 meses de tratamento. Pero é totalmente falso.
Usan a mesma técnica que naquel escándalo dos opiáceos
para silenciar os pacientes que sofren reaccións graves.
Eu vin os datos reais.
E están lonxe do 99,6 %.
Vexo que cres que son un conspiranoico. Como non.
Pois a irmá de Maya, Claire, estaba investigando isto cando morreu.
Cando a mataron.
E creo que mataron a Claire porque ía revelar a verdade
sobre Lambur Pharma, propiedade dos Burkett,
e os seus ensaios clínicos falseados.
Que queres dicir?
O que digo...
é que Lambur Pharma comercializa con produtos perigosos.
Algunha xente sofre efectos secundarios estraños.
Alucinacións...
Faite probas. Vai pola privada.
Manteno en secreto se queres. Pero faite probas.
Hai quen intentou suicidarse.
Pero como que non saben o que é?
Como vai ser grave se non o saben?
É grave polo que me está pasando.
Os desmaios...
Obviamente, os Burkett non queren que ninguén o descubra,
así que se queres saber quen matou a Tommy Dark,
deberías seguirlles a pista.
Era só cousa das pastillas, Nicole.
Nunca estiveches aquí.
Efectos secundarios adversos.
E tamén favorables, non?
Vou ter un bebé, Nicole.
Vou casar.
Non podes desaparecer e pretender que non che diga nada.
Seino. Estou ben, Nicole.
Fala con ela, Sami.
Ela quérete.
- Síntoo. - Non é culpa túa, Sami.
Non estabas de servizo cando me mataron.
Bótote de menos.
Sempre estarei contigo.
Aquí.
Volve con Molly e co bebé.
Si, tes razón.
Sei que debería. Non é por ti, é que...
Quérote.
Teño que marchar.
Non.
COCHE DE LUKA
- Diga? - Eddie, son Maya.
Teño un número novo.
Necesito que nos vexamos.
É importante.
Ola.
Que pasou?
Necesito que firmes para poder ir recoller a Lily.
- E ese móbil? - Non podo explicarcho.
- Teño que marchar xa. - Maya, que pasa aquí?
Teño que ir a un sitio.
Necesito que recollas a Lily despois e a leves á túa casa.
Ela quérevos moito.
Podes facerme ese favor?
Si.
Que está pasando, Maya? Estás en perigo?
Queres saber quen matou a Claire?
Pois déixamo a min.
Perfecto.
Pois xa está listo.
O teu cuñado pode recoller a Lily cando queiras.
Xenial. Grazas.
De nada. Necesitas algo máis?
- Podo ver a Lily? - Queres que vaia por ela?
Non, non quero confundila, só quero vela.
Sen problema.
Vale, grazas.
Grazas.
Grazas. Préstasme o teu móbil?
Para que o queres?
Neste non creo que teña Internet.
Mira, Maya, empeza a asustarme o teu comportamento.
Estou seguindo alguén.
Grazas.
Adiviña quen volveu ó seu traballo no Busy Burrito?
- O motorista sospeitoso do parque. - O fillo do adestrador Phil Dawson.
Téñeno retido mentres non chegamos.
Conduzo eu. Estás ben?
- Si. - Vinte...
- Todo ben. - Vale.
Pedinlle a PJ que esperase no meu despacho.
Non saberá que nos chamaches?
Non, inventei unha escusa.
Podo saber por que o investigades?
Pode ser unha proba crucial para a investigación dun delito grave.
Avisádeme se necesitades algo.
PJ, quieto!
- A onde dá iso? - Ós servizos, pero non hai saída.
Hai outra subida?
- Si, hai un ascensor por alí. - Ben.
Como vos axudo?
Volvendo atrás cinco minutos e non deixándoo só!
Veña, ho.
PJ!
- Saíu por aí. - Que?
O rapaz que persegues saíu por aí.
Ah, grazas.
PJ! Merda!
PJ!
PJ, policía!
Ordé...
Ordénoche que baixes do tellado!
Non te achegues!
Ai, miña nai!
Oe, PJ. Isto é perigoso, non che parece?
Eh?
Ai, Deus.
Por que non vés aquí?
- Falemos nun sitio máis seguro. - Non podo.
Ei! Volve sentarte. Séntate, PJ!
- Hostia. - Séntate.
Mira, hai un policía esperándote abaixo, vale?
Fagas o que fagas, xa te temos.
Así que, por favor, dime por que foxes.
Non sei nada de ningún asasinato. Nada de nada.
Vale, tranquilo.
Sabemos que estabas alí cando mataron a Joe Burkett.
Si, estaba alí cando lle dispararon. Estabamos outro rapaz e mais eu.
El e os seus colegas rouban móbiles. Nós roubamos bolsos dende as motos.
Aquela noite só estabamos nós no parque. Oín un berro.
Vale.
El veu correndo dicindo que mataran aquel home
e que tiñamos que fuxir de alí, así que montamos nas motos
e marchamos cagando hostias.
Saín tan rápido que caín.
Rebentei a moto. Estaba sangrando.
Por iso chamei o meu pai, para que me axudase.
- Vale, e que lle dixeches? - O que che acabo de contar.
Iso mesmo. E el dixo: "Mellor non meterse nisto."
Así que me desfixen da moto e do móbil, cubrín o meu rastro.
Eu non o matei.
- Vale. - Kierce! Vai todo ben?
Quen era o outro rapaz?
Non sei. Apenas o coñezo, non sei como se chama.
Como se chama?
Rambo.
Chámanlle Rambo.
Rambo?
Si. Ramsbottom. Non sei cal é o seu nome de pía.
É colega dun colega.
Vive no polígono de Marinduque.
O seu pai ten unha furgo azul dunha empresa de limpeza.
E... Mira, mellor sube aquí.
E porta algunha arma este tal Rambo?
Si, ás veces.
E é a clase de rapaz que lle faría dano a alguén
se outra persoa llo pide? Se... Ai.
Estás ben?
Si. Caralludo.
Non teño nada que ver co home que mataron no parque. Xúrocho.
- Ai. - Ei! Socorro!
Socorro!
Ei, mírame!
Non te movas, vale?
Vou subir. Non te movas. Axuda, por favor!
Non te movas de aí!
- Sigue mirándome. - Estou ben. Para.
Non te movas ti! Non...
Xa case estou.
Quieto aí. Deixa de moverte, por favor.
Mírame. Non pasa nada.
Mírame.
Vale? Voume achegar a ti, si?
Non pasa nada, vale?
Non!
APARCADOIRO
Que facías aí arriba?
Debín informar disto.
Así non podes traballar.
Xa o sei.
Sorte que o toldo amorteceu a caída. Puido morrer.
Recolle as túas pertenzas e abandona o edificio.
Fala co teu representante sindical.
Poranse en contacto contigo dende Asuntos Internos.
BENS RESTITUÍDOS
Non podes saír do país. Non estás de vacacións, estás suspendido.
COMISARÍA CENTRAL DE POLICÍA DE WINHERST
Kierce.
- Ei. - Ai, ola.
Como vai PJ?
Con lesións graves, pero sobrevivirá.
PJ díxoche algo útil antes de caer?
Non.
Vale.
Si, claro.
Non, sobre as cinco.
Sábeno? O da túa situación, digo.
Estarás ben?
Corey Rudzinski non matou a Tommy Dark. Investigaba un caso de corrupción.
Seica os Burkett alteran os seus fármacos
e ocúltano coma se nada. Levan anos facéndoo.
O que che pasa é por mor das pastillas?
Daquela, se deixas de tomalas, quizais...
Igual xa é tarde.
En fin...
Cóidate e non tomes tantas proteínas.
Vale, capi.
- Vémonos. - Si.
Nena!
Rambo, non empecemos outra vez, vale?
ROMSBOTTOM PROFESIONAIS DA LIMPEZA
Sabes cal é o teu problema? Que non sabes escoitar.
Rambo, sóltame.
Non, marcho porque me tes farta xa.
Por que te pos así? É só un día, Chelle.
Díxenlle á miña nai que iriamos.
Para ver como se pon cega? Non, grazas.
Vai ti soa.
- Eu teño plans. - Todo o día?
Si, xogamos fóra.
Grazas.
Que che poño?
Unha Coca-Cola light, por favor.
Grazas.
Pechando portas.
Luka!
Non movades un puto dedo. Mans ó volante.
E ti, mans ó salpicadeiro.
- Mira... - Acaso che dixen que falases?
Que queres?
Respostas.
Levo buscándote dende que me atacaches con gas pementa.
Dende que che ensinei o vídeo de Joe na cámara.
Así que fala, Izabella.
Tes moito que explicarme.
Fóra do coche.
- Que? - Que saiades do puto coche.
- Maya. - Fóra.
Andando.
Veña.
Pasa para aí.
Quietos aí. Aí.
É a camisa de Joe.
Por que a tedes vós?
Fala.
Non nos vas matar.
Tes unha filla.
Non podes permitirte deixala soa e ir ó cárcere.
Xúroche, Izabella, que che pego un puto tiro no xeonllo.
Fala.
Que fales!
Tes tres segundos.
- Tres... - Non.
- Dous... - Manipulámolo.
O vídeo.
Como?
Luka era Joe.
- Como falsificastes a cara? - Con outras imaxes.
Que imaxes? De onde as sacastes?
De onde as sacastes?
Do vídeo da vosa voda.
Non o podo crer...
Por que iades facer iso? Por que?
Porque a señora Burkett,
Judith, cre que mentes acerca da morte de Joe.
Como?
Cre que sabes máis do que dis, e quería que cometeses un erro.
Pagounos por axudarlle.
Ó maleteiro.
- Que? - Que vos metades no maleteiro, dígovos.
Dentro.
Que vos metades no maleteiro, hostia.
Está ben.
Non podes deixarnos aquí!
Ei! Maya!
Maya.
Tranquila.
Que fas ti aquí?
Chamoume Eddie.
Díxome a onde ías, estaba preocupado por ti.
Diría que con razón, non cres?
Policía!
Berra se queres, pero vasme responder, sexa aquí ou na comisaría.
Sei que estabas en Winherst Park a noite daquel asasinato.
E tamén sei que te dedicas a roubar bolsos e móbiles.
Estou seguro de que sabes algo do asasinato.
Non, hostia!
Alguén te ameazou?
- Que? Non! - Alguén che pagou?
Pero que hostia dis?
- Só roubabamos móbiles. - Estabas alí!
No lugar e no momento exacto. Que casualidade.
- Quen che pagou? - Ninguén!
Quen che pagou por matar a Joe Burkett?
- Dimo! - Vale, está ben.
Ninguén me pagou, tío. Eu non o matei, vale?
Pero sei quen foi.
Tendéronme unha trampa.
- Querían que pensase que Joe estaba vivo. - Por?
Porque cren que son perigosa.
Por que?
Se cadra porque sei que Joe non era o home que dicía ser.
Que queres dicir?
A Joe e a Claire matáronos coa mesma arma.
Pedíchesme que examinase a bala, pero non sei de onde a sacaches.
A túa irmá matárona coa mesma arma
que coa que mataron a Joe. Como é posible, Maya?
Só hai unha posibilidade.
Mateino eu.
Eu matei a Joe.
Subtítulos: Noelia Collazo