[Maya] Pourquoi ?
Pourquoi Joe aurait tué son propre frère ?
Tout a commencé quand Theo Mora est arrivé à l'Académie Franklin Biddle.
Theo était drôle, chaleureux
et, ce qui ne gâchait rien, c'était un joueur de football très doué.
Il était capable de marquer de n'importe où.
C'était peut-être ça, le problème.
Je ne comprends pas.
C'était une menace.
Il représentait une menace pour Joe.
[Maya] C'est vrai.
Joe détestait tous ceux qui étaient meilleurs que lui.
[Christopher] Oui.
[long soupir]
[Maya] Christopher ?
Qu'est-il arrivé à Theo ?
[sanglots étouffés]
S'il vous plaît, Christopher.
Au début, ça devait être une blague.
Rien de méchant, en fait.
Du bizutage. Ça arrivait tout le temps dans des écoles comme Franklin.
Donc, cette nuit-là, on voulait faire la fête.
On célébrait la fondation de l'école, alors, on faisait les cons
et on a tous mis des masques.
On est montés dans sa chambre.
Il y avait Joe, Andrew et moi.
Et on l'a attrapé.
On l'a entraîné vers les ruines dans le parc.
[rires, cris]
[ému] Et vous savez le pire ?
[rire sanglotant] Il a pas résisté.
[garçons] En avant. Par ici. [scandant] Hé ho.
- [chantonnant] Quel fléau, cette météo... - [Theo rit]
- ... Sous le préau, Theo est KO. - [musique de tension]
- [scandent en latin] - [Christopher] Et ensuite,
Joe a décidé de l'attacher
à une chaise.
- [ils scandent] Theo ! Theo ! Theo ! - [musique de tension]
[écho de leurs voix] Theo ! Theo !
[Christopher] Je me souviens que j'avais laissé un nœud assez lâche.
Mais Joe est repassé derrière moi et l'a resserré.
[rires en écho]
Joe avait récupéré un entonnoir dans les cuisines.
Et il l'a enfoncé dans la bouche de Theo.
[soupir écœuré]
[Christopher] Y avait deux autres garçons, William et Ian et on rigolait tous.
Ensuite, ils se sont mis à verser de la vodka dans l'entonnoir.
[tous scandent] Bois !
- [Christopher] On criait : "Bois." - [tous] Bois ! Bois !
- [Christopher] Et le reste... - [tous] Bois ! Bois !
- [cris en écho] - [ému] Le reste est un cauchemar.
- Comme si c'était jamais arrivé. - Ils n'ont pas arrêté ?
Les jambes de Theo ont commencé à bouger dans tous les sens.
Il avait des convulsions ou quelque chose comme ça.
Et Joe ne voulait pas arrêter.
On aurait dit qu'il pouvait pas s'en empêcher.
Il a continué à verser...
[ému] ... malgré les convulsions.
Comme si c'était encore drôle.
On savait pas quoi faire.
[musique de tension]
On est tous d'accord ?
On n'en parlera jamais à personne.
Quoi qu'on nous demande.
Sous aucun prétexte.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
[Christopher] J'étais mort de trouille.
[Christopher sanglote]
[Maya souffle]
[elle renifle]
[Christopher] À partir de là, je n'étais plus le même.
Andrew non plus.
Donc, quelques semaines plus tard, vous êtes sur le voilier ?
Les cinq mêmes personnes ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Andrew était là.
[musique dramatique]
Et quoi ? Il... [pause]
... il voulait tout avouer ?
Il a dit qu'il n'arrivait plus à dormir ni à rien avaler.
[garçon] Et voilà, les gars. Allez, cul sec.
[tous] Santé.
- [rires] - [toussotements]
- [garçon] Encore un. - [il tousse]
[Christopher] Il était ivre et il est devenu sentimental.
Les gars, il faut qu'on avoue tout.
Je sais pas combien de temps je tiendrai comme ça.
[Christopher] Joe a fait son numéro de charme.
Ça va aller, Andrew. T'inquiète, tout va très bien se passer.
[Christopher] Mais plus tard, quand on cuvait en cabine,
Andrew est monté sur le pont.
Il voulait être seul.
[ému] Quelques minutes après, Joe l'a suivi.
[notes dramatiques]
[Christopher] J'ai entendu un grand plouf et là, j'ai su.
Oh, mon Dieu, j'ai su tout de suite.
[Maya sanglote]
Et vous ne l'avez raconté à personne ?
- Jamais. - Pourquoi... [pleure]
[geint] Je m'en veux tellement.
[sanglots]
Pourquoi maintenant ?
- [il sanglote] - Pourquoi me le dire ?
[respiration tremblotante]
Parce que... [pause]
... Joe est mort.
Que je me sens en sécurité.
[musique dramatique]
[musique : "Inside" de Chris Avantgarde]
[la musique prend fin]
DOUBLE PIÈGE D'HARLAN COBEN
[Kierce] Corey.
[reniflement]
[cri d'effort]
[Kierce] Corey ?
[musique mystérieuse]
[Kierce] Police !
[musique intrigante]
[Kierce] Montrez-vous. Je suis armé.
[tintement aigu]
[geignement]
[le tintement s'atténue]
[soupir]
[grésillement d'ordinateur]
[Kierce] Corey ?
[fracas au loin]
[Kierce] C'est vous ?
[notes dramatiques]
[la musique intrigante continue]
[fracas au loin]
[Kierce] Qui est là ?
[la musique s'intensifie]
- [homme crie d'effort] - [Kierce geint]
- [musique de tension] - [Kierce halète]
Corey ! Police !
Fait chier.
[respiration haletante]
Stop ! C'est inutile d'essayer de s'enfuir.
Arrêtez, je vous dis. Corey !
Arrêtez. Arrêtez-vous !
[sursaut, geignement]
[Kierce] Corey Rudzinski, je vous arrête,
car vous êtes suspecté de complicité dans le meurtre de Tommy Dark.
Quoi ?
Je vous arrête également pour recel de cadavre et entrave à l'exercice
de la justice lors d'une enquête de police.
Vous avez le droit de garder le silence,
mais ça pourrait nuire à votre défense si vous refusez de mentionner un élément
dont vous vous servirez au tribunal.
[soupir de fatigue]
Tout ce que vous direz pourra être versé au dossier.
Est-ce que vous comprenez ?
[souffle haletant]
Pour meurtre ? Mais... [soupir surpris]
[sonnerie de téléphone]
Salut.
Ils sont au courant. Kierce sait que j'ai fait analyser la balle pour toi.
Comment ?
Le même pistolet a tué Joe et Claire. Comment c'est possible ?
- Shane, fais-moi confiance. - [Shane] Non, non, non.
Tu passes ton temps à me dire : "Aie confiance", et derrière, tu mens.
Comment le même flingue a pu abattre ta sœur puis ton mari ? Comment ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi t'arrêtes pas de mentir ?
[Maya] Écoute,
il faut que je te parle. Je viens te voir.
Bye.
[musique de tension]
[respiration profonde]
[musique troublante]
[cris distordus]
[la musique s'atténue]
[Shane] Maya...
[soupire] On avait déjà perdu des hommes
quand leur véhicule a été touché par une bombe artisanale.
Je refusais d'en perdre d'autres.
[soldat 1] On doit évacuer, elle pisse le sang.
- [cris] - [soldat 2] Ici.
[cris de soldats] Enfoirés !
[soldat 3] UGLY Cinq Quatre. Aidez-nous.
- Aidez-nous ! - [Maya] C'est un vrai carnage, en bas.
[soldat 3] UGLY Cinq Quatre.
Véhicule en approche sur la route. Vous l'avez en visuel ?
- On est déjà débordés, ici. - [Shane] On les voit, Topaze Deux Six.
On surveille. On attend l'hélico médical. Terminé.
Allô, Zéro ? Ici, UGLY Cinq Quatre.
Un véhicule suspect fonce droit sur des troupes amies vulnérables.
Permission d'ouvrir le feu ? À vous.
[femme] On ne peut pas confirmer. Attendez l'identification certaine
des forces ennemies. Terminé.
- [grésillement] - [Maya] Donc, on a dû attendre.
Et j'entendais nos hommes supplier qu'on leur sauve la vie.
C'était terrible, mais on a fait ce qu'il fallait.
- On a attendu. - [souffle]
On a suivi le protocole.
[soupir moqueur]
Le protocole.
[soldat 1] Le réservoir a explosé. Repliez-vous !
[soldat 2] UGLY Cinq Quatre. Éliminez ce véhicule blanc.
Il s'approche ! Vous l'avez en visuel ? À vous.
[Shane] Reçu, Deux Six. On vous couvre. Terminé.
[soldat 2] Plus le temps. Le véhicule se rapproche.
Ils vont se faire massacrer. Permission de neutraliser le véhicule ?
[femme] Négatif, UGLY Cinq Quatre. Restez en attente. Terminé.
Oh, putain !
[Shane] L'attente, c'était pas notre faute.
Et on a eu la confirmation.
Non.
L'ordre de tirer, on l'a jamais reçu.
J'ai coupé la radio de ton casque.
[musique dramatique]
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le commandement nous a ordonné de ne pas tirer.
On a pas eu le feu vert.
Ils pensaient qu'il y avait
au moins une personne dans ce véhicule qui était un civil.
[soldat] UGLY Cinq Quatre, nous lâchez pas.
Neutralisez ce véhicule blanc qui approche. À vous.
[cris de douleurs]
[soldat] On est exposés et le véhicule se rapproche.
Capitaine Stern.
Stern, par pitié !
[femme] Impossible de confirmer le statut du véhicule.
- Ne tirez pas pour l'instant. Nous... - [coupe la radio]
Que se passe-t-il ? Mon casque ne fonctionne plus.
Tu les entends, toi ? C'est quoi, les ordres ?
[Maya] J'ai fait un choix.
J'allais pas perdre un des nôtres. Pas si je pouvais intervenir.
Alors, si des civils devaient y rester,
s'il y avait des dommages collatéraux,
j'assumerais.
[soldat 1] À l'aide !
[plaintes des soldats, brouhaha]
Autorisation de tirer.
[homme] Non !
[soldat 2] C'est terminé.
Capitaine Stern ?
Capitaine Stern, s'il vous plaît !
[la musique s'arrête]
[musique de tension]
C'était horrible de devoir faire ce choix, mais on était entraînés
à prendre ce genre de décisions.
Il était hors de question de perdre un soldat de plus.
Les flashes que j'ai...
[souffle]
Pas besoin d'être psy pour voir que je vais mal.
Ça revient chaque nuit.
Chaque nuit, je me retrouve dans cet hélico
et toutes les nuits, je m'efforce de trouver un moyen...
pour que ça se finisse autrement.
Mais toutes les nuits, ces civils sont tués.
Oui.
[soldat] Pas de combattants à bord du véhicule.
[sanglots]
[tremblotante] Si tu savais...
[émue] ... ce que je donnerais pour remonter le temps.
Et peut-être que je recevrais la confirmation à temps
et je serais pas forcée de tuer des innocents.
Ou alors, je tirerais et à bord, ce serait pas des civils.
[renifle] Mais je sais que je peux pas revenir en arrière.
Je peux pas. C'est trop tard.
[Kierce] Dark a été retrouvé mort dans son congélateur, la gorge tranchée.
Ce fut une mort violente.
On a trouvé du sang dans le coffre de Maya Burkett.
Quand on l'a interrogée, elle a admis que c'était vous
qui l'aviez emmenée à l'unité de stockage où Tommy Dark a été retrouvé.
Si vous avez trouvé du sang dans sa voiture,
pourquoi c'est moi qu'on accuse de meurtre ?
Vous êtes tous les deux suspects. Et nous avons des preuves
qui indiquent que vous avez accédé sans autorisation
au réseau protégé de la police,
ce qui tombe sous le coup de la loi des délits informatiques de 1990.
Hé, écoutez. Voilà ce qu'on va faire. Pour commencer,
dites-moi pourquoi vous avez pénétré dans l'unité de stockage de Tommy Dark ?
- Pas de commentaires. - Je sais qui vous êtes.
Comment vous opérez. Scandale, corruption. Vous rendez publiques des affaires
qui, à vos yeux, sont très importantes, que le monde doit savoir...
- Ça compte pas "à mes yeux". - Ah.
Je me base pas sur des ragots. J'énonce les faits.
[ricanement]
Ce que je révèle sur mon site a fait l'objet d'enquêtes rigoureuses.
Vos enquêtes consistent à entrer par effraction dans une propriété privée ?
Mon client a admis l'accusation de violation de propriété privée...
Tommy Dark était le patron d'une boîte de sécurité
et qui plus est, un ancien skipper pour riches.
Un connard sans moralité qui se faisait rincer par les Burkett.
Pour quelle raison ? Aucune idée.
En plus de ça, ils le payaient au noir depuis un bon nombre d'années.
C'est pas louche, comme comportement ?
Je l'ai dit à Maya.
La famille de son mari falsifiait des essais cliniques depuis longtemps.
Des enfants tombent malades partout dans le monde et les Burkett
ont usé de tous les biais légaux possibles pour s'assurer
que cette information ne soit pas rendue publique.
- Tommy Dark serait mouillé, c'est ça ? - Aucune idée.
- Vous l'avez retrouvé mort... - Pas par ma faute !
Pourquoi je voudrais le tuer ? J'ai aucun mobile.
Il a découvert que vous vous approchiez du but.
C'est de la pure spéculation...
Une seconde. Pourquoi étiez-vous à son stockage ?
Sans commentaire.
[rit jaune] Corey...
Hé.
Un homme est mort.
Vous admettez être entré dans son local de stockage.
Vous avez fui les lieux du crime, vous enquêtiez sur lui. Vous... [pause]
Vous avez piraté ses comptes.
Écoutez. Écoutez-moi.
Je vois bien que vous êtes mêlé à toute cette histoire.
Et décider de ne rien dire, ne vous rendra pas service.
[musique intrigante]
Je voudrais lui parler seul à seul.
[la musique continue]
[soupir]
[notification]
VOTRE TRACEUR EST EN MOUVEMENT
VOITURE DE LUKA
[musique inquiétante]
J'ai toujours pas revu Izabella.
- Elle continue de m'éviter. - Elle ne veut pas vous voir.
- [Maya crie] - [bris de verre]
[musique de tension]
Maya ?
[une voiture démarre]
[Shane] Maya !
Non, mais j'y crois pas...
[la musique s'atténue]
[Corey se racle la gorge]
La caméra de la cellule n'enregistre que l'image.
Mais pas le son.
- Vous nous laissez ? - [agent] Oui, inspecteur.
[Kierce soupire]
OK, allons-y.
C'est pas une petite histoire.
Et si la famille Burkett apprend que je suis au courant,
je suis sûr que tous leurs avocats auront ma peau
ou même, qui sait, il pourrait m'arriver un fâcheux accident.
Donc, si je vous suis, vous êtes le conspirationniste de base.
Ils ont falsifié les données de leurs essais cliniques.
Ils les cachent parce que ça colle pas avec les résultats annoncés.
À les entendre, les effets secondaires de leurs médicaments sont infimes.
Ils disent que 99,6 % des patients
n'éprouvent que des effets légers à inexistants
dans les 12 premiers mois de traitement. Mais c'est n'importe quoi.
Ils utilisent la même technique que lors du scandale des opioïdes
pour faire taire certains patients qui ont souffert de réactions violentes.
J'ai vu les vraies données.
On est loin des 99 %.
Oh, c'est vrai, vous croyez que je suis qu'un conspirationniste.
Bien sûr.
Maya me croit, puisque sa sœur, Claire, enquêtait sur cette question
quand elle a été tuée.
Quand on l'a assassinée.
[musique intrigante]
[Corey] Et je crois que Claire a été tuée,
car elle allait faire éclater la vérité sur Lambur Pharma,
une des filiales de Burkett Global Enterprises,
et révéler la falsification des essais cliniques.
[notes dramatiques]
[respiration haletante]
[soupir rieur] Que voulez-vous dire ?
Je veux dire
que Lambur Pharma commercialise des produits dangereux.
- [la musique s'intensifie] - [sursaut]
[Corey] Certains patients ont ressenti des effets secondaires bizarres.
Des hallucinations.
Va consulter.
Garde-le pour toi, fais ce que tu veux, mais va voir quelqu'un.
[Corey] Certains ont même fait des tentatives de suicide.
[Molly] Que veulent-ils dire par : "On sait pas ce que c'est ?"
Comment ils savent que c'est grave s'ils savent pas ce que t'as ?
J'imagine qu'ils se basent sur les symptômes.
C'est pas bon signe, ces pertes de connaissance.
[Corey] Évidemment, les Burkett ne veulent pas que ça se sache,
à votre place, si je cherchais qui a tué Tommy Dark,
c'est de ce côté-là que je regarderais.
[musique dramatique]
[notes troublantes]
- [rire anxieux] - [la musique s'atténue]
Alors, c'était qu'un coup des médocs, Nicole ?
T'étais pas vraiment là ?
De sales effets secondaires.
Et des bons, aussi.
[rire léger]
[notes troublantes]
Je vais avoir un bébé, Nicole.
Je vais me marier.
[la musique s'intensifie]
[souffle troublant]
Si tu désertes les réunions, c'est normal que je te rappelle à l'ordre.
[Kierce] Je vais très bien, merci, Nicole.
Dis-lui la vérité, Sami.
Elle t'aime.
- Je te demande pardon. - [Nicole] C'est pas ta faute, Sami.
T'étais pas en service quand j'ai été assassinée.
[sons distordus troublants]
Tu me manques, Nicole.
[soupir]
Je serai toujours un peu avec toi.
Ici.
Retourne auprès de Molly et du bébé.
[Kierce] Oui, t'as raison.
Je devrais. Donc, c'est...
Tu sais que je t'aime.
[musique douce]
[Nicole] Je dois y aller.
Non.
- [sonnerie de téléphone] - [agent au téléphone]
[frottement des pilules]
[notes dramatiques]
VOITURE DE LUKA
[musique de tension]
[musique intrigante]
[sonnerie de téléphone]
- Allô ? - Eddie, c'est Maya.
J'ai un nouveau numéro.
Écoute, est-ce qu'on peut se voir quelque part ?
C'est important.
[musique de tension]
[la musique s'atténue]
Salut.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je donne ton nom à la crèche pour que tu puisses venir chercher Lily.
- C'est quoi, ce téléphone prépayé ? - Je peux pas t'expliquer.
- C'est urgent. Viens. - Maya, à quoi tu joues ?
Il faut que j'aille quelque part.
Je voudrais que tu ailles chercher Lily et que tu la gardes, aujourd'hui.
[soupire] Tu sais qu'elle vous adore.
[soupir]
Tu veux bien me rendre ce service ?
Ouais.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu te sens en danger ?
Tu veux savoir qui a tué Claire ?
Alors laisse-moi faire ce qu'il faut.
Parfait.
Voilà, c'est tout bon.
Votre beau-frère a la permission de venir chercher Lily.
Super. Merci.
De rien. Besoin d'aide pour autre chose ?
- Je pourrais voir Lily ? - [institutrice] Je vais la chercher.
Non, non, je voudrais pas l'inquiéter. Je peux juste la voir ?
- Bien sûr. - Oui ? Merci.
[musique douce]
[longue respiration]
[Maya] Merci.
[la musique s'atténue]
C'est gentil. Je peux t'emprunter ton téléphone ?
Mon téléphone ? Pourquoi ?
Parce que j'ai pas Internet sur celui-ci.
Tu sais quoi, Maya ? Tu commences sérieusement à me faire peur.
[Maya] J'ai besoin de surveiller quelqu'un.
[musique intrigante]
Merci.
Tu devineras jamais qui s'est pointé pour son service au Busy Burrito.
- Ah. Notre motard suspect du parc. - Oui, le fils du coach Dawson.
Je leur ai demandé de le retenir jusqu'à notre arrivée.
Donc, c'est moi qui conduis.
Ça va ?
- Oui. - Je t'ai vu...
- Je vais bien. - [Marty] OK.
LE TEMPS EST VOTRE MEILLEUR ATOUT.
[musique intrigante]
J'ai dit à PJ de rester dans mon bureau en attendant votre arrivée.
- Il sait que vous nous avez appelés ? - Non, j'ai inventé une autre raison.
Je peux connaître la nature de vos investigations ?
Son témoignage pourrait être crucial dans notre enquête sur un crime grave.
- Prévenez-moi si je... - Il est là.
[Marty] PJ, attends !
Elle mène où, cette galerie ?
Il va vers le couloir de service, mais y a pas d'issue.
Il y a un autre accès ?
- Oui, par l'ascenseur, là-bas. - Merci.
Je peux aider ?
Remontez le temps de cinq minutes et ne le laissez pas seul.
[la musique continue]
Allez, plus vite.
[soupire agacé] C'est pas vrai.
[geignement]
- [respiration haletante] - [geignement]
[respiration haletante]
[Kierce] Oh, putain, merde.
[soupir d'effort]
PJ !
[respiration haletante]
- Il en faut un de la même hauteur. - Hé ! Pas par là !
[respiration haletante]
[souffle coupé]
- Il est là-bas. - Hein ?
Le garçon que vous poursuivez est parti par là.
Oh, merci.
PJ ! [bas] Merde.
[geint] PJ !
PJ, c'est la police.
Je t'ordonne...
[geint] ... Je t'ordonne de descendre de ce toit.
- [PJ] Vous approchez pas. - [geint] Oh, bon Dieu.
PJ, écoute. Tu vois bien que c'est dangereux, ici, non ?
Hein ?
Oh, c'est pas vrai.
Pourquoi tu remontes pas ?
On pourrait parler dans un endroit plus sûr.
[PJ] Je peux pas.
- [Kierce] Hé ! - [PJ] Je peux pas.
[Kierce] Reste assis ! Assieds-toi. PJ ! PJ ! Assieds-toi !
Écoute, il y a un policier en bas.
T'entends ? Donc où que tu ailles, on te chopera.
Alors, s'il te plaît, dis-moi pourquoi tu fuyais.
Je sais rien à propos du meurtre. Je vous jure que je sais rien.
D'accord, je te crois. OK.
On sait que t'étais là quand Joe Burkett a été abattu.
[PJ] Oui. Oui, j'étais là quand il a été tué.
J'étais avec un autre gars.
[vrombissement des motos]
Avec ses potes, on pique des téléphones.
On chope des sacs à main en passant à moto.
Y avait que lui et moi au parc ce soir-là.
- J'ai entendu crier, OK ? - [Kierce] OK.
Et il a déboulé en courant à toute blinde.
Il disait qu'un mec était mort et qu'il fallait qu'on se tire. Alors,
on a sauté sur nos motos et on s'est barrés le plus vite possible.
On roulait si vite que je me suis planté.
[fracas]
Je me suis bien crashé, et je saignais pas mal.
C'est pour ça que j'ai appelé mon père. Juste pour me dépanner.
[musique intrigante]
[Kierce] D'accord. Que lui as-tu dit ?
Exactement ce que je vous ai raconté. Tout pareil.
Il a dit que je devais pas m'en mêler.
Alors, on s'est débarrassés de la moto et de mon téléphone pour me couvrir.
Juré, j'ai tué personne.
- J'ai compris... - Kierce ! Tout va bien ?
Mais l'autre, c'était qui ?
Je sais pas son nom. C'est un mec que je connais en passant.
- Je sais pas qui c'est. - C'est quoi, son nom ?
Rambo.
On le surnomme Rambo.
Rambo ?
Ouais. Ramsbottom. Je connais pas son prénom.
C'est le pote d'un pote.
[respiration haletante]
Il habite dans la Cité Marinduque.
Son père a un fourgon bleu. C'est genre une société de nettoyage.
Est-ce qu'il... Écoute, remonte jusqu'à moi.
Est-ce qu'il... Est-ce qu'il a une arme à feu, ce Rambo ?
[hésite] Il... Ouais, ouais. Des fois, il a une arme sur lui.
Et est-ce que c'est un gars du genre violent qui pourrait,
si on le lui demandait, si quelqu'un...
[Kierce geint]
Monsieur. Est-ce que ça va ?
[ricane] Ouais. Ouais. Ouais. Ça va.
[PJ] Le mec tué dans le parc, je vous jure que ça avait rien à voir avec moi.
Hé oh ! Au secours !
- [Kierce geint] - Au secours !
Hé ! Regardez-moi.
Vous bougez pas, OK ?
Je monte vous chercher. Restez là. À l'aide, s'il vous plaît !
- Tout va bien ! - Bougez pas. Gardez les yeux sur moi.
- Ça va aller. - Reste là. Reste où tu es. Non, ne...
- Oh ! - [PJ] J'arrive, OK ?
Surtout, bougez pas. Arrêtez de vous agiter.
[musique de tension]
[Kierce geint]
Monsieur, regardez-moi. Ça va bien se passer.
Regardez-moi.
OK ? Je vais avancer vers vous, d'accord ?
[soupire] Ça va bien se passer. Hein ?
- [Kierce souffle] - [PJ] Ça va...
- [PJ crie] - [Kierce] Non !
[PJ] Non ! [crie]
[grand fracas]
[musique intrigante]
PARKING
[PJ geint]
[murmures de la foule]
[PJ crie de douleur]
[toussotement]
[bas] Sérieux, pourquoi t'es monté ?
[soupire] J'aurais dû te dénoncer.
T'es plus en état de bosser.
Je crois que t'as raison.
[Proctor] T'as de la chance que l'auvent ait amorti sa chute. Il aurait pu mourir.
Tu peux récupérer tes affaires, mais après, tu dois quitter le bâtiment.
Je te conseille de contacter ton représentant syndical
et tu seras convoqué par le service d'inspection interne.
Tu n'as pas le droit de quitter le pays. Ce ne sont pas des vacances.
Tu es mis à pied.
[frottement des pilules]
Kierce.
- Attends. - Oh, Marty.
[Kierce] Euh...
Comment va PJ ?
Il est grièvement blessé, mais il survivra.
Dis, il a dit quelque chose d'utile ? Je veux dire avant de tomber ?
Non.
OK.
[homme] Ouais, ouais.
Non, non.
Ils sont au courant ? Que t'es malade ?
[soupir]
Est-ce que ça va aller ?
Corey Rudzinski n'a pas tué Tommy Dark.
Il enquêtait sur une affaire de corruption pharmaceutique.
Il m'a dit que les Burkett avaient falsifié des données
et minimisé les effets secondaires depuis des années.
Alors, c'est les médocs qui provoquent ce que tu as ?
Suffit que t'arrêtes de les prendre et...
C'est sans doute trop tard.
[frottement des pilules]
[Kierce] Bon.
Allez, prends soin de toi et ralentis sur les protéines.
[rit] À vos ordres, patron.
- Ouais. À un de ces quatre. - Ouais.
[musique intrigante]
[la musique continue]
[grincement des portes]
[la musique continue]
[homme] Bébé !
Rambo, tu peux te bouger les fesses ?
NETTOYAGE DOMESTIQUE ET INDUSTRIEL
Tu sais ce que c'est, ton problème ? T'écoutes jamais rien.
Rambo, lâche-moi.
Nan, c'est bon, là ! Tu m'as trop soûlée. OK ?
Pourquoi tu râles ? C'est qu'une journée, je t'ai dit.
J'ai dit à ma mère qu'on serait là.
[Rambo] Quoi ? Pour la regarder se pinter la gueule ? Non, merci.
T'as qu'à y aller. Je serai pris toute la journée.
- Toute la journée ? - Ouais, on joue à l'extérieur.
[cris de nourrisson]
[elle soupire]
[conversations au loin]
Merci.
[commentateur sportif à la télévision]
- Je vous sers quoi ? - Un Coca Zéro.
- Oui. - Merci.
[barmaid] Merci.
[la musique s'atténue]
[bip de l'ascenseur]
[musique intrigante]
[déverrouillage des portières]
Luka !
Luka.
[Luka] Qu'y a-t-il ?
J'en peux plus, je sens que je vais craquer.
- C'est terminé, Izabella. T'inquiète pas. - Je sais pas.
Surtout, vous bougez pas. Je veux voir vos mains.
Vous. Sur le tableau de bord.
- Écoutez, on n'a... - Je vous ai dit de l'ouvrir ?
[musique de tension]
[cliquetis des clés]
Qu'est-ce que vous voulez ?
Des réponses.
Je veux vous parler depuis que vous m'avez aspergée de lacrymo.
Depuis que je vous ai montré Joe sur la vidéo.
Alors, je vous écoute, Izabella.
Vous me devez des explications.
Sortez de la voiture.
- Quoi ? - Sortez de cette putain de voiture.
- Maya... - Allez, dehors.
Plus vite.
Allez.
De l'autre côté.
Reste là. Là.
[notes dramatiques]
La chemise de Joe.
Pourquoi vous l'avez ?
Répondez !
[Izabella halète]
Je vous écoute.
Je sais que vous nous tuerez pas.
Vous avez une fille.
Vous la laisserez pas seule pour croupir en prison.
- [il geint] - [Izabella sursaute]
Je vous le jure. Je vous colle une balle dans le genou.
Je vous écoute.
- [geignement] - Allez !
Je vous laisse trois secondes.
- Trois... - [Izabella halète]
- Deux... - Du deep-fake. C'est ce qu'on a utilisé.
Pour la vidéo.
C'est-à-dire ?
Luka a joué Joe.
- Et pour le visage ? - [Izabella] On avait des images.
Des images ?
Tirées d'où ?
D'où elles venaient ?
[Izabella sursaute]
De votre vidéo de mariage.
[rires de femmes]
[notes troublantes]
[rire choqué]
Oh, c'est pas vrai. C'est pas vrai.
Pourquoi vous avez fait ça ?
- Pourquoi ? - Parce que
Mme Burkett,
Judith, elle croit que vous avez menti sur la mort de Joe.
Quoi ?
Elle pense que vous savez quelque chose et elle veut que vous fassiez une erreur.
Elle nous a payés pour ça.
Entrez dans le coffre.
- Quoi ? - J'ai été claire, je crois.
Je vous ai dit d'entrer dans le coffre, vite.
[musique de tension]
[Maya] Montez.
Allez ! Dans le coffre, tous les deux.
[Luka] OK.
Vous allez pas nous laisser ?
[étouffé] Nous laissez pas. Putain !
Hé ! Hé, Maya ! Hé !
- Ouvrez ! Nous laissez pas là ! - Maya.
Détends-toi. OK ?
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Eddie m'a appelé.
Il m'a dit où t'allais. Il était inquiet pour toi.
[souffle]
Je crois qu'il avait raison, non ?
[respiration haletante]
[musique inquiétante]
- Ça va pas ? - [Kierce] Police. Écoute.
- Putain. - Gueule si tu veux.
Mais tu vas me répondre, que ce soit ici ou au poste, si tu préfères.
Le meurtre de Winherst Park.
Je sais que t'étais là ce soir-là,
et je sais aussi que tu voles des sacs à main et des téléphones.
Tu sais quelque chose au sujet de ce meurtre.
- Je sais que tu sais. - N'importe quoi !
Est-ce que quelqu'un t'a menacé ?
- Quoi ? Non. - On t'a payé pour le faire ?
Vous avez pété un câble, ou quoi ?
- On arrachait des téléphones, c'est tout. - Mais tu étais là.
Au bon endroit au bon moment. C'est une sacrée coïncidence.
- Qui t'a payé ? - Personne !
Qui t'a payé pour que tu tues Joe Burkett ?
- Putain, réponds ! - D'accord ! D'accord ! D'accord !
Y a personne qui m'a payé, j'ai pas descendu ce mec, hein ?
Mais je sais qui l'a tué.
[notes dramatiques]
Ils m'ont piégée.
Et m'ont fait croire que Joe était en vie.
- Pourquoi ? - Car ils pensent que je suis dangereuse.
Pourquoi ?
Peut-être parce que
je sais que Joe n'était pas l'homme qu'ils voulaient tous voir.
[musique de tension]
C'est-à-dire ?
[Shane expire]
Joe et Claire ont été abattus avec le même flingue.
Tu m'as demandé de faire analyser la balle et tu m'as pas dit où tu l'avais trouvée.
Cela dit, puisque cette arme qui a tué ta sœur...
[longue inspiration]
... c'est aussi celle qui a tué Joe, alors, y a pas 36 possibilités.
Non, il n'y en a qu'une.
[coups de feu]
Je l'ai tué.
[écho du coup de feu]
J'ai tué Joe.
[la musique s'intensifie]
[musique intrigante au synthé]