Pourquoi ?
Pourquoi Joe aurait-il tué son frère ?
Ça a commencé quand Theo Mora est arrivé au lycée Franklin Biddle.
Theo était drôle, sociable,
et en plus, c'était un excellent joueur de foot.
Il marquait à tous les coups.
C'était ça, le problème.
Pourquoi ?
Il représentait une menace.
Une menace pour Joe.
C'est vrai.
Joe détestait ne pas être le meilleur.
Exact.
Christopher ?
Qu'est-il arrivé à Theo ?
Je vous en prie.
C'était censé être une farce.
Où était le mal ?
Un bizutage. Ça arrive tout le temps dans ce genre de lycées.
Ce soir-là, on faisait la fête.
C'était le jour des fondateurs. On faisait les fous.
On a mis des masques.
On est allés dans sa chambre, Joe, Andrew et moi.
On s'est jetés sur lui.
On l'a traîné jusqu'aux ruines.
Vous savez quoi ?
- Il a joué le jeu. - Par ici ! Viens !
Ensuite... Joe a décidé de l'attacher
à une chaise.
Theo !
J'ai laissé un nœud lâche,
mais Joe est venu le resserrer.
Joe avait apporté un entonnoir de la cuisine.
Il l'a mis dans la bouche de Theo.
Deux autres gars étaient là, William et Ian. On se marrait.
Ils se sont mis à verser de la vodka.
On chantait : "Cul sec !" Et la suite...
est comme un cauchemar.
- Comme si ça n'était jamais arrivé. - Ils ont continué ?
Les jambes de Theo ont commencé à remuer.
On aurait dit qu'il faisait une crise d'épilepsie. Et Joe continuait.
Incapable de s'arrêter.
Il a continué,
malgré les convulsions,
comme si c'était amusant.
On ne savait pas quoi faire.
On est tous d'accord.
On ne le dira à personne.
Jamais.
Quoi qu'il arrive.
J'étais terrorisé, Maya.
Je n'ai plus été le même.
Andrew non plus.
Quelques semaines plus tard, vous étiez sur le yacht.
Les mêmes personnes.
Que s'est-il passé ?
Andrew était là.
Et alors ?
Il voulait avouer ?
Il a dit qu'il n'arrivait plus à dormir ni à manger.
Allez, les gars. Buvez.
Santé !
Un autre !
Il était soûl et émotif.
Les gars, on doit avouer.
Je ne peux plus continuer comme ça.
Joe a usé de son charme.
Ça va aller, Andrew. Tout va s'arranger.
Plus tard, alors qu'on cuvait en bas...
Andrew est monté sur le pont...
pour être seul.
Quelques minutes plus tard, Joe l'a suivi.
J'ai entendu des éclaboussures et j'ai su.
Je n'ai eu aucun doute.
Vous n'avez jamais rien dit ?
Jamais.
Je suis navré.
Pourquoi en parler maintenant ? À moi ?
Parce que...
Joe est mort.
Je me sens enfin en sécurité.
DOUBLE PIÈGE
Corey !
Police !
Sortez. Je suis armé.
Corey ?
C'est vous ?
Qui est là ?
Corey ! Police !
Arrêtez ! Vous ne pourrez pas vous échapper.
Arrêtez-vous ! Corey !
Corey Rudzinski, je vous arrête
pour le meurtre présumé de Tommy Dark.
Quoi ?
Et je vous arrête pour avoir dissimulé un cadavre
dans l'intention d'entraver une enquête de police.
Vous pouvez garder le silence,
mais ça pourrait vous porter préjudice d'omettre des informations importantes.
Tout ce que vous direz pourra servir de preuve.
Avez-vous compris ?
Pour meurtre ?
Salut.
Le lieutenant Kierce sait que j'ai analysé la balle pour toi.
Comment ?
La même arme a tué Joe et Claire. Comment c'est possible ?
- Shane, fais-moi confiance. - Non.
Tu dis ça tout le temps. Ensuite, tu me mens.
Comment la même arme a-t-elle pu tuer ta sœur et ton mari ?
Que se passe-t-il, Maya ? Pourquoi tu me mens ?
Shane, je dois te parler. Je viens chez toi.
Salut.
On avait déjà perdu des soldats...
le jour où le véhicule a été touché par un EEI.
Je ne pouvais pas en perdre plus.
Évacuation ! Elle se vide de son sang !
Ne bougez pas !
Médecin !
C'est un carnage, en bas.
- Allez ! - Ugly 5-4 ?
Un véhicule approche. Vous l'avez en visu ? Terminé.
On est occupés ici.
On l'a en visu, Topaz 2-6.
On se tient prêts pour l'évacuation.
Zéro. Ici Ugly 5-4.
Un véhicule suspect se dirige vers des forces alliées vulnérables.
Permission d'ouvrir le feu. Terminé.
Impossible à confirmer. Ne tirez pas à moins de pouvoir identifier l'ennemi.
Alors, on a attendu,
et j'entendais nos soldats nous supplier.
Ça a été dur, mais on a fait ce qu'il fallait.
On a attendu. On a suivi la procédure.
La procédure.
Le réservoir a explosé. Dégagez !
Ugly 5-4, pitié, éliminez ce véhicule blanc.
Il se rapproche. Vous l'avez en visu ?
Bien reçu, 2-6. On vous couvre.
Le temps presse. Il se rapproche.
Ce sont des cibles faciles. Permission de tirer.
Négatif, Ugly 5-4.
- Maintenez la position. - Putain.
Le retard n'était pas notre faute. On a eu la confirmation.
On n'a pas eu la confirmation.
J'ai éteint ta radio.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Le commandement nous a dit de ne pas tirer.
On n'a pas eu le feu vert.
Ils pensaient
qu'au moins une personne dans ce véhicule était un civil.
Ugly 5-4, aidez-nous !
Descendez le véhicule blanc au nord. Terminé.
On est à découvert. Le véhicule se rapproche.
Capitaine Stern !
Pitié !
Je suis touché !
Impossible de déterminer le statut du véhicule.
Ne tirez pas. Restez...
CONTRÔLE RADIO
Du nouveau ? Ma radio est en panne.
Tu les entends ? Que dit le commandement ?
J'ai fait un choix.
Je ne perdrais pas un soldat de plus si je pouvais l'empêcher.
Et si des civils mouraient...
s'il y avait des dommages collatéraux,
tant pis.
À l'aide !
Vous foutez quoi ? Tirez sur ce véhicule !
Il me faut un garrot.
On a besoin de vous. Ugly 5-4...
J'ouvre le feu.
Ugly 5-4, descendez-le !
Le temps presse !
- À l'aide ! - Capitaine Stern !
Ugly 5-4 ! Faites quelque chose !
Capitaine Stern, pitié !
C'était une décision terrible,
mais on a été formés pour ça.
Je ne pouvais pas perdre un soldat de plus.
Mes flash-back...
Pas besoin d'être psy pour comprendre.
Chaque soir,
je suis dans cet hélicoptère
et j'essaie de trouver un moyen...
de faire autrement.
Et chaque nuit, les civils meurent.
Aucun combattant dans le véhicule. Terminé.
J'aimerais revenir en arrière.
Et cette fois, la confirmation arriverait à temps et je ne tirerais pas.
Ou je tirerais, mais il n'y aurait pas de civils.
Mais je ne peux pas.
C'est impossible.
Tommy Dark a été retrouvé dans un congélateur, la gorge tranchée.
C'était une mort brutale.
On a trouvé du sang dans le véhicule de Maya Burkett.
Elle a affirmé que c'était vous
qui l'aviez emmenée au garde-meuble de Tommy Dark.
S'il y avait du sang dans la voiture de Maya Burkett, pourquoi m'accuser ?
On la suspecte aussi.
Nous avons des preuves que vous avez accédé sans autorisation
au réseau de la police avec l'intention de commettre un délit
en vertu de la loi informatique de 1990.
Alors écoutez, pourquoi ne pas commencer
par me dire pourquoi vous avez pénétré dans le garde-meuble ?
- Pas de commentaire. - Je vous connais.
Et votre style. Scandale, corruption. Vous dévoilez ce qui, selon vous,
est important, ce que le monde doit savoir.
Pas selon moi.
Ce ne sont pas des rumeurs, mais des faits.
Tout ce que je diffuse est vérifié de façon rigoureuse.
Oui, en entrant par effraction chez les gens.
Mon client a admis l'effraction, mais si vous...
Tommy Dark dirigeait une société de sécurité
et avait été skipper.
Un salaud amoral qui recevait de l'argent des Burkett.
Pourquoi ? Aucune idée.
Ils le payaient en dessous de table depuis des années.
Ce n'est pas anodin.
J'ai dit à Maya
que la famille de son mari falsifie les résultats d'essais cliniques.
Des enfants du monde entier sont malades
et les Burkett utilisent des tactiques légales pour s'assurer
que rien n'est divulgué.
- Vous pensez que Tommy Dark... - J'en sais rien.
- Il est mort. - Je ne l'ai pas tué.
Je n'ai pas de mobile.
Il a découvert que vous fouiniez.
- C'est... - Attendez.
Que faisiez-vous à son garde-meuble ?
Pas de commentaire.
Corey...
Un homme est mort.
Vous êtes entré par effraction dans son garde-meuble.
Vous avez fui une scène de crime. Vous enquêtiez sur lui.
Vous l'avez piraté. Écoutez...
vous êtes impliqué jusqu'au cou.
Vos "pas de commentaire" n'y changeront rien.
J'aimerais lui parler en privé.
VOTRE TRACEUR SE DÉPLACE
VOITURE DE LUKA
J'aimerais parler à Izabella.
- Elle m'évite. - Elle ne veut pas vous parler.
Bordel !
Incroyable.
Y a que l'image dans les cellules.
Pas de son.
- Je peux avoir deux minutes ? - Oui.
Écoutez, c'est...
un gros scoop.
Si les Burkett découvrent que je les traque,
leurs avocats me détruiront.
Ou alors, j'aurai un malheureux accident.
La théorie du complot classique ?
Ils ont falsifié des données médicales.
Les résultats des essais feraient baisser leurs statistiques.
Ils s'enorgueillissent de leur faible taux d'effets secondaires.
D'après eux, 99,6 % de leurs patients n'ont aucun ou très peu d'effets
pendant les 12 premiers mois de traitement. Foutaises.
C'est comme pour le scandale des opioïdes :
ils font taire les patients qui ont eu des effets sévères.
J'ai vu les vrais chiffres.
Ce n'est pas 99,6 %.
Vous me prenez pour un théoricien du complot ? Bien sûr.
La sœur de Maya, Claire, enquêtait là-dessus quand elle est morte.
Quand elle a été tuée.
Je pense qu'on l'a assassiné, car elle allait révéler
la vérité sur Lambur Pharma, qui appartient aux Burkett,
et sur leurs essais cliniques falsifiés.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire
que Lambur Pharma commercialise des produits dangereux.
Certains patients ont d'étranges effets secondaires.
Des hallucinations.
Fais des analyses. Ne dis rien.
Ça peut rester confidentiel, mais va consulter.
Certains font des tentatives de suicide.
Comment ça, ils ne savent pas ce que c'est ?
Comment ça peut être grave ?
C'est grave à cause de ce que ça me fait...
ces évanouissements et...
Bien sûr, les Burkett ne veulent pas que ça se sache, donc...
si vous voulez savoir qui a tué Tommy Dark,
intéressez-vous à eux.
C'était juste les médicaments, Nicole.
Tu n'as jamais été là.
Les effets secondaires.
Certains sont chouettes.
Je vais avoir un bébé, Nicole.
Je vais me marier.
Si tu t'isoles, attends-toi à ce que je réagisse.
Je vais super bien, Nicole.
Va lui parler, Sami.
Elle t'aime.
- Je suis désolé. - C'est pas ta faute, Sami.
Tu n'étais pas en service quand j'ai été tuée.
Tu me manques.
Je serai toujours avec toi.
Là-dedans.
Rentre auprès de Molly et du bébé.
Oui, tu as raison.
J'y vais. Ce n'est pas toi, c'est juste...
Je t'aime.
Je dois y aller.
VOITURE DE LUKA
- Allô ? - Eddie, c'est Maya.
C'est mon nouveau numéro.
J'ai besoin que tu me rejoignes.
C'est important.
Salut.
Qu'y a-t-il ?
Je dois t'inscrire pour que tu puisses récupérer Lily.
- Et le prépayé ? - Je ne peux rien dire.
- Je suis pressée. Viens. - Explique-moi.
J'ai un truc à faire.
Et j'ai besoin que tu prennes Lily chez toi ce soir.
Elle vous adore.
Tu peux faire ça pour moi ?
Que se passe-t-il ? Tu es en danger ?
Tu veux savoir qui a tué Claire ?
Alors laisse-moi faire.
Super.
Tout est en ordre.
Votre beau-frère peut venir chercher Lily.
Super. Merci.
Pas de souci. Y a-t-il autre chose ?
- Je peux voir Lily ? - Je vais la chercher ?
Non, je ne veux pas l'embrouiller. Je peux la voir ?
Bien sûr.
D'accord, merci.
Merci.
Merci. Tu me prêtes ton portable ?
Pourquoi ?
J'ai pas Internet là-dessus.
Tu sais quoi, Maya ? Tu commences à m'inquiéter.
CONNEXION
Je surveille quelqu'un.
VOITURE DE LUKA
Merci.
Devine qui est venu travailler au Busy Burrito.
- Le motard du parc. - Le fils du coach Phil Dawson.
Ils le gardent jusqu'à ce qu'on arrive.
Je conduis. Ça va ?
Je t'ai vu...
Ça va.
J'ai demandé à PJ d'attendre dans mon bureau.
Il ne sait pas qu'on vient ?
Non, j'ai prétexté autre chose.
Quelle est la nature de votre enquête ?
Il a peut-être des informations capitales sur un crime.
Dites-moi si je peux vous aider.
PJ, attends !
Ça mène où ?
Au couloir de service. C'est sans issue.
Un autre accès à l'étage ?
Oui, il y a un ascenseur par là. Que puis-je faire ?
Revenez cinq minutes en arrière et restez avec lui.
Allez.
PJ !
Là-bas.
Le jeune que vous poursuivez est parti par là.
Merci.
PJ ! Merde !
PJ, c'est la police.
Je t'ordonne...
Je t'ordonne de revenir vers moi.
Approchez pas !
C'est pas vrai.
PJ, écoute. C'est dangereux ici. Pas vrai ?
Bon sang.
Tu veux bien remonter ? On ira parler dans un endroit plus sûr.
Je ne peux pas.
Assieds-toi, PJ.
- Merde. - Assieds-toi !
Il y a un policier en bas.
Où que tu ailles, on t'attrapera.
Alors dis-moi pourquoi tu t'es enfui.
Je sais rien sur votre meurtre. Je sais rien du tout.
D'accord. Ça va.
On sait que tu étais là quand Joe Burkett a été tué.
J'étais là quand on lui a tiré dessus. J'étais avec un autre gars.
Lui et ses potes volent des portables. On attrape des sacs à main à moto.
On était juste tous les deux ce soir-là. J'ai entendu un cri.
Il a accouru, en disant que le type était mort.
Il fallait qu'on se tire, donc on est montés sur nos bécanes
et on s'est tirés rapidos.
J'allais si vite que j'ai dérapé.
Je suis tombé. Je saignais.
J'ai appelé mon père pour qu'il vienne m'aider.
- Que lui as-tu dit ? - Ce que je viens de vous dire.
La même chose. Il a dit : "Mieux vaut ne pas t'en mêler."
On s'est débarrassés de la moto, de mon portable, on a effacé mes traces.
J'ai tué personne.
- D'accord. - Kierce ! Ça va ?
Qui était l'autre ?
Je le connais à peine. Je connais pas son nom.
Son nom !
Rambo.
On l'appelle Rambo.
Rambo ?
Oui. Ramsbottom. Je connais pas son prénom.
Le pote d'un pote.
Il habite à la cité de Marinduque.
Son père a un van bleu, une entreprise de nettoyage.
Et est-ce... Allez, remonte.
Il a une arme, ce Rambo ?
Oui, des fois.
Est-ce qu'il pourrait faire du mal à quelqu'un
si on lui demandait...
Ça va ?
Oui, parfaitement.
Le mort dans le parc, rien à voir avec moi. Je le jure.
À l'aide !
Regardez-moi !
Ne bougez pas, d'accord ? J'arrive.
Aidez-moi, s'il vous plaît ! Bougez pas.
- Regardez-moi. - Ça va.
T'approche pas. Ne...
Bougez pas. Arrêtez de bouger, d'accord ?
Regardez-moi. Ça va aller.
Regardez-moi.
Je viens vers vous.
Ça va aller. Oui ?
PARKING
Tu faisais quoi là-haut ?
J'aurais dû te signaler.
Tu n'es pas apte à travailler.
Non, en effet.
S'il n'était pas tombé sur le store, il serait mort.
Récupère tes affaires personnelles et va-t'en.
Contacte ton représentant syndical. L'inspection générale va te contacter.
BIENS RESTITUÉS
Tu n'as pas le droit de quitter le pays. Tu n'es pas en congés. Tu es suspendu.
COMMISSARIAT CENTRAL DE WINHERST
Kierce.
Comment va PJ ?
Il est gravement blessé, mais il survivra.
PJ a dit quelque chose d'utile ? Avant de tomber ?
Ils savent ? Pour ton état de santé ?
Ça va aller ?
Corey Rudzinski n'a pas tué Tommy Dark.
Il enquêtait sur de la corruption.
Les Burkett falsifient des données médicales
et minimise des effets secondaires depuis des années.
C'est à cause des médocs ?
Alors si tu arrêtes de les prendre...
C'est peut-être trop tard.
Bon...
Prends soin de toi et mange moins de protéines.
Oui, chef.
- À plus. - Oui.
Bébé.
Rambo, je suis déjà passée par là.
ENTREPRISE DE NETTOYAGE
Tu connais ton problème ? T'écoutes rien.
Rambo, lâche-moi.
Je me casse, parce que tu me soûles.
Je vois pas le souci. C'est juste un jour.
- J'ai dit à ma mère qu'on irait. - Pour la voir se cuiter ? Non merci.
Vas-y, toi.
- Je pars la journée. - Quoi ?
On joue à l'extérieur.
Merci.
Oui ?
Un Coca light.
Merci.
Fermeture des portes.
Luka !
Bougez pas. Les mains sur le volant.
Toi, sur le tableau de bord.
- Écoutez... - J'ai dit de parler ?
Vous voulez quoi ?
Des réponses.
Je te cherche depuis que tu m'as aspergée de lacrymo.
Depuis que je t'ai montré Joe sur la vidéo.
Parle, Izabella.
Tu as des explications à me donner.
Sortez de là.
- Quoi ? - Sortez de cette putain de voiture.
- Maya. - Sortez.
Vite.
Allez.
De l'autre côté.
Mettez-vous là.
La chemise de Joe.
Pourquoi vous l'avez ?
Parlez !
Parlez.
Vous ne nous tuerez pas.
Vous avez une fille.
Vous ne l'abandonnerez pas pour aller en prison.
Je jure que je vais te tirer une balle dans le genou.
Parle.
Parle !
Tu as trois secondes.
Trois...
- Deux... - On l'a truquée.
La vidéo.
Comment ?
Luka a joué Joe.
- Et son visage ? - On avait des images.
Des images ?
D'où ?
Elles venaient d'où ?
La vidéo du mariage.
C'est pas vrai !
Pourquoi avoir fait ça ? Pourquoi ?
Parce que... Mme Burkett...
Judith pense que vous mentez à propos de la mort de Joe.
Quoi ?
Elle pense que vous cachez des choses. Elle veut vous pousser à l'erreur.
Elle nous a payés.
Dans le coffre.
- Quoi ? - J'ai dit : dans le coffre !
Montez.
Montez dans ce putain de coffre !
Ne nous laissez pas ici.
Doucement.
Que fais-tu ici ?
Eddie m'a appelé.
Il m'a dit où tu allais. Il était inquiet.
Il a des raisons de l'être.
Police !
Crie si tu veux, mais tu vas parler, que ce soit ici
ou au commissariat. Le meurtre du parc,
je sais que tu y étais.
Je sais aussi que tu voles des sacs et des portables.
Tu sais quelque chose sur ce meurtre. Je le sais.
Conneries !
On t'a menacé ?
- Quoi ? Non ! - On t'a payé ?
Vous délirez !
- On volait juste des portables. - Tu y étais.
Au bon endroit, au bon moment. C'est pas une coïncidence.
- Qui t'a payé ? - Personne.
Qui t'a payé pour tuer Joe Burkett ?
- Dis-moi ! - D'accord.
Personne m'a payé. Je l'ai pas tué.
Mais j'ai tout vu.
Ils m'ont piégée.
- Pour me faire croire que Joe est vivant. - Pourquoi ?
Ils me croient dangereuse.
Pourquoi ?
Parce que je sais que Joe n'était pas l'homme qu'ils prétendent.
C'est-à-dire ?
Joe et Claire ont été tués par la même arme.
Tu m'as demandé d'analyser la balle sans me dire où tu l'avais eue.
Si l'arme qui a tué ta sœur...
a aussi tué Joe... Comment est-ce possible, Maya ?
Y a qu'une explication.
Je l'ai tué.
J'ai tué Joe.
Sous-titres : Audrey Forzy