Miksi?
Miksi Joe murhaisi oman veljensä?
Se alkoi, kun Theo Mora tuli Franklin Biddle Academyyn.
Theo oli vitsikäs, ulospäinsuuntautunut,
eikä haitannut, että hän oli upea jalkapalloilija.
Hän teki maalin mistä vain.
Ehkä kiikastikin siitä.
Miten niin?
Hän oli uhka.
Hän oli uhka Joelle.
Se on totta.
Joe vihasi kaikkia itseään parempia.
Kyllä.
Christopher?
Mitä Theolle tapahtui?
Ole kiltti.
Sen piti olla jekku.
Eihän se haittaa.
Simputus on peruskauraa Franklinin kaltaisissa kouluissa.
Sinä iltana juhlimme.
Oli perustajien päivä. Me pelleilimme ja nappasimme naamioita.
Menimme hänen huoneeseensa. Minä, Joe ja Andrew.
Yllätimme hänet.
Raahasimme hänet vanhoille raunioille.
Ja arvaa mitä.
Hän oli mukana.
Tänne päin!
Sitten Joe alkoi sitoa häntä -
tuoliin.
Theo!
Muistan jättäneeni yhden solmun löysälle.
Mutta Joe tuli kiristämään sen.
Joe oli napannut suppilon keittiöstä -
ja työnsi sen Theon suuhun.
Kaksi muutakin oli siellä, William ja Ian. Nauroimme porukalla.
He alkoivat kaataa vodkaa suppiloon.
Me vain hoimme, että "juo". Ja loppu on...
Juo!
Se on kuin painajaista.
Kuin sitä ei olisi tapahtunut. - Eivätkö he lopettaneet?
Theon jalat alkoivat sätkiä.
Hän sai kohtauksen tai jotain. Eikä Joe hellittänyt.
Hän ei voinut pysäyttää itseään.
Hän vain jatkoi sätkimisestä huolimatta -
kuin se olisi yhä hauskaa.
Emme tienneet, mitä tehdä.
Olemme sitten samaa mieltä. Emme kerro kellekään.
Ikinä.
Tuli mitä tuli.
Minua pelotti, Maya.
En palannut ennalleni.
Eikä Andrew.
Muutaman viikon päästä olitte kaikki jahdilla.
Samat viisi ihmistä.
Mitä tapahtui?
Andrew oli siellä.
Ja mitä? Halusiko hän tunnustaa?
Hän ei kuulemma voinut nukkua eikä syödä.
Tästä lähtee, pojat. Ottakaahan.
Kippis!
Toinen!
Hän oli kännissä ja tunteellinen.
Meidän pitää kertoa totuus.
En tiedä, kauanko jaksan näin.
Joe vaihtoi hurmausvaihteelle.
Kaikki järjestyy, Andrew. Ei mitään hätää.
Myöhemmin, kun sammuimme alakertaan...
Andrew palasi kannelle -
ollakseen yksin.
Muutaman minuutin päästä Joe meni perässä ylös.
Kuulin loiskahduksen ja tiesin.
Voi luoja, että tiesin.
Etkä kertonut kellekään?
En ikinä. - Mutta...
Olen pahoillani.
Miksi nyt? Miksi minulle?
Koska -
Joe on kuollut.
Olen vihdoinkin turvassa.
HARLAN COBENIN PETÄT VAIN KERRAN
Corey!
Corey?
Poliisi.
Tule ulos. Minulla on ase.
Corey?
Sinäkö siellä?
Kuka siellä?
Corey! Poliisi!
Pysähdy! Juokset ihan turhaan!
Pysähdy! Corey!
Pysähdy nyt!
Corey Rudzinski, pidätän sinut -
epäiltynä salaliitosta Tommy Darkin murhaamiseksi.
Mitä?
Pidätän sinut myös ruumiin piilottamisesta harhauttaaksesi poliisitutkintaa.
Vaikeneminen voi haitata puolustustasi,
ellet mainitse kaikkea, mihin myöhemmin tukeudut oikeudessa.
Sanomaasi voidaan käyttää todisteena.
Ymmärrätkö?
Murhasta?
Moi.
Maya, he tietävät. Etsivä Kierce tietää, että testasin luodit.
Miten?
Sama ase tappoi Joen ja Clairen. Miten ihmeessä?
Luota minuun tässä. - Ei.
Käsket aina luottaa, ja sitten valehtelet.
Miten sama ase tappoi sekä siskosi että miehesi?
Mitä tämä oikein on? Miksi valehtelet jatkuvasti?
Shane, meidän pitää jutella. Tulen luoksesi nyt.
Moikka.
Maya...
Menetimme jo ihmishenkiä.
Sinä päivänä, kun ajoneuvo osui kotitekoiseen pommiin.
En menettäisi enempää.
Potilasevakuointi! Hän vuotaa kuiviin!
Älkää liikkuko!
Lääkäri!
Alhaalla on verilöyly.
Liikettä! - U54?
Tiellä kulkee auto. Näettekö? Kuitti.
Meillä on täällä kädet täynnä.
Näemme sen, T26.
Valmiina, odotamme evakuointia.
Nolla, täällä U54.
Epäilyttävä ajoneuvo lähestyy haavoittuneita joukkoja.
Onko meillä lupa ampua? Kuitti.
En voi vahvistaa. Älkää ampuko, ellette tunnista vihollista. Kuitti.
Niinpä odotimme.
Kuulin heidän rukoilevan henkensä edestä.
Sitä oli vaikea kuunnella, mutta teimme oikein.
Me odotimme. Noudatimme protokollaa.
Protokollaa.
Polttoainesäiliö räjähti. Väistäkää!
U54, tuhoa valkoinen ajoneuvo. Pyydän!
Ajoneuvo lähestyy! Näettekö? Loppu.
Kuitti, 26. Suojaamme yhä. Loppu.
Aika loppuu. Valkoinen auto lähestyy.
He ovat kuin tarjottimella. Onko meillä lupa ampua?
Negatiivinen, U54.
Pitäkää nykyinen asema. - Helvetti.
Viive ei ollut meidän syytämme. Saimme vahvistuksen.
Eikä.
Ei sitä vahvistettu.
Suljin viestintälaitteesi.
Mitä? Miten niin suljit?
Komento käski meidän odottaa.
Emme saaneet lupaa.
He uskoivat, että autossa oli ainakin yksi siviili.
U54, auttakaa meitä!
Ampukaa valkoinen auto pohjoisessa! Loppu!
Olemme sisällä. Valkoinen auto lähestyy.
Kapteeni Stern!
Kapteeni Stern, pyydän!
Minuun osui!
Ajoneuvon tilaa ei voida määrittää. Älkää ampuko vielä. Odottakaa...
OHJAUSPANEELI
Mitä tapahtuu? Laitteeni vilkkuvat.
Kuuletko heidät? Mitä komento sanoi?
Tein valinnan.
En menettäisi tovereitamme. En, jos voisin vaikuttaa.
Jos siviilejä kuolisi,
jos syntyisi tahatonta haittaa...
Olkoon niin.
Auttakaa joku!
Mitä helvettiä teette? Ampukaa ajoneuvo pohjoisessa!
Auttakaa! - Aika loppuu.
Tarvitaan kiristysside!
Tarvitsemme teitä nyt. U54...
Lupa ampua.
U54, tuhoa valkoinen auto!
Aika loppuu!
Auttakaa joku! - Kapteeni Stern!
U54! Tehkää jotain!
Apua! - Kapteeni Stern. Pyydän.
Se oli kammottava päätös, mutta meidät koulutettiin niitä varten.
En antaisi sotilaidemme kuolla.
Takaumat, joita näen...
Ne tajuaa olematta psykiatrikin.
Näen niitä joka yö.
Joka yö olen helikopterissa,
ja joka yö yritän löytää keinon,
jotta lopputulos olisi erilainen.
Ja joka yö siviilit kuolevat.
Niin.
Ei taistelijoita autossa. Loppu.
Haluan vain...
Haluan vain palata.
Ehkä tällä kertaa komento tulee ajoissa, enkä ammu.
Tai sitten ammun, eikä siellä ole siviilejä.
Mutta en voi palata.
En voi.
Tommy Dark löydettiin pakastimestaan kurkku auki.
Se oli julma kuolema.
Löysimme verta Maya Burkettin takakontista.
Hän myönsi kuulustelussa,
että sinä veit hänet varastolle, josta Tommy Dark löydettiin.
Jos Maya Burkettin autosta löytyi verta, miksi syytätte minua murhasta?
Epäilemme molempia.
Todisteet myös viittaavat siihen, että tunkeuduit luvatta -
poliisin järjestelmiin tarkoituksenasi rikkoa -
vuoden 1990 tietokoneiden väärinkäyttölakia.
Joten, kuuntele... Aloitetaanpa siitä,
että kerrot, miksi murtauduit Tommy Darkin varastokoppiin.
En kommentoi. - Tiedän, kuka olet.
Tunnet skandaalit ja korruption. Raportoit asioista, jotka näet tärkeiksi.
Joista maailman pitää tietää. - En näe sitä niin.
En levitä nettijuoruja, käsittelen faktaa.
Kaikki sivustollani tutkitaan perinpohjin.
Niinkin perinpohjin, että kajoat ihmisten omaisuuteen.
Asiakkaani myönsi murron, mutta jos te...
Tommy Dark oli laivausalan turvapäällikkö ja entinen veneen kapteeni.
Moraaliton paskiainen, jolle Burkettit maksoivat.
Enkä todellakaan tiedä syytä.
Eikä se ollut palkkaa, hänelle maksettiin pimeänä vuositolkulla.
Se ei ole normaalia käytöstä.
Sanoin Mayalle.
Hänen miehensä perhe peittelee tekaistuja lääkekokeita.
Lapset sairastuivat ympäri maailmaa.
Burkettit käyttävät kaikkia laillisia keinoja -
pitääkseen tiedot salassa.
Ja sinusta Tommy Dark oli mukana... - En tiedä.
Hän kuoli, Corey. - Ei minun kädestäni.
Miksi tappaisin hänet? Ei ole motiivia. - Ehkä selvisi, että nuuskit.
Tämä on turhaa spekulointia. - Odota. Miksi olit hänen varastollaan?
En kommentoi.
Corey...
Hei.
Mies kuoli.
Myönnät murtautuneesi varastokoppiin.
Pakenit rikospaikalta. Tutkit häntä.
Olet hakkeroinut häntä. Kuule...
Olet keskellä tätä kaikkea.
Eikä "en kommentoi" muuta asiaa.
Haluan puhua hänelle kahden.
KOHTEESI "LUKAN AUTO" ON LIIKKEELLÄ
LUKAN AUTO
Haluan puhua Izabellalle.
Hän välttelee minua. - Hän ei halua puhua sinulle.
Au! Saatana!
Maya?
Maya!
Uskomatonta.
Sellissä on vain kuva.
Ei ääntä.
Saisimmeko hetken? - Selvä, ylikonstaapeli.
No niin. Tämä on -
iso juttu.
Jos Burkettit saavat tietää, että olen jäljillä,
he lahtaavat minut oikeusteitse.
Tai itse asiassa joudun onnettomuuteen.
Olet siis klassinen salaliittoteoreetikko.
He ovat väärentäneet tietoja lääkekokeissa.
Hyssytelleet, koska se ei sovi heidän prosenttiosuuksiinsa.
He nimittäin ylpeilevät minimaalisilla sivuvaikutuksilla.
Heidän mukaansa 99,6 % potilaista saa olemattomia tai lieviä sivuoireita -
ensimmäisen vuoden aikana. Mutta se on paskapuhetta.
He käyttävät opioidiskandaalitekniikkaa -
vaientaakseen potilaat, joilla on vakavia reaktioita.
Olen nähnyt aidot tiedot.
Eikä osuus ole 99,6 %.
Ai niin, olen sinusta salaliittoteoreetikko.
Mayan sisko Claire tutki asiaa, kun hän kuoli.
Kun hänet murhattiin.
Luulen, että Claire murhattiin, koska hän olisi paljastanut totuuden -
Burkettien omistamasta Lambur Pharmasta ja heidän tekaistuista lääkekokeistaan.
Eli mitä tarkoitat?
Tarkoitan,
että Lambur Pharma jakelee vaarallisia tuotteita.
Joillakin on ollut outoja sivuvaikutuksia. Hallusinaatioita...
Mene kokeisiin. Mene yksityiselle. Pidä se vaikka salassa.
Mutta mene kokeisiin.
Jotkut ovat yrittäneet itsemurhaa.
Miten niin ei tiedetä, mikä se on?
Miten se sitten voi olla vakavaa?
Koska se aiheuttaa näitä -
tajunnanmenetyksiä.
Burkettit eivät tietenkään halua kenenkään tietävän.
Jos haluat tietää, kuka tappoi Tommy Darkin,
tutkisin heidän puuhiaan.
Se johtuukin vain lääkkeistä, Nicole.
Et ollut koskaan täällä. - Huonoja sivuvaikutuksia.
Ja hyviäkin varmaan.
Saan lapsen, Nicole.
Menen naimisiin.
Et voi lopettaa ja luulla, etten reagoi.
Joo. Hyvin menee, Nicole.
Puhu hänelle, Sami.
Hän rakastaa sinua.
Olen pahoillani. - Ei se ole sinun syysi.
Et ollut töissä, kun minut murhattiin.
Minulla on ikävä.
Olen aina kanssasi.
Täällä.
Palaa Mollyn ja vauvan luo.
Olet oikeassa.
Niin pitäisikin. Ei se johdu sinusta, mutta...
Rakastan sinua.
Minun pitää nyt mennä.
Ei.
Haloo? - Eddie, Maya täällä.
Tämä on uusi puhelin.
Kuule, meidän pitää tavata.
Se on tärkeää.
Hei.
Mistä on kyse?
Kirjaan sinut Lilyn noutajaksi.
Miksi salapuhelin? - En voi selittää.
Minulla on kiire. Mennään. - Maya. Mitä tämä on?
Minulla on menoa.
Myöhemmin sinun pitää hakea Lily teille.
Hän rakastaa teitä.
Teethän sen puolestani?
Joo.
Mitä tapahtuu? Oletko vaarassa?
Haluatko tietää Clairen tappajan?
Anna minun tehdä mitä pitää.
Hyvä homma.
Se oli siinä.
Langollasi on lupa hakea Lily halutessasi.
Hienoa. Kiitos.
Ilman muuta. Voinko auttaa muuten?
Saanko nähdä Lilyn? - Haenko hänet?
En halua hämmentää häntä. Jos vain vilkaisen?
Toki.
Okei, kiitos.
Kiitos.
Kiitos. Saanko lainata puhelintasi?
Miksi ihmeessä?
Tällä ei pääse nettiin.
Tiedätkö mitä? Sinusta alkaa tulla pelottava.
KIRJAUDU SISÄÄN
Tarkkailen vain jotakuta.
Kiitti.
Et arvaa, kuka tuli vuoroonsa Busy Burritossa.
Prätkäjätkä puistosta. - Valmentaja Phil Dawsonin poika.
Häntä pidetään, kunnes tulemme. - Sepä hienoa.
Minä ajan. Oletko kunnossa?
Joo. - Näin kun...
Olen kunnossa. - Selvä.
Pyysin PJ:tä odottamaan teitä toimistossani.
Etkö kertonut, että soitit meille? - Ei. Keksin toisen syyn.
Saanko kysyä tutkimuksenne luonteesta?
Hänellä voi olla tärkeitä todisteita vakavan rikoksen tutkinnassa.
Kertokaa, jos voin auttaa.
PJ, odota!
Minne tuo vie? - Huoltokäytävään. Sieltä ei pääse ulos.
Pääseekö ylös muuten? - Tuolla on hissi.
Selvä.
Voinko auttaa?
Mene hetkeksi takaisin, äläkä jätä häntä yksin.
Tule nyt sieltä.
PJ!
Hän on tuolla. - Häh?
Tyyppi, jota jahtaat, meni tuonne.
Ai, kiitos.
PJ! Helvetti.
PJ!
PJ, olen poliisi.
Käsken... Vittu soikoon.
Käsken sinut pois katolta!
Älä tule lähemmäksi.
Voi hyvänen aika.
PJ, hei. Eikö täällä ole aika vaarallista?
Vai mitä?
Jessus sentään.
Tulisit takaisin sieltä.
Puhutaan turvallisemmassa paikassa. - En voi.
Hei! Istu alas! PJ!
Voi vittu. - Istu alas!
Alhaalla on poliisi.
Et pääse meitä pakoon.
Joten kerro, miksi pakenit.
En tiedä murhasta mitään. En tiedä mitään.
Selvä. Hyvä on.
Tiedämme, että olit siellä, kun Joe Burkett tapettiin.
Olin siellä, kun hänet ammuttiin. Olin toisen pojan kanssa.
Hän varastelee kavereineen puhelimia. Nappaamme käsilaukkuja prätkällä.
Olimme kaksin puistossa sinä yönä. Kuulin huudon.
Niin.
Hän juoksi kohti ja sanoi, että tyyppi kuoli.
Hän käski häipyä, joten nousimme prätkän selkään.
Lähdimme mahdollisimman äkkiä.
Kaaduin siinä hötäkässä.
Kolaroin prätkäni. Vuosin verta.
Siksi soitin isälleni. Mutta vain pyytääkseni apua.
Hyvä on. Mitä kerroit hänelle?
Täsmälleen saman kuin sinullekin.
Hän käski olla sekaantumatta.
Joten heivasin prätkäni ja puhelimeni, peitin jälkeni.
En tappanut ketään.
Hyvä on. - Kierce! Miten siellä menee?
Kuka se toinen oli? - En tiedä.
Joku hyvänpäivän tuttu. En tiedä nimeä.
Minkä niminen?
Rambo.
Häntä sanotaan Ramboksi.
Rambo?
Niin. Ramsbottom. En tiedä hänen etunimeään.
Hän on kaverin kaveri.
Hän asuu Marinduquen tilalla.
Hänen isällään on sininen siivousfirman paku.
Ja onko... Tule ylös sieltä.
Onko tällä Rambolla asetta?
On, joskus.
Onko hän sellainen, joka satuttaisi jotakuta,
jos pyydetään, jos joku...
Oletko kunnossa?
Joo. Mikäs tässä.
Vannon, ettei kuollut mies puistossa liity minuun mitenkään.
Oho. Apua!
Apua!
Hei! Katso tänne!
Pysy siellä. Jooko?
Tulen ylös. Odota siinä. Auttakaa nyt joku!
Pysy siellä!
Katso minua. Ei hätää. - Pysy siellä.
Pysy siellä! Älä...
Tulen ylös.
Pysy siinä. Älä liiku.
Katso minua. Kaikki järjestyy.
Katso minua.
Jooko? Lähden tulemaan kohti.
Kaikki järjestyy.
Kaikki...
Ei!
PYSÄKÖINTI
Miksi olit siellä?
Hitto, olisi pitänyt ilmoittaa.
Et ole työkykyinen.
En olekaan.
Onneksi markiisi otti vastaan. Hän olisi voinut kuolla.
Voit hakea tavarasi, mutta sitten saat lähteä.
Ota yhteyttä liittoedustajaasi ja kuulet valvontaviranomaisista.
OMAISUUS PALAUTETTU
Et saa poistua maasta. Et ole lomalla, sinut hyllytetään.
WINHERSTIN PÄÄPOLIISIASEMA
Kierce.
Hei. - Ai, hei.
Miten PJ voi?
Vakavia vammoja. Mutta hän selviää.
Sanoiko PJ mitään hyödyllistä ennen putoamistaan?
Ei.
Selvä.
Niinpä.
Sanoisin viisi.
Tietävätkö he? Tilastasi?
Tuletko kuntoon?
Corey Rudzinski ei tappanut Tommy Darkia. Hän tutki lääkekorruptiota.
Burkettien perhe on korruptoinut dataa ja vähätellyt sivuvaikutuksia jo vuosia.
Johtuuko se siis pillereistä?
Eli jos lopetat niiden syömisen...
Voi olla liian myöhäistä.
No mutta...
Pidä huoli itsestäsi ja syö vähemmän proteiinia.
Selvä, kapu.
Nähdään. - Joo.
Kulta!
Rambo, tiedän, miten tämä menee.
AMMATTISIIVOUS
Arvaa, mikä sinussa mättää. Et kuuntele.
Päästä irti.
Eikä. Lähden, koska en enää kestä sinua.
En tajua, miksi murehdit. Se on yksi päivä.
Sanoin äidille, että menemme.
Katsomaan, kun hän kännää? Ei kiitos.
Menisit yksin. Olen poissa koko päivän. - Aijaa?
Joo. Se on vieraspeli.
Kiitos.
Niin, kiitos?
Saisinko kevytkokiksen? - Joo.
Kiitos.
Ovet sulkeutuvat.
Luka!
Mitä nyt?
Ei liikettäkään. Kädet rattiin.
Sinä, kädet kojelautaan.
Kuuntele... - Annoinko luvan puhua?
Mitä haluat?
Vastauksia.
Olen etsinyt sinua siitä asti, kun sumutit minua naamaan.
Kun näytin Joen vauvakamerassa.
Joten alahan puhua, Izabella.
Sinulla riittää selitettävää.
Ulos autosta.
Mitä? - Käskin ulos autosta, saatana.
Maya. - Ulos.
Liikettä.
Mene.
Toiselle puolelle.
Seiso siinä. Näin.
Joen paita.
Miksi teillä on tämä?
Puhu!
Puhu.
Et tapa meitä.
Sinulla on tytär.
Et jätä häntä viruaksesi vankilassa.
Vannon, Izabella, että ammun polvesi tohjoksi.
Puhu.
Puhu!
Saat kolme sekuntia.
Kolme... - Ei.
Kaksi... - Se oli deepfake.
Video.
Miten?
Luka oli Joe.
Miten feikkasitte naaman? - Meillä oli kuvaa.
Kuvaa?
Mistä?
Häävideonne.
Voi luoja. Siis...
Miksi teitte sen?
Koska... Rouva Burkett...
Judith epäilee, että valehtelet Joen kuolemasta.
Mitä?
Hänestä tiedät enemmän. Hän halusi sinun tekevän virheen.
Hän maksoi avustamme.
Konttiin siitä.
Mitä?
Käskin mennä takakonttiin nyt!
Sisään.
Käskin mennä sinne saatanan konttiin!
Hyvä on.
Älä jätä meitä tänne!
Hei! Maya!
Maya.
Rauhassa.
Mitä teet täällä?
Eddie soitti.
Hän kertoi hädissään, minne olit menossa.
Hänellä taisi olla syytäkin.
Poliisi!
Huuda, jos haluat, mutta vastaat kysymyksiini täällä -
tai poliisiasemalla. Murha Winherst Parkissa.
Tiedän faktana, että olit siellä, ja varastat käsilaukkuja ja puhelimia.
Tiedät jotain siitä murhasta. Tiedän sen.
Paskapuhetta!
Uhkailiko joku sinua?
Mitä? Ei! - Maksoiko joku sinulle?
Oletko sekaisin?
Vohkimme vain puhelimia. - Olit siellä!
Oikeassa paikassa oikeaan aikaan. Liikaa sattumia.
Kuka maksoi? - Ei kukaan!
Kuka maksoi Joen murhasta?
Kerro! - Hyvä on, selvä.
Kukaan ei maksanut. En tappanut häntä.
Tiedän tappajan.
He lavastivat sen.
Yrittivät vakuuttaa, että Joe elää. - Miksi?
Koska olen muka vaarallinen.
Miksi?
Ehkä koska -
tiedän, ettei Joe ollut sellainen kuin he uskottelivat.
Eli?
Joe ja Claire tapettiin samalla aseella.
Pyysit testaamaan luodin, muttet kertonut, miten sait sen.
Jos sama ase, joka tappoi siskosi,
tappoi myös Joen, miten selität sen, Maya?
On vain yksi selitys.
Tapoin hänet.
Tapoin Joen.
Tekstitys: Katariina Uusitupa