1
00:00:07,040 --> 00:00:07,880
Bakit?

2
00:00:08,840 --> 00:00:11,160
Ba't papatayin ni Joe ang kapatid niya?

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,440
Nagsimula 'yon no'ng nag-aral
si Theo Mora sa Franklin Biddle Academy.

4
00:00:18,480 --> 00:00:22,040
Masayahin, palakaibigan,

5
00:00:23,160 --> 00:00:26,080
at sobrang galing niyang football player.

6
00:00:27,400 --> 00:00:29,920
Nakakapuntos siya kahit saan siya tumira.

7
00:00:32,840 --> 00:00:34,480
'Yon yata ang problema.

8
00:00:36,080 --> 00:00:36,920
Bakit?

9
00:00:37,600 --> 00:00:39,000
Isa siyang banta.

10
00:00:39,600 --> 00:00:41,000
Banta sa paningin Joe.

11
00:00:42,280 --> 00:00:43,120
<i>Totoo 'yan.</i>

12
00:00:44,680 --> 00:00:47,200
Ayaw ni Joe nang nasasapawan siya.

13
00:00:47,200 --> 00:00:48,120
Tama.

14
00:00:53,920 --> 00:00:54,760
Christopher?

15
00:00:59,840 --> 00:01:01,160
Napa'no si Theo?

16
00:01:05,080 --> 00:01:06,280
Please, Christopher.

17
00:01:08,880 --> 00:01:10,680
Prank lang dapat 'yon.

18
00:01:12,240 --> 00:01:13,360
Wala namang masama.

19
00:01:13,360 --> 00:01:17,360
Hazing lang sana 'yon.
Karaniwan naman 'yon sa Franklin.

20
00:01:18,080 --> 00:01:20,880
Bale nagse-celebrate kami
no'ng gabing 'yon.

21
00:01:21,480 --> 00:01:24,680
Founder's day no'n at nagkakasayahan kami.

22
00:01:24,680 --> 00:01:28,800
Tapos kumuha kami ng mga maskara.
Pumunta kami sa kuwarto niya.

23
00:01:29,640 --> 00:01:31,600
Ako, si Joe, at Andrew.

24
00:01:33,160 --> 00:01:34,600
Sinugod namin si Theo.

25
00:01:35,320 --> 00:01:38,120
Binuhat namin siya papunta
sa lumang building.

26
00:01:40,360 --> 00:01:41,480
Alam mo na.

27
00:01:44,200 --> 00:01:47,480
- Sumakay lang siya.
- Tara dito! Dito!

28
00:01:54,600 --> 00:01:57,480
Tapos ginapos siya ni Joe

29
00:01:58,800 --> 00:01:59,680
sa upuan.

30
00:02:00,440 --> 00:02:03,840
Theo!

31
00:02:08,080 --> 00:02:11,040
Naaalala ko,
niluwagan ko 'yong isang tali.

32
00:02:12,160 --> 00:02:14,800
Pero hinigpitan 'yon ni Joe.

33
00:02:17,080 --> 00:02:19,920
May nakuhang embudo si Joe sa kusina,

34
00:02:20,600 --> 00:02:23,320
tapos pinasubo niya 'yon kay Theo.

35
00:02:24,240 --> 00:02:28,560
May dalawa pang lalaking nando'n,
sina William at Ian, nagtatawanan kami.

36
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
Tapos binuhos na nila
'yong alak sa embudo,

37
00:02:33,200 --> 00:02:37,960
habang nagcha-chant kami ng "inom",
tapos 'yong mga sumunod na nangyari...

38
00:02:37,960 --> 00:02:39,480
Inom!

39
00:02:39,480 --> 00:02:41,560
...parang bangungot na.

40
00:02:44,040 --> 00:02:47,720
- Pakiramdam ko, di 'yon nangyari.
- Di sila tumigil sa pagbuhos?

41
00:02:48,240 --> 00:02:51,040
Nanginginig na 'yong binti ni Theo.

42
00:02:52,120 --> 00:02:56,360
Nagsi-seizure na siya.
Gustong siyang sagarin ni Joe.

43
00:02:57,800 --> 00:03:02,040
Parang di niya mapigilan ang sarili niya.
Tuloy-tuloy lang siya,

44
00:03:02,800 --> 00:03:04,640
kahit nanginginig na si Theo,

45
00:03:05,600 --> 00:03:07,520
na para bang nakakatuwa pa din.

46
00:03:08,720 --> 00:03:10,280
Di namin alam ang gagawin.

47
00:03:19,400 --> 00:03:21,040
May kasunduan na tayo.

48
00:03:21,680 --> 00:03:23,360
Wala tayong pagsasabihan.

49
00:03:23,360 --> 00:03:24,440
Kahit kailan.

50
00:03:25,760 --> 00:03:27,240
Kahit ano'ng mangyari.

51
00:03:33,880 --> 00:03:36,040
Natakot ako no'n, Maya.

52
00:03:57,920 --> 00:03:59,560
Di na ako gaya nang dati.

53
00:04:02,400 --> 00:04:03,600
Pati si Andrew.

54
00:04:06,480 --> 00:04:09,840
Pagkalipas ng ilang linggo,
nagsama-sama kayo sa yate.

55
00:04:11,240 --> 00:04:12,640
Kayong lima ulit 'yon.

56
00:04:14,200 --> 00:04:16,080
Ano'ng nangyari do'n?

57
00:04:17,400 --> 00:04:18,760
Nando'n si Andrew no'n.

58
00:04:20,600 --> 00:04:21,480
Tapos ano?

59
00:04:22,720 --> 00:04:24,400
Gusto na ba niyang umamin?

60
00:04:26,200 --> 00:04:30,080
Hindi daw siya makatulog.
Hindi siya makakain.

61
00:04:31,800 --> 00:04:34,280
Eto na, guys. Mag-inom pa kayo.

62
00:04:34,280 --> 00:04:35,840
Cheers!

63
00:04:37,840 --> 00:04:38,880
Isa pa!

64
00:04:39,760 --> 00:04:42,880
<i>Lasing na siya at emosyonal.</i>

65
00:04:43,880 --> 00:04:45,680
Guys, umamin na tayo.

66
00:04:46,680 --> 00:04:49,560
Di ko alam
kung hanggang kailan ko 'to kakayanin.

67
00:04:49,560 --> 00:04:52,280
<i>GInamitan lang siya ni Joe ng charm nito.</i>

68
00:04:52,800 --> 00:04:56,000
Magiging okay din lahat.
Magiging maayos din lahat.

69
00:04:58,280 --> 00:05:00,520
<i>Kinagabihan, no'ng natutulog na kami...</i>

70
00:05:02,840 --> 00:05:05,080
Umakyat si Andrew sa deck...

71
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
para mag-isa.

72
00:05:10,680 --> 00:05:13,880
<i>Makalipas ang ilang minuto,
sinundan siya ni Joe.</i>

73
00:05:16,040 --> 00:05:18,640
Nakarinig ako ng splash
kaya alam ko na agad.

74
00:05:19,160 --> 00:05:20,720
Diyos ko, alam ko na agad.

75
00:05:25,560 --> 00:05:27,560
Tapos di mo sinabi sa iba?

76
00:05:28,760 --> 00:05:30,560
- Hindi kahit kailan.
- Grabe...

77
00:05:31,680 --> 00:05:32,800
Sorry.

78
00:05:37,080 --> 00:05:40,320
Bakit ngayon? Ba't sinabi mo sa 'kin?

79
00:05:48,360 --> 00:05:49,200
Dahil...

80
00:05:50,680 --> 00:05:51,800
patay na si Joe.

81
00:05:54,320 --> 00:05:56,080
Pakiramdam ko, ligtas na ako.

82
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
{\an8}Corey!

83
00:07:17,920 --> 00:07:19,160
{\an8}Corey?

84
00:07:44,280 --> 00:07:45,400
Pulis 'to!

85
00:07:47,840 --> 00:07:49,480
Lumabas ka na. Armado ako.

86
00:08:48,080 --> 00:08:48,920
Corey?

87
00:08:53,000 --> 00:08:54,200
Ikaw ba 'yan?

88
00:09:25,560 --> 00:09:26,400
Sino 'yan?

89
00:09:48,640 --> 00:09:50,720
Corey! Pulis 'to!

90
00:09:56,200 --> 00:09:59,400
Tigil! Balewala din kung tatakas ka!

91
00:10:00,240 --> 00:10:02,280
Tumigil ka na! Corey!

92
00:10:03,240 --> 00:10:05,120
Tigil! Tama na!

93
00:10:07,520 --> 00:10:10,280
Corey Rudzinski, inaaresto kita

94
00:10:10,280 --> 00:10:13,240
sa hinihinalang conspiracy
ng pagpatay kay Tommy Dark.

95
00:10:13,240 --> 00:10:14,160
Ano?

96
00:10:14,160 --> 00:10:16,960
Inaaresto din kita sa pagtatago ng bangkay

97
00:10:16,960 --> 00:10:20,560
para pigilan ang imbestigasyon ng pulisya.

98
00:10:20,560 --> 00:10:23,440
Pwedeng di ka magsalita, pero di
mabuti para sa depensa mo

99
00:10:23,440 --> 00:10:27,600
pag di mo binaggit sa interogasyon
'yong ikakatuwiran mo sa korte.

100
00:10:28,880 --> 00:10:32,040
Pwedeng gawin ebidensya
ang mga sasabihin mo.

101
00:10:32,040 --> 00:10:33,640
Naiintindihan mo ba?

102
00:10:35,680 --> 00:10:36,520
Pagpatay?

103
00:10:41,080 --> 00:10:44,920
Hi.

104
00:10:44,920 --> 00:10:48,720
Alam na ni Detective Kierce
na tinest ko 'yong bala para sa 'yo.

105
00:10:48,720 --> 00:10:49,680
Pa'no?

106
00:10:49,680 --> 00:10:53,000
Iisang baril ang ginamit
kina Joe at Claire. Pa'no nangyari 'yon?

107
00:10:53,000 --> 00:10:55,720
- Shane, magtiwala ka lang.
<i>- Ayoko.</i>

108
00:10:55,720 --> 00:10:58,440
Lagi mong sinasabi 'yan.
Tapos nagsisinungaling ka.

109
00:10:58,440 --> 00:11:02,360
Pa'no nangyaring iisang baril
ang ginamit sa kapatid at asawa mo?

110
00:11:02,360 --> 00:11:05,640
<i>Bakit ka nagsisinungaling sa 'kin, Maya?
Bakit?</i>

111
00:11:06,320 --> 00:11:09,880
<i>Shane, mag-usap tayo.
Papunta na ako sa bahay mo.</i>

112
00:11:10,640 --> 00:11:11,480
<i>Bye</i>.

113
00:11:38,120 --> 00:11:39,160
Maya...

114
00:11:43,480 --> 00:11:45,400
Namatayan na tayo ng kasamahan,

115
00:11:45,400 --> 00:11:48,600
nang tamaan ng IED
'yong sasakyan no'ng araw na 'yon.

116
00:11:50,680 --> 00:11:52,360
Di ko hahayaang mamatayan ulit.

117
00:11:56,880 --> 00:11:59,800
Medevac!
Ang daming nawawalang dugo sa kanya.

118
00:12:04,280 --> 00:12:05,480
{\an8}<i>Wag kang gumalaw!</i>

119
00:12:05,480 --> 00:12:06,400
<i>Medic!</i>

120
00:12:07,840 --> 00:12:09,600
Ang daming namamatay sa baba!

121
00:12:09,600 --> 00:12:11,360
- Tabi!
- Ugly-Five-Four?

122
00:12:11,360 --> 00:12:14,680
May paparating na sasakyan.
Tanaw n'yo ba? Over!

123
00:12:14,680 --> 00:12:16,840
Abala pa kami dito sa baba.

124
00:12:16,840 --> 00:12:20,800
Oo, kaming bahala. Topaz-Two-Six.
Naka-standby kami. Over.

125
00:12:20,800 --> 00:12:22,800
Hello, Zero. Si Ugly Five-Four. 'to

126
00:12:22,800 --> 00:12:26,240
May papalapit na kaduda-dudang sasakyang
sa mga sugatang sundalo.

127
00:12:26,240 --> 00:12:28,480
Pwede ba kaming umatake? Over.

128
00:12:29,080 --> 00:12:30,080
<i>Di pa makumpirma.</i>

129
00:12:30,080 --> 00:12:33,920
<i>Wag kayong aatake hangga't di natutukoy
kung kaaway sila. Out.</i>

130
00:12:34,480 --> 00:12:39,400
Kaya naghintay tayo, habang naririnig kong
nagmamakaawa 'yong mga kasamahan natin.

131
00:12:39,400 --> 00:12:42,080
Mahirap, pero ginawa natin 'yong tama.

132
00:12:42,800 --> 00:12:45,600
Naghintay tayo. Sumunod tayo sa procedure.

133
00:12:47,600 --> 00:12:48,440
Procedure.

134
00:12:50,360 --> 00:12:52,560
Sumabog 'yong fuel tank.
Tumabi ang lahat!

135
00:12:53,160 --> 00:12:56,280
Ugly Five-Four, paputukan mo
'yong puting sasakyan!

136
00:12:56,800 --> 00:12:59,160
Papalapit na! Natatanaw mo ba? Over.

137
00:12:59,160 --> 00:13:01,520
Roger, Two-Six.
Kino-cover pa din namin kayo.

138
00:13:01,520 --> 00:13:04,160
<i>Wala na tayong oras. Papalapit na 'yon.</i>

139
00:13:04,160 --> 00:13:07,360
Delikado ang lagay nila.
Pwede na bang umatake?

140
00:13:07,880 --> 00:13:09,360
<i>Hindi, Ugly Five-Four.</i>

141
00:13:09,360 --> 00:13:12,000
<i>- Manatili kayo sa posisyon.</i>
- Pambihira.

142
00:13:13,240 --> 00:13:17,520
Di natin kasalanan 'yong delay.
Nag-confirm sila.

143
00:13:19,720 --> 00:13:20,760
Hindi.

144
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
Di sila nag-confirm.

145
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Pinatay ko 'yong comms mo no'n.

146
00:13:31,320 --> 00:13:33,800
Ano'ng pinagsasabi mo?

147
00:13:34,800 --> 00:13:37,640
Niradyo nila tayo, wag daw tayong umatake.

148
00:13:38,240 --> 00:13:40,200
Di nila tayo pinayagan.

149
00:13:42,120 --> 00:13:48,160
Iniisip nila na may sakay 'yong sibilyan.

150
00:13:49,360 --> 00:13:51,600
<i>Ugly Five-Four, tulungan n'yo kami!</i>

151
00:13:51,600 --> 00:13:54,320
<i>Atakihin mo 'yong puting sasakyan! Over!</i>

152
00:13:57,640 --> 00:14:00,320
<i>Nasa loob pa kami.
Papalapit na 'yong sasakyan.</i>

153
00:14:00,840 --> 00:14:02,000
<i>Captain Stern!</i>

154
00:14:02,000 --> 00:14:03,440
<i>Captain Stern, please!</i>

155
00:14:04,840 --> 00:14:06,560
Tinamaan ako!

156
00:14:06,560 --> 00:14:09,240
<i>Di pa namin matukoy
ang status ng sasakyan.</i>

157
00:14:09,240 --> 00:14:11,400
<i>Wag kayong aatake. Maghintay...</i>

158
00:14:13,320 --> 00:14:15,560
Di gumagana ang comms ko.

159
00:14:15,560 --> 00:14:18,000
Naririnig mo ba sila? Ano'ng utos sa 'tin?

160
00:14:18,560 --> 00:14:19,840
<i>Nagdesisyon na ako.</i>

161
00:14:20,600 --> 00:14:23,920
<i>Ayokong mamatayan ulit.
Lalo't may maitutulong ako.</i>

162
00:14:25,360 --> 00:14:27,320
<i>Kung may mamatay mang sibilyan,</i>

163
00:14:28,360 --> 00:14:30,320
<i>kung collateral damage sila,</i>

164
00:14:31,680 --> 00:14:33,040
tatanggapin ko.

165
00:14:35,960 --> 00:14:37,440
<i>Tulungan n'yo kami!</i>

166
00:14:37,440 --> 00:14:40,080
<i>Ano ba? Paputukan n'yo na 'yong sasakyan!</i>

167
00:14:42,360 --> 00:14:46,240
<i>- Kailangan ko ng tourniquet.</i>
- <i>Kailangan ka namin. Ugly Five-Four...</i>

168
00:14:46,240 --> 00:14:47,440
Pwede nang umatake.

169
00:14:48,080 --> 00:14:50,040
<i>Ugly Five-Four, paputukan mo na!</i>

170
00:14:50,040 --> 00:14:51,680
<i>Wala nang oras!</i>

171
00:14:51,680 --> 00:14:53,760
<i>- Tulong!
- Captain Stern!</i>

172
00:14:53,760 --> 00:14:55,920
<i>Ugly Five-Four! Tulungan mo kami!</i>

173
00:14:55,920 --> 00:14:58,600
<i>- Ngayon na!
- Captain Stern! Please!</i>

174
00:15:08,920 --> 00:15:11,480
Sobrang samang desisyon no'n,

175
00:15:11,480 --> 00:15:14,640
pero trained tayong gumawa
ng gano'ng desisyon.

176
00:15:15,240 --> 00:15:17,880
Ayokong mamatayan ulit ng kasamahan.

177
00:15:19,040 --> 00:15:21,040
'Yong nararanasan kong flashbacks...

178
00:15:25,200 --> 00:15:28,040
Di ko kailangang maging
psychiatrist para lagpasan 'yon.

179
00:15:28,600 --> 00:15:29,680
Gabi-gabi 'yon.

180
00:15:31,040 --> 00:15:35,920
Pakiramdam ko, nasa helicopter ako,
at gabi-gabi akong naghahanap ng paraan...

181
00:15:39,920 --> 00:15:41,880
para magbago 'yong kahihinatnan.

182
00:15:42,920 --> 00:15:45,280
Tapos gabi-gabing
namamatay 'yong sibilyan.

183
00:15:46,800 --> 00:15:47,640
Oo.

184
00:15:47,640 --> 00:15:50,400
Walang kalaban sa sasakyan. Over.

185
00:15:55,240 --> 00:15:56,080
Gusto kong...

186
00:15:57,800 --> 00:15:59,720
Gusto kong bumalik sa nakaraan.

187
00:16:01,560 --> 00:16:06,160
Baka sakaling mas maaga nang pumasok
'yong tawag, tapos di ako aatake.

188
00:16:08,120 --> 00:16:11,120
O kaya umatake pa din ako,
pero walang sibilyan.

189
00:16:16,280 --> 00:16:17,960
Pero di ko na maibabalik.

190
00:16:20,280 --> 00:16:21,200
Hindi na.

191
00:16:25,120 --> 00:16:28,080
Natagpuan si Dark sa freezer
nang may gilit ang leeg.

192
00:16:28,080 --> 00:16:30,200
Brutal ang pagkamatay niya.

193
00:16:30,200 --> 00:16:32,960
May nakita kaming dugo sa kotse ni Maya,

194
00:16:32,960 --> 00:16:35,320
at inamin niya sa interogasyon na ikaw

195
00:16:35,320 --> 00:16:39,520
ang nagturo sa kanya no'ng rental unit
kung asan ang bangkay ni Dark.

196
00:16:40,480 --> 00:16:44,760
Kung nasa kotse niya 'yong dugo,
ba't inaakusahan mo ako ng murder?

197
00:16:44,760 --> 00:16:46,320
Pareho kayong suspect.

198
00:16:46,320 --> 00:16:50,240
May ebidensya din kami
na may unauthorized access ka

199
00:16:50,240 --> 00:16:53,040
sa police systems at tinangka mong labagin

200
00:16:53,040 --> 00:16:55,760
ang Computer Misuse Act 1990.

201
00:16:55,760 --> 00:16:58,640
Kaya, uy, simulan natin

202
00:16:59,160 --> 00:17:03,360
kung ba't mo pinasok
ang rental unit ni Tommy Dark?

203
00:17:04,960 --> 00:17:07,360
- No comment.
- Kilala kita, Corey.

204
00:17:08,120 --> 00:17:14,000
Alam ko ang gawain mo. Scandal, kurapsyon.
Pag sa tingin mo mahalaga, nire-report mo,

205
00:17:14,000 --> 00:17:15,520
para malaman nang lahat.

206
00:17:15,520 --> 00:17:17,760
Di mahalaga kung ano ang tingin ko.

207
00:17:18,560 --> 00:17:21,680
Tungkol sa katotohanan 'yong ginagawa ko.

208
00:17:21,680 --> 00:17:25,200
Ang lahat ng nasa website ko,
iniimbestigahan kong mabuti.

209
00:17:25,200 --> 00:17:28,760
Kaya pumapasok ka nang walang paalam
sa property ng iba.

210
00:17:30,600 --> 00:17:33,560
Inamin na 'yan ng klliyente ko, pero...

211
00:17:33,560 --> 00:17:37,800
Shipping security boss
at kapitan ng yate si Dark.

212
00:17:37,800 --> 00:17:41,280
Binabayaran ng Burketts
ang immoral na taong 'yon.

213
00:17:41,280 --> 00:17:43,040
At kung bakit? Di ko alam.

214
00:17:43,040 --> 00:17:46,920
Wala sa business records ng Burketts
ang binabayad nila kay Dark.

215
00:17:46,920 --> 00:17:48,680
Di 'yon karaniwan.

216
00:17:50,400 --> 00:17:51,440
Sinabihan ko si Maya

217
00:17:51,960 --> 00:17:56,560
na pinagtatakpan ng pamilya ng asawa niya
ang pandaraya sa medical trials nila.

218
00:17:56,560 --> 00:18:02,720
Masama ang epekto no'n kahit sa mga bata,
at gumagamit ng legal tactics ang Burketts

219
00:18:02,720 --> 00:18:04,400
para itago 'yon sa publiko.

220
00:18:04,400 --> 00:18:07,000
- Iniisip mong may kinalaman si Dark...
- Di ko alam.

221
00:18:07,000 --> 00:18:09,520
- May pumatay sa kanya.
- Oo, pero di ako.

222
00:18:09,520 --> 00:18:13,600
- Wala akong motibo.
- Baka nalaman niyang nag-iimbestiga ka.

223
00:18:13,600 --> 00:18:15,120
- Kalokohan 'to...
- Sandali.

224
00:18:15,120 --> 00:18:17,680
Bakit nasa rental unit ka niya?

225
00:18:19,000 --> 00:18:20,040
No comment.

226
00:18:20,760 --> 00:18:21,600
Corey...

227
00:18:23,000 --> 00:18:23,840
Uy.

228
00:18:25,080 --> 00:18:26,360
May taong namatay.

229
00:18:27,720 --> 00:18:30,560
Inamin mo nang pinasok mo
ang rental unit niya.

230
00:18:30,560 --> 00:18:33,920
Tumakas ka sa crime scene.
Iniimbestigahan mo siya.

231
00:18:34,440 --> 00:18:37,520
Na-hack mo siya. Makinig ka...

232
00:18:38,560 --> 00:18:41,560
Nadamay ka na sa kasong 'to.

233
00:18:42,480 --> 00:18:45,320
At di makakabuti sa 'yo
'yang kaka-no comment mo.

234
00:18:50,000 --> 00:18:52,240
Gusto ko siyang makausap nang kami lang.

235
00:19:15,000 --> 00:19:17,120
GUMAGALAW ANG TRACKER MONG
"KOTSE NI LUKA"

236
00:19:17,120 --> 00:19:19,280
KOTSE NI LUKA

237
00:19:21,360 --> 00:19:23,480
Gusto ko pa ding makausap si Izabella.

238
00:19:24,080 --> 00:19:26,960
- Iniiwasan niya ako.
- Ayaw ka niyang makausap.

239
00:19:29,080 --> 00:19:30,400
Aray! Lintik!

240
00:19:42,880 --> 00:19:43,720
Maya?

241
00:19:48,120 --> 00:19:48,960
Maya!

242
00:19:50,360 --> 00:19:51,480
Grabe talaga.

243
00:19:58,800 --> 00:20:00,600
Video lang 'yong CCTV do'n.

244
00:20:02,880 --> 00:20:03,720
Walang audio.

245
00:20:04,880 --> 00:20:07,240
- Pwedeng iwan mo muna kami saglit?
- Okay.

246
00:20:26,840 --> 00:20:28,200
Okay, makinig ka...

247
00:20:30,000 --> 00:20:31,320
Matinding kuwento 'to.

248
00:20:32,280 --> 00:20:35,000
Pag nalaman ng Burketts
na iniimbestigahan ko sila,

249
00:20:35,000 --> 00:20:37,560
papatayin nila ako sa legal na paraan,

250
00:20:37,560 --> 00:20:41,120
o kaya, alam mo na,
bigla akong maaaksidente.

251
00:20:43,960 --> 00:20:47,400
Gaya ng classic conspiracy theorist?

252
00:20:48,240 --> 00:20:50,800
Dinadaya nila
ang data ng drug trials nila.

253
00:20:50,800 --> 00:20:54,240
Nililihim nila kasi di 'yon tugma
sa percentage narratives nila.

254
00:20:54,760 --> 00:20:58,880
Pinagmamalaki nilang mababa
ang side effects ng gamot nila,

255
00:20:58,880 --> 00:21:03,760
kesyo 99.6% daw ng pasyente nila,
halos walang nararanasang side effects

256
00:21:03,760 --> 00:21:07,320
sa unang 12 buwan ng prescription.
Kalokohan 'yon.

257
00:21:08,320 --> 00:21:10,960
Ganito din ang ginawa nila
sa opioid scandal

258
00:21:10,960 --> 00:21:14,600
para patahimikin
'yong mga may malalang reaction sa gamot.

259
00:21:15,920 --> 00:21:17,800
Nakita ko 'yong totoong data.

260
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
At di 'yon 99.6%.

261
00:21:23,040 --> 00:21:26,720
Conspiracy theorist
ang tingin mo sa 'kin. Sige.

262
00:21:27,320 --> 00:21:32,880
Well, 'yong kapatid ni Maya na si Claire,
iniimbestigahan niya 'to no'n.

263
00:21:34,760 --> 00:21:36,080
No'ng pinatay siya.

264
00:21:45,880 --> 00:21:49,240
Sa tingin ko,
pinatay si Claire dahil ilalantad niya

265
00:21:49,240 --> 00:21:53,480
ang totoo tungkol sa Lambur Pharma,
na pag-aari ng Burketts,

266
00:21:53,480 --> 00:21:55,840
at ang drug trials na dinadaya nila.

267
00:22:07,840 --> 00:22:09,440
Ano'ng ibig mong sabihin?

268
00:22:11,520 --> 00:22:12,640
Ibig kong sabihin,

269
00:22:13,760 --> 00:22:17,000
may mga delikadong produkto
ang Lambur Pharma sa market.

270
00:22:20,760 --> 00:22:23,880
Nakakaranas ng kakaibang
side effects ang mga tao.

271
00:22:23,880 --> 00:22:25,200
Hallucinations...

272
00:22:25,200 --> 00:22:27,200
Magpa-test ka. I-private mo.

273
00:22:27,200 --> 00:22:30,160
Ilihim mo kung gusto mo.
Basta magpa-test ka.

274
00:22:30,160 --> 00:22:32,720
May mga nagtaka nang magpakamatay.

275
00:22:33,320 --> 00:22:38,280
<i>Pa'nong di nila alam 'yang sakit mo?
Pa'nong seryoso 'yan kung di nila alam?</i>

276
00:22:38,280 --> 00:22:40,600
Seryoso 'to dahil sa epekto nito sa 'kin,

277
00:22:40,600 --> 00:22:42,160
<i>nagba-blackout ako.</i>

278
00:22:42,160 --> 00:22:45,720
Siyempre, ayaw ng Burketts
na malaman 'yon ng publiko...

279
00:22:46,520 --> 00:22:49,560
kaya kung gusto mong malaman
ang pumatay kay Dark,

280
00:22:50,440 --> 00:22:52,200
'yon din ang gusto ko.

281
00:23:27,560 --> 00:23:30,080
Dahil lang pala 'to sa drugs, Nicole.

282
00:23:31,240 --> 00:23:32,600
Wala ka talaga dito.

283
00:23:33,120 --> 00:23:36,880
Masamang side effects lang.
Pero may ilan din yatang mabubuti.

284
00:23:41,800 --> 00:23:43,880
Magkakaanak na ako, Nicole.

285
00:23:47,440 --> 00:23:48,640
Ikakasal na ako.

286
00:24:07,160 --> 00:24:10,120
Di mo ako pwedeng iwasan
at asahang di ako magre-react.

287
00:24:10,120 --> 00:24:11,840
Okay lang ako, Nicole.

288
00:24:12,880 --> 00:24:14,240
Kausapin mo siya, Sami.

289
00:24:15,240 --> 00:24:16,280
Mahal ka niya.

290
00:24:19,360 --> 00:24:22,160
- Sorry.
- Wala kang kasalanan, Sami.

291
00:24:23,520 --> 00:24:25,880
Di ka naka-duty no'ng pinatay ako.

292
00:24:32,040 --> 00:24:32,920
Miss na kita.

293
00:24:37,360 --> 00:24:38,840
Lagi mo akong kasama.

294
00:24:40,600 --> 00:24:41,800
Dito.

295
00:24:45,360 --> 00:24:47,840
Bumalik ka na kay Molly at sa baby.

296
00:24:48,440 --> 00:24:49,640
Oo, tama ka.

297
00:24:50,280 --> 00:24:53,120
Dapat nga.
Di dahil sa 'yo, ano kasi...

298
00:24:54,280 --> 00:24:55,280
I love you.

299
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
Aalis na ako.

300
00:25:02,960 --> 00:25:03,800
Wag.

301
00:25:29,240 --> 00:25:34,320
{\an8}KOTSE NI LUKA

302
00:26:59,560 --> 00:27:01,720
- Hello?
- Eddie, si Maya 'to.

303
00:27:01,720 --> 00:27:03,080
Bagong number ko 'to.

304
00:27:03,680 --> 00:27:05,800
Kailangan nating magkita.

305
00:27:06,640 --> 00:27:07,560
Mahalaga lang.

306
00:27:21,080 --> 00:27:21,920
Hi.

307
00:27:23,280 --> 00:27:24,360
Ano'ng nangyayari?

308
00:27:24,880 --> 00:27:28,040
Isa-sign up kita
para masundo si Lily sa nursery.

309
00:27:29,560 --> 00:27:31,960
- Bakit 'yan ang gamit mong phone?
- Basta.

310
00:27:31,960 --> 00:27:34,520
- Nagmamadali ako. Tara na.
- Ano'ng mayroon?

311
00:27:36,520 --> 00:27:37,920
May pupuntahan ako.

312
00:27:38,680 --> 00:27:42,480
Kaya mamaya, pakisundo mo si Lily
at iuwi mo sa inyo.

313
00:27:44,000 --> 00:27:45,120
Mahal niya kayo.

314
00:27:48,080 --> 00:27:50,280
Pwedeng gawin mo 'yon para sa 'kin?

315
00:27:52,440 --> 00:27:53,320
Sige.

316
00:27:55,680 --> 00:27:58,120
Ano bang nangyayari? Nasa peligro ka ba?

317
00:28:00,280 --> 00:28:02,400
Gusto mong makilala
'yong pumatay kay Claire?

318
00:28:03,880 --> 00:28:06,080
Hayaan mong gawin ko
ang dapat kong gawin.

319
00:28:07,800 --> 00:28:08,640
Ayos.

320
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
'Yon lang. Tapos na.

321
00:28:11,400 --> 00:28:14,280
Pwede nang sunduin ng bayaw mo si Lily.

322
00:28:14,280 --> 00:28:15,560
Ayos. Salamat.

323
00:28:15,560 --> 00:28:17,760
You're welcome. May maitutulong pa ba ako?

324
00:28:17,760 --> 00:28:20,640
- Pwede ko bang makita si Lily?
- Tawagin ko ba siya?

325
00:28:20,640 --> 00:28:23,880
Hindi, baka malito siya.
Pwedeng silipin ko siya?

326
00:28:23,880 --> 00:28:24,800
Oo naman.

327
00:28:24,800 --> 00:28:25,800
Sige, salamat.

328
00:29:10,560 --> 00:29:11,400
Salamat.

329
00:29:15,560 --> 00:29:17,600
Salamat. Pwedeng pahiram ng phone?

330
00:29:19,000 --> 00:29:20,200
Phone ko? Bakit?

331
00:29:20,200 --> 00:29:22,400
Di pwedeng mag-online dito.

332
00:29:23,200 --> 00:29:26,800
Alam mo, Maya?
Medyo natatakot na ako sa inaasta mo.

333
00:29:28,520 --> 00:29:30,640
{\an8}May sinusubaybayan lang akong tao.

334
00:29:30,760 --> 00:29:33,480
{\an8}KOTSE NI LUKA

335
00:29:38,320 --> 00:29:39,160
Salamat.

336
00:29:41,360 --> 00:29:44,480
Magugulat ka kung sino'ng empleyado
ang pumasok sa Busy Burrito.

337
00:29:45,800 --> 00:29:49,600
- 'Yong suspect na nagmo-motor.
- Ang anak ni Coach Phil Dawson.

338
00:29:49,600 --> 00:29:52,080
'Kako wag muna nila siyang papakawalan.

339
00:29:53,040 --> 00:29:55,000
Ako'ng magda-drive. Okay ka lang?

340
00:29:56,160 --> 00:29:57,360
- Oo.
- Nakita kitang...

341
00:29:57,360 --> 00:29:58,760
- Okay ako.
- Okay.

342
00:30:09,440 --> 00:30:12,240
Binilinan ko si PJ
na maghintay sa opisina ko.

343
00:30:12,240 --> 00:30:14,080
Sinabi mo bang tinawagan mo kami?

344
00:30:14,080 --> 00:30:16,080
Hindi. Nagdahilan na lang ako.

345
00:30:16,080 --> 00:30:18,520
Tungkol saan 'yang imbestigasyon n'yo?

346
00:30:18,520 --> 00:30:22,480
May ebidensya siyang hawak
sa iniimbestigahan naming krimen.

347
00:30:22,480 --> 00:30:24,480
May maitutulong ba ako?

348
00:30:25,320 --> 00:30:26,640
PJ, sandali!

349
00:30:27,240 --> 00:30:30,400
- Saan ang labas no'n?
- Sa service corridors, walang exit do'n.

350
00:30:30,400 --> 00:30:31,680
May iba pa bang exit?

351
00:30:31,680 --> 00:30:33,920
- Oo, may elevator do'n.
- Okay.

352
00:30:33,920 --> 00:30:38,040
- Ano'ng maitutulong ko?
- Ibalik mo ang oras at wag mo siyang iwan.

353
00:30:43,920 --> 00:30:44,760
Pambihira.

354
00:31:18,600 --> 00:31:19,520
PJ!

355
00:31:20,600 --> 00:31:21,440
PJ!

356
00:31:53,120 --> 00:31:54,440
- Nando'n siya.
- Ha?

357
00:31:54,440 --> 00:31:58,160
- 'Yong hinahabol mo, lumabas siya diyan.
- Sige, salamat.

358
00:32:10,320 --> 00:32:12,240
PJ! Lintik!

359
00:32:20,280 --> 00:32:21,560
PJ!

360
00:32:22,160 --> 00:32:23,560
PJ, pulis ako.

361
00:32:24,080 --> 00:32:24,920
Inuutusan...

362
00:32:26,000 --> 00:32:28,200
Inuutusan kitang bumaba dito!

363
00:32:28,200 --> 00:32:29,680
Wag kang lalapit!

364
00:32:29,680 --> 00:32:31,200
Diyos ko po!

365
00:32:33,640 --> 00:32:36,480
PJ, makinig ka. Delikado dito.

366
00:32:37,080 --> 00:32:37,920
Uy.

367
00:32:39,680 --> 00:32:40,520
Diyos ko po.

368
00:32:44,560 --> 00:32:45,800
Bumalik ka na.

369
00:32:46,920 --> 00:32:49,800
- Mag-usap tayo sa ligtas na lugar.
- Di pwede.

370
00:32:50,520 --> 00:32:53,840
Uy! Maupo ka lang! PJ!

371
00:32:53,840 --> 00:32:55,160
- Lintik.
- Maupo ka!

372
00:32:55,760 --> 00:32:58,560
Makinig ka, may mga pulis diyan sa baba.

373
00:32:58,560 --> 00:33:01,000
Kahit saan ka pumunta, huli ka na namin.

374
00:33:01,000 --> 00:33:03,440
Kaya sabihin mo, ba't ka tumatakas?

375
00:33:03,960 --> 00:33:07,200
Wala akong alam tungkol sa murder.
Wala akong alam do'n.

376
00:33:07,200 --> 00:33:09,680
Okay, sige.

377
00:33:09,680 --> 00:33:13,000
Alam naming nando'n ka
no'ng pinatay si Joe Burkett.

378
00:33:13,000 --> 00:33:17,560
Oo, nando'n ako no'ng nabaril siya.
May kasama ako no'n.

379
00:33:19,240 --> 00:33:23,240
Nagnakaw sila ng kasamahan niya ng phones.
Nagnanakaw kami ng bags nang nakamotor.

380
00:33:25,320 --> 00:33:28,920
Dalawa lang kami sa park
no'ng gabing 'yon. Nakarinig ako ng sigaw.

381
00:33:28,920 --> 00:33:29,840
Okay.

382
00:33:30,480 --> 00:33:33,400
Nananakbo siya, patay na daw
'yong ninakawan namin

383
00:33:33,400 --> 00:33:36,880
at dapat umalis na kami
kaya nagmotor na kami,

384
00:33:36,880 --> 00:33:38,800
tapos umalis kami do'n agad.

385
00:33:40,200 --> 00:33:41,880
Sa kakamadali, sumemplang ako.

386
00:33:43,240 --> 00:33:45,560
Sumadsad 'yong motor ko. Nasugatan ako.

387
00:33:45,560 --> 00:33:48,960
Kaya tinawagan ko si Papa
para humingi ng tulong.

388
00:33:55,680 --> 00:33:59,040
- Okay. Ano'ng sinabi mo sa kanya?
- Gaya ng sinabi ko sa 'yo.

389
00:33:59,040 --> 00:34:02,200
'Yon mismo.
Sabi niya, "Wag kang makikialam do'n."

390
00:34:03,160 --> 00:34:07,200
Kaya tinago ko ang motor at phone ko.

391
00:34:08,880 --> 00:34:09,960
Wala akong pinatay.

392
00:34:09,960 --> 00:34:12,560
- Okay.
- Kierce! Okay ka lang?

393
00:34:12,560 --> 00:34:14,040
Sino 'yong kasama mo?

394
00:34:14,640 --> 00:34:17,560
Di ko alam ang totoo niyang pangalan.

395
00:34:17,560 --> 00:34:19,240
Ano'ng pangalan niya?

396
00:34:19,880 --> 00:34:20,760
Rambo.

397
00:34:21,920 --> 00:34:24,080
- Rambo ang palayaw niya.
- Rambo?

398
00:34:24,080 --> 00:34:27,440
Oo. Ramsbottom.
Di ko alam ang first name niya.

399
00:34:28,720 --> 00:34:30,440
Kaibigan siya ng kaibigan ko.

400
00:34:31,720 --> 00:34:33,880
Taga-Marinduque estate siya.

401
00:34:33,880 --> 00:34:37,200
May blue van ang tatay niya,
may cleaning company sila.

402
00:34:38,040 --> 00:34:39,800
At may... Umakyat ka na muna.

403
00:34:39,800 --> 00:34:43,920
May armas ba 'yong Rambo na 'yon?

404
00:34:46,080 --> 00:34:47,320
Oo, minsan.

405
00:34:48,440 --> 00:34:51,480
Siya ba 'yong tipo ng bata
na mananakit ng iba

406
00:34:51,480 --> 00:34:54,680
pag inutusan, pag may taong... Oh.

407
00:34:56,960 --> 00:34:57,800
Okay ka lang?

408
00:34:59,000 --> 00:35:02,040
Oo. Okay lang.

409
00:35:03,920 --> 00:35:07,480
Wala akong kinalaman do'n
sa pinatay sa park. Promise.

410
00:35:08,080 --> 00:35:09,720
- Oh.
- Tulong!

411
00:35:11,000 --> 00:35:11,880
Tulong!

412
00:35:11,880 --> 00:35:13,400
Uy! Tumingin ka sa 'kin!

413
00:35:13,960 --> 00:35:15,360
Diyan ka lang. Okay?

414
00:35:15,360 --> 00:35:18,280
Aakyat na ako. Diyan ka lang.
Tulong, please!

415
00:35:18,280 --> 00:35:19,640
Diyan ka lang!

416
00:35:19,640 --> 00:35:21,840
- Timingin ka sa 'kin.
- Diyan ka lang.

417
00:35:21,840 --> 00:35:23,280
Diyan ka lang! Wag...

418
00:35:23,920 --> 00:35:25,120
Aakyat na ako.

419
00:35:25,640 --> 00:35:28,800
Diyan ka lang. Wag ka nang gumalaw, okay?

420
00:35:32,240 --> 00:35:35,200
Tumingin ka sa 'kin. Wag kang mag-alala.

421
00:35:35,800 --> 00:35:37,080
Tumingin ka sa 'kin.

422
00:35:37,080 --> 00:35:39,760
Okay? Lalapit na ako sa 'yo.

423
00:35:42,040 --> 00:35:43,880
Wag kang mag-alala.

424
00:35:45,920 --> 00:35:47,080
Hindi!

425
00:36:38,720 --> 00:36:40,280
Bakit nando'n ka sa taas?

426
00:36:43,360 --> 00:36:45,560
Diyos ko po, dapat ni-report na kita.

427
00:36:47,160 --> 00:36:48,840
Di ka fit para magtrabaho.

428
00:36:49,600 --> 00:36:50,440
Hindi nga.

429
00:36:53,440 --> 00:36:56,760
<i>Pasalamat ka, nasambot siya no'ng awning.
Muntik na siya.</i>

430
00:36:57,920 --> 00:37:00,720
Kunin mo na ang mga gamit mo,
at umalis ka na.

431
00:37:00,720 --> 00:37:02,840
<i>Tumawag ka sa Federation rep mo,</i>

432
00:37:02,840 --> 00:37:05,920
<i>tapos kakausapin ka
ng taga-Professional Standards.</i>

433
00:37:05,920 --> 00:37:07,000
MGA SINAULING GAMIT

434
00:37:07,000 --> 00:37:11,720
<i>Bawal kang lumabas ng bansa.
Di 'to bakasyon. Suspended ka.</i>

435
00:37:33,320 --> 00:37:34,160
Kierce.

436
00:37:38,640 --> 00:37:39,520
Kumusta si PJ?

437
00:37:39,520 --> 00:37:42,240
Malala ang injuries niya pero buhay siya.

438
00:37:43,800 --> 00:37:47,160
May sinabi ba siyang mapapakinabangan?
Bago siya nahulog?

439
00:37:49,320 --> 00:37:50,160
Wala.

440
00:37:51,640 --> 00:37:52,680
Okay.

441
00:37:52,680 --> 00:37:54,000
Sige.

442
00:37:55,760 --> 00:37:56,760
Hindi, mga five.

443
00:37:57,720 --> 00:38:00,360
Alam na ba nila? 'Yong sakit mo?

444
00:38:04,760 --> 00:38:06,360
Magiging okay ka lang ba?

445
00:38:09,880 --> 00:38:14,200
Di pinatay ni Corey si Dark. Tinutuklas
niya ang pharma corruption ng Burketts.

446
00:38:14,200 --> 00:38:16,760
Sinabi niyang dinadaya
ng Burketts ang data

447
00:38:16,760 --> 00:38:19,720
at binabawasan nila ang side effects,
matagal na.

448
00:38:19,720 --> 00:38:22,240
So dahil sa pills 'yang sakit mo?

449
00:38:23,040 --> 00:38:25,120
Kung ititigil mo ang pag-inom nito...

450
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
Baka huli na din.

451
00:38:32,560 --> 00:38:33,400
Well...

452
00:38:34,400 --> 00:38:37,520
Ingat ka at bawasan mo
ang pagkain ng protein.

453
00:38:38,040 --> 00:38:39,000
Yes, Cap!

454
00:38:41,600 --> 00:38:42,800
- Bye.
- Sige.

455
00:39:25,960 --> 00:39:26,840
Baby!

456
00:39:27,560 --> 00:39:30,240
Rambo, paulit-ulit na ako, okay?

457
00:39:36,880 --> 00:39:40,120
Alam mo kung ano'ng problema sa 'yo?
Di ka nakikinig.

458
00:39:40,960 --> 00:39:42,360
Rambo, bitawan mo 'ko.

459
00:39:51,520 --> 00:39:54,280
Aalis na ako,
sawang-sawa na ako sa 'yo, okay?

460
00:40:01,120 --> 00:40:03,600
Ba't ka nagagalit? Isang araw lang 'yon.

461
00:40:03,600 --> 00:40:05,400
Sinabi ko kay Mama, pupunta tayo.

462
00:40:05,400 --> 00:40:08,000
Ano? Para panoorin siyang malasing? Ayoko.

463
00:40:08,680 --> 00:40:09,680
Ba't di na lang ikaw?

464
00:40:09,680 --> 00:40:11,400
- Wala ako maghapon.
- Maghapon?

465
00:40:11,400 --> 00:40:13,920
Oo. Sa homecourt ng kalaban gaganapin.

466
00:40:31,200 --> 00:40:32,040
Salamat.

467
00:40:34,960 --> 00:40:35,800
Ano'ng order mo?

468
00:40:35,800 --> 00:40:37,880
- Isang Diet Coke, please.
- Sige.

469
00:40:41,960 --> 00:40:42,800
Salamat.

470
00:41:09,120 --> 00:41:10,440
<i>Sumasara na ang pinto.</i>

471
00:41:27,280 --> 00:41:28,560
Luka!

472
00:41:29,480 --> 00:41:30,520
Luka!

473
00:41:44,960 --> 00:41:47,200
Walang gagalaw.
Humawak ka sa manibela.

474
00:41:48,040 --> 00:41:49,600
Humawak ka sa dashboard.

475
00:41:49,600 --> 00:41:52,080
- Makinig ka...
- Pinagsasalita ba kita?

476
00:41:56,320 --> 00:41:57,960
Ano'ng kailangan mo?

477
00:41:57,960 --> 00:41:58,920
Mga sagot.

478
00:41:59,720 --> 00:42:03,040
Hinahanap kita
mula no'ng pinepper spray mo ako.

479
00:42:03,040 --> 00:42:06,040
Mula no'ng pinakita ko sa 'yo
si Joe sa nanny cam.

480
00:42:07,480 --> 00:42:09,240
Umamin ka na, Izabella.

481
00:42:09,840 --> 00:42:11,560
Marami kang dapat ipaliwanag.

482
00:42:15,200 --> 00:42:16,040
Bumaba kayo.

483
00:42:16,720 --> 00:42:19,320
- Ano?
- Sinabi nang baba.

484
00:42:19,320 --> 00:42:20,800
- Maya.
- Baba.

485
00:42:22,760 --> 00:42:23,720
Kilos.

486
00:42:24,960 --> 00:42:25,800
Dali.

487
00:42:25,800 --> 00:42:26,960
Do'n ka sa kabila.

488
00:42:28,960 --> 00:42:30,400
Tumayo ka diyan. Diyan.

489
00:42:58,080 --> 00:42:59,080
Damit 'to ni Joe.

490
00:43:01,440 --> 00:43:02,680
Ba't nasa 'yo 'to?

491
00:43:05,360 --> 00:43:06,440
Magsalita ka!

492
00:43:10,560 --> 00:43:11,400
Magsalita ka.

493
00:43:13,200 --> 00:43:14,960
Di mo kami kayang patayin.

494
00:43:15,840 --> 00:43:17,040
May anak ka.

495
00:43:18,080 --> 00:43:21,120
Di mo siya iiwan para lang makulong ka.

496
00:43:21,880 --> 00:43:25,040
Seryoso ako, Izabella,
babarilin kita sa tuhod.

497
00:43:25,640 --> 00:43:26,600
Magsalita ka.

498
00:43:28,400 --> 00:43:29,520
Magsalita ka na!

499
00:43:31,600 --> 00:43:33,000
May tatlong segundo ka.

500
00:43:35,120 --> 00:43:36,440
- Tatlo...
- Wag.

501
00:43:37,120 --> 00:43:39,320
- Dalawa...
- Kami ang nag-edit no'n.

502
00:43:41,600 --> 00:43:42,440
No'ng video.

503
00:43:44,560 --> 00:43:45,400
Pa'no?

504
00:43:46,320 --> 00:43:48,000
Si Luka ay si Joe.

505
00:43:52,760 --> 00:43:56,040
- Pa'no n'yo inedit ang mukha niya.
- May footage kami.

506
00:43:57,000 --> 00:43:58,040
Footage?

507
00:43:58,720 --> 00:43:59,640
Saan mo nakuha?

508
00:43:59,640 --> 00:44:01,040
Saan?

509
00:44:03,480 --> 00:44:04,600
Sa wedding video.

510
00:44:15,160 --> 00:44:16,040
Diyos ko...

511
00:44:21,200 --> 00:44:24,840
Bakit n'yo 'to ginawa? Bakit?

512
00:44:24,840 --> 00:44:28,120
Kasi... Si Mrs. Burkett...

513
00:44:28,880 --> 00:44:32,000
Iniisip ni Judith na nagsisinungaling ka
sa pagkamatay ni Joe.

514
00:44:33,920 --> 00:44:34,960
Ano?

515
00:44:34,960 --> 00:44:38,480
Iniisip niya, marami ka pang nalalaman,
gusto niyang magkamali ka.

516
00:44:39,280 --> 00:44:41,640
Binayaran niya kami para tulungan siya.

517
00:44:45,960 --> 00:44:47,400
Sumakay kayo sa trunk.

518
00:44:48,000 --> 00:44:51,920
- Ano?
- Sinabing sumakay kayo sa trunk!

519
00:44:59,720 --> 00:45:00,560
Sakay.

520
00:45:01,200 --> 00:45:03,560
Pumasok kayo sa trunk!

521
00:45:04,160 --> 00:45:05,000
Okay.

522
00:45:09,040 --> 00:45:10,960
Di mo kami pwedeng iwan dito.

523
00:45:13,280 --> 00:45:16,240
Hoy! Maya!

524
00:45:17,640 --> 00:45:18,480
Maya.

525
00:45:18,480 --> 00:45:20,360
Kalma.

526
00:45:22,400 --> 00:45:23,520
Bakit ka andito?

527
00:45:23,520 --> 00:45:25,000
Tinawagan ako ni Eddie.

528
00:45:26,040 --> 00:45:29,840
Sinabi niya sa 'kin kung saan ka papunta.
Nag-aalala siya sa 'yo.

529
00:45:32,040 --> 00:45:33,840
Mukhang dapat nga siyang mag-alala.

530
00:45:49,720 --> 00:45:50,680
Pulis ako!

531
00:45:50,680 --> 00:45:54,240
Sumigaw ka kung gusto mo,
pero sasagutin mo ang tanong ko, dito man

532
00:45:54,240 --> 00:45:57,400
o sa police station.
'Yong murder sa Winherst Park,

533
00:45:57,400 --> 00:45:59,120
alam kong nando'n ka no'n,

534
00:45:59,120 --> 00:46:02,480
at alam ko ding nagnanakaw ka
ng bags at phones.

535
00:46:02,480 --> 00:46:05,120
May nalalaman ka sa murder na 'yon.

536
00:46:05,120 --> 00:46:06,440
Kalokohan 'yan!

537
00:46:06,440 --> 00:46:08,440
May nanakot ba sa 'yo?

538
00:46:08,440 --> 00:46:10,280
- Wala!
- May nanuhol ba sa 'yo?

539
00:46:10,280 --> 00:46:11,880
Nababaliw ka na ba?

540
00:46:11,880 --> 00:46:16,120
- Nagnanakaw kami ng phones. 'Yon lang.
- Nando'n ka sa parehong lugar at oras.

541
00:46:16,120 --> 00:46:17,400
Di lang 'yon nagkataon.

542
00:46:17,400 --> 00:46:18,960
- Sino'ng nagbayad sa 'yo?
- Wala!

543
00:46:18,960 --> 00:46:20,680
Para mo patayin si Joe Burkett?

544
00:46:20,680 --> 00:46:23,840
- Sagot!
- Okay.

545
00:46:23,840 --> 00:46:26,880
Walang nagbayad sa 'kin.
Di ko siya pinatay.

546
00:46:27,520 --> 00:46:29,360
Pero kilala ko kung sino.

547
00:46:30,760 --> 00:46:31,920
Nilinlang nila ako.

548
00:46:34,040 --> 00:46:36,600
- Pinaniwala nila akong buhay si Joe.
- Bakit?

549
00:46:36,600 --> 00:46:39,120
Kasi iniisip nilang mapanganib ako.

550
00:46:39,120 --> 00:46:40,200
Bakit?

551
00:46:41,040 --> 00:46:46,280
Siguro kasi alam nilang alam ko
ang totoong ugali ni Joe.

552
00:46:48,720 --> 00:46:50,400
Ibig sabihin?

553
00:47:01,120 --> 00:47:03,600
Iisang baril ang ginamit
kay Joe at Claire.

554
00:47:04,280 --> 00:47:06,960
Di mo sinabi
kung pa'no mo nakuha 'yong bala.

555
00:47:08,080 --> 00:47:10,520
So, kung iisang baril
ang ginamit sa kapatid mo...

556
00:47:13,040 --> 00:47:16,400
at kay Joe, pa'no nangyari 'yon, Maya?

557
00:47:22,880 --> 00:47:24,200
Isa lang ang paraan.

558
00:47:27,040 --> 00:47:27,960
Pinatay ko siya.

559
00:47:33,080 --> 00:47:34,160
Pinatay ko si Joe.

560
00:48:31,920 --> 00:48:33,840
Tagapagsalin ng Subtitle:
Neneth Dimaano