Bakit?
Ba't papatayin ni Joe ang kapatid niya?
Nagsimula 'yon no'ng nag-aral si Theo Mora sa Franklin Biddle Academy.
Masayahin, palakaibigan,
at sobrang galing niyang football player.
Nakakapuntos siya kahit saan siya tumira.
'Yon yata ang problema.
Bakit?
Isa siyang banta.
Banta sa paningin Joe.
Totoo 'yan.
Ayaw ni Joe nang nasasapawan siya.
Tama.
Christopher?
Napa'no si Theo?
Please, Christopher.
Prank lang dapat 'yon.
Wala namang masama.
Hazing lang sana 'yon. Karaniwan naman 'yon sa Franklin.
Bale nagse-celebrate kami no'ng gabing 'yon.
Founder's day no'n at nagkakasayahan kami.
Tapos kumuha kami ng mga maskara. Pumunta kami sa kuwarto niya.
Ako, si Joe, at Andrew.
Sinugod namin si Theo.
Binuhat namin siya papunta sa lumang building.
Alam mo na.
- Sumakay lang siya. - Tara dito! Dito!
Tapos ginapos siya ni Joe
sa upuan.
Theo!
Naaalala ko, niluwagan ko 'yong isang tali.
Pero hinigpitan 'yon ni Joe.
May nakuhang embudo si Joe sa kusina,
tapos pinasubo niya 'yon kay Theo.
May dalawa pang lalaking nando'n, sina William at Ian, nagtatawanan kami.
Tapos binuhos na nila 'yong alak sa embudo,
habang nagcha-chant kami ng "inom", tapos 'yong mga sumunod na nangyari...
Inom!
...parang bangungot na.
- Pakiramdam ko, di 'yon nangyari. - Di sila tumigil sa pagbuhos?
Nanginginig na 'yong binti ni Theo.
Nagsi-seizure na siya. Gustong siyang sagarin ni Joe.
Parang di niya mapigilan ang sarili niya. Tuloy-tuloy lang siya,
kahit nanginginig na si Theo,
na para bang nakakatuwa pa din.
Di namin alam ang gagawin.
May kasunduan na tayo.
Wala tayong pagsasabihan.
Kahit kailan.
Kahit ano'ng mangyari.
Natakot ako no'n, Maya.
Di na ako gaya nang dati.
Pati si Andrew.
Pagkalipas ng ilang linggo, nagsama-sama kayo sa yate.
Kayong lima ulit 'yon.
Ano'ng nangyari do'n?
Nando'n si Andrew no'n.
Tapos ano?
Gusto na ba niyang umamin?
Hindi daw siya makatulog. Hindi siya makakain.
Eto na, guys. Mag-inom pa kayo.
Cheers!
Isa pa!
Lasing na siya at emosyonal.
Guys, umamin na tayo.
Di ko alam kung hanggang kailan ko 'to kakayanin.
GInamitan lang siya ni Joe ng charm nito.
Magiging okay din lahat. Magiging maayos din lahat.
Kinagabihan, no'ng natutulog na kami...
Umakyat si Andrew sa deck...
para mag-isa.
Makalipas ang ilang minuto, sinundan siya ni Joe.
Nakarinig ako ng splash kaya alam ko na agad.
Diyos ko, alam ko na agad.
Tapos di mo sinabi sa iba?
- Hindi kahit kailan. - Grabe...
Sorry.
Bakit ngayon? Ba't sinabi mo sa 'kin?
Dahil...
patay na si Joe.
Pakiramdam ko, ligtas na ako.
Corey!
Corey?
Pulis 'to!
Lumabas ka na. Armado ako.
Corey?
Ikaw ba 'yan?
Sino 'yan?
Corey! Pulis 'to!
Tigil! Balewala din kung tatakas ka!
Tumigil ka na! Corey!
Tigil! Tama na!
Corey Rudzinski, inaaresto kita
sa hinihinalang conspiracy ng pagpatay kay Tommy Dark.
Ano?
Inaaresto din kita sa pagtatago ng bangkay
para pigilan ang imbestigasyon ng pulisya.
Pwedeng di ka magsalita, pero di mabuti para sa depensa mo
pag di mo binaggit sa interogasyon 'yong ikakatuwiran mo sa korte.
Pwedeng gawin ebidensya ang mga sasabihin mo.
Naiintindihan mo ba?
Pagpatay?
Hi.
Alam na ni Detective Kierce na tinest ko 'yong bala para sa 'yo.
Pa'no?
Iisang baril ang ginamit kina Joe at Claire. Pa'no nangyari 'yon?
- Shane, magtiwala ka lang. - Ayoko.
Lagi mong sinasabi 'yan. Tapos nagsisinungaling ka.
Pa'no nangyaring iisang baril ang ginamit sa kapatid at asawa mo?
Bakit ka nagsisinungaling sa 'kin, Maya? Bakit?
Shane, mag-usap tayo. Papunta na ako sa bahay mo.
Bye.
Maya...
Namatayan na tayo ng kasamahan,
nang tamaan ng IED 'yong sasakyan no'ng araw na 'yon.
Di ko hahayaang mamatayan ulit.
Medevac! Ang daming nawawalang dugo sa kanya.
Wag kang gumalaw!
Medic!
Ang daming namamatay sa baba!
- Tabi! - Ugly-Five-Four?
May paparating na sasakyan. Tanaw n'yo ba? Over!
Abala pa kami dito sa baba.
Oo, kaming bahala. Topaz-Two-Six. Naka-standby kami. Over.
Hello, Zero. Si Ugly Five-Four. 'to
May papalapit na kaduda-dudang sasakyang sa mga sugatang sundalo.
Pwede ba kaming umatake? Over.
Di pa makumpirma.
Wag kayong aatake hangga't di natutukoy kung kaaway sila. Out.
Kaya naghintay tayo, habang naririnig kong nagmamakaawa 'yong mga kasamahan natin.
Mahirap, pero ginawa natin 'yong tama.
Naghintay tayo. Sumunod tayo sa procedure.
Procedure.
Sumabog 'yong fuel tank. Tumabi ang lahat!
Ugly Five-Four, paputukan mo 'yong puting sasakyan!
Papalapit na! Natatanaw mo ba? Over.
Roger, Two-Six. Kino-cover pa din namin kayo.
Wala na tayong oras. Papalapit na 'yon.
Delikado ang lagay nila. Pwede na bang umatake?
Hindi, Ugly Five-Four.
- Manatili kayo sa posisyon. - Pambihira.
Di natin kasalanan 'yong delay. Nag-confirm sila.
Hindi.
Di sila nag-confirm.
Pinatay ko 'yong comms mo no'n.
Ano'ng pinagsasabi mo?
Niradyo nila tayo, wag daw tayong umatake.
Di nila tayo pinayagan.
Iniisip nila na may sakay 'yong sibilyan.
Ugly Five-Four, tulungan n'yo kami!
Atakihin mo 'yong puting sasakyan! Over!
Nasa loob pa kami. Papalapit na 'yong sasakyan.
Captain Stern!
Captain Stern, please!
Tinamaan ako!
Di pa namin matukoy ang status ng sasakyan.
Wag kayong aatake. Maghintay...
Di gumagana ang comms ko.
Naririnig mo ba sila? Ano'ng utos sa 'tin?
Nagdesisyon na ako.
Ayokong mamatayan ulit. Lalo't may maitutulong ako.
Kung may mamatay mang sibilyan,
kung collateral damage sila,
tatanggapin ko.
Tulungan n'yo kami!
Ano ba? Paputukan n'yo na 'yong sasakyan!
- Kailangan ko ng tourniquet. - Kailangan ka namin. Ugly Five-Four...
Pwede nang umatake.
Ugly Five-Four, paputukan mo na!
Wala nang oras!
- Tulong! - Captain Stern!
Ugly Five-Four! Tulungan mo kami!
- Ngayon na! - Captain Stern! Please!
Sobrang samang desisyon no'n,
pero trained tayong gumawa ng gano'ng desisyon.
Ayokong mamatayan ulit ng kasamahan.
'Yong nararanasan kong flashbacks...
Di ko kailangang maging psychiatrist para lagpasan 'yon.
Gabi-gabi 'yon.
Pakiramdam ko, nasa helicopter ako, at gabi-gabi akong naghahanap ng paraan...
para magbago 'yong kahihinatnan.
Tapos gabi-gabing namamatay 'yong sibilyan.
Oo.
Walang kalaban sa sasakyan. Over.
Gusto kong...
Gusto kong bumalik sa nakaraan.
Baka sakaling mas maaga nang pumasok 'yong tawag, tapos di ako aatake.
O kaya umatake pa din ako, pero walang sibilyan.
Pero di ko na maibabalik.
Hindi na.
Natagpuan si Dark sa freezer nang may gilit ang leeg.
Brutal ang pagkamatay niya.
May nakita kaming dugo sa kotse ni Maya,
at inamin niya sa interogasyon na ikaw
ang nagturo sa kanya no'ng rental unit kung asan ang bangkay ni Dark.
Kung nasa kotse niya 'yong dugo, ba't inaakusahan mo ako ng murder?
Pareho kayong suspect.
May ebidensya din kami na may unauthorized access ka
sa police systems at tinangka mong labagin
ang Computer Misuse Act 1990.
Kaya, uy, simulan natin
kung ba't mo pinasok ang rental unit ni Tommy Dark?
- No comment. - Kilala kita, Corey.
Alam ko ang gawain mo. Scandal, kurapsyon. Pag sa tingin mo mahalaga, nire-report mo,
para malaman nang lahat.
Di mahalaga kung ano ang tingin ko.
Tungkol sa katotohanan 'yong ginagawa ko.
Ang lahat ng nasa website ko, iniimbestigahan kong mabuti.
Kaya pumapasok ka nang walang paalam sa property ng iba.
Inamin na 'yan ng klliyente ko, pero...
Shipping security boss at kapitan ng yate si Dark.
Binabayaran ng Burketts ang immoral na taong 'yon.
At kung bakit? Di ko alam.
Wala sa business records ng Burketts ang binabayad nila kay Dark.
Di 'yon karaniwan.
Sinabihan ko si Maya
na pinagtatakpan ng pamilya ng asawa niya ang pandaraya sa medical trials nila.
Masama ang epekto no'n kahit sa mga bata, at gumagamit ng legal tactics ang Burketts
para itago 'yon sa publiko.
- Iniisip mong may kinalaman si Dark... - Di ko alam.
- May pumatay sa kanya. - Oo, pero di ako.
- Wala akong motibo. - Baka nalaman niyang nag-iimbestiga ka.
- Kalokohan 'to... - Sandali.
Bakit nasa rental unit ka niya?
No comment.
Corey...
Uy.
May taong namatay.
Inamin mo nang pinasok mo ang rental unit niya.
Tumakas ka sa crime scene. Iniimbestigahan mo siya.
Na-hack mo siya. Makinig ka...
Nadamay ka na sa kasong 'to.
At di makakabuti sa 'yo 'yang kaka-no comment mo.
Gusto ko siyang makausap nang kami lang.
GUMAGALAW ANG TRACKER MONG "KOTSE NI LUKA"
KOTSE NI LUKA
Gusto ko pa ding makausap si Izabella.
- Iniiwasan niya ako. - Ayaw ka niyang makausap.
Aray! Lintik!
Maya?
Maya!
Grabe talaga.
Video lang 'yong CCTV do'n.
Walang audio.
- Pwedeng iwan mo muna kami saglit? - Okay.
Okay, makinig ka...
Matinding kuwento 'to.
Pag nalaman ng Burketts na iniimbestigahan ko sila,
papatayin nila ako sa legal na paraan,
o kaya, alam mo na, bigla akong maaaksidente.
Gaya ng classic conspiracy theorist?
Dinadaya nila ang data ng drug trials nila.
Nililihim nila kasi di 'yon tugma sa percentage narratives nila.
Pinagmamalaki nilang mababa ang side effects ng gamot nila,
kesyo 99.6% daw ng pasyente nila, halos walang nararanasang side effects
sa unang 12 buwan ng prescription. Kalokohan 'yon.
Ganito din ang ginawa nila sa opioid scandal
para patahimikin 'yong mga may malalang reaction sa gamot.
Nakita ko 'yong totoong data.
At di 'yon 99.6%.
Conspiracy theorist ang tingin mo sa 'kin. Sige.
Well, 'yong kapatid ni Maya na si Claire, iniimbestigahan niya 'to no'n.
No'ng pinatay siya.
Sa tingin ko, pinatay si Claire dahil ilalantad niya
ang totoo tungkol sa Lambur Pharma, na pag-aari ng Burketts,
at ang drug trials na dinadaya nila.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ibig kong sabihin,
may mga delikadong produkto ang Lambur Pharma sa market.
Nakakaranas ng kakaibang side effects ang mga tao.
Hallucinations...
Magpa-test ka. I-private mo.
Ilihim mo kung gusto mo. Basta magpa-test ka.
May mga nagtaka nang magpakamatay.
Pa'nong di nila alam 'yang sakit mo? Pa'nong seryoso 'yan kung di nila alam?
Seryoso 'to dahil sa epekto nito sa 'kin,
nagba-blackout ako.
Siyempre, ayaw ng Burketts na malaman 'yon ng publiko...
kaya kung gusto mong malaman ang pumatay kay Dark,
'yon din ang gusto ko.
Dahil lang pala 'to sa drugs, Nicole.
Wala ka talaga dito.
Masamang side effects lang. Pero may ilan din yatang mabubuti.
Magkakaanak na ako, Nicole.
Ikakasal na ako.
Di mo ako pwedeng iwasan at asahang di ako magre-react.
Okay lang ako, Nicole.
Kausapin mo siya, Sami.
Mahal ka niya.
- Sorry. - Wala kang kasalanan, Sami.
Di ka naka-duty no'ng pinatay ako.
Miss na kita.
Lagi mo akong kasama.
Dito.
Bumalik ka na kay Molly at sa baby.
Oo, tama ka.
Dapat nga. Di dahil sa 'yo, ano kasi...
I love you.
Aalis na ako.
Wag.
KOTSE NI LUKA
- Hello? - Eddie, si Maya 'to.
Bagong number ko 'to.
Kailangan nating magkita.
Mahalaga lang.
Hi.
Ano'ng nangyayari?
Isa-sign up kita para masundo si Lily sa nursery.
- Bakit 'yan ang gamit mong phone? - Basta.
- Nagmamadali ako. Tara na. - Ano'ng mayroon?
May pupuntahan ako.
Kaya mamaya, pakisundo mo si Lily at iuwi mo sa inyo.
Mahal niya kayo.
Pwedeng gawin mo 'yon para sa 'kin?
Sige.
Ano bang nangyayari? Nasa peligro ka ba?
Gusto mong makilala 'yong pumatay kay Claire?
Hayaan mong gawin ko ang dapat kong gawin.
Ayos.
'Yon lang. Tapos na.
Pwede nang sunduin ng bayaw mo si Lily.
Ayos. Salamat.
You're welcome. May maitutulong pa ba ako?
- Pwede ko bang makita si Lily? - Tawagin ko ba siya?
Hindi, baka malito siya. Pwedeng silipin ko siya?
Oo naman.
Sige, salamat.
Salamat.
Salamat. Pwedeng pahiram ng phone?
Phone ko? Bakit?
Di pwedeng mag-online dito.
Alam mo, Maya? Medyo natatakot na ako sa inaasta mo.
May sinusubaybayan lang akong tao.
KOTSE NI LUKA
Salamat.
Magugulat ka kung sino'ng empleyado ang pumasok sa Busy Burrito.
- 'Yong suspect na nagmo-motor. - Ang anak ni Coach Phil Dawson.
'Kako wag muna nila siyang papakawalan.
Ako'ng magda-drive. Okay ka lang?
- Oo. - Nakita kitang...
- Okay ako. - Okay.
Binilinan ko si PJ na maghintay sa opisina ko.
Sinabi mo bang tinawagan mo kami?
Hindi. Nagdahilan na lang ako.
Tungkol saan 'yang imbestigasyon n'yo?
May ebidensya siyang hawak sa iniimbestigahan naming krimen.
May maitutulong ba ako?
PJ, sandali!
- Saan ang labas no'n? - Sa service corridors, walang exit do'n.
May iba pa bang exit?
- Oo, may elevator do'n. - Okay.
- Ano'ng maitutulong ko? - Ibalik mo ang oras at wag mo siyang iwan.
Pambihira.
PJ!
- Nando'n siya. - Ha?
- 'Yong hinahabol mo, lumabas siya diyan. - Sige, salamat.
PJ! Lintik!
PJ!
PJ, pulis ako.
Inuutusan...
Inuutusan kitang bumaba dito!
Wag kang lalapit!
Diyos ko po!
PJ, makinig ka. Delikado dito.
Uy.
Diyos ko po.
Bumalik ka na.
- Mag-usap tayo sa ligtas na lugar. - Di pwede.
Uy! Maupo ka lang! PJ!
- Lintik. - Maupo ka!
Makinig ka, may mga pulis diyan sa baba.
Kahit saan ka pumunta, huli ka na namin.
Kaya sabihin mo, ba't ka tumatakas?
Wala akong alam tungkol sa murder. Wala akong alam do'n.
Okay, sige.
Alam naming nando'n ka no'ng pinatay si Joe Burkett.
Oo, nando'n ako no'ng nabaril siya. May kasama ako no'n.
Nagnakaw sila ng kasamahan niya ng phones. Nagnanakaw kami ng bags nang nakamotor.
Dalawa lang kami sa park no'ng gabing 'yon. Nakarinig ako ng sigaw.
Okay.
Nananakbo siya, patay na daw 'yong ninakawan namin
at dapat umalis na kami kaya nagmotor na kami,
tapos umalis kami do'n agad.
Sa kakamadali, sumemplang ako.
Sumadsad 'yong motor ko. Nasugatan ako.
Kaya tinawagan ko si Papa para humingi ng tulong.
- Okay. Ano'ng sinabi mo sa kanya? - Gaya ng sinabi ko sa 'yo.
'Yon mismo. Sabi niya, "Wag kang makikialam do'n."
Kaya tinago ko ang motor at phone ko.
Wala akong pinatay.
- Okay. - Kierce! Okay ka lang?
Sino 'yong kasama mo?
Di ko alam ang totoo niyang pangalan.
Ano'ng pangalan niya?
Rambo.
- Rambo ang palayaw niya. - Rambo?
Oo. Ramsbottom. Di ko alam ang first name niya.
Kaibigan siya ng kaibigan ko.
Taga-Marinduque estate siya.
May blue van ang tatay niya, may cleaning company sila.
At may... Umakyat ka na muna.
May armas ba 'yong Rambo na 'yon?
Oo, minsan.
Siya ba 'yong tipo ng bata na mananakit ng iba
pag inutusan, pag may taong... Oh.
Okay ka lang?
Oo. Okay lang.
Wala akong kinalaman do'n sa pinatay sa park. Promise.
- Oh. - Tulong!
Tulong!
Uy! Tumingin ka sa 'kin!
Diyan ka lang. Okay?
Aakyat na ako. Diyan ka lang. Tulong, please!
Diyan ka lang!
- Timingin ka sa 'kin. - Diyan ka lang.
Diyan ka lang! Wag...
Aakyat na ako.
Diyan ka lang. Wag ka nang gumalaw, okay?
Tumingin ka sa 'kin. Wag kang mag-alala.
Tumingin ka sa 'kin.
Okay? Lalapit na ako sa 'yo.
Wag kang mag-alala.
Hindi!
Bakit nando'n ka sa taas?
Diyos ko po, dapat ni-report na kita.
Di ka fit para magtrabaho.
Hindi nga.
Pasalamat ka, nasambot siya no'ng awning. Muntik na siya.
Kunin mo na ang mga gamit mo, at umalis ka na.
Tumawag ka sa Federation rep mo,
tapos kakausapin ka ng taga-Professional Standards.
MGA SINAULING GAMIT
Bawal kang lumabas ng bansa. Di 'to bakasyon. Suspended ka.
Kierce.
Kumusta si PJ?
Malala ang injuries niya pero buhay siya.
May sinabi ba siyang mapapakinabangan? Bago siya nahulog?
Wala.
Okay.
Sige.
Hindi, mga five.
Alam na ba nila? 'Yong sakit mo?
Magiging okay ka lang ba?
Di pinatay ni Corey si Dark. Tinutuklas niya ang pharma corruption ng Burketts.
Sinabi niyang dinadaya ng Burketts ang data
at binabawasan nila ang side effects, matagal na.
So dahil sa pills 'yang sakit mo?
Kung ititigil mo ang pag-inom nito...
Baka huli na din.
Well...
Ingat ka at bawasan mo ang pagkain ng protein.
Yes, Cap!
- Bye. - Sige.
Baby!
Rambo, paulit-ulit na ako, okay?
Alam mo kung ano'ng problema sa 'yo? Di ka nakikinig.
Rambo, bitawan mo 'ko.
Aalis na ako, sawang-sawa na ako sa 'yo, okay?
Ba't ka nagagalit? Isang araw lang 'yon.
Sinabi ko kay Mama, pupunta tayo.
Ano? Para panoorin siyang malasing? Ayoko.
Ba't di na lang ikaw?
- Wala ako maghapon. - Maghapon?
Oo. Sa homecourt ng kalaban gaganapin.
Salamat.
Ano'ng order mo?
- Isang Diet Coke, please. - Sige.
Salamat.
Sumasara na ang pinto.
Luka!
Walang gagalaw. Humawak ka sa manibela.
Humawak ka sa dashboard.
- Makinig ka... - Pinagsasalita ba kita?
Ano'ng kailangan mo?
Mga sagot.
Hinahanap kita mula no'ng pinepper spray mo ako.
Mula no'ng pinakita ko sa 'yo si Joe sa nanny cam.
Umamin ka na, Izabella.
Marami kang dapat ipaliwanag.
Bumaba kayo.
- Ano? - Sinabi nang baba.
- Maya. - Baba.
Kilos.
Dali.
Do'n ka sa kabila.
Tumayo ka diyan. Diyan.
Damit 'to ni Joe.
Ba't nasa 'yo 'to?
Magsalita ka!
Magsalita ka.
Di mo kami kayang patayin.
May anak ka.
Di mo siya iiwan para lang makulong ka.
Seryoso ako, Izabella, babarilin kita sa tuhod.
Magsalita ka.
Magsalita ka na!
May tatlong segundo ka.
- Tatlo... - Wag.
- Dalawa... - Kami ang nag-edit no'n.
No'ng video.
Pa'no?
Si Luka ay si Joe.
- Pa'no n'yo inedit ang mukha niya. - May footage kami.
Footage?
Saan mo nakuha?
Saan?
Sa wedding video.
Diyos ko...
Bakit n'yo 'to ginawa? Bakit?
Kasi... Si Mrs. Burkett...
Iniisip ni Judith na nagsisinungaling ka sa pagkamatay ni Joe.
Ano?
Iniisip niya, marami ka pang nalalaman, gusto niyang magkamali ka.
Binayaran niya kami para tulungan siya.
Sumakay kayo sa trunk.
- Ano? - Sinabing sumakay kayo sa trunk!
Sakay.
Pumasok kayo sa trunk!
Okay.
Di mo kami pwedeng iwan dito.
Hoy! Maya!
Maya.
Kalma.
Bakit ka andito?
Tinawagan ako ni Eddie.
Sinabi niya sa 'kin kung saan ka papunta. Nag-aalala siya sa 'yo.
Mukhang dapat nga siyang mag-alala.
Pulis ako!
Sumigaw ka kung gusto mo, pero sasagutin mo ang tanong ko, dito man
o sa police station. 'Yong murder sa Winherst Park,
alam kong nando'n ka no'n,
at alam ko ding nagnanakaw ka ng bags at phones.
May nalalaman ka sa murder na 'yon.
Kalokohan 'yan!
May nanakot ba sa 'yo?
- Wala! - May nanuhol ba sa 'yo?
Nababaliw ka na ba?
- Nagnanakaw kami ng phones. 'Yon lang. - Nando'n ka sa parehong lugar at oras.
Di lang 'yon nagkataon.
- Sino'ng nagbayad sa 'yo? - Wala!
Para mo patayin si Joe Burkett?
- Sagot! - Okay.
Walang nagbayad sa 'kin. Di ko siya pinatay.
Pero kilala ko kung sino.
Nilinlang nila ako.
- Pinaniwala nila akong buhay si Joe. - Bakit?
Kasi iniisip nilang mapanganib ako.
Bakit?
Siguro kasi alam nilang alam ko ang totoong ugali ni Joe.
Ibig sabihin?
Iisang baril ang ginamit kay Joe at Claire.
Di mo sinabi kung pa'no mo nakuha 'yong bala.
So, kung iisang baril ang ginamit sa kapatid mo...
at kay Joe, pa'no nangyari 'yon, Maya?
Isa lang ang paraan.
Pinatay ko siya.
Pinatay ko si Joe.
Tagapagsalin ng Subtitle: Neneth Dimaano