[Maya] ¿Por qué?
¿Por qué iba a matar Joe a su propio hermano?
Todo empezó cuando Theo Mora llegó a la Academia Franklin Biddle.
Theo era... divertido. [ríe] Sociable.
Y la verdad es que era un jugador de fútbol increíble.
Marcaba desde cualquier sitio.
Y quizá ese fuera el problema.
¿Por qué?
Era una amenaza.
Era una amenaza para Joe.
[Maya] Es verdad.
Joe odiaba a cualquiera que fuera mejor que él.
Correcto.
[Maya] Christopher...
¿Qué le pasó a Theo?
Por favor, Christopher.
[Swain respira emocionado]
Iba a ser una novatada.
¿Qué tenía de malo?
Una broma. Siempre se hacían en escuelas como Franklin.
Esa noche... lo estábamos celebrando.
Era el día de los fundadores y estábamos haciendo el tonto.
Cogimos unas máscaras
y fuimos a su cuarto.
Joe, Andrew y yo.
Y fuimos a por él.
Lo arrastramos hasta las ruinas.
[risas]
[emocionado] ¿Sabe qué?
- Le pareció bien. - [hombre] ¡Venid por aquí! ¡Por aquí!
[varios] ♪ El novato tiene miedo. ♪
♪ ¿Qué vamos a hacer primero? ♪
♪ El novato tiene miedo. ♪
[Swain] Y entonces... Joe lo ató.
A una silla.
[burlas]
Recuerdo que... que dejé un nudo suelto.
Pero... Joe se acercó y lo apretó.
[risas]
Joe había cogido un embudo de la cocina,
y se lo metió a Theo en la boca.
- [Maya jadea] - Había dos chicos más,
William e Ian, y todos nos reíamos, y...
- ¡Bebe! - Empezaron a meterle vodka en el embudo
y todos cantábamos: "Bebe, bebe, bebe..." .
Y el resto...
- [varios] ¡Bebe! - [risas]
Es como una pesadilla.
- Como si no hubiera pasado. - ¿No pararon?
[respira emocionado] Theo empezó... a agitar las piernas.
Estaba convulsionando o algo.
Y Joe quería seguir.
Fue como si no pudiera evitarlo.
Siguió echándole...
pese a las convulsiones.
Como si fuera divertido.
¡No sabíamos qué hacer!
[crepitar del fuego]
[música de tensión]
Estamos todos de acuerdo.
No se lo contaremos a nadie.
Nunca.
Pase lo que pase.
[fin de la música]
[Swain, emocionado] Te... Tenía miedo, Maya.
[Swain suspira]
Nunca volví a ser el mismo.
Ni Andrew.
Así que unas semanas después, acabasteis todos en el yate.
Las mismas cinco personas.
¿Qué pasó, Christopher?
Andrew estaba allí.
¿Y qué? Es que...
¿Quería confesar?
Dijo que... no podía dormir. Que no podía comer.
[Joe] ¡Venga, chicos! Vamos, bebed.
¡Salud!
[Joe ríe]
- [hombre] ¡Salud! - ¡Otra!
- [Andrew tose] - [Swain] Estaba borracho y... y emocionado.
Chicos, tenemos que confesar.
No sé cuánto tiempo puedo seguir así.
[Swain] Joe se puso... encantador.
Todo va a salir bien, Andrew. Todo va a salir bien.
[música de suspense]
[Swain] Más tarde, mientras dormíamos abajo,
Andrew subió a cubierta...
para estar solo.
Unos minutos después, Joe lo siguió.
Oí un chapoteo y... lo supe.
Dios santo, lo tuve claro.
- ¿Y nunca se lo ha dicho a nadie? - [emocionado] Nunca.
Pero... ¡joder!
Lo... Lo siento. [llora]
¿Por qué ahora? ¿Por qué me lo dice?
Porque...
Joe está muerto.
Por fin me siento seguro.
[fin de la música]
[suena "Inside" de Chris Avantgarde]
ENGAÑOS DE HARLAN COBEN
[Kierce] ¡Corey!
[jadea]
[suspira]
[ruido metálico]
¿Corey?
[música de suspense]
¡Policía!
¡Salga! Tengo un arma.
[goteo intermitente]
[pitido continuo]
[jadea]
[fin del pitido]
[jadea]
[ruido de discos duros]
¿Corey?
- [pasos] - ¿Es usted?
[pasos]
¿Quién anda ahí?
- [golpe] - [Kierce grita]
- [música de acción] - [Kierce gruñe]
[se queja]
[Corey jadea]
[Kierce] ¡Corey! ¡Policía!
¡Pare! ¡No sirve de nada que intente escapar!
¡Pare! ¡Corey!
¡Pare!
¡Pare ya!
¡Corey Rudzinski, lo detengo...
bajo sospecha de conspiración para asesinar a Tommy Dark!
- ¿Qué? - Y lo detengo
por esconder un cadáver con la intención de obstruir a la policía
en una investigación.
No tiene que decir nada, pero sería perjudicial para su defensa
que no dijera, cuando lo interroguen, algo que más tarde quiera decir en el tribunal.
[jadea] ¡Todo lo que diga puede usarse como prueba!
[gritando] ¿Lo comprende?
[Corey jadea]
¿Asesinato?
[fin de la música]
- [griterío de niños] - [móvil]
- Hola. - Maya, lo saben.
Kierce sabe que le hice pruebas a la bala.
¿Cómo?
La misma pistola mató a Joe y a Claire. ¿Cómo coño es posible?
- Shane, tienes que confiar en mí. - No, no, no, no.
Siempre dices eso. "Confía en mí". Y luego me mientes.
¿Cómo puede ser que la misma arma matara a tu hermana y a tu marido? ¿Cómo?
¿Qué pasa, Maya? ¿Por qué me mientes? ¿Por qué?
- Shane, tengo que hablar contigo. - Esto no me...
- Voy para tu casa. Adiós. - [suspira]
[respira hondo]
[música de tensión]
[fin de la música]
[Shane] Maya...
Ya habíamos perdido gente.
Ese día, cuando al vehículo lo alcanzó un explosivo.
No pensaba perder a nadie más.
- [hombre 1] Me cago en la puta. - [gritos]
[hombre 2] ¡Evacuación médica! ¡Se desangra!
[gritos]
[hombre 3] ¡Necesitamos ayuda!
[gritos]
¡Rápido, por favor!
- [Maya] ¡Es una carnicería! - [hombre 1] UGLY 5-4.
Tenemos un vehículo en la carretera. ¿Lo veis? Cambio.
- Estamos muy liados por aquí. - ¡Vamos!
Sí, lo tenemos, Topaz 2-6. En espera de la evacuación médica. Cambio.
Hola, Cero. Aquí UGLY 5-4.
Tenemos un vehículo sospechoso que se dirige hacia fuerzas amigas.
¿Tenemos permiso para atacar? Cambio.
[mujer 1] No puedo confirmarlo. No ataquen hasta tener identificadas
a las fuerzas enemigas. Corto.
[Maya] Así que esperamos.
Mientras oía a nuestros chicos suplicar por su vida.
Fue muy desagradable oírlo, pero hicimos lo correcto.
Esperamos.
Seguimos el procedimiento.
[Maya sonríe]
El procedimiento.
[explosión]
[hombre 4] Ha estallado el depósito. ¡Apartaos!
[hombre 1] UGLY 5-4, tienes que deshacerte del vehículo blanco, por favor.
Vehículo acercándose. ¿Lo ves? Cambio.
[Shane] Recibido, 2-6. Aún te cubro. Fuera.
[hombre 1] ¡Nos quedamos sin tiempo! ¡El coche se acerca!
¡Son blancos fáciles! ¿Tenemos permiso para atacar?
[mujer 1] Negativo, UGLY 5-4.
- Mantenga la posición. - ¡Joder!
[Shane] El retraso no fue culpa nuestra, Maya.
Nos dieron confirmación.
No.
No nos dieron confirmación.
Apagué tu comunicador.
[música de tensión]
¿Qué?
¿Qué dices?
El mando nos dijo que esperásemos.
No nos dieron luz verde.
Creían que al menos... una persona en el vehículo era civil.
[hombre 1] UGLY 5-4, ayúdanos. Ataca al vehículo blanco del norte. Cambio.
[gritos]
¡Nos quedamos sin tiempo!
El coche blanco se acerca.
¡Capitana Stern!
- ¡Capitana Stern, por favor! - [jadeos]
[hombre 5] ¡Me han dado! ¡Me han dado!
[mujer 1] Actualmente no puedo confirmar el estado del vehículo.
No ataque todavía.
Espere que...
¿Qué pasa? Me fallan las comunicaciones.
¿Los oyes? ¿Qué ha dicho el mando?
[Maya] Tomé una decisión.
No iba a perder a uno de los nuestros.
No si podía evitarlo.
Y si morían civiles,
si había daños colaterales, pues...
que los hubiera.
[hombre 3] ¿Qué coño hacéis? ¡Atacad al vehículo del norte!
- [mujer 2] ¡Haz algo ya! - [hombre 1] ¡UGLY 5-4, te necesitamos ya!
UGLY 5-4, ¿me oyes?
- Permiso para atacar. - ¡Deshazte del coche blanco!
- [hombre 3] ¡No queda tiempo! - El coche blanco.
- ¡Stern! - [mujer 2] ¡Socorro! ¡Socorro!
- ¡UGLY 5-4, haz algo! - [hombre 1] Capitana Stern, ¡por favor!
[fin de la música]
Fue una decisión... horrible, horrible.
Pero nos entrenaron para tomar ese tipo de decisiones.
No iba a perder a otro de nuestros soldados.
Los flashbacks que tengo...
[suspira]
Bueno, no hace falta ser psicólogo para averiguarlo.
Me pasa todas las noches.
Todas las noches estoy en ese helicóptero
y todas las noches intento encontrar la manera...
de que pase algo diferente.
Y todas las noches, esos civiles mueren.
- Sí. - Confirmado, no hay combatientes dentro.
[solloza]
[emocionada] Solo...
Solo quiero volver.
Y quizá, esta vez, la llamada llegue a tiempo y yo no dispare.
O sí... o sí que dispare, pero no haya civiles.
Pero no puedo volver, Shane.
Es... no puedo.
[Kierce] Dark apareció en el congelador con la garganta rajada.
Fue un asesinato... brutal.
Encontramos sangre en el maletero de Maya Burkett.
En el interrogatorio, admitió que fue usted
el que la llevó al trastero donde se encontró el cadáver de Dark.
Bueno, si había sangre en el coche de Maya Burkett,
¿por qué me acusa a mí?
Los dos son sospechosos.
Y hay pruebas que sugieren que tenía acceso no autorizado
a los sistemas policiales, con intención de cometer un delito
bajo la ley de uso indebido de ordenadores de 1990.
Así que, eh, mire, mire, eh, ¿por qué no empezamos... por el principio
y me dice por qué entró al trastero de alquiler de Tommy Dark?
- Sin comentarios. - [Kierce] Sé quién es usted.
Cómo trabaja. Escándalo, corrupción. Le gusta informar de las cosas
que, bajo su punto de vista,
son lo que importa, lo que el mundo debe saber...
No es mi punto de vista.
Ah.
No son rumores en línea. Me dedico a los hechos.
Todo lo que subo a mi web pasa por una investigación rigurosa.
Ya, y la "investigación rigurosa" consiste en colarse en la propiedad de otros.
Mi cliente admite el allanamiento, pero si tienen algo que...
Tommy Dark era jefe de seguridad de envíos y excapitán de yate.
Un cabrón sin moral al que los Burkett tenían comprado.
¿Por qué motivo? Ni idea.
No solo comprado, sino comprado en negro durante varios años.
Eso... Eso no es un comportamiento normal.
Le dije a Maya
que la familia de su marido
había encubierto un ensayo clínico fraudulento.
Afectaba a niños por todo el mundo, y los Burkett habían usado
todas las tácticas legales conocidas
para asegurarse de que eso no se hiciera público.
- ¿Y cree que Dark estaba involucrado...? - No lo sé.
- Bueno, ha acabado muerto. - Sí, pero no he sido yo.
- ¿Por qué lo mataría? No tengo motivos. - Quizá supo que usted husmeaba.
Son especulaciones inúti...
¿Por qué estaba usted en su trastero?
Sin comentarios.
Corey... [ríe]
Eh.
Ha muerto un hombre.
Admite que allanó su trastero.
Huyó de la escena de un delito.
Lo estaba investigando. Lo... Lo ha estado jaqueando.
Eh, oiga, oiga, oiga...
Está en medio de todo.
Y "sin comentarios" no va a cambiar nada.
Me gustaría hablar con él a solas.
[Shane suspira]
[notificación de móvil]
TU RASTREADOR "COCHE DE LUKA" SE MUEVE
COCHE DE LUKA
[música de suspense]
Quiero hablar con Izabella.
- Me ha evitado. - No quiere hablar con usted.
[Maya grita]
- [cristal roto] - ¡Joder!
[imán pegado]
¿Maya?
[motor en marcha]
¡Maya!
Increíble.
[fin de la música]
[Corey suspira]
En esta celda solo hay imágenes.
No hay audio.
- ¿Nos das dos minutos? - [hombre] Sí, inspector.
[Kierce suspira]
Vale, oiga, esto es...
esto es algo muy tocho.
Y si los Burkett descubren que voy a por ellos,
me van a empapelar vivo o...
bueno, ya sabe, tendré algún accidente.
Eso diría... un conspiranoico.
Han falsificado datos en los ensayos clínicos.
Lo silencian todo porque no encaja en sus cifras de porcentajes.
Porque... se enorgullecen de que hay efectos secundarios mínimos
y dicen que el 99,6 % de los pacientes experimentan
pocos o ningún efecto secundario durante los primeros 12 meses de toma.
Pero es todo mentira.
Hacen lo mismo que en el escándalo de los opioides
para silenciar a los pacientes que han sufrido reacciones graves.
He visto los datos reales.
Y no es un 99,6 %.
Ah, y claro, sí, sí... usted cree que soy un conspiranoico, claro.
Bueno, la hermana de Maya, Claire, lo estaba investigando cuando murió.
Cuando la asesinaron.
Y creo que a Claire la asesinaron
porque iba a decir la verdad sobre Lambur Pharma,
que es de los Burkett, y sobre sus ensayos clínicos falsificados.
[sonríe incrédulo] ¿Qué me está diciendo?
Solo digo...
que Lambur Pharma tiene algunos productos peligrosos.
Hay gente que ha sufrido extraños efectos secundarios.
Alucinaciones...
Hazte una prueba. Medicina privada, que sea un secreto, como quieras.
Pero hazte una prueba.
[Corey] Hay gente que ha intentado suicidarse.
[Molly] ¿Cómo que no saben qué es?
¿Cómo puede ser grave si no saben qué es?
Supongo que por lo que me está haciendo los desmayos y...
[Corey] Los Burkett no quieren que nadie sepa nada,
así que... si quiere saber quién mató a Tommy Dark,
yo me centraría en eso.
[música de suspense]
[hombre 1] Vale.
[fin de la música]
[ruido de pastillas]
Así que tú solo eras... efecto del medicamento, Nicole.
Nunca has estado aquí.
Malos efectos secundarios.
Y buenos, también.
[ríe]
Voy a tener un hijo, Nicole.
Me voy a casar.
[Nicole] No puedes empezar a faltar y esperar que yo no reaccione.
[Kierce] Ya, estoy bien, Nicole.
Habla con ella, Sami.
Te quiere.
- Lo siento. - [Nicole] No es culpa tuya, Sami.
No estabas de servicio cuando me mataron.
[emocionado] Te echo de menos. [suspira]
Siempre estaré contigo.
Aquí.
Vuelve con Molly y el bebé.
[Kierce] Tienes razón.
Debería hacerlo.
No eres tú, es que, bueno...
Te quiero.
- [Kierce ríe] - Me tengo que ir.
No.
[teléfono]
[mujer] ¿Tiene algo para apuntar?
[hombre 2] Así es, revísalo.
- [mujer] Un momento, por favor. - [teléfono]
Sí, aquí tiene.
Espere un momento.
- [ruido de pastillas] - [hombre 3] Sí, le paso.
[música dramática]
[fin de la música]
COCHE DE LUKA
[música de suspense]
[teléfono]
- ¿Sí? - Eddie, soy Maya.
Tengo un móvil nuevo.
Oye, tenemos que vernos.
Es importante.
Hola.
[fin de la música]
¿Qué pasa?
Necesito dar tu nombre para que puedas recoger a Lily.
- ¿Por qué tienes ese móvil? - Ya te lo diré.
- Me tengo que ir. - Maya.
¿Qué pasa?
[suspira] Oye, tengo que ir a un sitio.
Así que necesito que vayas a buscar a Lily y que la lleves a tu casa.
[jadea] Os quiere mucho.
[jadea]
¿Me puedes hacer ese favor?
Sí.
¿Qué pasa, Maya? ¿Corres peligro?
¿Quieres saber quién mató a Claire?
Pues déjame hacer lo que tengo que hacer.
Genial.
Pues ya está. Todo correcto.
Su cuñado tiene permiso para recoger a Lily.
- Bien, gracias. - No hay problema.
¿Puedo ayudarla con algo más?
- ¿Puedo ver a Lily? - ¿Voy a buscarla?
No, no, no, no, no... No quiero confundirla. ¿Puedo verla?
- Claro. - ¿Sí? Vale, gracias.
[música emotiva]
[inaudible]
[Maya suspira]
Gracias.
[fin de la música]
Gracias. ¿Me prestas tu móvil?
¿Mi móvil? ¿Por qué?
Con este no me puedo conectar a internet.
¿Sabes qué, Maya?
- Me empiezas a asustar. - Gracias.
[música de suspense]
[Maya] Solo estoy vigilando a alguien.
COCHE DE LUKA
Gracias.
No te vas a creer quién ha ido a trabajar al Busy Burrito.
- El motorista sospechoso del parque. - El hijo del entrenador Phil Dawson.
He pedido que lo retengan hasta que lleguemos.
- Ya. - Conduzco yo.
¿Estás bien?
- Sí... - Te he visto...
- Perfecto. - Vale.
Le he pedido a PJ que esperase en mi despacho a que llegaran.
- ¿No le ha dicho que nos llamó? - Ah, no. Me he inventado otro motivo.
¿Cuál es la naturaleza de su investigación?
Quizá tenga pruebas importantes para la investigación de un delito grave.
Bueno, avísenme si les puedo ayudar.
[Marty] ¡PJ, espera!
¿Adónde lleva eso?
A los... los pasillos de servicio, pero no hay salida.
- ¿Hay otra forma de subir? - Hay un ascensor ahí.
- Vale. - ¿Puedo hacer algo?
Echar el tiempo atrás cinco minutos y no dejarlo solo.
[Kierce jade]
¡Ah, venga ya!
[jadea]
[gruñe]
[jadea]
[Kierce se queja]
¡PJ!
[Kierce jadea]
[suspira cansado]
- Para llegar a la... - [hombre] ¡Eh, no puedes pasar por ahí!
[jadea]
[Kierce gruñe]
[Kierce jadea]
- [hombre] Está ahí. - ¿Eh?
El chico al que persigue ha salido por ahí.
Gracias.
¡PJ! ¡Me cago en...!
[Kierce se queja] ¡PJ!
¡PJ, policía!
Te ordeno...
¡Ah, joder! ¡Te ordeno que te bajes del tejado!
- [PJ] ¡No se acerque! - [jadea] ¡Madre mía!
[Kierce] PJ, mira, mira, oye, esto es muy peligroso.
¿Vale? [duda]
Oh, madre mía. [se queja]
¿Por qué no vuelves a subir?
- Podríamos hablar en un sitio más seguro. - No puedo.
- [fin de la música] - ¡Eh, eh!
¡Siéntate, siéntate! ¡Siéntate PJ! ¡PJ!
¡Siéntate!
Oye, hay... hay un policía ahí abajo.
¿Vale? Vayas donde vayas, te pillaremos.
Así que, cuéntame por qué has salido corriendo.
[atemorizado] No sé nada de ningún asesinato. No sé nada.
Muy bien, muy bien. Vale.
Sabemos que estabas ahí cuando mataron a Joe Burkett.
[PJ] Sí. Sí. Estaba allí cuando lo mataron.
Estaba con otro chico.
Él y sus amigos roban móviles. Nosotros cogemos bolsos con las motos.
Esa noche en el parque estábamos solos.
- Oí un grito, ¿vale? - Sí, sí.
Y él vino corriendo deprisa, y dijo... que el tipo estaba muerto, que había que huir.
Así que nos montamos en la moto y salimos por patas.
Tan rápido que me caí.
Choqué la moto. Estaba sangrando.
Y por eso llamé a mi padre. Pero solo para que me ayudara.
Muy bien. ¿Y qué le dijiste?
Lo que acabo de decirle. Exactamente lo mismo.
Me dijo: "No te metas".
Así... así que nos deshicimos de la moto y el móvil, para no dejar huellas.
Yo no maté a nadie.
- Muy bien, muy bien. - ¡Kierce! ¿Estás bien?
¿Quién era el otro chico?
No lo sé. Es alguien que conozco un poco, no sé cómo se llama.
¿Cómo se llama?
Rambo.
Le llaman Rambo.
¿Rambo?
Sí. Ramsbottom. Y no sé cómo se llama.
[jadea] Es un amigo de un amigo.
Vive en el edificio Marinduque.
Su padre tiene una furgoneta azul. Una empresa de limpieza.
Y él... Mira, ven, ven aquí arriba.
¿Tiene una...? ¿Tiene un arma ese tal Rambo?
[duda] Sí... Sí, sí, a veces.
¿Y es la clase de chaval que le haría daño a alguien
si alguien se lo pidiera...? [jadea]
- [jadea] - ¿Está usted bien?
- [música de suspense] - [jadea] Sí. [ríe] Sí, sí. Estoy bien.
El muerto del parque, no tuve nada que ver con eso. Se lo juro.
- [grita] - Yo... ¡Uh! ¡Socorro!
- [se queja] - ¡Socorro!
¡Eh, míreme! Vale, quédese ahí. ¿Vale?
Ya voy. Usted quédese ahí. ¡Que alguien me ayude!
- ¡Quédese ahí! Míreme. - Estoy bien.
- Va a salir todo bien. - Quédate ahí. ¡Quédate ahí! No...
Voy a subir, ¿eh?
Quédese ahí.
No se mueva, ¿vale?
¡Oh! Usted... míreme. Todo va a salir bien.
Míreme. ¿Vale? Voy hacia usted, ¿de acuerdo?
Va a salir todo bien. ¿Sí?
Va a salir.
¡No!
[PJ grita]
[estruendo]
[fin de la música]
[música de suspense]
[inaudible]
APARCAMIENTO
[puerta cerrada]
[fin de la música]
[PJ se queja]
[hombre] vale, vale.
[PJ se queja]
¿Qué hacías ahí arriba?
Joder, tendría que haberte denunciado.
No puedes trabajar, Kierce.
- [hombre] No se mueva. - Es verdad.
[Pam] Suerte que el toldo frenó la caída. Pudo haberse matado.
Puedes recoger tus cosas, pero luego debes marcharte del edificio.
Habla con tu representante sindical,
y te escribirán los de estándares profesionales.
ARTÍCULOS DEVUELTOS
No se te permite dejar el país. No son unas vacaciones.
Estás suspendido.
LAMBUR PHARMA BURKETT ABIXAPINA, 10 MG
[deja la foto]
- Kierce. Eh. - Ah.
[Kierce duda]
¿Qué tal está PJ?
Ah, sí, heridas graves. Pero sobrevivirá.
¿PJ dijo algo útil, no sé... antes de caerse?
No.
Vale. Bien.
[hombre] Sí. Sí, sí, sí.
Si, sobre las 17:00.
¿Lo saben? ¿Lo de tu enfermedad?
[suspira]
¿Te vas a recuperar?
Corey Rudzinski no mató a Tommy Dark. Investigaba la corrupción farmacéutica.
Dice que Burkett han engañado y minimizado los efectos secundarios.
Hace años que ocurre.
¿Qué? ¿Han sido las pastillas lo que te lo ha causado?
- Vale, si las dejas de tomar, vas a... - [suspira]
- Quizá sea tarde. - [suspira]
[ruido de pastillas]
Bueno...
Cuídate y... come menos proteína.
[voz grave] Sí, capitán.
- Nos vemos. - Sí.
[pasos alejándose]
[música de suspense]
[motor de puertas en marcha]
[puerta abierta]
Rambo, ya lo hemos hablado, ¿vale?
LIMPIEZA PROFESIONAL RAMSBOTTOM
Pero, ¿sabes qué pasa contigo? Que no escuchas.
¡Rambo, suéltame!
[coche cerrado]
[mujer] No, me voy. Estoy harta de ti, ¿vale?
No sé qué te preocupa. Es solo un día, Chelle.
Le dije a mi madre que iríamos.
[Rambo] ¿Qué? ¿Para ver cómo se emborracha? No.
¿Por qué no vas tú? Yo estaré fuera todo el día.
- ¿Todo el día? - Sí, el partido es como visitante.
[Chelle suspira]
- Gracias. - [hombre en TV] Sigue con la pelota.
La pasa a su compañero, que...
- ¿Me pones una Cola Light? - [mujer] Sí.
...controlar el juego desde ahí. Deben aguantar hasta el descanso.
Johnson por la derecha.
Abre hacia la izquierda.
Un pase larguísimo.
Se resbala un poco, pero sigue.
Avanza.
[pitido de ascensor]
[puerta abierta]
[ascensor] Cerrando puertas.
[coche abierto]
¡Luka!
[pasos]
[puerta abierta]
[conversación ininteligible]
¡No te muevas!
Las manos en el volante.
- Y tú, en el salpicadero. - Oye...
¿He dicho que habléis?
[tintineo de llaves]
¿Qué quieres?
Respuestas.
Te he estado buscando desde que me rociaste con el espray de pimienta.
Desde que te mostré a Joe en la cámara.
Así que empieza a hablar, Izabella.
Tienes mucho que explicarme.
Salid del coche.
- ¿Qué? - ¡He dicho que salgáis del puto coche!
- Maya... - ¡Vamos!
Fuera.
Venga.
Al otro lado.
Quedaos ahí. Ahí.
[coge una bolsa]
[ruido metálico]
[Maya tira la bolsa]
[música de tensión]
Es la camisa de Joe.
¿Por qué la tenéis vosotros?
- ¡Habla! - [Izabella respira nerviosa]
Habla.
No nos matarás.
[respira nervioso] Tienes una hija.
No te arriesgas a ir a la cárcel y dejarla sola. [gruñe]
¡Te lo juro, Izabella! ¡Te voy a pegar un tiro en la rodilla!
Dímelo.
- [jadea] - ¡Dímelo!
Tienes tres segundos.
- Tres. - ¡No!
- Dos. - Es un... deepfake.
El vídeo.
¿Cómo?
Luka era Joe.
- ¿Cómo le hicisteis la cara? - Teníamos imágenes.
¿Imágenes?
¿De dónde?
[gritando] ¿De dónde?
El vídeo de la boda.
[mujer] Sí, eso es.
[música de tensión]
[ríe incrédula]
Joder... Es...
¿Por qué lo hicisteis?
- ¿Por qué? - Porque...
la señora Burkett, Judith, cree que mientes sobre la muerte de Joe.
[Luka respira nervioso]
¿Qué?
Cree que sabes más de lo que dices y quiere que cometas un error.
Nos pagó para que la ayudásemos.
- Al maletero. - ¿Qué?
¡He dicho que... al maletero ya!
Dentro.
¡Que os metáis en el puto maletero!
[Luka] Vale.
¡No nos puedes dejar aquí!
- [Maya solloza] - [Luka] ¡Eh! ¡Maya!
¡Eh!
- Maya. Tranquila. Tranquila. - [grita sorprendida]
¿Qué haces aquí?
Eddie me ha llamado.
Me ha dicho dónde ibas. Estaba preocupado por ti.
Tiene derecho a estarlo, ¿no?
[Maya jadea]
[rumor de TV]
[hombre] Se ha vuelto a levantar. Tiene tiempo para recuperarse.
[pasos alejándose]
[música de suspense]
[Kierce] ¡Policía!
¡Grita si quieres, pero vas a contestar a mis preguntas,
sea aquí o en la comisaría!
¡El asesinato de Winherst Park!
¡Sé que estuviste allí esa noche y también sé
que has robado bolsos y móviles!
- Sabes algo de ese asesinato. - Una mierda.
- Sé que lo sabes. - ¡A tomar por culo!
- ¿Alguien... te ha amenazado? - ¿Qué? ¡No!
- ¿Alguien te ha pagado? - ¿Se te va la puta cabeza?
- Robábamos móviles. Y ya está. -¡Estuviste allí!
En el lugar justo en el momento justo.
Es demasiada coincidencia. ¿Quién te pagó? ¿Quién te pagó para matar a Joe Burkett?
- ¡Dímelo! - ¡Vale, vale, vale, vale!
Nadie me pagó, tío. Yo no lo maté, ¿vale?
Pero sé quién lo hizo.
Fue una trampa.
- Me hicieron creer que Joe aún vivía. - ¿Por qué?
Porque creen que soy peligrosa.
¿Por qué?
Quizá porque sé que Joe... no era el hombre que fingía ser.
¿Y eso?
[Shane suspira]
A Joe y a Claire los mató la misma pistola.
Me pediste que hiciera pruebas a la bala, pero no me dijiste de dónde salió.
Resulta que la pistola que mató a tu hermana...
también mató a Joe.
¿Cómo pudo pasar, Maya?
Solo hay una respuesta.
[disparos]
Yo lo maté.
[música de tensión en aumento]
Yo maté a Joe.
[fin de la música]
[música instrumental]
[fin de la música]