¿Por qué?
¿Por qué iba a matar Joe a su hermano?
Todo empezó cuando Theo Mora llegó a la Academia Franklin Biddle.
Theo era gracioso, extrovertido,
y encima era un as al fútbol.
Marcaba desde cualquier sitio.
Quizá ese era el problema.
¿Por qué?
Era una amenaza.
Una amenaza para Joe.
Es verdad.
Joe odiaba a cualquiera mejor que él.
Correcto.
¿Christopher?
¿Qué le pasó a Theo?
Por favor, Christopher.
Solo era una broma.
Inofensiva.
Una novatada.
Se hacía mucho en centros como el Franklin.
Esa noche estábamos de celebración.
Era el Día de los Fundadores,
estábamos haciendo el cafre y cogimos unas máscaras.
Fuimos a su cuarto.
Joe, Andrew y yo.
Y lo asaltamos.
Lo arrastramos hasta las ruinas.
¿Sabes qué?
- Nos siguió el rollo. - ¡Por aquí! ¡Venga!
Y entonces... Joe empezó a atarlo...
a una silla.
¡Theo!
Recuerdo que dejé un nudo suelto.
Pero Joe fue y lo apretó.
Joe había cogido un embudo de las cocinas
y se lo puso a Theo en la boca.
Había otros dos, William e Ian, y estábamos todos de risas.
Entonces, empezaron a echarle vodka por el embudo
mientras todos coreábamos "bebe, bebe"
y lo demás...
¡Bebe, bebe!
Es como una pesadilla.
- Como si no hubiera pasado. - ¿Siguieron echándole?
A Theo le temblaban las piernas.
Le estaba dando un ataque o algo. Joe quería llevarlo al límite.
Era como si no pudiera contenerse.
Seguía y seguía,
a pesar de los temblores,
como si todavía tuviese gracia.
No sabíamos qué hacer.
Estamos de acuerdo.
Nunca se lo diremos a nadie.
Nunca.
Pase lo que pase.
Tenía miedo, Maya.
No volví a ser yo.
Ni Andrew.
Unas semanas después, os reunisteis en el yate.
Los cinco.
¿Qué pasó, Christopher?
Andrew estaba allí.
¿Y qué?
¿Quería confesar?
Decía que no podía dormir, que no podía comer.
Vamos, tíos. Venga, a beber.
¡Salud!
¡Otra!
Estaba borracho y conmovido.
Tíos, hay que confesarlo.
No sé si aguantaré mucho más.
Joe sacó su...
encanto.
No pasa nada, Andrew.
Todo saldrá bien.
Luego, mientras dormíamos la mona...
Andrew subió a cubierta...
para estar solo.
Unos minutos después, Joe subió también.
Oí un salpicón y lo supe.
Dios, lo tuve claro.
¿Nunca se lo has contado a nadie?
- Nunca. - Es...
Lo siento.
¿Y por qué ahora?
¿Por qué a mí?
Porque...
Joe está muerto.
Por fin estoy a salvo.
ENGAÑOS DE HARLAN COBEN
¡Corey!
¿Corey?
¡Policía!
Sal. Voy armado.
¿Corey?
¿Eres tú?
¿Quién anda ahí?
¡Corey! ¡Policía!
¡Para! ¡No sirve de nada huir!
¡Para! ¡Corey!
¡Para! ¡Alto!
Corey Rudzinski, quedas detenido
por conspirar el asesinato de Tommy Dark.
¿Qué?
También quedas detenido por ocultación de cadáver
con intención de obstruir una investigación en curso.
Puedes guardar silencio, pero podría perjudicar tu defensa
si al interrogarte no mencionas algo que podría tratarse en el juicio.
Todo lo que digas podrá ser usado como prueba.
¿Entendido?
¿Asesinato?
Hola.
Maya, lo saben. El agente Kierce sabe que analicé la bala por ti.
¿Cómo?
La misma arma mató a Joe y Claire. ¿Cómo mierda es eso?
- Shane, tienes que confiar en mí. - No.
Siempre igual. "Confía en mí" y luego mientes.
¿Cómo puede haber matado la misma arma a tu hermana y tu marido? Di.
¿Qué pasa, Maya? ¿Por qué estás venga a mentirme?
Shane, tenemos que hablar. Voy para tu casa.
Adiós.
Maya...
Habíamos perdido a gente...
el día que una bomba impactó en el vehículo.
No iba a perder a más.
¡Necesitamos evacuación! ¡Se desangra!
¡No os mováis!
¡Un médico!
¡Menuda carnicería!
- ¡Muévete! - ¿U-54?
Hay un vehículo en la carretera. ¿Lo ves? ¡Cambio!
Estamos hasta arriba.
Sí, avistado, T-26. A la espera de evacuación médica. Cambio.
Hola, Cero. Aquí U-54.
Hay un vehículo sospechoso acercándose a fuerzas amigas.
¿Permiso para atacar? Cambio.
Sin confirmación.
No ataquen hasta confirmar que son fuerzas enemigas. Corto.
Nos quedamos esperando
mientras los oía suplicar por su vida.
Fue duro, pero hicimos lo correcto.
Esperamos.
Seguimos el protocolo.
El protocolo.
Ha explotado el tanque de gasolina. ¡Apartaos!
¡U-54, líbrate del vehículo blanco, por favor!
¡Vehículo aproximándose! ¿Lo tienes? Cambio.
R-26, te estoy cubriendo. Corto.
No hay tiempo. ¡Se acerca el coche blanco!
Están desprotegidos. ¿Permiso para atacar?
Negativo, U-54.
- Mantengan la posición. - ¡Joder!
El retraso no fue culpa nuestra, Maya. Nos dieron confirmación.
No.
No nos la dieron.
Apagué tus comunicaciones.
¿Qué? ¿Qué dices?
El comando dijo que esperásemos.
No nos dieron luz verde.
Pensaban que había al menos un civil en el vehículo.
¡U-54, una ayudita!
¡Ataca al vehículo blanco al norte! ¡Corto!
Estamos dentro. El vehículo blanco se acerca.
¡Capitana Stern!
¡Capitana Stern, por favor!
¡Me han dado!
No podemos determinar el estado del vehículo.
No ataquen aún. Esperen...
COMUNICACIONES
¿Qué pasa? No me va la radio.
¿Puedes oírlos? ¿Qué ha dicho el mando?
Tomé yo la decisión.
No iba a perder a uno de los nuestros. No si podía evitarlo.
Y si morían civiles...
si había daños colaterales, pues...
que así fuera.
¡Socorro! ¡Quien sea!
¿A qué esperas? ¡Ataca al vehículo al norte!
DESCARGA
Necesito un torniquete.
Te necesitamos, U-54...
Ataque autorizado.
¡U-54, abate el coche blanco!
¡Se acaba el tiempo!
- ¡Ayuda! - ¡Capitana Stern!
¡U-54, haz algo!
- ¡Ya! - ¡Capitana, por favor!
Fue una decisión terrible,
pero nos entrenaron para tomar ese tipo de decisiones.
No iba a perder a otro soldado.
Los flashbacks que me dan...
No hace falta ser loquero para pillarlo.
Cada noche.
Cada noche estoy en el helicóptero
y cada noche intento dar con la manera de...
cambiar el resultado.
Y cada noche mueren los civiles.
Sí.
No había combatientes en el vehículo. Corto.
Solo...
Solo quiero volver a ese momento.
Y a lo mejor el aviso llega a tiempo y entonces no disparo.
O disparo, pero no son civiles.
Pero no puedo volver, Shane.
No puedo.
Encontraron a Tommy Dark degollado en una nevera.
Fue una muerte brutal.
Hallamos sangre en el maletero de Maya Burkett
y al interrogarla admitió que fuiste tú
quien la llevó al trastero en el que apareció muerto Dark.
Si encontraron la sangre en el coche de Maya, ¿por qué me acusan a mí?
Ambos sois sospechosos.
También hay pruebas de que has accedido sin autorización a la red policial
para cometer delitos tipificados en la Ley de Uso Informático Indebido de 1990.
Mira, ¿por qué no empiezas
por contarme por qué te colaste en el trastero de Tommy Dark?
- Sin comentarios. - Sé quién eres, Corey.
Destapas escándalos, corrupción.
Te gusta denunciar las cosas que, a tu parecer, importan,
que el mundo merece saber.
- No es mi parecer. - Ah.
No son rumores. Son hechos.
Todo lo que publico está documentado rigurosamente.
Ya, allanando "rigurosamente" propiedades ajenas.
Mi cliente ha reconocido el allanamiento, pero...
Tommy Dark era dueño de una empresa de seguridad y ex capitán de yate.
Un mierdas sin escrúpulos a sueldo de los Burkett.
¿Por qué? Ni zorra.
A sueldo no. A sueldo en negro durante muchos años.
No es un comportamiento normal.
Le dije a Maya
que la familia de su marido estaba manipulando ensayos médicos.
Han jugado con la salud de niños
y los Burkett han usado tácticas de todo tipo para cerciorarse
de que no saliera a la luz.
- ¿Y Dark estaba implicado...? - No lo sé.
- Está muerto, Corey. - Sí, pero no fui yo.
- ¿Para qué? No tengo motivos. - Igual descubrió que estabas indagando.
- No vamos a... - Espere.
¿Qué hacías en su trastero?
Sin comentarios.
Corey...
Oye.
Ha muerto un hombre.
Admites haber allanado su trastero,
huiste de la escena del crimen, le estabas investigando,
le hackeaste...
Mira...
Todo apunta a ti.
Y un "sin comentarios" no te va a librar de esta.
Quiero hablar con él a solas.
LOCALIZADOR EN MOVIMIENTO
COCHE DE LUKA
Sigo queriendo hablar con Izabella.
- Me está evitando. - No quiere hablar usted.
¡Joder!
¿Maya?
¡Maya!
Vaya cuajo.
Solo toman imágenes de la celda.
No sonido.
- ¿Nos das dos minutos? - Sí, señor.
Mira, esto es...
algo gordo.
Como los Burkett se enteren de que voy tras ellos,
me matarán a abogados
o, quién sabe, quizá tenga en un accidente.
¿Como en las típicas teorías conspiratorias?
Falsifican datos en ensayos de medicamentos.
Lo silencian porque no encaja en sus porcentajes.
Se... enorgullecen de tener efectos secundarios mínimos,
y dicen que el 99,6 % de sus pacientes sufren efectos ligeros o nulos
en los primeros 12 meses de prescripción, pero es mentira.
Usan la técnica del escándalo de los opioides:
silenciar a los pacientes que sufren efectos adversos.
He visto los datos reales.
Y no son el 99,6 %.
Pero, claro, me tomas por un conspiranoico.
Bueno, la hermana de Maya, Claire, lo estaba investigando cuando murió.
Cuando la mataron.
Creo que mataron a Claire porque iba a desvelar
la verdad de Lambur Pharma, propiedad de los Burkett,
y sus ensayos manipulados.
¿Qué insinúas?
Insinúo...
que Lambur Pharma saca productos peligrosos al mercado.
Hay quien ha sufrido efectos secundarios muy raros.
Alucinaciones...
Ve a que te vean. Ve por la privada y así no se enteran.
Pero míratelo.
Hay quien ha intentado suicidarse.
¿Cómo que no saben qué es?
¿Cómo va a ser grave si no saben lo que es?
Es grave por lo que me está haciendo... Los desmayos...
Los Burkett no quieren que nadie se entere, así que...
si queréis saber quién mató a Tommy Dark...
yo empezaría por ahí.
Entonces tú... Eran las pastillas, Nicole.
Nunca has estado aquí.
Efectos secundarios.
Aunque no malos del todo.
Voy a ser padre, Nicole.
Me voy a casar.
No puedes aislarte y esperar que no haga nada.
Sí, estoy genial, Nicole.
Habla con ella, Sami.
Te quiere.
- Lo siento. - No es tu culpa, Sami.
No estabas de servicio cuando me mataron.
Te echo de menos.
Siempre estaré contigo.
Aquí.
Vuelve con Molly y el bebé.
Sí, tienes razón.
Debería. No eres tú, es que...
Te quiero.
Me tengo que ir.
No.
COCHE DE LUKA
- ¿Diga? - Eddie, soy Maya.
Tengo móvil nuevo.
Oye, tenemos que vernos.
Es importante.
Hola.
¿Qué pasa?
Tengo que inscribirte para que recojas a Lily.
- ¿Y el móvil prepago? - No puedo contártelo.
- Tengo prisa, va. - Maya, ¿de qué va esto?
Tengo que ir a un sitio.
Necesito que recojas a Lily luego y te la lleves a casa.
Os quiere.
¿Puedes hacerme el favor?
Sí.
¿Qué pasa, Maya? ¿Estás en peligro?
¿Quieres saber quién mató a Claire?
Pues déjame hacer lo que toca.
Genial.
Listo. Ya estaría.
Su cuñado ya puede recoger a Lily cuando quiera.
Estupendo. Gracias.
No se preocupe. ¿Necesita algo más?
¿Puedo ver a Lily?
- ¿Voy a buscarla? - No, no quiero confundirla.
Solo quiero verla.
Por supuesto.
Vale, gracias.
Gracias.
Gracias. ¿Me dejas tu móvil?
¿Mi móvil? ¿Para qué?
Este ladrillo no tiene datos, ¿sabes?
¿Sabes qué, Maya? Me estás empezando a asustar.
SEGUIMIENTO
Solo estoy vigilando a alguien.
COCHE DE LUKA
Gracias.
Adivina quién ha ido a trabajar al Busy Burrito.
- El sospechoso del parque. - El hijo del entrenador Phil Dawson.
Les he pedido que lo retengan mientras vamos.
Yo conduzco. ¿Estás bien?
- Sí. - Te he visto...
- Bien. - Vale.
PJ está esperando en mi despacho a que lleguéis.
- ¿Le ha dicho que nos ha avisado? - No, he buscado otra excusa.
¿Puedo saber qué investigan?
Puede tener información clave para la investigación de un crimen.
Avísenme si puedo ayudarles.
¡PJ, quieto!
- ¿Adónde lleva? - Los pasillos de servicio. No hay salida.
¿Hay otra forma de subir?
- Sí, hay un ascensor allí. - Vale.
¿Qué hago?
¡Retroceda cinco minutos y no lo deje solo!
No me jodas.
¡PJ!
¡Oye, no puedes estar aquí!
- Por allí. - ¿Qué?
Al que persigues, se ha ido por ahí.
Vale, gracias.
¡PJ! ¡Me cago en todo!
¡PJ!
PJ, es la policía.
Te orde...
¡Te ordeno que bajes del tejado!
¡No te acerques!
La madre que me...
PJ, mira. Oye, esto es peligroso.
Oye.
Madre mía.
¿Por qué no subes?
- Y hablamos en un sitio más seguro. - No puedo.
¡Quieto, quieto! ¡Siéntate, PJ!
- Joder. - ¡Siéntate!
Mira, hay un policía ahí abajo, ¿vale?
Tires por donde tires, te tenemos.
Así que, venga, dime por qué huyes.
No sé nada de ningún asesinato. No sé nada.
Vale. Está bien.
Sabemos que estabas ahí cuando mataron a Joe Burkett.
Sí, estaba ahí cuando le dispararon.
Iba con otro tío.
Sus amigos y él roban móviles. Arrancamos bolsos desde la moto.
Esa noche íbamos solos por el parque.
- Oí un grito, ¿vale? - Sí.
Vino corriendo, dijo que el tío estaba muerto
y que había que pirarse. Así que nos subimos a la moto
y salimos cagando leches.
Íbamos tan rápido que volqué.
Me cargué la moto. Me hice sangre.
Por eso llamé a mi padre. Pero solo para pedirle ayuda.
- Vale. ¿Y qué le dijiste? - Lo que te acabo de decir. Justo eso.
Me dijo: "No te metas".
Nos deshicimos de la moto y el móvil para cubrirme las espaldas.
No maté a nadie.
- Vale. - ¡Kierce!
¿Estás bien?
¿Quién era el otro tío?
No lo sé. No lo conozco. No sé cómo se llama.
¿Cómo se llama?
Rambo.
Le dicen Rambo.
¿Rambo?
Sí, Ramsbottom. Pero no sé su nombre de pila.
Es colega de un colega.
Vive en Marinduque.
Su padre tiene una furgo azul de una empresa de limpieza.
¿Y tiene...? Oye, sube ya.
¿Tiene armas, el Rambo este?
Sí, a veces.
¿Y es el tipo de tío capaz de hacerle daño a alguien
si se lo pidiesen o si...? Dios.
¿Estás bien?
Sí. Perfectamente.
No tuve nada que ver con el muerto del parque, lo juro.
- Oh. - ¡Cuidado! ¡Ayuda!
¡Socorro!
¡Oye! ¡Mírame!
No te muevas, ¿vale?
Voy. Quédate ahí. ¡Que alguien me ayude!
- Quieto. - Estoy bien.
- Mírame a mí. - Estoy bien. Quieto.
¡Quieto tú! No te...
Ya subo, ¿vale?
Tú... quédate ahí. No te muevas, ¿vale?
Mírame. Todo va a salir bien.
Mírame a mí.
¿Vale? Voy a ir hacia ti, ¿vale?
Va a salir bien. ¿Sí?
¡No!
APARCAMIENTO
¿Qué hacías ahí arriba?
Debería haber informado.
No estás para trabajar, Kierce.
No.
Suerte que el toldo amortiguó la caída. Podría haber muerto.
Puedes recoger tus cosas, pero tienes que irte.
Ponte en contacto con tu sindicato
y te llamarán de Asuntos Internos.
OBJETOS DEVUELTOS
No se te permite salir del país. No son unas vacaciones, estás suspendido.
COMISARÍA DE WINHERST
Kierce.
- Oye. - Hola.
¿Cómo está PJ?
Tiene lesiones graves, pero vivirá.
¿Ha dicho algo útil? Antes de caer, digo.
No.
Vale.
Sí, vale.
No, a las cinco.
¿Lo saben? Lo que te pasa.
¿Vas a estar bien?
Corey Rudzinski no mató a Dark. Investigaba corrupción farmacéutica.
Me contó que los Burkett llevan años manipulan datos y minimizando efectos.
Espera. ¿Estás así por las pastillas?
Vale, entonces si dejas de tomarlas...
Ya será tarde.
Bueno...
Cuídate y toma menos proteínas.
Sí, jefe.
- Nos vemos. - Sí.
¡Nena!
Rambo, ya he pasado por esto, ¿vale?
RAMSBOTTOM LIMPIEZA PROFESIONAL
¿Sabes lo que te pasa? Que no escuchas.
Rambo, no me toques.
No, me voy porque me tienes harta.
No sé por qué te rayas. Es un día, Chelle.
- Le dije a mi madre que iríamos. - ¿Para qué se ponga de morros? Paso.
¿Por qué no vas tú? Yo me voy.
- ¿Todo el día? - Sí. Jugamos fuera.
Gracias.
¿Qué quiere?
- Una Coca-Cola Light. - Claro.
Gracias.
Cierre de puertas.
¡Luka!
No os mováis. Manos al volante.
Tú, manos al salpicadero.
- Oye... - ¿Te he dicho que hables?
¿Qué quieres?
Respuestas.
Llevo detrás de ti desde que me rociaste gas pimienta.
Desde que te enseñé a Joe en la cámara.
Empieza a hablar, Izabella.
Tienes mucho que explicar.
Sal del coche.
- ¿Qué? - Que salgáis del puto coche.
- Maya. - Fuera.
Vamos.
Venga.
Al otro lado.
Quieto ahí. Tú, ahí.
Es la camisa de Joe.
¿Por qué la tienes tú?
¡Habla!
Habla.
No nos vas a matar.
Tienes una hija.
No la dejarías sola para pudrirte en la cárcel.
Te juro, Izabella, que te pego un tiro en la rodilla.
Habla.
¡Que hables!
Tienes tres segundos.
- Tres... - No.
- Dos... - Lo manipulamos.
El vídeo.
¿Cómo?
Luka hizo de Joe.
- ¿Cómo le cambiaste la cara? - Tenemos vídeos.
¿Vídeos?
¿De qué?
El vídeo de la boda.
No me jod...
¿Por qué lo hicisteis?
- ¿Por qué? - Porque...
la señora Burkett...
Judith cree que mientes sobre la muerte de Joe.
¿Qué?
Cree que sabes más y quería que cometieses un error.
Nos pagó por ayudarle.
Al maletero.
- ¿Qué? - Que os metáis al maletero ahora mismo.
Entra.
¡Que os metáis al puto maletero!
Vale.
¡No puedes dejarnos aquí!
¡Eh! ¡Maya!
Maya.
Tranquila.
¿Qué haces aquí?
Me ha llamado Eddie.
Me dijo adónde ibas. Estaba preocupado por ti.
Y me da que tiene motivos, ¿no?
¡Policía!
Grita todo lo que te dé la gana, pero vas a contestar aquí o en comisaría.
El asesinato en el parque Winherst, sé que estuviste allí
y que te gusta robar bolsos y móviles.
Sabes algo del asesinato. Sé que lo sabes.
¡Los cojones!
- ¿Te han amenazado? - ¿Qué? ¡No!
- ¿Te han sobornado? - ¿Se te ha ido la olla?
- Solo robamos móviles. - ¡Estabas ahí!
En el sitio y el momento justo. Demasiada casualidad.
- ¿Quién te pagó? - ¡Nadie!
¿Quién te pagó para matar a Joe Burkett? ¡Dime!
Vale, está bien.
No me pagó nadie. No lo maté, ¿vale?
Pero sé quién fue.
Me la jugaron.
- Para convencerme de que Joe está vivo. - ¿Y eso?
Creen que soy peligrosa.
¿Por qué?
Quizá porque sé que Joe no era quien dicen que era.
¿Es decir...?
A Joe y Claire los mató la misma arma.
Me hiciste analizar la bala, pero no me dijiste de dónde salió.
Si la misma arma que mató a tu hermana...
también mató a Joe, ¿cómo pudo ser, Maya?
Solo hay una opción.
Fui yo.
Yo maté a Joe.
Subtítulos: Carmen Arnaldos