- Marty. - Es Maya Burkett.
- ¿Qué pasó? - Apareció con un cadáver.
Voy para allá.
Sí, recibí una llamada.
No dijo quién era.
Era hombre, pero se cambió la voz o algo.
Pudo ser cualquiera.
Me dijo que, si venía sola, vería a Tommy Dark.
No dijo nada de un cadáver.
- Maya estaba… - Sí, oí. ¿Puedo ver su teléfono?
Me llamó al fijo. Ya lo tienen.
Tardaremos más en chequearlo, pero ya lo sabía.
¿Por qué buscaba a Tommy Dark? Tiene una empresa de seguridad, ¿no?
Solo sé que Claire lo estaba buscando.
Pensé que él me ayudaría a entender por qué la mataron.
¿Cree que esto se relaciona con su hermana?
- ¿De dónde lo sacó? - Les dije todo lo que sé.
¿Sí? Estuve aquí toda la noche. Quiero ir a ver a mi hija.
- Lo siento, Maya… - ¡Oye!
- No vuelva a tocarme. ¡Nunca! - Debes avisar… Espera.
Debes avisar antes de tocar a alguien. ¿Está bien? Espera.
- ¿Puede irse? - Sí.
No se vaya de vacaciones. Estaremos en contacto. Váyase.
- Vaya. - Perdón.
¡Váyase!
Usa la cabeza. Es una Burkett.
Sin pruebas sólidas, sus abogados nos destruirán.
Tenemos que investigar a fondo a este Tommy Dark.
Ver con qué se conecta.
Empecemos con Claire. ¿Cómo cree que se relaciona con esto?
No lo sé.
Averigüémoslo.
No se cambió la ropa.
La policía de la moda.
- ¿Pasó la noche fuera? - Sí. En una fiesta.
¿Una fiesta?
- No puede pasar. - ¿Cómo que no puedo?
- Necesito mi auto. - Yo me ocupo.
Su auto está en la escena.
- Lo vamos a retener… - Como sea. No importa.
Sigue tropezando con cadáveres.
¿Verdad, Maya?
Está bien, sí.
Yo maté a Tommy Dark.
Metí su cuerpo en el congelador de su depósito.
Esperé un rato, fui a ver a su esposa,
volví hoy para verlo otra vez
y, para terminar de implicarme, llamé a la policía.
Sí, soy una gran criminal.
Vamos. Me descubrió.
¿Y el asesinato de mi hermana?
No, espere. Yo no estaba.
Estaba afuera cuando eso ocurrió.
Ni usted podría culparme.
No quiero culparla. Estoy de su lado.
- ¿Está de mi lado? - Sí, e intento ayudar.
Entonces, ¿por qué lo soborna Judith Burkett?
¿Me soborna?
Nueve mil libras en su cuenta del banco de Monkton.
El diez de cada mes.
- Debe hacer un muy buen trabajo. - Maldita sea.
- Haré que nos lleven. - ¿Nos?
Sí. Quiero mostrarle algo. Venga.
¡Vamos!
Ahora vengo.
Adelante. Pase.
- ¿Se va a casar? - Sí, y hay un bebé en camino.
Pero no nos casamos por eso. Es un extra.
Esto estaba buscando. Mire. El diez. Y mire esto.
Servicios de streaming cancelados. Gimnasio cancelado.
Y mire. Mi teléfono personal.
El más barato de todos, con el abono más barato.
¿Algo de todo esto indica que me están sobornando?
- Sí. - ¿Qué?
Sin dinero y con un bebé en camino.
Eso grita que aceptaría sobornos.
¿Parezco sobornado?
El año pasado ahorré 50 peniques, sin impuestos.
Y encontré esto en un autobús.
La correa me da alergia, y no deja de sonar.
¿Por qué no presenta la queja a la policía?
Le daré el número. Eso hará que investiguen
mis cosas, pero le advierto
que podrían terminar organizando una colecta. Adelante.
- No soy corrupto. - ¿Por qué Caroline me dijo eso?
- ¿Caroline Burkett? ¡No sé! - ¿Por qué?
Una pérdida puede afectar mucho.
Soy sospechosa de asesinato, ¿no?
No es normal que me traiga a su casa, ¿verdad?
Creo que nos está ocultando algo,
no por las razones que creen mis colegas.
¿Ellos me creen culpable y usted no?
Quizá yo necesito más persuasión.
Pero solo un poco más.
Ese cuerpo en el depósito tuvo su efecto.
Y no a su favor.
Muy bien.
Me dijeron que a Tommy Dark también lo sobornaban.
- Si es inocente, Maya… - Soy inocente.
Si es inocente, tiene que contarme todo.
No hay nada más.
Ah…
- ¿Niño o niña? - ¿Qué?
Su bebé.
Ah…
Niño.
O niña. No sé.
Ya cállate.
¡Hola!
¿Quién es?
Hola, cariño. Hola.
¿Dormiste bien en casa del tío Eddie?
¡Sí! Gracias por ir a buscarla. Te lo agradezco mucho.
¿Al 'Castillo Farnwood'? Claro.
Tiene sentido, porque ella es una princesita, ¿no?
- ¿Eres una princesa? Sí. - Sí, lo eres.
La próxima vez, dile a Judith que iré.
Casi me suelta a los perros. No quería dejar ir a Lily.
No siempre puede tener lo que quiere.
Me gustaría agregarte
a la lista de la guardería de Lily. ¿Te parece?
- ¿Para qué? - Para ir a buscarla si yo no puedo.
No, perdón. Es muy difícil.
No es justo, tío Eddie.
Ten. Toma esto.
Toma.
¿Abby ya te habló de su hermano Louis?
Medio hermano.
Ella no sabe que te dije que fue a verlo, ¿verdad?
No.
No hemos hablado de… nada, no como se debe.
Con Dan tampoco.
Los veo sufrir, Maya.
Pero Claire…
Hablaban con ella de todo. No conmigo.
Ahora debes ser tú.
¿Y si no puedo? Como…
Veo que Abby se esfuerza por mantener este lugar en orden,
y yo quiero que sea la niña que es, pero eso significaría…
¿Hablar de Claire?
¿Aceptar el hecho de que nunca volverá?
¿Qué es eso?
Sin alcohol.
Apenas noto la diferencia.
De haber sabido.
¿Qué te pasa, Maya? De verdad.
El capitán del yate donde murió Andrew
era un tipo llamado Tommy Dark.
Y por alguna razón, Claire lo estaba buscando.
- Pero él no habló. - ¿Por qué?
Porque lo mataron y lo metieron en un congelador.
¡Santo cielo!
¿Otro asesinato?
Sí, y estoy conectada con cada uno.
¿Claire alguna vez mencionó a un tal Christopher Swain?
Era amigo de Joe y Andrew en la escuela.
No, pero… ¿qué tiene que ver la infancia de Joe y su hermano
con Claire?
No lo sé.
Pero los nombres Swain y Tommy Dark siguen apareciendo.
Sé que Claire estaba haciendo preguntas.
Se me acaba el tiempo.
¿Por qué?
¿Y si me arrestan? Entonces…
¿Tienes una foto de este Swain?
Sí.
Esta es su foto de perfil.
Un momento.
¿Qué?
Un solo lugar tiene esta vista.
- ¿Dónde? - Este edificio es de un cliente.
- ¿Qué? - Fui a una fiesta de Navidad.
Era estúpidamente elegante. Difícil de olvidar.
- A ver. - Mira.
Se llama Crawmond Place.
ELEVA TU ESTILO DE VIDA
¿Dónde está Kierce? No contesta el teléfono.
Kierce, sí, creo que acaba de salir.
- Pudo contigo, ¿no? - ¿Qué?
Con ese simpático mal humor
que te conquista, te guste o no.
No seas tonto, Marty.
Tarde o temprano te orinará la pierna.
No, creo que dijo algo
de que no tenía batería y salió a…
Ya basta, por favor.
Solo dime esto. Lo que sea que esté haciendo…
No está bebiendo, ¿no?
¿Bebiendo? No. ¿Fue un problema alguna vez?
Una vez.
Tras el asesinato de su novia.
¿Asesinato? ¿Qué pasó?
También era policía. Fuimos todos juntos a la academia.
La mataron en cumplimiento del deber.
El culpable lleva años tras las rejas.
Kierce lo puso allí.
Nunca lo superó, y entonces empezó a beber.
Te aviso, Marty, que no querrá hablar de eso.
Con cómo es Sami, se culpa a sí mismo por lo que pasó.
¿Señora Somers? Llegó su compra.
No puede pasar por ahí. Llamo luego.
APARTAMENTO 1410
Disculpe, señorita…
¿Señor Swain?
Soy Maya Stern. La esposa de Joe Burkett.
Llegas tarde. Qué pena, eres su tipo.
Disculpe. ¿Ha visto al señor Swain?
No desde la última fiesta.
¿Qué fiesta?
La que hace siempre antes de irse.
Aunque esta fue más ruidosa que de costumbre.
- ¿Disculpe? ¿Adónde se va? - Adonde siempre va, claro.
Se divierte, se emborracha y lo envían a…
Los pobres lo llamarían manicomio. Los ricos lo llaman retiro.
- Hola, George. - Buen día.
¿Qué te trae por aquí?
Huele bien.
No queda nada para mí, ¿no?
No soy tu esposa, papá. Soy tu hija.
Sí, lo sé. No quise decir…
Lo siento.
En el horno.
No comes champiñones.
No he sido un buen padre últimamente, lo sé.
Es…
muy difícil.
Fui a ver a Louis.
Mi hermano. Medio hermano.
Es el asistente del entrenador.
- ¿Qué? - Tranquilo.
Sé que es raro, pero creo que él solo quería…
ver cómo éramos antes de…
No lo sé…
acercarse.
Bien. ¿Por qué? ¿Por qué lo buscaste?
- Primero, porque quería respuestas. - ¿Respuestas?
No tiene sentido la forma en que murió mamá.
Ay, amor, no.
Lo que haya pasado, estoy seguro de que no tuvo nada que ver con él.
¿Dijo algo que te hizo pensar que sí?
Mira…
¿Y si lo contacto?
¿A ver si quiere venir a conocernos como corresponde?
Puede ser. No me…
sentí del todo bien con cómo lo conocí. Sí.
- Es buena idea. - ¿Lo conociste? ¿Sin mí?
Dan, no fue mi intención. Lo siento. Dan.
¡Dan!
Lo extraño.
Pero sé que extrañaría esto mucho más.
Gracias.
- ¿Sami? - ¿Sí?
¿Quieres hablar?
- Sí. - Creo que es hora.
Sí. Es hora.
Hola, me llamo Sami.
Hola, Sami.
Y…
soy alcohólico.
Han pasado tres años, seis días y nueve meses
desde la última vez que bebí, y…
estos últimos días han sido los más difíciles. He recibido
noticias difíciles de asimilar.
Sé que volver a beber podría matarme.
Lo cual…
es gracioso. No es gracioso, pero es…
Porque lo que más me asusta es…
morir.
No morir, sino…
morírmele a alguien.
Y dejarla con toda la mierda que implica
perder a alguien que amas.
Eso es todo. Gracias.
Fuiste sincero.
Pero hablar con extraños no es lo más difícil.
Lo sabes, Sami, ¿no?
- Hasta la semana que viene. ¡Adiós! - ¡Adiós!
Molly.
Veo que decidiste venir.
Sami.
Mi amor, ¿qué pasa? ¡Sami!
Sami.
¿Cómo que no saben qué es?
¿Dicen que es grave y no saben qué es?
Es grave por lo que me está haciendo…
los desmayos, y…
están haciendo pruebas y…
¿Por eso te fuiste?
Yo…
No quiero esto para ti, Molly.
Para ustedes.
Para nuestro hijo.
¿De qué estás hablando?
Vas a ser papá, Sami.
Ya sean cinco minutos o cinco décadas…
nuestro hijo va a estar mucho mejor si te tiene a ti en su vida.
¿Sí?
Tienes que hablar conmigo.
Tienes que dejar que te ayude.
Así funciona esto. Por favor.
Bueno, solo… Una pregunta seria…
Acabas de decir…
Dijiste "hijo", eso…
Lo que quiero decir es…
¿Supiste algo más o es una sensación?
¿Es solo una sensación? ¡Solo quiero saber!
Eres un tonto. ¡Qué tonto!
- ¡Qué tonto, basta! - ¿Estás contenta?
Te amo.
Yo también.
Eso es.
Cierra los ojos.
Buena niña.
LLAMADA DE CUÑADA
¿Caroline?
Lo vi, Maya.
Vi a Joe.
¿Qué?
Me dijo que te dijera que…
Caroline.
¿Quién es?
No lo entiendes, ¿no? La muerte te persigue.
Dan, por favor. No puedes seguir ignorándome.
¡El favorito de mamá!
Al menos, su favorito de las dos cosas que sé hacer.
Intenté llamarlos. Debían estar en la cancha.
¿Por qué nos llamaste?
Louis.
Hola.
Hola…
No fuiste a la práctica.
No. Cuando su papá me invitó, no quise esperar otro día.
Temía no animarme. Así que vine directamente.
¿Qué está pasando? ¿Papá?
Él es Louis.
Sí, ¿del polideportivo?
Es él, Dan. Es nuestro medio hermano.
Lo siento. Hice todo mal.
Espero poder arreglar las cosas.
¿Sargento? Los resultados.
De la sangre en el auto de Maya Stern.
Sí. Muy bien, gracias.
Maldita sea.
Hola. Sabe que no puede apagar el teléfono, ¿verdad?
Mire esto.
No me importa cuántos pasos diste hoy, ¿sí?
Es la cámara de una gasolinera de camino al depósito de Tommy Dark.
Y ese es el auto de Maya Burkett. Preste atención.
Dijo que había ido sola.
- Maya me mintió. - Tenemos que traerla.
Lo sé.
Sí.
- ¿No viene? - Sí.
Sí.
Conoce hace mucho a la capitana Proctor, ¿verdad?
¿Qué te dijo Pam?
Que asesinaron a su prometida.
Me imagino lo horrible que debió ser para usted.
Lo siento mucho. Es solo que…
¿Nunca pensó que todo lo que le está pasando
podría relacionarse con eso?
Quizá el casamiento está sacando cosas a la luz,
y, no sé, quizá su cuerpo está reaccionando mal a algo.
¿Comparas la muerte de la mujer que amaba con comer carbohidratos?
- No. Dios mío. Eso… - ¿No?
Lo siento, no debí… Proctor dijo que no querría hablar del tema.
Bueno, gracias.
Uno, dos, tres…
Vamos. Llegaremos tarde. ¡Rápido!
Vamos. Buena niña.
¿Lily?
Lily, ¿dónde estás? Vamos.
¡Papá!
No. Lily, ven aquí. Te llenarás de lodo.
¿Es de Joe?
¿El auto de Joe?
- Ustedes tienen el mío, ¿recuerda? - Sí. Lo recuerdo.
¿Qué hace aquí?
Tendrá que cambiar los planes. Debe acompañarnos.
- Sí, bueno, no puedo. - Esta vez, no tiene alternativa.
Esto es de ayer, cuando encontró a Tommy Dark.
¿Con quién está? ¿Su informante anónimo?
Si quiere que le dé un nombre, no puedo.
- Si me trajeron por eso… - No solo por eso.
Nos dijo que ayer fue la primera vez que estuvo en ese depósito.
La primera vez que vio a Tommy Dark, vivo o muerto.
Sí.
¿Cómo explica que hubiera sangre AB positivo en el maletero de su auto?
Tan rara que solo el 4 % de la población la tiene. Y en ese 4 %…
está Tommy Dark.
Está mintiendo.
Nos ha estado mintiendo todo el tiempo, ¿no?
¿Quién era el hombre del auto, Maya?
¿A quién está cubriendo?
Vamos, Maya. Tiene que decírmelo.
Corey Rudzinski.
El hombre del auto es Corey el Soplón.
El hacker que filtró ese video sobre usted.
- El que hizo que la echaran… - Trabajaba con Claire.
La convenció de que le diera información sobre los Burkett.
- ¿Qué? - No estoy segura.
Un posible escándalo con algunos de sus productos farmacéuticos.
Claire descubrió que la familia le pagaba a Dark.
Fue a buscarlo para averiguar por qué.
Seguro que la viuda les dirá que Claire ha ido
a preguntar por él, como yo.
Corey me dijo que en el depósito de Dark había pistas
sobre dónde podría estar. Eso dijo.
Fui a ver a la secretaria de Tommy Dark y luego a su esposa.
¿Por qué habría hecho eso si sabía dónde estaba?
No tiene sentido.
Saben que no fui yo. Saben que yo no…
- Entonces, ¿quién fue, Maya? - ¡Él! Corey.
Ha estado en mi auto. Él pudo plantar sangre en el maletero.
Es obvio que intenta incriminarme. No es mi admirador, ¿verdad?
- ¡Ni de los Burkett! Piénsenlo. - Muy bien.
Solo hay una manera de averiguarlo, ¿no?
Díganos dónde está Corey el Soplón.
El escondite del bosque está más lejos.
Vamos a los videojuegos, y, si no está, vamos al bosque.
¿Esperan problemas?
Es un hacker. ¿Qué hará? ¿Apagarnos y encendernos?
Debemos encontrarlo. Quiero que esta locura termine pronto.
Marty, a los videojuegos. Sami, al escondite. ¿Les parece?
- Sí. - Señora, pensaba…
Marty, llámame jefa. No soy Angela Lansbury.
Estaba en Duran Duran.
La banda.
Gracias.
- Señora… Jefa… - Ahora no. Tengo una reunión.
Kierce.
Vamos.
- Venga conmigo. - Suéltame.
¿Qué haces?
No sé por qué le da tantas oportunidades a Maya.
No confío en ella. Quizá usted tiene sus razones.
Pero una cosa es segura. No conducirá a ninguna parte.
Hablo en serio. Muy en serio.
- ¿De acuerdo? - Bien.
Muy bien.
Venga.
Dios mío, solo…
Sé que no quiere hablar de esto conmigo, pero…
¿Está bien?
No lo sé.
Pero…
hablé con Molly.
Me alegra haberlo hecho, y…
Tenías razón. Sí.
- Sí, lo sabía. - Sí. No, está bien.
- Eso es… - Lo haremos. Sí.
- Vamos. - No.
- Venga. - No.
- Sí, vamos. - No. ¡Cielos! Espera.
Suéltame. Ya basta. Sal.
Por esto no llevamos armas de fuego.
Sí, lo siento.
COMISARÍA CENTRAL DE WINHERST
Gracias.
Sé lo de Tommy Dark.
¿Creen que fuiste tú?
¡Por el amor de Dios!
Maldita sea.
¿Terminaste?
Sí.
¿Qué sabes de Christopher Swain?
No, Maya, esto no funciona así.
No puedes ocultarme información. Te hice un gran favor.
Está bien. Veo que tus favores vienen con condiciones, ¿no?
Lo siento, Maya, pero si no me vas a decir qué está pasando,
lo mejor será que te lleve a casa.
Está bien. ¡Bien!
Mierda.
Que no me digas todo…
no me gusta, pero me cuesta más perdonar que me mientas.
Shane, no te mentiré.
¿De acuerdo?
Lo prometo.
Está bien.
Bien. Habla.
Hace una semana, la policía local detuvo a Swain.
Estaba ebrio, muy por encima del límite, y no era la primera vez.
Parece que es como un patrón, una vez cada 12 meses.
La cosa es, y esto…
- Esto es lo extraño. - ¿Qué?
Nunca estuvo preso. Jamás.
Entonces…
Si Christopher Swain fue enviado a algún lugar,
y no fue a prisión, debe ser una condición de la fianza.
Un centro de rehabilitación para ricos.
Los detalles no están disponibles.
Creo que sé quién puede ayudarme.
Si lo hace o no es otra cosa.
Perdón.
No quería molestarte.
Está bien.
Lo estoy haciendo otra vez, ¿no?
Ser raro.
Nunca estuve cómodo con la gente.
"Dedos pequeños".
¿Lo escribió para ti?
Eso pensábamos.
Pero ahora creo que habla de ti, Louis.
Creo que no te tuvo mucho tiempo, pero…
obviamente nunca dejó de sentir que eras parte de ella.
Lo que dijiste antes, Louis, sobre tu papá…
Estuve pensando…
Creo que sé cómo comunicarme con él.
Si quieres que lo haga.
Puedo preguntarle si le gustaría, no sé, venir en algún momento.
Me gustaría mucho. Gracias.
- ¿Qué tienes? - ¿Viste esto?
Una mujer lo vio y lo puso en el archivo de Claire Walker.
Hace unos meses, se llevaron
una de las balas de su asesinato.
- ¿Quién se la llevó? - El detective de turno.
Parece que lo hizo por pedido oficial
de la policía militar.
Eso no está bien.
Habla con ese detective. Averigua quién hizo la solicitud.
Shane Tessier. Tiene que ser.
¿Qué diablos?
¿Qué sucede?
Nos hackearon. Se cayó el sistema.
Mierda.
- Envié una circular. - ¿De qué?
Para buscar diálogos en línea.
Algo que ayudara a atrapar al maldito.
"El maldito" es Corey el Soplón.
Bloqueó todo nuestro sistema.
Hola, soy Marty. Deje un mensaje.
Marty, Corey sabe que lo buscamos.
Tendió trampas para quien lo busque en línea desde una dirección policial.
No estará en los videojuegos, pero podría estar en el bosque.
Llámame cuando escuches esto. Hola, el auto.
¿Me dan el auto, por favor? Sí. Gracias.
Por el amor de Dios.
Marty.
En los videojuegos dicen no conocer a Corey. Mienten.
Sin una orden, no puedo hacer más.
Así que iré a probar al otro lugar.
Kierce, ¿dónde está?
¿Va en el auto?
No tuve alternativa.
Corey sabe que lo seguimos. Tenemos que alcanzarlo ahora.
¡Kierce!
¿Judith?
- Enseguida voy, Maya. - Bien.
Entra las demás, Luka.
Y ten cuidado, por favor. Son muy delicadas.
- Sí, señora Burkett. - Quiero hablar con Izabella.
Me está evitando.
No quiere hablar con usted, señorita Stern.
¿Maya? Vamos.
Gracias.
Te escucho.
¿Cómo se llama el centro de rehabilitación más exclusivo que conoces?
- ¿Vas a…? - No. No para mí.
Para alguien como tú. Alguien a quien no le importa el precio de las cosas.
Alguien que pagaría lo que fuera por ocultar su vida privada.
Maya, ¿a quién buscas?
Muy bien.
Si la discreción es primordial…
este debe ser el lugar.
Les avisaré que irás. Necesitarás mi nombre para entrar.
Gracias.
- ¿Puedo ser franca? - ¿Como siempre?
En eso, tú y yo nos parecemos. Como en muchas cosas.
Nos casamos con la familia.
Somos viudas. Somos sinceras.
Entonces, dilo.
Creo que tu problema…
¿Cuál es mi problema, Judith?
Que no hablas con nadie. Se nota.
Joe también era así.
Siempre sentí que tenía secretos.
Quizá los compartía contigo, pero no lo creo.
¿Sentías que lo conocías? ¿Que lo conocías de verdad?
No insisto en que me hables,
pero viniste a pedirme ayuda, y te ayudé.
Así que créeme si te digo que deberías hablar con alguien.
Christopher Swain.
Lo busco a él.
¿Swain? Conozco el nombre, pero…
- ¿No iba…? - A la escuela de Joe.
Y Andrew.
- ¿Puedo preguntar por qué lo buscas? - Es complicado.
Quizá esté relacionado con Claire.
No lo sé.
Gracias.
Cuídate, Maya.
Lo creas o no, no quiero perderte también.
¿Shane?
Tengo unas cervezas. ¿Quieres…?
No puedo, Shane. Y tampoco puedo hablar ahora.
¿Dónde estás?
Estoy en casa. Iré a encontrarme con Eva.
Tendremos una noche de chicas.
Quizá mañana.
Claro.
Mañana. Me parece bien.
- Hola, ¿la ayudo? - Vine a ver a Christopher Swain.
Judith Burkett dijo que yo…
CÁMARA EXTERIOR 1
Gracias.
¿Christopher Swain?
¿Cómo me encontró?
¿Quién es?
Soy Maya Stern.
¿Stern? Lo siento, no…
Era la esposa de Joe Burkett.
Joe Burkett murió.
Me dijeron que había muerto.
Sí, es verdad.
Quería preguntarle por su hermano.
Necesito saber qué pasó esa noche en el yate.
Christopher.
¿A qué le teme?
- A Joe. - ¿A Joe?
¿Por qué?
Joe mató a Andrew.
Su esposo…
asesinó a su propio hermano.
Subtítulos: Nora G. Glembocki