-Μάρτι; -Η Μάια Μπέρκετ.
-Τι έγινε; -Βρήκε ένα πτώμα.
Έρχομαι.
ΤΟ ΔΙΣ ΕΞΑΜΑΡΤΕΙΝ ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ
Ναι, έλαβα ένα τηλεφώνημα.
Δεν είπε ποιος ήταν.
Ήταν ένας άντρας, χρησιμοποιούσε παραμορφωτή φωνής.
Μπορεί να ήταν οποιοσδήποτε.
Είπε ότι αν ερχόμουν μόνη, θα έβλεπα τον Τόμι Νταρκ.
Δεν είπε τίποτα για πτώμα.
-Η Μάια… -Το άκουσα. Το κινητό σου.
Στο σταθερό πήραν. Έχετε το νούμερο.
Θα αργήσει ο έλεγχος, το ήξερες αυτό.
Γιατί έψαχνες τον Τόμι Νταρκ; Έχει εταιρεία ασφαλείας.
Ξέρω μόνο ότι τον έψαχνε η Κλερ.
Ήθελα να του μιλήσω μήπως μάθαινα γιατί τη σκότωσαν.
Σχετίζεται με την αδερφή σου; Ποιος το είπε;
Σας είπα όλα όσα ξέρω.
Εντάξει; Είμαι εδώ όλη νύχτα. Θέλω να πάω να δω την κόρη μου.
Λυπάμαι, Μάια…
-Μη με ξαναγγίξεις έτσι. Ποτέ! -Στάσου.
Πρέπει να ειδοποιείς πριν αγγίξεις. Εντάξει; Περίμενε.
-Μπορεί να φύγει; -Ναι.
Αλλά μην πας ταξιδάκι. Θα μείνουμε σε επαφή, άντε.
-Συγγνώμη. Εσύ… -Άντε.
Πας καλά; Είναι Μπέρκετ.
Χωρίς απτές αποδείξεις, οι δικηγόροι τους θα μας διαλύσουν.
Πρέπει να ελέγξουμε καλά αυτόν τον Τόμι Νταρκ
να δούμε πώς συνδέεται.
Ξεκινώντας από την Κλερ. Τι σχέση λες να έχει με αυτό;
Δεν ξέρω.
Ας μάθουμε.
Δεν άλλαξες ρούχα.
Η αστυνομία μόδας.
-Ήσουν έξω όλη νύχτα; -Ναι.
Σε ένα ρέιβ.
Σε ρέιβ;
-Δεν μπορείτε να περάσετε; -Δεν μπορώ;
-Χρειάζομαι το αμάξι μου. -Άσε με εμένα.
Το αμάξι συνδέεται με τόπο εγκλήματος, θα το κρατήσουμε.
-Εντάξει; -Παράτα με.
Όλο σκοντάφτεις πάνω σε πτώματα.
Έτσι, Μάια;
Εντάξει, έγινε. Εγώ σκότωσα τον Τόμι Νταρκ.
Έχωσα το πτώμα του στο καταψύκτη της αποθήκης του.
Περίμενα λίγο, επισκέφτηκα τη σύζυγό του,
ήρθα σήμερα να ρίξω μια ματιά
και, για να με εμπλέξω περισσότερο, ειδοποίησα την αστυνομία για παρέα.
Είμαι ένας εγκληματικός εγκέφαλος.
Ορίστε, με τσάκωσες.
Τι λες για τον φόνο της αδερφής μου; Όχι, περίμενε.
Έλειπα. Ήμουν στο εξωτερικό όταν συνέβη.
-Δεν μπορείς να μου τον φορτώσεις. -Εγώ με το μέρος σου είμαι.
-Με το μέρος μου; -Ναι, προσπαθώ να βοηθήσω.
Γιατί δέχεσαι δωροδοκία από την Τζούντιθ Μπέρκετ;
Δωροδοκία;
Εννέα χιλιάδες λίρες στον τραπεζικό σου λογαριασμό.
Στις δέκα κάθε μήνα.
Μπράβο σου πάντως.
Γαμώτο.
-Έλα, θα μας βρω ένα όχημα. -Εμάς;
Ναι. Θέλω να σου δείξω κάτι, έλα.
Έλα!
Μια στιγμή.
Πέρνα μέσα.
-Παντρεύεσαι; -Ναι, και περιμένω παιδί.
Δεν παντρευόμαστε γι' αυτό, αυτό είναι μπόνους.
Αυτό έψαχνα, ορίστε. Στις δέκα του μήνα.
Πλατφόρμες στρίμινγκ, τις έκοψα. Γυμναστήριο, το έκοψα.
Κοίτα το προσωπικό μου κινητό.
Το φθηνότερο που γνώρισε η ανθρωπότητα,
με το φθηνότερο συμβόλαιο.
Υπάρχει κάτι που να σημαίνει ότι αυτός ο άνθρωπος δωροδοκείται;
-Ναι. -Τι;
Είσαι άφραγκος και περιμένεις παιδί.
Είσαι ευάλωτος στη δωροδοκία.
Σου μοιάζω να με δωροδοκούν;
Πέρσι έβγαλα πενταροδεκάρες, χωρίς τον φόρο.
Αυτό το βρήκα στο λεωφορείο.
Είμαι αλλεργικός στον λουρί και όλο χτυπάει.
Κάνε καταγγελία στο τμήμα παραπόνων. Πάρε τον αριθμό.
Θα αναγκαστούν να με ερευνήσουν, αλλά σε προειδοποιώ.
Το πιθανότερο είναι να κάνουν έρανο για χάρη μου.
-Δεν είμαι βρόμικος. -Γιατί η Καρολάιν Μπέρκετ είπε ότι είσαι;
-Δεν ξέρω! -Γιατί;
Η απώλεια προκαλεί περίεργες αντιδράσεις.
Είμαι ύποπτη για φόνο, έτσι;
Δεν είναι φυσιολογικό να με φέρεις σπίτι σου.
Πιστεύω ότι κάτι κρύβεις,
αλλά διαφωνώ με τους συναδέλφους μου.
Αυτοί με θεωρούν ένοχη, ενώ εσύ όχι;
Ίσως πρέπει να με πείσουν λιγάκι.
Για να ξέρεις.
Το πτώμα στην αποθήκη τάραξε τα νερά.
Και όχι υπέρ σου.
Εντάξει.
Είχα ακούσει ότι και ο Τόμι Νταρκ δωροδοκούνταν.
-Αν είσαι αθώα… -Είμαι αθώα!
Αν είσαι αθώα, πρέπει να μου τα πεις όλα.
Δεν έχω να πω τίποτα άλλο.
-Αγόρι ή κορίτσι; -Τι;
Το μωρό.
Αγόρι.
Ή κορίτσι. Δεν ξέρω.
Σκάσε.
Γεια σας!
Ποιος ήρθε;
Γεια σου, αγάπη μου. Γεια!
Πέρασες ωραία με τον θείο Έντι;
Ναι;
Σ' ευχαριστώ πολύ που την πήγες. Το εκτιμώ.
Στο Κάστρο Φάρνγουντ; Δεν κάνει τίποτα.
Αναμενόμενο, αφού είναι μια μικρή πριγκίπισσα!
-Είσαι πριγκίπισσα; Ναι; -Ναι, είσαι.
Άλλη φορά να ενημερώνεις την Τζούντιθ. Κόντεψε να αμολήσει σκυλιά.
-Δεν ήθελε να φύγει η Λίλι. -Ναι.
Δεν θα παίρνει πάντα αυτό που θέλει.
Θέλω να σε προσθέσω στα άτομα που μπορούν να πάρουν τη Λίλι απ' τον παιδικό.
-Τι περιλαμβάνει; -Να την παίρνεις, αν δεν μπορώ.
Λυπάμαι, πρέπει να 'ναι δύσκολο.
Όχι, πολύ άδικο, θείε!
Έλα, να το.
Πάρε.
Σου έχει μιλήσει η Άμπι για τον αδερφό της, τον Λούι;
Ετεροθαλή αδερφό.
Δεν ξέρει ότι σου είπα ότι πήγε να τον δει, έτσι;
Όχι.
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχουμε συζητήσει ουσιαστικά για τίποτα.
Ούτε με τον Νταν.
Ξέρω ότι πονάνε, Μάια.
Αλλά η Κλερ…
Σε αυτή μιλούσαν πάντα, όχι σ' εμένα.
Τώρα σε εσένα.
Κι αν δεν μπορώ;
Δηλαδή…
Βλέπω την Άμπι να κάνει μια προσπάθεια
να μας κρατήσει ενωμένους.
Και χαίρομαι που έχει αυτόν τον χαρακτήρα, αλλά…
Στην Κλερ αναφέρεσαι;
Και στο να αποδεχτείς ότι δεν θα επιστρέψει;
Τι είναι αυτό;
Χωρίς αλκοόλ.
Δεν καταλαβαίνω τη διαφορά.
Μακάρι να το ήξερα από πριν.
Τι τρέχει μ' εσένα, Μάια; Αλήθεια.
Ο καπετάνιος του γιοτ των Μπέρκετ όταν πέθανε ο Άντριου λέγεται Τόμι Νταρκ.
Για κάποιον λόγο η Κλερ προσπαθούσε να τον βρει.
-Αλλά δεν μιλούσε. -Γιατί;
Κάποιος τον σκότωσε και τον έβαλε σε καταψύκτη.
Χριστέ μου!
-Κι άλλος φόνος; -Ναι, και συνδέομαι με όλους.
Ανέφερε ποτέ η Κλερ το όνομα Κρίστοφερ Σουέιν;
Ήταν συμμαθητής του Τζο και του Άντριου.
Όχι, αλλά τι σχέση έχει η παιδική ηλικία του Τζο με την Κλερ;
Δεν ξέρω.
Όλο εμφανίζονται τα ονόματα του Σουέιν και του Νταρκ.
Η Κλερ το σκάλιζε κι έκανε ερωτήσεις.
-Ο χρόνος μου τελειώνει. -Τι εννοείς;
Αν με συλλάβουν; Τότε…
Έχεις φωτογραφία του Σουέιν;
Ναι.
Να μια φωτογραφία του.
Περίμενε.
Τι;
Μόνο ένα μέρος της πόλης έχει τέτοια θέα.
-Πού; -Ένας πελάτης μας έχει το κτίριο.
-Τι; -Πήγα εκεί για ένα πάρτι.
Ήταν αηδιαστικά κυριλέ. Δεν ξεχνιέται.
-Για να δω. -Κοίτα.
Λέγεται Κρόμοντ Πλέις.
ΚΡΟΜΟΝΤ ΠΛΕΪΣ ΑΝΕΒΕΙΤΕ ΕΠΙΠΕΔΟ
Πού είναι ο Κιρς; Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
Ο Κιρς… Νομίζω ότι πετάχτηκε έξω.
Σε ξεγέλασε, έτσι;
Με την κουταβίσια γκρίνια, που σε κερδίζει είτε θέλεις είτε όχι.
Μην είσαι ανόητος, Μάρτι.
Είναι θέμα χρόνου να σε κατουρήσει.
Όχι, νομίζω ότι είπε ότι το κινητό του ήταν αφόρτιστο και ότι θα πήγαινε…
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Πες μου κάτι.
Ό,τι κι αν κάνει, είναι…
Δεν έχει σχέση με το ποτό, έτσι;
Με το ποτό; Όχι.
Είχε πρόβλημα παλιά;
Παλιά.
Αφού δολοφονήθηκε η πρώτη του μνηστή.
Δολοφονήθηκε; Τι έγινε;
Ήταν επίσης αστυνομικός. Όλοι μαζί τελειώσαμε την ακαδημία.
Σκοτώθηκε εν ώρα υπηρεσίας.
Ο δράστης είναι φυλακή εδώ και χρόνια.
Ο Κιρς τον έπιασε.
Δεν το ξεπέρασε ποτέ και τότε άρχισε να πίνει.
Σε προειδοποιώ, δεν θα θέλει να το συζητήσει.
Ο Σάμι είναι ιδιαίτερος, κατηγορεί τον εαυτό του για ό,τι συνέβη.
Κυρία Σόμερς; Ήρθαν τα ψώνια σας.
Δεν μπορείτε να περάσετε. Κλείνω.
ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΣΟΥΕΪΝ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 1410
Με συγχωρείτε…
Κύριε Σουέιν;
Με λένε Μάια Στερν. Είμαι η σύζυγος του Τζο Μπέρκετ.
Άργησες πολύ. Κρίμα, γιατί είσαι ο τύπος του.
Με συγχωρείτε.
-Έχετε δει τον κύριο Σουέιν; -Όχι από το τελευταίο πάρτι.
Ποιο πάρτι;
Αυτό που κάνει πάντα πριν φύγει.
Ωστόσο αυτήν τη φορά έκανε υπερβολική φασαρία.
Με συγχωρείτε.
-Και πού πήγε; -Εκεί που πάει πάντα.
Διασκεδάζει, γίνεται λιώμα και μετά τον στέλνουν…
Οι φτωχοί το λένε τρελοκομείο, οι πλούσιοι το λένε θέρετρο.
-Γεια σου, Τζορτζ. -Καλημέρα.
Πώς από εδώ;
Ωραία μυρίζει.
Μήπως
περισσεύει κάνα πιάτο για εμένα;
Δεν είμαι γυναίκα σου.
Κόρη σου είμαι.
Ναι, το ξέρω. Δεν εννοούσα…
Συγγνώμη.
Στον φούρνο.
Δεν τρως μανιτάρια.
Δεν είμαι καλός μπαμπάς τώρα τελευταία, το ξέρω.
Είναι που…
Είναι πολύ δύσκολο.
Γνώρισα τον Λούι.
Τον αδερφό μου. Ετεροθαλή αδερφό.
Είναι βοηθός προπονητή στο κέντρο.
-Τι; -Δεν πειράζει, είναι παράξενο.
Αλλά νομίζω ότι…
προσπαθούσε να μας γνωρίσει πριν…
Δεν ξέρω.
Πριν κάνει κάτι.
Εντάξει. Αλλά γιατί;
Γιατί τον αναζήτησες;
-Στην αρχή επειδή ήθελα απαντήσεις. -Απαντήσεις;
Είναι παράλογος ο θάνατος της μαμάς.
Αγάπη, όχι.
Ό,τι κι αν συνέβη, σίγουρα δεν είχε καμία σχέση μ' αυτόν.
Είπε κάτι που σε κάνει να νομίζεις ότι έχει σχέση;
Κοίτα.
Να του μιλήσω εγώ;
Για να δω αν θέλει να έρθει
να γνωριστούμε σωστά.
Μάλλον.
Δεν μου φάνηκε σωστό που τον γνώρισα με αυτόν τον τρόπο.
-Είναι καλή ιδέα. -Τον γνώρισες; Χωρίς εμένα;
Νταν, δεν το έκανα επίτηδες. Συγγνώμη.
Νταν.
Νταν!
Μου λείπει.
Αλλά ξέρω ότι αυτό θα μου έλειπε πολύ περισσότερο.
Ευχαριστώ.
-Σάμι; -Ναι;
Θέλεις να μιλήσεις;
-Ναι. -Νομίζω ότι είναι ώρα.
Ναι, είναι ώρα.
Γεια σας, με λένε Σάμι.
Γεια σου, Σάμι.
Και…
Και είμαι αλκοολικός.
Πάνε τρία χρόνια, έξι μέρες κι εννέα μήνες απ' την τελευταία φορά που ήπια.
Ειλικρινά αυτές οι τελευταίες μέρες είναι οι πιο δύσκολες που έχω ζήσει.
Έπρεπε να αποδεχτώ άσχημα νέα.
Ξέρω ότι αν ξαναπιώ, μάλλον θα πεθάνω.
Κι αυτό…
Κι αυτό είναι αστείο. Δηλαδή…
Δεν είναι αστείο, αλλά…
Γιατί αυτό που φοβάμαι πιο πολύ είναι…
να πεθάνω.
Όχι που θα πεθάνω εγώ,
αλλά που θα με χάσει κάποιος.
Που θα τους αφήσω όλο το βάρος που ακολουθεί,
όταν χάνεις κάποιον που αγαπάς.
Αυτά. Ευχαριστώ.
Ήσουν ειλικρινής.
Αλλά το να μιλάς σε ξένους είναι το πιο εύκολο.
Το ξέρεις, έτσι;
-Τα λέμε σύντομα. -Γεια!
Γεια!
Μόλι.
Αποφάσισες να εμφανιστείς;
Σάμι.
Αγάπη μου, τι συμβαίνει; Σάμι!
Σάμι.
Τι εννοούν ότι δεν ξέρουν τι είναι;
Τότε, πώς ξέρουν ότι είναι σοβαρό;
Αυτό που μου κάνει είναι σοβαρό.
Αυτές οι σκοτοδίνες και…
Μου κάνουν εξετάσεις.
Γι' αυτό έφυγες;
Δεν…
Δεν θέλω να το περάσεις αυτό, Μόλι.
Ούτε εσύ.
Ούτε το παιδί μας.
Τι είναι αυτά που λες;
Θα γίνεις μπαμπάς, Σάμι.
Είτε για πέντε λεπτά είτε για πέντε δεκαετίες,
το παιδί μας θα έχει την τύχη να σε έχει στη ζωή του.
Εντάξει;
Μη με κλείνεις απέξω.
Άσε με να σε βοηθήσω, αγάπη μου.
Γιατί έτσι πάει.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει… Έχω μια ερώτηση.
Σοβαρή.
Είπες…
Είπες "στη ζωή του", άρα…
Μήπως έχεις…
Έχεις περισσότερες πληροφορίες ή είναι διαίσθηση;
Είναι διαίσθηση; Θέλω να ξέρω;
Είσαι βλάκας, μεγάλος βλάκας.
Μεγάλος βλάκας!
Σ' αρέσει;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ορίστε.
Κλείσε τα μάτια.
Μπράβο.
ΚΑΡΟΛΑΪΝ
Καρολάιν;
Τον είδα, Μάια.
Είδα τον Τζο.
Τι;
Μου είπε να σου πω ότι…
Καρολάιν;
Ποιος είναι;
Δεν το πιάνεις, έτσι; Ο θάνατος σε ακολουθεί.
Σε παρακαλώ, Νταν. Μη μου κάνεις μούτρα.
Το αγαπημένο της μαμάς!
Το αγαπημένο της από τα δύο φαγητά που ξέρω να ετοιμάζω.
Σας τηλεφώνησα. Μάλλον είχατε προπόνηση.
Γιατί τηλεφώνησες;
Λούι.
Γεια.
Δεν ήρθες προπόνηση.
Όχι.
Όταν με κάλεσε ο μπαμπάς σου, δεν κρατιόμουν.
Φοβόμουν ότι θα έκανα πίσω, γι' αυτό ήρθα αμέσως.
Τι συμβαίνει; Μπαμπά;
Από εδώ ο Λούι.
Ναι, από το αθλητικό κέντρο.
Αυτός είναι, Νταν. Είναι ο ετεροθαλής αδερφός μας.
Συγγνώμη.
Δεν το έκανα σωστά.
Ελπίζω να επανορθώσω.
Ήρθαν αποτελέσματα.
Τα αποτελέσματα απ' το όχημα της Μάια Στερν.
Ναι. Εντάξει, ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Γεια. Δεν γίνεται να κλείνεις το κινητό σου.
Κοίτα.
Δεν με νοιάζει πόσα βήματα έκανες σήμερα, εντάξει;
Από κάμερα βενζινάδικου στη διαδρομή για την αποθήκη του Τόμι Νταρκ.
Αυτό είναι το αμάξι της Μάια Μπέρκετ. Κοίτα προσεκτικά.
Είπε ότι πήγε μόνη.
-Μου είπε ψέματα. -Πρέπει να έρθει στο τμήμα.
Το ξέρω.
Ναι.
Δεν θα έρθεις;
Ναι.
Λοιπόν; Την αρχηγό Πρόκτορ;
Την ξέρεις από παλιά έτσι;
Τι σου είπε η Παμ;
Μου είπε ότι η πρώτη σου μνηστή δολοφονήθηκε.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ πόσο φρικτό ήταν αυτό.
Λυπάμαι πολύ. Αλλά…
Μήπως σκέφτηκες ότι αυτά που σου συμβαίνουν τώρα
συνδέονται κατά κάποιον τρόπο;
Θα παντρευτείς, ίσως αυτό φέρνει διάφορα στην επιφάνεια.
Και δεν ξέρω, ίσως το σώμα σου αντιδρά άσχημα.
Συγκρίνεις τον θάνατο της γυναίκας που αγαπούσα
με τους υδατάνθρακες;
-Όχι! Θεέ μου, δεν… -Όχι;
Δεν… Συγγνώμη, δεν έπρεπε.
-Η Πρόκτορ με προειδοποίησε. -Ναι, ευχαριστώ.
-Ένα, δύο, τρία… -Έλα, πάμε. Θα αργήσουμε!
Μπράβο!
Λίλι;
Λίλι, πού είσαι; Έλα.
Μπαμπά!
Όχι, Λίλι. Έλα εδώ.
-Θα γεμίσεις λάσπες. -Του Τζο είναι;
Το αμάξι του Τζο.
-Αφού έχεις το δικό μου, αν θυμάσαι. -Δεν το ξέχασα.
Τι θέλεις εδώ;
Άλλαξε τα σχέδιά σου. Θα έρθεις στο τμήμα.
-Δεν μπορώ. -Κοίτα.
Αυτήν τη φορά δεν έχεις επιλογή.
Βίντεο από χτες, όταν βρήκες τον Νταρκ. Είναι ο ανώνυμος πληροφοριοδότης σου;
Αν μου ζητάς να σου πω όνομα, δεν μπορώ.
-Αν με φέρατε γι' αυτό… -Όχι μόνο γι' αυτό.
Χτες μας είπες ότι ήταν η πρώτη φορά που πήγαινες στην αποθήκη.
Ότι ήταν η πρώτη φορά που έβλεπες τον Τόμι Νταρκ, νεκρό ή ζωντανό.
Ναι.
Γιατί βρήκαμε αίμα της ομάδας ΑΒ+ στο πορτμπαγκάζ του οχήματός σου;
Είναι τόσο σπάνιο
που μόνο το 4% του πληθυσμού την έχει, και σε αυτό το ποσοστό
ανήκει ο Νταρκ.
Λες ψέματα, Μάια.
Μας έλεγες ψέματα εξαρχής, έτσι;
Ποιος είναι ο άντρας στο όχημα;
Ποιον καλύπτεις;
Έλα, Μάια. Πρέπει να μου το πεις.
Ο Κόρι Ραντζίνσκι.
Στο αμάξι ήταν ο Κόρι το Καρφί.
Ο χάκερ που δημοσιοποίησε το βίντεο για εσένα;
-Εξαιτίας του σε διώξανε. -Ναι. Δούλευε με την Κλερ.
Την έπεισε να του δώσει πληροφορίες για τους Μπέρκετ.
-Τι πληροφορίες; -Δεν ξέρω.
Ένα σκάνδαλο σχετικά με κάποια από τα φαρμακευτικά τους προϊόντα.
Η Κλερ έμαθε ότι οι Μπέρκετ λάδωναν τον Νταρκ, γι' αυτό τον έψαχνε.
Για να μάθει γιατί.
Αν ρωτήσετε τη χήρα του, θα σας πει ότι η Κλερ πήγε και ρωτούσε γι' αυτόν,
όπως κι εγώ.
Ο Κόρι μου 'πε ότι στην αποθήκη του Νταρκ υπήρχαν στοιχεία
για το πού θα ήταν, αυτό είπε.
Επισκέφτηκα τη γραμματέα του Τόμι Νταρκ και μετά τη γυναίκα του.
Γιατί να τα κάνω όλα αυτά, αν ήξερα πού είναι;
Δεν είναι λογικό.
Λοιπόν.
Ξέρεις ότι δεν το έκανα εγώ. Ξέρεις…
-Ποιος το έκανε; -Αυτός!
Ο Κόρι.
Μπήκε στο αμάξι μου.
Μπορεί να έβαλε αίμα στο πορτμπαγκάζ. Προφανώς θέλει να με παγιδεύσει.
Δεν με συμπαθεί.
-Ούτε τους Μπέρκετ. Σκέψου το. -Εντάξει.
Μόνο με έναν τρόπο θα το μάθουμε, έτσι;
Πες μας πού θα βρούμε τον Κόρι το Καρφί.
Το κρησφύγετο στο δάσος είναι μακριά.
Πάμε στα ηλεκτρονικά παιχνίδια πρώτα και μετά βλέπουμε.
Περιμένετε αντίσταση;
-Χάκερ είναι, τι θα μας κάνει; Φορμάτ; -Πρέπει να τον βρούμε.
Θέλω αυτή η ιστορία να κλείσει αμέσως.
Μάρτι, στα ηλεκτρονικά. Σάμι, στο δάσος.
-Λογικό; -Ναι.
Κυρία, θα…
Λέγε με αρχηγό. Δεν είμαι η Άντζελα Λάνσμπερι.
-Ήταν… στους Duran Duran. -Το συγκρότημα;
Ευχαριστώ.
-Κυρία… Αρχηγέ. -Όχι τώρα.
Έχω σύσκεψη.
Κιρς.
Έλα.
-Έλα μαζί μου. -Καλά, άσε με.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω γιατί δίνεις ευκαιρίες στη Μάια. Δεν την εμπιστεύομαι.
Ίσως έχεις τους λόγους σου.
Αλλά ένα είναι σίγουρο. Δεν θα οδηγήσεις.
Μιλάω σοβαρά. Πολύ σοβαρά!
-Εντάξει; -Εντάξει.
Ναι.
Έλα εδώ.
Έλα τώρα.
Ξέρω ότι δεν θες να μιλήσεις σε εμένα γι' αυτό, αλλά…
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Αλλά…
Μίλησα στη Μόλι. Χαίρομαι που το έκανα.
Και…
Είχες δίκιο. Ναι.
-Ναι! Το 'ξερα! -Ναι, εντάξει, άσε.
-Είναι… -Θα συνεχίσουμε.
-Έλα εδώ. -Όχι.
-Αγκαλιά. -Όχι.
-Ναι. -Όχι. Θεέ μου!
Εντάξει, άσε με. Σταμάτα.
Γι' αυτό τον λόγο δεν οπλοφορούμε.
Ναι, συγγνώμη.
-Ευχαριστώ. -Ξέρω για τον Τόμι Νταρκ.
Είσαι ύποπτη;
Γαμώ το κέρατό μου!
Σκατά!
Τελείωσες;
Ναι.
Τι έμαθες για τον Κρίστοφερ Σουέιν;
Όχι, Μάια, δεν πάει έτσι.
Δεν μπορείς να με κρατάς στο σκοτάδι. Σου έκανα μεγάλη χάρη.
Εντάξει, μάλιστα. Οι χάρες πλέον πάνε με όρους;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ, αλλά αν δεν μου πεις τι συμβαίνει,
μπορώ μόνο να σε πάω σπίτι.
Εντάξει. Καλά!
Γαμώτο.
Το να μη μου τα λες όλα
δεν είναι ωραίο.
-Αλλά το ψέμα δεν ξεπερνιέται. -Σέιν.
Δεν θα σου πω ψέματα. Εντάξει;
Στον λόγο μου.
Εντάξει.
Ωραία. Λέγε.
Η αστυνομία σταμάτησε το όχημα του Σουέιν πριν μία εβδομάδα.
Ήταν μεθυσμένος, πολύ πάνω από το όριο, και όχι για πρώτη φορά.
Είναι ένα επαναλαμβανόμενο μοτίβο. Κάθε 12 μήνες περίπου.
Το θέμα είναι…
-Κι αυτό είναι το παράξενο. -Τι;
Δεν έχει κάνει καθόλου φυλακή, ποτέ.
Εντάξει.
Αν ο Κρίστοφερ Σουέιν εστάλη κάπου,
και όχι φυλακή, θα υπάρχει ως όρος αποφυλάκισης.
Σε κλινική πλουσίων.
Αλλά οι λεπτομέρειες έχουν σφραγιστεί.
Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει. Αλλά το αν θα το κάνει είναι άλλο θέμα.
Συγγνώμη.
-Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. -Δεν πειράζει.
Πάλι το ίδιο κάνω, έτσι;
Φέρομαι παράξενα.
Ποτέ δεν ένιωθα άνετα με κόσμο.
"Δαχτυλάκια".
Για εσένα το έγραψε;
Αυτό πιστεύαμε.
Τώρα πιστεύω ότι αφορά εσένα, Λούι.
Υποθέτω ότι σε κράτησε πολύ λίγο,
αλλά προφανώς δεν έπαψε ποτέ να νιώθει ότι ήσουν κομμάτι της.
Για όσα είπες πριν, Λούι, για τον μπαμπά σου…
Το σκέφτηκα.
Ξέρω πώς να επικοινωνήσω μαζί του.
Αν θέλεις, φυσικά.
Μπορώ να τον ρωτήσω αν θα ήθελε κάποια μέρα να περάσει από εδώ.
Θα το ήθελα πολύ.
Ευχαριστώ.
-Τι έχεις; -Το έχεις δει αυτό;
Το εντόπισε κάποιος στον φάκελο της Κλερ Γουόκερ.
Μία από τις σφαίρες του φόνου τη χρεώθηκε κάποιος για λίγες ώρες πριν μήνες.
Ποιος;
Ο αξιωματικός υπηρεσίας.
Φαίνεται
ότι το έκανε μετά από επίσημο αίτημα της στρατιωτικής αστυνομίας.
Κάτι βρομάει εδώ.
Μίλα με τον αξιωματικό και μάθε ποιος υπέβαλε το αίτημα.
Ο Σέιν Τέσιερ. Σίγουρα.
Τι στον διάολο;
Τι συμβαίνει;
Μας χάκαραν. Έπεσε όλο το σύστημα.
Γαμώτο.
-Έστειλα υπόμνημα. -Τι υπόμνημα;
Ίσως κάποιος ήξερε κάτι.
Για να πιάσουμε αυτό το κάθαρμα.
Εννοείς τον Κόρι το Καρφί;
Καθήλωσε όλο το σύστημα.
Εδώ Μάρτι. Αφήστε μήνυμα.
Ο Κόρι ξέρει ότι τον έχουμε μυριστεί.
Έστησε παγίδες σε όποιον τον ψάχνει στο διαδίκτυο από αστυνομική διεύθυνση.
Δεν θα είναι στα ηλεκτρονικά παιχνίδια, ίσως είναι στο δάσος.
Τηλεφώνησέ μου αμέσως.
Το αυτοκίνητο.
Μπορώ να έχω το αυτοκίνητο; Ναι, ευχαριστώ.
Γαμώ την τύχη μου.
Μάρτι.
Στα ηλεκτρονικά παιχνίδια είπαν ψέματα ότι δεν τον ξέρουν.
Αλλά δεν έχουμε ένταλμα.
Θα πάω να ψάξω στο άλλο μέρος και…
Πού είσαι, Κιρς;
-Οδηγείς; -Αναγκάστηκα.
Ξέρει ότι τον μυριστήκαμε.
Πρέπει να τον βρούμε τώρα.
Κιρς!
Τζούντιθ;
-Έρχομαι σε λίγο, Μάια. -Εντάξει.
Πάρε τα υπόλοιπα, Λούκα.
Με προσοχή, σε παρακαλώ. Είναι πολύ ευάλωτα.
-Μάλιστα. -Θέλω να μιλήσω στην Ιζαμπέλα.
Με αποφεύγει.
Δεν θέλει να σας μιλήσει. Δεσποινίς Στερν.
Μάια!
Έλα!
Ευχαριστώ.
Λοιπόν…
Θέλω το όνομα του πιο ακριβού κέντρου αποτοξίνωσης που ξέρεις.
-Έχεις… -Δεν είναι για εμένα.
Είναι για κάποιον σαν εσένα, για κάποιον που δεν τον ενδιαφέρει η τιμή.
Που θα πλήρωνε όσο όσο για να κρύβει την προσωπική του ζωή.
Ποιον ψάχνεις;
Πολύ καλά.
Εφόσον επιβάλλεται διακριτικότητα,
αυτό είναι το πιο πιθανό μέρος.
Θα τους ενημερώσω. Θα χρειαστείς το όνομά μου για να μπεις.
Ευχαριστώ.
-Μπορώ να είμαι ευθύς; -Πότε δεν είσαι;
Έχουμε αυτό το κοινό εσύ κι εγώ. Έχουμε πολλά κοινά.
Παντρευτήκαμε άντρα της οικογένειας. Είμαστε χήρες, λέμε τη γνώμη μας.
Πες τη λοιπόν.
-Πιστεύω ότι το πρόβλημά σου… -Τι πρόβλημα έχω;
Δεν ανοίγεσαι σε κανέναν.
Το ξέρω.
Έτσι ήταν κι ο Τζο.
Πάντα ένιωθα ότι κρατούσε μέσα του κάποια μυστικά.
Ίσως ανοίχτηκε σε εσένα, αν και δεν το νομίζω.
Πίστευες ότι τον ήξερες; Ότι τον ήξερες ουσιαστικά;
Δεν επιμένω να μιλήσεις σ' εμένα. Αλλά μου ζήτησες βοήθεια και σ' την έδωσα.
Γι' αυτό άκουσέ με όταν λέω ότι πρέπει κάπου να μιλήσεις.
Τον Κρίστοφερ Σουέιν.
Αυτόν ψάχνω.
Σουέιν;
Το ξέρω το όνομα, αλλά…
-Ήταν… -Συμμαθητής του Τζο.
Και του Άντριου.
Γιατί τον ψάχνεις;
Είναι πολύπλοκο.
Ίσως συνδέεται με την Κλερ.
Δεν ξέρω.
Σ' ευχαριστώ.
Πρόσεχε, Μάια.
Πίστεψέ με, δεν θέλω να χάσω κι εσένα.
Σέιν;
Γεια. Πήρα μπιράκια. Μήπως θες…
Δεν μπορώ τώρα, Σέιν. Ούτε να σου μιλήσω μπορώ.
Πού είσαι;
Σπίτι είμαι. Έχω κανονίσω να δω την Ίβα.
Θα βγούμε μόνο γυναίκες.
Ίσως αύριο.
Φυσικά.
Αύριο. Μια χαρά.
-Τι θα θέλατε; -Ήρθα για τον Κρίστοφερ Σουέιν.
Η Τζούντιθ Μπέρκετ είπε…
Ευχαριστώ.
Ο Κρίστοφερ Σουέιν;
Πώς με βρήκες;
Ποια είσαι;
Είμαι η Μάια Στερν.
Στερν; Λυπάμαι, δεν…
Ήμουν παντρεμένη με τον Τζο Μπέρκετ.
Ο Τζο Μπέρκετ πέθανε.
Μου είπαν ότι πέθανε.
Ναι, πέθανε.
Ήθελα να ρωτήσω για τον αδερφό του.
Θέλω να μάθω τι συνέβη εκείνο το βράδυ στο γιοτ.
Κρίστοφερ.
Τι φοβάσαι;
Ο Τζο.
Ο Τζο;
Τι εννοείς;
Ο Τζο σκότωσε τον Άντριου.
Ο άντρας σου
δολοφόνησε τον αδερφό του.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη