- Marty. - Maya Burkettová.
- Co s ní? - Našli ji s mrtvolou.
Už jedu.
Jo, zavolal mi.
Nepředstavil se.
Byl to chlap, ale používal měnič hlasu.
Mohl to být kdokoli.
Řekl, že když přijdu sama, najdu tu Tommyho Darka.
O mrtvole se nezmínil.
- Maya byla… - Já slyšel. Ukážete mi mobil?
Volal mi na pevnou. Moje číslo máte.
Hůř se to ověřuje, ale to jistě víte.
Proč jste chtěla s Darkem mluvit? Vede bezpečnostní agenturu.
Vím jen to, že ho hledala Claire.
Chtěla jsem s ním mluvit a zjistit, proč ji zabili.
Podle vás to souvisí se sestrou?
- Jak to víte? - Řekla jsem vám všechno, co vím.
Jasný? Jsem tu celou noc. Chci jít za svou dcerou.
- Mrzí mě to, ale… - Bacha!
- Už nikdy na mě takhle nesahejte! - Musíš ji varovat.
Když se chceš někoho dotknout, musíš ho varovat. Počkejte!
- Tak ji mám pustit? - Jo.
Neplánujte si dovolenou, ať můžeme být v kontaktu.
- Jděte. - Pardon. Vy dva…
Tak jděte už!
Přemýšlej trochu. Je Burkettová.
Bez pořádných důkazů nás jejich právníci roznesou na kopytech.
Musíme toho Tommyho Darka pořádně prověřit.
Zjistit, co je spojuje.
Fajn. Co začít s její sestrou Claire? Má s tím něco společnýho?
Netuším.
Zjisti to.
Nepřevlíknul ses.
Seš módní policie?
- Tys nebyl přes noc doma? - Byl jsem pařit.
Pařit?
- Dál nemůžete. - To si děláte srandu?
- Chci svoje auto. - Já to vyřídím.
Je spojené s místem činu.
- Musíme si ho chvíli nechat. - Fajn, to je fuk.
Nějak se kolem vás kupí mrtvoly.
Že jo, Mayo?
Tak fajn.
To já zabila Tommyho Darka.
Strčila jsem ho do mrazáku v jeho vlastním skladu.
Chvilku jsem počkala, zašla za jeho ženou
a dneska si ho šla prohlídnout.
A abych na sebe ještě víc upozornila, zavolala jsem policii.
Jo, jsem zločinecký génius.
Tak prosím. Dostali jste mě.
Co za vraždu mé sestry?
Ne, počkejte. Byla jsem pryč.
Zrovna jsem byla v zámoří.
To mi nepřišijete ani vy.
Nic vám nechci přišít. Jsem na vaší straně.
- Na mojí straně? - Snažím se vám pomoct.
Tak proč berete úplatky od Judith Burkettové?
Úplatky?
Devět tisíc liber na váš účet u Monktons.
Každýho desátýho v měsíci.
- To se to pak pracuje. - Do prdele práce.
- Dobře, odvezu nás. - Nás?
Jo. Chci vám něco ukázat. Pojďte.
No tak!
Vteřinku.
Tak pojďte dál.
- Budete se ženit? - Jo. A čekáme dítě.
Ale kvůli tomu se nebereme, je to jen bonus.
Tohle jsem hledal. Koukejte. Desátýho. Tady.
Streamovací služby, zrušeno. Posilovna, zrušeno.
A koukejte. Můj soukromej mobil.
Nejlevnější, co existuje. A k němu nejlevnější paušál.
Naznačuje něco z toho, že bych mohl brát úplatky?
- Jo. - Co?
Řekl jste, že jste na mizině a čekáte dítě.
Ideální šance nechat se uplatit.
Vypadám, že mě uplácí?
Loni jsem vydělal asi 50 pencí, a to před zdaněním.
A tyhle jsem našel v autobuse.
Mám na ten řemínek alergii a neustále jen pípají.
Co kdybyste zavolala na policii a stěžovala si?
Dám vám číslo. Začnou mě pořádně proklepávat,
ale moc bych se neradoval.
Spíš to skončí tím, že na mě uspořádají sbírku. Tak prosím.
- Nejsem šmejd. - Tak proč mi to Caroline říkala?
- Burkettová? Netuším! - Ano. Proč?
Zármutek dělá s lidma různý věci.
Jsem podezřelá z vraždy, že?
Není normální si mě vodit domů.
Podle mě nám něco tajíte.
Jen z jiných důvodů, než myslí moji kolegové.
Myslí, že jsem vinná, a vy ne?
Asi potřebuju trochu víc, abych se přesvědčil.
Ale jen trochu.
To tělo ve skladu s věcmi pohnulo.
Jen ne ve váš prospěch.
Dobře.
Slyšela jsem, že podpláceli i Tommyho Darka.
- Jestli jste nevinná… - Jsem!
Jestli jste nevinná, musíte mi říct všechno, co víte.
Nic víc nevím.
- Kluk nebo holka? - Co?
Co čekáte?
Kluka.
Nebo holku… netuším.
Sklapněte!
Haló!
Kdo to jde?
Ahoj, zlatíčko. Nazdar.
Spalo se ti u strejdy Eddieho hezky?
Jo? Díky, žes pro ni dojel. Jsi zlatej.
Na „zámek Farnwood“? Žádný problém.
Ale je to logický, protože tohle je naše princezna.
- Jsi princezna? Jo. - No jasně.
Ale příště řekni Judith, že přijedu.
Bál jsem se, že na mě pustí psy. A nechtěla mi Lily dát.
Ne vždycky dostane, co chce.
Nevadí, že tě připíšu na seznam ve školce, abys mohl Lily vyzvedávat?
- Co to obnáší? - Jen ji vyzvedneš, kdybych nemohla.
Ne, to je moc náročný.
To není fér, strejdo Eddie.
Tady to máme.
Tumáš.
Už s tebou Abby mluvila o svým bráchovi Louisovi?
Nevlastním.
Doufám, že neví, že jsem ti o tom setkání řekla.
Ne.
O ničem jsme spolu nemluvili. Teda pořádně.
S Danem taky ne.
Vidím, že se trápí.
Ale Claire…
To za ní se vším chodili. Ne za mnou.
Teď musí za tebou.
Ale co když to nezvládnu? Já…
Koukám, jak se Abby může přetrhnout, aby udržela domácnost v chodu.
Chci, aby byla taková, jaká je, ale…
Bojíš se mluvit o Claire?
Přijmout fakt, že už se nikdy nevrátí?
Co to je?
Nealko?
Ani bys nepoznala rozdíl.
Vědět to dřív…
Co to s tebou je, Mayo? Ale fakt.
Když Andrew zemřel, byl kapitánem jachty Burkettových
jistej Tommy Dark.
Z nějakýho důvodu se ho Claire snažila najít.
- Ale nic neřekl. - Jak to?
Protože ho někdo zabil a strčil do mrazáku.
Kristepane!
Další vražda?
Jo. A všechny nějak souvisí se mnou.
Zmínila Claire někdy jméno Christopher Swain?
Chodil s Joem a Andrewem do školy.
Ne, ale co má sakra Joe a jeho mrtvej brácha
společnýho s Claire?
To netuším.
Ale pořád narážím na Swainovo jméno. A na Darkovo.
Vím, že se Claire vyptávala.
Dochází mi čas, Eddie.
Jak to myslíš?
Co když mě zatknou?
Máš fotku toho Swaina?
Jo.
Tohle je jeho profilovka.
Není možná.
Co?
Takový výhled je jen v jedný části města.
- Kde? - Tu budovu vlastní jeden náš klient.
- Co? - Měli jsme tam vánoční večírek.
Bylo to strašně nóbl. To se nezapomíná.
- Ukaž. - Koukej.
Jmenuje se to Crawmond Place.
POZVEDNĚTE SVŮJ ŽIVOTNÍ STYL
Kde je Kierce? Nezvedá mi telefon.
Kierce. Jo, ten si před chvilkou odskočil.
Taky tě dostal, co?
Tím svým otráveným štěněčím výrazem nakonec dostane každýho.
Nebuď hlupák, Marty.
Je jen otázka času, než ti počůrá nohu.
Ne, říkal něco o tom,
že se mu za chvíli vybije mobil, a musel jít…
Přestaň, prosím.
Radši mi řekni… Ať už dělá cokoli…
nesouvisí to náhodou s pitím?
S pitím? Ne. Měl s tím někdy problém?
Měl.
Když mu zavraždili snoubenku.
Zavraždili? Co se stalo?
Taky bývala u policie. Všichni se známe z akademie.
Zabili ji při výkonu služby.
Vrah už roky sedí.
Díky Kiercovi.
Ale nikdy se z toho nedostal a začal pít.
Ale bacha, nechce o tom mluvit.
Vždyť ho znáš. Celý si to klade za vinu.
Paní Somersová? Přišel vám nákup.
Tam nemůžete. Za chvilku zavolám.
CHRISTOPHER SWAIN BYT 1410
Promiňte, slečno…
Pane Swaine?
Jmenuju se Maya Sternová. Jsem žena Joea Burketta.
Jdete pozdě. Škoda, jste jeho typ.
Promiňte, neviděla jste pana Swaina?
Od té poslední párty ne.
Jaké párty?
Vždycky pořádá před odjezdem párty.
Ale tahle byla hlasitější než obvykle.
- Promiňte. Kam jezdí? - Tam co vždycky.
Pořádá párty, opíjí se a pak ho pošlou…
chudina tomu říká cvokhaus, boháči ozdravovna.
- Dobrý den. - Dobré ráno.
Co vás sem přivádí?
To je ale vůně.
Hádám, že pro mě asi nezbylo, co?
Nejsem tvoje žena, ale dcera.
Já vím. Nechtěl jsem…
Promiň.
V troubě.
Nemáš rád houby.
Poslední dobou mi to rodičovství moc nejde.
Je to hrozně…
Je to těžký.
Viděla jsem Louise.
Mýho bráchu. Nevlastního.
Dělá asistenta trenéra.
- Cože? - To nic.
Vím, že to zní divně, ale podle mě jen…
chtěl zjistit, co jsme zač, než…
Jak to říct?
Než nás osloví.
No jo. Ale proč? Proč ses ho vůbec snažila najít?
- Nejdřív jsem chtěla odpovědi. - Na co?
Pořád mi nedává smysl, jak máma umřela.
Zlato, to ne.
Ať to bylo jakkoli, s ním to určitě nijak nesouviselo.
Řekl snad něco, kvůli čemu si to myslíš?
Poslyš.
Co kdybych mu zavolal?
A zeptal se ho, jestli by se s náma nechtěl přijít seznámit.
Tak jo.
Přišlo mi divný se s ním setkat poprvý takhle.
- Dobrej nápad. - Tys s ním byla? Beze mě?
Dane, já nechtěla. Mrzí mě to.
Dane!
Chybí mi to.
Ale vím, že tohle by mi chybělo mnohem víc.
Díky.
- Sami. - Ano?
Chtěl bys promluvit?
- Jo. - Asi je čas.
Jo, je čas.
Ahoj, jmenuju se Sami.
Ahoj, Sami.
A…
Jsem alkoholik.
Už jsou to tři roky, šest dní a devět měsíců,
co jsem naposled pil a…
Popravdě, posledních pár dní bylo nejnáročnějších. Protože…
Dozvěděl jsem se něco nepříjemného.
Vím, že kdybych znova začal, zabilo by mě to.
Což je…
Což je vtipný. Teda není, ale…
Protože nejvíc na světě se bojím…
že umřu.
Teda ne, že umřu já…
ale že umřu někomu.
Že ho tu nechám, aby se musel vyrovnat…
se smrtí milovaného člověka.
To je všechno. Díky.
To bylo od srdce.
Ale to nejtěžší není mluvit s cizíma.
To přece víš, ne?
Tak za týden.
- Ahoj! - Ahoj.
Molly.
Tak jsi nakonec přišel?
Sami.
Zlato, co se děje? Sami!
Sami.
Jak to myslíš, že neví, co s tebou je?
Jak to může být vážný, když to neví?
Vážný je to, co mi to dělá…
Ty výpadky a…
Ještě dělají testy a…
Proto jsi utekl?
Já…
Nechci, abys to musela řešit.
Neudělám ti to.
Ani našemu dítěti.
O čem to mluvíš?
Bude z tebe táta.
Ať už na pět minut nebo padesát let…
To nejlepší, co můžeš udělat, je tu pro malého být.
Jo?
Potřebuju vědět, co se děje.
Nech mě, abych ti pomohla, lásko.
Od toho jsme přece spolu. Prosím.
Já jen… Mám otázku. Ale vážně.
Řekla jsi…
Řekla jsi „pro malého“, tak…
Zajímalo by mě, jestli jsi…
Už o tom něco víš, nebo je to jen pocit.
Máš takovej pocit? Jen mě to zajímá!
Ty jsi ale idiot.
- Seš idiot. Nech toho! - Spokojená?
Miluju tě.
Já tebe taky.
A je to.
Zavři očička.
Šikulka.
ŠVAGROVÁ
Caroline?
Viděla jsem ho, Mayo.
Viděla jsem Joea.
Co?
Mám ti prý říct, že je…
Caroline.
Kdo je tam?
Ty to nechápeš, co? Pronásleduje tě smrt, Mayo.
Dane, prosím. Nemůžeš mě ignorovat věčně.
Mámino oblíbený!
Aspoň teda jedna z těch dvou věcí, co umím uvařit.
Volal jsem vám, ale asi jste byli na hřišti.
Co jsi chtěl?
Louisi.
Ahoj.
Ahoj…
Nebyl jsi na tréninku.
Ne. Když mě váš táta pozval, nechtěl jsem dál čekat.
Bál jsem se, že vycouvám. Tak jsem šel rovnou.
Co se děje? Tati?
Tohle je Louis.
Jo. Ze sportovního centra.
To je on. Náš nevlastní brácha.
Omlouvám se. Šel jsem na to úplně špatně.
Snad to můžu napravit.
Seržante? Výsledky testů.
Testy krve z auta Mayi Sternové.
Jo, jasně. Díky.
To mě poser.
Ahoj. Víš o tom, že si nemůžeš jen tak vypnout mobil?
Sleduj.
Nezajímá mě, kolik jsi dneska ušel kroků.
To je z kamery na benzínce po cestě do skladu Tommyho Darka.
A tohle je auto Mayi Burkettový. Dívej se pozorně.
Tvrdila, že tam jela sama.
- Maya mi lhala. - Musím ji vyslechnout.
Já vím.
Jo!
Jdeš?
Jo.
Takže… Ty a kapitánka Proctorová. Znáte se dlouho, ne?
Co ti Pam řekla?
Že ti zavraždili snoubenku.
Neumím si představit, jak hrozný to pro tebe muselo být.
Moc mě to mrzí. Já jen…
Nepřemýšlel jsi, že by to nějak mohlo souviset s tím…
co se ti teď děje?
Třeba ta další svatba… vyvolala vzpomínky na to, co se stalo,
a tvoje tělo na to nějak špatně reaguje.
Srovnáváš smrt ženy, co jsem miloval, s jezením sacharidů?
- Ne. Bože, to vůbec… - Ne?
Neměl jsem… Proctorová mě varovala, že o tom nechceš mluvit. Promiň.
Jo. Dík.
Raz, dva, tři…
Poběž, ať nepřijdeme pozdě!
Poběž, zlato.
Lily?
Lily, kde jsi? Tak pojď!
Táta!
Ne. Lily, pojď sem. Budeš celá od bláta.
To je Joeovo?
Joeovo auto, že?
- Moje máte pořád vy, pamatujete? - Nezapomněl jsem.
Co tu děláte?
Budete muset změnit plány. Pojedete s námi na stanici.
- Ale já nemůžu. - Tentokrát nemáte na výběr.
Tohle je ze včerejška, kdy jste našla Darka.
Kdo to je? To on vám dal tip?
Chcete, abych vám řekla jméno? Nemůžu.
- Kvůli tomu jste mě sem táhli? - Nejenom.
Včera jste nám tvrdila, že jste v tom skladu byla poprvé.
A že jste Tommyho Darka viděla poprvé. Živého nebo mrtvého.
Ano.
Jak je možné, že jsme v kufru vašeho auta našli krev, AB pozitivní?
Je tak vzácná, že ji mají jen čtyři procenta lidí. A jedním z nich…
je Tommy Dark.
Lžete nám, Mayo.
Lžete nám celou dobu, co?
Kdo byl ten muž v autě?
Koho kryjete?
No tak, Mayo. Musíte mi to říct.
Corey Rudzinski.
Ten muž v autě je Práskač Corey.
Ten hacker, co zveřejnil to vaše video?
- Kvůli němu vás vyhodili… - Spolupracoval s Claire.
Přesvědčil ji, aby mu získala informace o Burkettových.
- Jaké? - To nevím jistě.
Informace o jejich farmakách, které by mohly vyvolat skandál.
Claire zjistila, že rodina Darka uplácí. Hledala ho, aby zjistila proč.
Zeptejte se jeho vdovy. Řekne vám, že se na něj Claire ptala.
Stejně jako já.
Corey mi řekl, že v tom skladu jsou stopy,
které by nás mohly za Darkem dovést.
Šla jsem za Darkovou sekretářkou a pak jeho ženou.
Proč bych to dělala, kdybych věděla, kde je?
Nedává to smysl.
Vy víte, že jsem to neudělala. Víte, že…
- Tak kdo to udělal? - On! Corey.
Seděl v mým autě. Klidně mi mohl tu krev do kufru nastrčit.
Nevidíte, že se to na mě snaží hodit? Nemá mě rád.
- Ani Burkettovy. Nechápete to? - To stačí.
Je jen jeden způsob, jak to zjistit.
A to tak, že nám řeknete, kde Práskače Coreyho najdeme.
Coreyho úkryt v lese je dál,
tak nejdřív zkusíme hernu. Když tam nebude, vrátíme se.
Máme čekat potíže?
Je to hacker. Co udělá? Restartuje nás?
Musíme ho najít. Chci to šílenství co nejdřív ukončit.
Marty, jeď do herny. Sami pojede do lesa. Jasné?
- Jasné. - Madam, já…
Bože, říkej mi šéfová. Nejsem Angela Lansbury.
To je jedna z Duran Duran.
Z tý kapely.
Díky.
- Madam. Šéfová… - Teď ne. Mám jednání.
Kierci.
Dělej.
- Pojď sem. - Už jdu. Nech mě.
Co to děláš?
Nevím, proč tý Maye na všechno skočíš.
Já jí nevěřím, ale třeba máš svý důvody.
Ale jedno je jistý. Ty nikam nepojedeš.
Myslím to vážně. Smrtelně.
- Jasný? - Fajn.
Dobře.
Pojď blíž.
Nemůžeš prostě…
Vím, že o tom se mnou mluvit nechceš, ale…
Jsi v pohodě?
Já nevím.
Ale…
Mluvil jsem s Molly.
A jsem rád, že jsem se odhodlal.
Měl jsi pravdu. Takže jo.
- Já to věděl. - No jo. Ne, to je dobrý.
- To fakt… - Není třeba…
- No tak. - Ne.
- Pojď sem. - Ne.
- Pojď na mou hruď. - Ne. Bože!
Slez ze mě. Nech toho! Dělej.
Tohle je důvod, proč u sebe nenosíme pistole.
Jo. Promiň.
POLICEJNÍ STANICE WINHERST STŘED
Díky.
Vím o Tommym Darkovi.
Poldové viní tebe?
Do prdele!
Sakra práce.
Skončilas?
Jo.
Cos zjistil o Christopheru Swainovi?
Ne, takhle to nefunguje.
Nemůžeš mi všechno tajit. Dost jsem ti pomohl.
Aha. Takže odteď už není tvoje pomoc nezištná.
Je mi líto, ale pokud mi neřekneš, co se děje,
můžu tě maximálně odvézt domů.
Dobře. Jak chceš.
Do háje.
Že mi nic neříkáš…
se mi nelíbí, ale že mi lžeš… To ti jen tak neodpustím.
Shane, tobě bych nelhala.
Jasné?
Slibuju.
Fajn.
Tak povídej.
Swaina zastavila před týdnem místní policie.
Byl opilej. Dost nad limit. A nebylo to poprvý.
Dělá to pravidelně každých 12 měsíců.
Ale jde o to…
- Je to dost zvláštní. - Co?
Nikde nejsou záznamy, že by kdy seděl. Vůbec žádný.
Aha. Takže…
Jestli Swaina někam poslali,
a nebylo to vězení, musela to být podmínka jeho kauce.
Nejspíš do léčebny pro boháče.
Problém je, že detaily jsou neveřejný.
Asi znám někoho, kdo mi pomůže.
Otázkou je, jestli bude chtít.
Promiň.
Nechtěl jsem tě rušit.
Nevadí.
A už to dělám zas, co?
Chovám se jak exot.
Nikdy jsem neuměl jednat s lidma.
To napsala pro vás?
Mysleli jsme si, že jo.
Ale teď mi přijde, že je to spíš pro tebe.
Asi tě neměla dlouho, ale…
Nikdy nepřestala mít pocit, že k ní patříš.
Jak jsi mluvil o svým tátovi, Lousi…
Přemýšlel jsem…
Věděl bych, jak se s ním spojit.
Kdybys chtěl.
Mohl bych se zeptat, jestli by se tu nechtěl někdy stavit.
To bych moc rád. Díky.
- Co máš? - Vidělas to?
Někdo si toho všimnul a napsal to do složky Claire Walkerové.
Jednu z kulek z její vraždy
někdo před několika měsíci pár hodin prověřoval.
- Kdo? - Detektiv, co měl službu.
Vypadá to, že mu přišla oficiální žádost
od vojenské policie.
To smrdí.
Promluv s tím detektivem a zjisti, kdo si to vyžádal.
Určitě to byl Shane Tessier.
Co to sakra je?
Co se děje?
Hackli nás. Spadnul celej systém.
Do prdele.
- Rozeslali jsme varování. - Jaký?
Hledala jsem na webu informace, co by nám toho hajzla pomohly chytit.
Tím hajzlem myslíš Práskače Coreyho?
Shodil nám celej systém.
Tady Marty, nechte mi vzkaz.
Marty, Corey ví, že po něm jdeme.
Nastražil pasti, kdyby ho někdo od policie začal na netu hledat.
V herně nebude, ale třeba je ještě v lese.
Hned mi zavolej. Haló! Dejte mi auto.
Hodíte mi klíčky, prosím? Díky.
To snad není možný.
Marty.
V herně tvrdí, že Coreyho neznají, což je lež.
Bez zatykače nic nezmůžeme.
Zkusím ten druhý úkryt…
A… Kierci, kde jsi?
Ty řídíš?
Nešlo jinak.
Corey ví, že po něm jdeme. Musíme ho dostat co nejdřív.
Kierci!
Judith?
- Hned jsem u tebe. - Dobře.
Odnes i zbytek, Luko.
A opatrně, jsou velmi křehké.
- Ano, paní Burkettová. - Chci mluvit s Izabellou.
Vyhýbá se mi.
Ale ona s váma mluvit nechce, slečno Sternová.
Mayo, tak pojď.
Díky.
Takže…
Potřebuju zjistit jméno té nejexkluzivnější léčebny závislosti.
- Ty snad… - Ne, pro mě ne.
Pro někoho jako ty. Komu je jedno, kolik co stojí.
Pro někoho, kdo dá cokoli za to, aby se o jeho soukromí nevědělo.
Mayo, koho hledáš?
Tak dobře.
Pokud je pro tebe zásadní diskrétnost…
nejspíš je nejlepší jet sem.
Řeknu jim, že přijedeš. Pustí tě, když mě zmíníš.
Díky.
- Můžu něco říct? - Zabráním ti v tom?
V tom jsme si podobné. Teda těch podobností je spousta.
Obě jsme se do rodiny přivdaly.
Obě jsme vdovy a nebojíme se ozvat.
Tak mluv.
Tvůj problém je podle mě…
Co je se mnou špatně, Judith?
Že se nikomu nesvěřuješ. Poznám to na tobě.
Joe býval stejný.
Vždycky mi přišlo, že v sobě drží nějaké tajemství.
Třeba se ti s ním svěřil. Co já vím?
Měla jsi pocit, že ho znáš, Mayo? Do hloubky?
Nenutím tě mluvit se mnou,
ale chtěla jsi pomoct. A já ti pomohla.
Dej si říct. Měla by sis s někým promluvit.
Christopher Swain.
Toho hledám.
Swain. To jméno mi něco říká…
- Nechodil… - Do školy s Joem.
A Andrewem.
- Řekneš mi, proč ho sháníš? - Je to složitý.
Možná to souvisí s Claire.
Nevím.
Díky.
Dávej na sebe pozor.
Věř nebo ne, nechci přijít ještě o tebe.
Shane?
Ahoj. Mám pivo. Nechceš…
Já nemůžu, Shane. Ani si nemůžu povídat.
Kde seš?
Doma. Chystám se jít ven s Evou.
Plánujeme si udělat holčičí večer.
Co zítra?
Jasně.
Tak zítra. Super.
- Jak vám mohu pomoci? - Jdu za Christopherem Swainem.
Judith Burkettová říkala…
Díky.
Christopher Swain?
Jak jste mě našla?
Kdo jste?
Jsem Maya Sternová.
Sternová? Promiňte, ale…
Byla jsem vdaná za Joea Burketta.
Joe Burkett je mrtvý.
Řekli mi, že umřel.
To je pravda.
Chci se vás zeptat na jeho bratra.
Potřebuju vědět, co se tehdy na té jachtě stalo.
Christophere.
Čeho se bojíte?
- Joea. - Joea?
Jak to myslíte?
Joe zabil Andrewa.
Váš manžel…
zavraždil vlastního bratra.
Překlad titulků: Anna Farrow