- Marty. - És la Maya Burkett.
- Què li passa? - L'han trobat amb un cadàver.
Ara vinc.
Sí, vaig rebre una trucada.
No va dir qui era.
Era un home, però tenia la veu distorsionada.
Podria ser qualsevol.
Em va dir que si venia aquí sola, veuria el Tommy Dark.
No va mencionar cap mort.
- La Maya… - Ho he sentit. Puc veure el mòbil?
Va ser al fix, ja teniu el meu número.
Tardarem més a comprovar-ho, ja ho saps.
Per què buscaves el Tommy Dark?
Té una empresa de seguretat, oi?
Només sé que la Claire el volia trobar.
Vaig pensar que, si hi parlava, podria saber per què va morir.
Creus que té relació amb ella?
- D'on ho has tret? - Us he dit tot el que sé.
Tota la nit que soc aquí. Només vull anar amb la meva filla.
Ho sento, Maya…
No em tornis a tocar així. Mai més!
Marty, has d'avisar abans de tocar ningú, sí?
Un moment.
- I se'n pot anar? - Sí?
Però no te'n vagis de vacances, hem d'estar en contacte.
- Ves-te'n. - Ho sento, però és que…
Va, ves-te'n.
Fes servir el cap. És una Burkett.
Sense proves, els advocats de la família ens ensorraran.
Hem de comprovar-ho tot sobre aquest tal Tommy Dark.
Buscar connexions.
Començant per la seva germana Claire.
- Quina relació creus que hi té? - No ho sé.
Esbrinem-ho.
Portes la roba d'ahir.
La policia de la moda.
- Has estat fora tota la nit? - Sí, en una rave.
Una rave?
- No pot passar. - Com que no puc passar?
- Necessito el cotxe. - Me n'encarrego.
Està vinculat amb l'escena del crim.
- Ens l'hem de quedar. - D'acord, quin remei.
Estàs rodejada de morts.
No creus, Maya?
Està bé, sí,
he matat el Tommy Dark.
Vaig fotre el cadàver al congelador del seu traster.
Vaig esperar uns dies, vaig anar a conèixer la seva dona,
avui he tornat per veure'l de nou
i per incriminar-me del tot he trucat a la policia perquè vingués.
Sí, soc una assassina increïble.
Va, detén-me.
I per l'assassinat de ma germana?
Ah, no, espera. No hi era.
Era fora del país quan va passar.
No m'hi pots vincular.
No et vull vincular amb res, estic de part teva.
- De part meva? - Sí, i vull ajudar-te.
I per què acceptes suborns de la Judith Burkett?
Suborns?
Nou mil lliures al mes al teu compte del banc Monktons.
El dia deu de cada mes.
No està gens malament, la veritat.
Collons.
- Demanaré que ens portin. - Als dos?
Sí, et vull ensenyar una cosa, vine.
Va.
Serà un moment.
Sí, entra.
- Et cases? - Sí, i amb un bebè de camí.
Però no ens casem per això, això és el bonus.
Mira, això buscava. El dia deu, i mira.
Televisió de pagament, cancel·lada. Gimnàs, cancel·lat.
I mira, el meu mòbil personal.
El més barat que existeix, i amb el contracte més barat possible.
Alguna cosa fa pensar que algú m'està subornant?
- Sí. - Què?
Dius que estàs pelat i tindràs un fill, clarament acceptaries suborns.
Però de debò ho sembla?
Vaig guanyar quatre duros l'any passat, sense comptar impostos.
I he trobat això al bus.
La corretja em fa al·lèrgia i no para de sonar.
Per què no truques a aquest número i em poses una reclamació?
Així em faran una investigació a fons,
però potser acaba en una col·lecta per ajudar-me.
Aquí tens el número, va.
- No soc corrupte. - M'ho ha dit la Caroline…
- La Caroline Burkett? I jo què sé! - Sí, per què?
El dol afecta de maneres estranyes.
Soc sospitosa d'assassinat, no?
Portar-me a casa teva no és normal, no?
Bé, crec que ens amagues alguna cosa
i no pels motius que creuen els meus companys.
Ells creuen que soc culpable i tu no?
Potser soc més difícil de convèncer que ells,
però només una mica, eh.
El mort en aquell traster canvia les coses, i no a favor teu.
Està bé.
Es veu que el Tommy Dark també rebia suborns.
- Si ets innocent, Maya… - Soc innocent.
Si ets innocent, m'ho has d'explicar tot.
Ja t'ho he dit tot.
Ah.
- Nen o nena? - Com?
El bebè.
Nen.
O nena, no ho sé.
Calla!
Hola!
Qui hi ha?
Hola, amor meu! Què tal?
T'ha agradat quedar-te a dormir a cal tiet?
Sí?
- Gràcies per anar-la a buscar. - Al castell de Farnwood? Cap problema.
Però té sentit, perquè aquí tenim tota una princesa!
- Ets una princesa? Sí. - Sí, i tant.
Ara bé, el pròxim cop, avisa la Judith.
Semblava que deixaria anar els gossos. No volia que prengués la Lily.
No pot tenir sempre el que vol.
Per cert, et puc afegir a la llista de la guarderia de la Lily?
- Què implica? - Anar-la a buscar quan jo no pugui.
No, ho sento, és massa feina.
Això no és just, tiet Eddie.
Té, mira.
Té.
L'Abby t'ha parlat ja del seu germà Louis?
Germanastre.
No sap que et vaig explicar que s'han vist, no?
No.
En realitat, no hem parlat de res. No com Déu mana.
I amb el Dan igual.
Veig que estan malament, Maya.
Però la Claire…
Ella era a qui acudien per a tot, no a mi.
Doncs ara has de ser tu.
I si no puc?
És que…
Veig com l'Abby s'esforça per mantenir la casa en ordre,
i jo vull que sigui la nena que és, però això implica…
Parlar sobre la Claire?
Acceptar que no tornarà?
Què és això?
Ah! Sense alcohol.
Gairebé no es nota la diferència.
Si ho hagués sabut abans…
I tu què tens entre mans? De debò.
El capità del iot dels Burkett quan va morir l'Andrew
era un tal Tommy Dark.
Per algun motiu, la Claire el volia localitzar.
- Però ell no responia. - Per què?
Perquè algú l'havia matat i fotut en un congelador.
Hòstia!
Un altre mort?
Sí, i estic relacionada amb tots.
La Claire va mencionar mai el nom Christopher Swain?
Era amic de l'escola del Joe i l'Andrew.
No, però què tenen a veure el Joe i el seu germà amb la Claire?
De fet, no ho sé.
Però el nom del Swain va apareixent, com el del Tommy Dark.
Sé que la Claire ho estava investigant.
- Se m'acaba el temps. - Què vols dir?
I si em detenen?
Tens cap foto d'aquest tal Swain?
Sí.
La seva foto de perfil
Un moment.
Què?
Només una part de la ciutat té aquestes vistes.
- Quina? - Un client nostre té aquest edifici.
- Què? - Hi vaig anar a una festa.
Eren tots rics del cagar, una cosa difícil d'oblidar.
- A veure. - Té.
Es diu Crawmond Place.
ENRIQUEIX EL TEU ESTIL DE VIDA
On és el Kierce? No m'agafa el telèfon.
El Kierce, sí, crec que ha sortit un moment.
- Fa amb tu el que vol, no? - Com?
Amb aquest aire de gosset enfadat ens fa caure a tots.
No siguis ruc, Marty.
És qüestió de temps que se't pixi a la cama.
No, crec que ha dit que tenia poca bateria i que anava a…
Per favor, para.
Digue'm una cosa,
sigui el que sigui que està fent,
no té a veure amb l'alcohol, no?
Alcohol? No. Hi ha hagut cap problema?
Bé…
Després que matessin la seva parella.
Que la matessin? Què va passar?
També era policia.
Vam anar junts a l'acadèmia.
I la van matar en acte de servei.
El culpable fa anys que és a la presó.
L'hi va posar el Kierce.
No ho va superar i va començar a beure.
Però t'aviso, Marty, que no en voldrà parlar.
El Sami sent el Sami.
Es culpa del que va passar.
Sra. Sommers? Ha arribat la seva compra.
Ei, no pot passar! Ara li truco.
CHRISTOPHER SWAIN PIS 1410
Dispensi, senyora!
Senyor Swain?
Soc la Maya Stern, la dona del Joe Burkett.
Arriba tard. Quina pena, és el seu tipus.
Perdoni, ha vist el senyor Swain?
No des de l'última festa.
Quina festa?
La que sempre fa abans d'anar-se'n.
Però en aquesta hi va haver més sarau que altres cops.
- Disculpi, anar-se'n on? - On va sempre, és clar.
Fa festes, es passa de volta i l'envien a…
Els pobres en diuen manicomi, els rics, un retir.
- Hola, George. - Bon dia.
Què hi fa, aquí dalt?
Quina bona olor.
Suposo que no n'ha quedat gens per a mi, no?
No soc la teva dona, papa. Soc la teva filla.
Ja ho sé, no volia…
Perdona.
El forn.
No t'agraden els bolets.
No he estat un gran pare últimament, ho sé.
És que…
És molt difícil.
Vaig conèixer el Louis.
El meu germà. Germanastre.
És ajudant d'entrenador al futbol.
- Com? - Està bé.
Sé que és estrany, però crec que ell només volia…
veure com érem abans que…
No ho sé.
Abans que mogués fitxa.
D'acord, però, per què?
Vull dir, per què l'has buscat?
- Primer perquè volia respostes. - Respostes?
No té sentit la mort de la mama.
Ai, amor, no.
El que va passar segur que no té res a veure amb ell.
Et va dir res que t'ho fes pensar?
Escolta.
I si hi parlo?
A veure si vol venir i coneixe'ns com toca.
Suposo que sí.
Va ser estrany coneixe'l d'aquella manera.
- Crec que seria bona idea. - L'has conegut? Sense mi?
Dan, no era la meva intenció. Ho sento.
Dan!
Ho trobo a faltar.
Però sé que trobaria a faltar més això.
Gràcies.
- Sami? - Sí.
T'agradaria parlar?
- Sí. - Crec que és l'hora.
Sí, és l'hora.
Hola, em dic Sami.
Hola, Sami.
I soc alcohòlic.
Fa tres anys, sis dies i nou mesos que vaig beure per últim cop i…
la veritat és que aquests últims dies han estat els pitjors.
M'han donat molt males notícies.
Sé que, si torno a beure, segurament em moriré.
I això és…
És graciós. Vull dir, no és graciós, però…
Perquè la cosa que em fa més por del món és…
morir.
No morir, sinó…
deixar algú sol.
Deixar-los amb la merda que comporta…
perdre algú que estimes.
Això és tot. Gràcies.
Ha estat bé.
Però parlar amb desconeguts no és el més difícil.
Ja ho saps, no, Sami?
Que vagi bé.
- Adeu! - Adeu.
Molly.
Per fi et dignes a aparèixer?
Sami.
Amor, què passa?
Sami!
Sami.
Què vol dir que no saben què és?
- Com pot ser greu si no saben què és? - És greu pels símptomes que tinc.
Els desmais i…
estan fent més proves.
Per això te'n vas anar?
No…
No vull fer-te això, Molly.
No vull.
Ni al nostre fill.
De què m'estàs parlant?
Seràs pare, Sami.
Tant si són cinc minuts com cinc dècades.
El nostre fill serà afortunat de tenir-te a la seva vida.
Sí?
Has de comptar amb mi.
M'has de deixar ajudar-te, amor.
Així és com es fan les coses.
Si us plau.
Tinc una pregunta, que és seriosa.
Has dit…
Has dit "el nostre fill", per tant…
Vull dir, has…
Saps si serà nen o nena, o és un sentiment?
És només un sentiment? Ho vull saber.
Ets imbècil.
- Que imbècil. Para! - Estàs contenta?
T'estimo.
Jo també.
Apa.
Tanca els ulls.
Molt bé.
TRUCADA ENTRANT: CUNYADA
Caroline?
L'he vist, Maya.
He vist el Joe.
Com?
M'ha dit que et digui que…
Caroline.
Qui ets?
No ho entens, no? La mort et segueix, Maya.
Dan, si us plau, no pots deixar-me de parlar.
El plat preferit de la mama!
Almenys el preferit de les dues coses que sé fer.
Us he trucat abans, devíeu ser al camp.
Per què trucaves?
Louis.
Hola.
No eres a l'entrenament.
No.
M'ha convidat i no he volgut esperar més.
Tenia por de no atrevir-me, així que he vingut directe.
Què està passant? Papa?
És el Louis.
Sí, del club esportiu.
És ell, Dan. És el nostre germanastre.
Ho sento, no ho he fet bé.
Espero poder-ho arreglar.
Sergent? Els resultats de les proves.
De la sang del cotxe de la Maya Stern.
Ah, sí. Gràcies.
Hòstia puta.
Ei, saps que no pots apagar el mòbil i quedar-te tan ample, oi?
Mira això.
M'és igual quants passos has fet avui, sí?
És la càmera d'una gasolinera de camí al traster del Tommy Dark.
És el cotxe de la Maya Burkett. Mira bé.
Va dir que hi va anar sola.
- M'ha mentit. - L'hem de fer venir.
Ja ho sé.
Sí.
No vens?
Sí.
Així que la capitana Proctor i tu fa molt que us coneixeu, no?
Què t'ha dit la Pam?
M'ha dit que van matar la teva parella.
No em puc imaginar com devia ser d'horrible.
Ho sento molt. I és que…
¿has pensat que tot el que t'està passant ara
potser hi està relacionat d'alguna manera?
O sigui, tornes a preparar una boda
i potser t'està fent venir pensaments
i el teu cos està reaccionant a alguna cosa malament.
Estàs comparant la mort de qui estimava amb menjar carbohidrats?
- No, home! I ara. - No?
Perdona, no t'hauria d'haver…
- Ja m'ha dit que no en voldries parlar. - Bé, gràcies.
Un, dos, tres…
Va, corre, que arribarem tard.
Molt bé.
Lily?
Lily, on ets? Va.
Papa!
No, Lily, va, vine, que t'ompliràs de fang.
És del Joe?
El cotxe del Joe, no?
- Encara teniu el meu, recordes? - Sí, me'n recordo.
Què hi feu aquí?
Potser has de refer els plans. Has de venir a comissaria.
- No puc. - Aquest cop no tens altra opció.
Això és d'ahir, quan vas trobar el Tommy Dark.
Qui és? El teu informador anònim?
Si m'esteu demanant un nom, no us el puc donar.
- Si m'heu fet venir per això… - No és només això.
Ens vas dir que ahir era el primer cop que eres en aquell traster.
El primer cop que veies el Tommy Dark, viu o mort.
Sí.
I com expliques que hem trobat sang AB positiu al maleter del teu cotxe?
És tan poc comuna que només en té el 4 % de la població, i un d'aquests és…
el Tommy Dark.
Menteixes, Maya.
Ens has mentit a tots, no?
Qui és l'home amb qui anaves al cotxe?
A qui estàs encobrint?
Maya, m'ho has de dir.
Corey Rudzinski.
L'home del cotxe és Corey el Delator.
El hacker que va publicar aquell vídeo teu.
- Que va fer que t'acomiadessin. - Treballava amb la Claire.
La va convèncer perquè li donés informació dels Burkett.
- Quina informació? - No ho sé.
Un possible escàndol sobre els seus productes farmacèutics.
La Claire va descobrir que la família pagava el Dark i el va anar a buscar.
La vídua segur que dirà que la Claire hi va anar a fer preguntes
igual que jo.
El Corey em va dir que al traster del Dark hi hauria proves
sobre on podria ser, això em va dir.
Mireu, vaig anar a veure la secretària del Tommy Dark, i la seva dona.
Per què faria tot això si ja sabés on era?
No té sentit.
Mireu, sabeu que jo no ho he fet. Sabeu que jo no…
- Doncs qui ho ha fet? - Ell! El Corey.
Ha estat al meu cotxe, podria haver posat la sang al maleter.
Està clar que em vol fer mal.
- No li caic bé, ni els Burkett. - Està bé.
Només hi ha una manera de saber-ho, no?
Ens has de dir on podem trobar el Corey el Delator.
L'amagatall del bosc del Corey és lluny,
així que provem primer el saló recreatiu i, si no hi és, hi anem.
Ens donarà problemes?
És hacker. Què ens pot fer? Reiniciar-nos?
L'hem de trobar. Vull que s'acabi tota aquesta bogeria.
Marty, ves al saló recreatiu. Sami, a l'amagatall. Sí?
- Sí. - Senyora, jo…
Hòstia, Marty. Digue'm cap, que no soc l'Angela Lansbury!
Cantava a Duran Duran.
El grup?
Gràcies.
- Senyora… Cap. - Ara no, Marty, tinc una reunió.
Kierce.
Vine.
- Que vinguis! - D'acord, deixa'm.
Què fas?
No sé per què dones tantes oportunitats a la Maya.
No me la crec,
potser tu tens els teus motius.
Però una cosa està clara, tu no conduiràs cap cotxe.
Ho dic seriosament, molt seriosament.
- D'acord? - Sí.
D'acord.
Vine aquí.
Carai, de debò…
Sé que no vols parlar amb mi sobre això, però…
Estàs bé?
No ho sé.
Però…
He parlat amb la Molly, i estic content, saps?
I tenies raó, així que sí.
- Ho sabia. - Sí.
- No, estic bé. - Això és…
Sí.
- Va. - No.
- Vine aquí. - No.
- Sí, va. - No. Ai, hòstia!
Deixa'm. Para, deixa'm anar.
Aquest és el motiu pel qual no portem pistola, sí?
Perdona.
COMISSARIA DE WINHERST
Gràcies.
Sé això del Tommy Dark.
Pensen que has sigut tu?
Collons!
Cago'n la puta!
Estàs?
Sí.
Què has trobat del Christopher Swain?
No, Maya, això no va així.
No em pots amagar informació. T'he fet un favor enorme.
Ah, d'acord, així que els teus favors van amb condicions.
Ho sento, Maya, però si no m'has d'explicar què passa
l'únic que puc fer és portar-te a casa.
Està bé.
Entesos.
Merda.
Que no m'ho expliquis tot…
no mola, però que em menteixis és més difícil de pair.
Shane, no et mentiré.
D'acord?
T'ho juro.
D'acord.
Va, digues.
Al Swain el va parar la policia fa una setmana.
Anava fotut fins al cul i no era la primera vegada.
Sembla que ho fa cada dotze mesos o així.
La cosa és que, i…
és estrany.
Què?
No ha anat mai a la presó. En la vida.
D'acord, llavors…
Si han enviat el Swain a algun lloc
i no és a la presó, ha de ser una condició de la sentència.
Un centre de rehabilitació de rics.
Ara bé, no es pot accedir als detalls.
Sé d'algú que em pot ajudar.
Si m'ajuden o no és una altra cosa.
Perdona.
No et volia molestar.
No passa res.
Ho estic tornant a fer, no?
Ser estrany.
Mai no he estat còmode amb la gent.
"Dits petits."
Ho va escriure per tu?
Això pensàvem.
Però ara estic bastant segura que és sobre tu.
Suposo que no et va tenir gaire temps,
però mai no va deixar de pensar que fossis part d'ella.
Sobre el que has dit abans, sobre el teu pare.
Hi he estat pensant…
Crec que sé com contactar amb ell.
Si et ve de gust.
Puc intentar de fer-lo venir aquí algun dia.
T'ho agrairia molt.
Gràcies.
- Què tens? - Has vist això?
Una dona ho ha vist, i porta a l'arxiu de la Claire Walker.
Una de les bales de l'assassinat la van retirar unes hores fa uns mesos.
- Qui la va retirar? - El funcionari d'aquell dia.
Sembla que seguia la sol·licitud oficial
de la policia militar.
Quina mala pinta.
Parla amb el funcionari i esbrina qui va fer la sol·licitud.
El Shane Tessier, ha de ser ell.
Què collons?
Què passa?
Ens han hackejat. Ha caigut el sistema.
Merda.
- Fes un avís. - Quin tipus d'avís?
Hi deu haver moviment a internet.
Alguna cosa que ens ajudi a trobar-lo.
Et refereixes al Corey el Delator?
Ha bloquejat el sistema sencer.
Hola, soc el Marty. Deixa un missatge.
Marty, el Corey sap que el busquem.
Ha posat paranys per qualsevol que el busqui
des d'una adreça de la policia.
No serà al saló recreatiu, però al bosc potser sí.
Truca'm quan sentis això.
Ei, el cotxe. Em dones les claus? Gràcies.
Collons, tu.
Marty.
Al saló diuen que no saben qui és el Corey, que és mentida.
Però sense una ordre no podem fer més.
Així que miraré d'anar a l'altre lloc.
Kierce, tu on ets?
Estàs conduint?
No he tingut opció.
El Corey sap que el busquem, l'hem d'agafar ara.
Kierce!
Judith?
- Ara estic per tu, Maya. - D'acord.
Entra la resta, Luka.
I ves amb compte, són molt delicades.
- Sí, Sra. Burkett. - Encara vull parlar amb la Izabella.
M'està evitant.
No vol parlar amb vostè, senyora Stern.
Maya? Va.
Gràcies.
Bé…
Busco el centre de rehabilitació més exclusiu que coneguis.
- Vols…? - No, no per a mi.
Algú com tu. Que no li importi el preu de les coses.
Algú que pagaria el que fos per mantenir oculta la vida privada.
Maya, a qui busques?
Està bé.
Si la discreció és el més important,
segurament és aquest lloc.
Avisaré que hi vas. Et farà falta el meu nom per entrar.
Gràcies.
- Puc ser sincera? - Quan no ho ets?
En això som iguals, tu i jo. Bé, i en moltes altres coses.
Ens vam casar amb Burketts.
Som vídues les dues, i diem el que pensem.
Doncs digues.
- Crec que el teu problema… - Quin és el meu problema?
No comparteixes res amb ningú, ho veig.
El Joe era així.
Sempre em semblava que amagava secrets.
Potser els va compartir amb tu, però no ho crec.
Senties que el coneixies, Maya? Que el coneixies de debò?
No t'insistiré perquè parlis amb mi,
però m'has demanat ajuda i t'he ajudat.
Així que creu-me si et dic que hauries de parlar amb algú.
Christopher Swain.
A ell, el busco.
Swain? Em sona el nom, però.
- No anava… - A l'escola del Joe.
I de l'Andrew.
- Puc saber per què el busques? - És complicat.
Potser té relació amb la Claire.
No ho sé.
Gràcies.
Ves amb compte.
T'ho creguis o no, no vull perdre't a tu també.
Shane?
Ei, he comprat cervesa. Vols que…?
No puc quedar, Shane. Tampoc puc parlar ara.
On ets?
A casa, a punt de sortir. He quedat amb l'Eva.
És una nit de noies, més o menys.
Quedem demà?
D'acord.
Demà, genial.
- Hola, la puc ajudar? - Vinc a veure el Christopher Swain.
La Judith Burkett m'ha…
Gràcies.
Christopher Swain?
Com m'ha trobat?
Qui és?
Soc la Maya Stern.
Stern? Ho sento, no…
Estava casada amb el Joe Burkett.
El Joe Burkett és mort.
Em van dir que era mort.
Sí, així és.
Li volia preguntar pel seu germà.
Necessito saber què va passar aquella nit al iot.
Christopher.
De què té por?
El Joe.
El Joe?
Què vol dir?
El Joe va matar l'Andrew.
El seu marit…
va matar el seu germà.
Subtítols: Albert Vilalta