‫- "مارتي".‬ ‫- "مايا بوركيت".‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- وُجدت ومعها جثّة.‬
‫أنا آت.‬
‫"(اخدعني مرة)‬ ‫من تأليف (هارلان كوبين)"‬
‫نعم، تلقّيت مكالمة.‬
‫لم يُفصح عن هويته.‬
‫كان رجلًا،‬ ‫لكنه كان يستخدم جهازًا لتغيير الأصوات.‬
‫يمكن أن يكون أيّ شخص.‬
‫أخبرني بأنني إن جئت إلى هنا بمفردي،‬ ‫فسأجد "تومي دارك".‬
‫لم يذكر أيّ شيء عن وجود جثّة.‬
‫- كانت "مايا"…‬ ‫- أجل، سمعت ذلك. هل لي بالاطّلاع على هاتفك؟‬
‫تلقّيت المكالمة عبر هاتفي الأرضي.‬ ‫ورقمي لديكم.‬
‫سيستغرق التحقّق من هاتفك الأرضي وقتًا أطول،‬ ‫لكنك كنت تعرفين ذلك.‬
‫ولم كنت تبحثين عن "تومي دارك" أساسًا؟‬ ‫إنه يدير شركة أمنية، أليس كذلك؟‬
‫كلّ ما أعرفه هو أن "كلير"‬ ‫كانت تحاول العثور عليه.‬
‫وارتأيت أنني إن تمكّنت من التحدّث إليه،‬ ‫فقد يكشف ذلك عن سبب مقتلها.‬
‫أتعتقدين أن للأمر علاقة بشقيقتك؟‬
‫- أين سمعت ذلك؟‬ ‫- أخبرتكما بكلّ ما أعرفه.‬
‫اتفقنا؟ كنت هنا طوال الليل.‬ ‫وأريد الذهاب لرؤية ابنتي.‬
‫- أنا آسف يا "مايا"، أنت…‬ ‫- مهلًا! رويدك!‬
‫- إياك أن تلمسني هكذا مجددًا. أبدًا!‬ ‫- عليك أن تُنذر… مهلًا.‬
‫"مارتي"، عليك أن تُنذر الآخرين‬ ‫إن كنت ستضع يدك عليهم. اتفقنا؟ انتظر!‬
‫- أي أن بوسعها الانصراف؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن لا تغادري المدينة.‬ ‫علينا أن نبقى على تواصل. اذهبي.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- آسفة، أنت وأنت.‬
‫تحرّكي!‬
‫حكّم عقلك. إنها من آل "بوركيت".‬
‫من دون دليل قاطع،‬ ‫سيمزّقنا محامو تلك العائلة إربًا.‬
‫علينا أن نجري فحصًا معمّقًا‬ ‫لكلّ ما يخصّ "تومي دارك" هذا.‬
‫فلنتحقّق من الصلات والروابط.‬
‫حسنًا، فلنبدأ بشقيقتها، "كلير".‬ ‫ما علاقتها بهذا برأيك؟‬
‫لا أدري.‬
‫فلنكتشف ذلك.‬
‫لم تغيّر ملابسك.‬
‫هناك شرطة خاصة بالموضة بالفعل إذًا.‬
‫- "كيرس"، هل قضيت الليل خارج بيتك؟‬ ‫- نعم. في حفلة صاخبة.‬
‫حفلة صاخبة؟‬
‫- لا يمكنك المرور.‬ ‫- ماذا تعنين ذلك؟‬
‫- أريد سيارتي.‬ ‫- لا بأس. سأتولّى الأمر.‬
‫- ها قد عاد مجددًا!‬ ‫- سيارتك مرتبطة بمسرح جريمة.‬
‫- وسنحتاج إلى الاحتفاظ بها لفترة، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا، مهما يكن. لا يزعجني ذلك.‬
‫تتعثّرين بالجثث أينما ذهبت.‬
‫أليس كذلك يا "مايا"؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أنا من قتلت "تومي دارك".‬
‫وقد حشرت جثّته في مجمّدة‬ ‫داخل وحدة التخزين خاصته.‬
‫وانتظرت لفترة،‬ ‫ثم ذهبت للتحقّق من زوجته،‬
‫وعدت اليوم كي ألقي نظرة أخرى.‬
‫وكي أورّط نفسي إلى أقصى حدّ،‬ ‫اتصلت بالشرطة كي تأتي وتنضمّ إليّ.‬
‫أجل، أنا مجرمة حذقة.‬
‫تفضّل، هيا. لقد كشفتني.‬
‫ماذا عن مقتل شقيقتي؟‬
‫لا، مهلًا. لقد كنت بعيدة.‬
‫كنت خارج البلاد عند حدوث ذلك.‬
‫حتى أنت لا تستطيع اتّهامي بذلك.‬
‫- لا أحاول اتّهامك بأيّ شيء. أنا في صفّك.‬ ‫- بلى.‬
‫- أنت في صفّي، حقًّا؟‬ ‫- نعم، وأحاول مساعدتك.‬
‫فلم إذًا تتقاضى المال كرشوة‬ ‫من "جوديث بوركيت"؟‬
‫رشوة؟‬
‫9000 جنيه إسترليني تُحوّل‬ ‫إلى حسابك في مصرف "مونكتونز".‬
‫في العاشر من كلّ شهر.‬
‫يا لها من وظيفة مجزية‬ ‫إن كانت تدرّ هذا المال.‬
‫اللعنة!‬
‫- حسنًا، سأطلب من يوصلنا.‬ ‫- يوصلنا؟‬
‫نعم. أريد أن أُطلعك على شيء. هيا بنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫ادخلي. تفضّلي بالدخول.‬
‫- هل أنت على وشك الزواج؟‬ ‫- نعم، وهناك طفل في الطريق.‬
‫لكن هذا ليس سبب زواجنا. إنه بمثابة إضافة.‬
‫هذا ما أبحث عنه.‬ ‫انظري. العاشر. وانظري هنا.‬
‫اشتراكاتي في منصّات البثّ أُلغيت.‬ ‫اشتراكي في الصالة الرياضية أُلغي.‬
‫وانظري. هذا هاتفي الشخصي.‬
‫أرخص نوع عرفه البشر،‬ ‫وفيه أرخص باقة هاتفية.‬
‫والآن، هل ترين هنا ما يشير‬ ‫إلى رجل مرتش حاليًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫أخبرتني للتو بأنك مفلس وتنتظر طفلًا.‬
‫وهذا يدلّ بشدة‬ ‫إلى أنك منفتح على أن تصبح مرتشيًا.‬
‫هل أبدو لك كرجل مرتش؟‬
‫جنيت نحو 50 بنسًا العام الماضي،‬ ‫وهذا قبل اقتطاع الضرائب.‬
‫وقد وجدت هذه الساعة داخل حافلة.‬
‫ولديّ حساسية من سوارها،‬ ‫وهي لا تكفّ عن الطنين.‬
‫حسنًا، لم لا تتصّلين بشكاوى الشرطة؟‬
‫سأعطيك رقم هاتفهم. ويُفترض بذلك أن يؤدّي‬ ‫إلى فحص شامل ومفصّل لشؤوني، لكنني أحذّرك،‬
‫من المرجّح أن تكون النتيجة‬ ‫فتح باب التبرّعات. هيا، ها هو الهاتف. هيا!‬
‫- لست فاسدًا يا "مايا".‬ ‫- فلم أخبرتني "كارولين بوركيت" بأنك كذلك؟‬
‫- "كارولين بوركيت"؟ لا أدري!‬ ‫- نعم. لم؟‬
‫للفقدان تأثيرات غريبة جدًا على المرء.‬
‫أنا مشتبه بها في جريمة قتل، أليس كذلك؟‬
‫إحضاري إلى منزلك ليس أمرًا طبيعيًا، صحيح؟‬
‫أعتقد أنك تخفين شيئًا،‬
‫وذلك ليس للأسباب التي يراها زملائي.‬
‫ألأنهم يعتقدون أنني مذنبة‬ ‫بعكس ما تعتقد أنت؟‬
‫ربما أحتاج إلى إقناع أكبر مقارنةً بهم.‬
‫لكن ليس أكبر بكثير لعلمك.‬
‫تلك الجثّة في وحدة التخزين لها تأثير كبير.‬
‫وهو تأثير ليس في صالحك.‬
‫حسنًا.‬
‫سمعت أن "تومي دارك" أيضًا كان مرتشيًا.‬
‫- إن كنت بريئة يا "مايا"…‬ ‫- أنا بريئة تمامًا.‬
‫إن كنت بريئة، فعليك أن تخبريني بكلّ شيء.‬
‫ليس لديّ ما أقوله أكثر من ذلك.‬
‫- صبي أم فتاة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫طفلك.‬
‫صبي.‬
‫أو فتاة. لا أدري.‬
‫اصمتي!‬
‫أنت مُعاقب!‬
‫مرحبًا!‬
‫من هذه؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. مرحبًا.‬
‫هل استمتعت خلال المبيت في بيت العمّ "إيدي"؟‬
‫أجل! شكرًا لك على الذهاب إلى هناك لإحضارها.‬ ‫أقدّر لك هذا.‬
‫إلى قلعة "فارنوود"؟ لا عليك.‬
‫ومن المنطقي إحضارها من هناك،‬ ‫فهذه الحلوة أميرة صغيرة، أليس كذلك؟‬
‫- هل أنت أميرة؟ نعم.‬ ‫- نعم، أنت أميرة.‬
‫لكن في المرة المقبلة،‬ ‫أبلغي "جوديث" بأنني سأذهب إلى هناك.‬
‫إذ بدا أنها ستطلق الكلاب عليّ.‬ ‫لم تكن تريد لـ"ليلي" أن تغادر.‬
‫حسنًا، لا يمكنها الحصول دومًا على ما تريده.‬
‫أودّ أن أضيف اسمك إلى لائحة‬ ‫من يمكنهم أخذ "ليلي" من الحضانة. موافق؟‬
‫وما الذي يتضمّنه ذلك؟‬
‫أخذها من الحضانة أحيانًا‬ ‫عندما لا أكون قادرة على ذلك.‬
‫لا، أعتذر منك. يبدو هذا صعبًا.‬
‫لا، هذا ليس عدلًا أيها العمّ "إيدي".‬
‫هاك. ها هو ذا.‬
‫هاك.‬
‫هل تحدّثت "آبي" إليك بشأن شقيقها "لوي"؟‬
‫أخوها غير الشقيق.‬
‫إنها لا تعرف أنني أخبرتك‬ ‫بأنها ذهبت لمقابلته، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لم نتحدّث عن أيّ شيء كما يجب.‬
‫وهذا ينطبق على "دان" أيضًا.‬
‫من الواضح أنهما يتألّمان يا "مايا".‬
‫لكن "كلير"…‬
‫هي من كانت تتعامل مع كلّ شيء، وليس أنا.‬
‫أنت مضطرّ إلى التعامل الآن.‬
‫لكن ماذا إن لم أكن قادرًا على ذلك؟ فمثلًا…‬
‫أرى "آبي" تبذل جهودًا كبيرة‬ ‫من أجل الحفاظ على بيتنا،‬
‫وأنا أريد لها أن تستمتع بطفولتها،‬ ‫لكن ذلك يعني…‬
‫التحدّث عن "كلير"؟‬
‫تقبّل حقيقة أنها لن تعود أبدًا؟‬
‫ما هذه؟‬
‫خالية من الكحول!‬
‫بالكاد أستطيع التمييز بين المشروبين.‬
‫ليتني كنت أعرف.‬
‫ما الذي يحدث معك يا "مايا"؟ أصدقيني القول.‬
‫قبطان يخت آل "بوركيت"‬ ‫خلال الفترة التي مات فيها "آندرو"‬
‫كان رجلًا اسمه "تومي دارك".‬
‫ولسبب ما، كانت "كلير" تقتفي أثره.‬
‫- لكنه لم يتكلّم.‬ ‫- ولم؟‬
‫لأن هناك من قتله ووضعه في مجمّدة.‬
‫يا للهول!‬
‫جريمة قتل أخرى؟‬
‫نعم، وأنا على صلة بكلّ واحدة منها.‬
‫هل جاءت "كلير" على ذكر شخص‬ ‫اسمه "كريستوفر سوين"؟‬
‫كان زميلًا لـ"جو" و"آندرو" في المدرسة‬ ‫وصديقًا لهما.‬
‫لا، لكن ما علاقة‬ ‫فترة طفولة "جو" وأخيه بـ"كلير"؟‬
‫لا أعرف في الواقع.‬
‫لكن اسم "سوين" يظهر باستمرار‬ ‫مثل اسم "تومي دارك" بالضبط.‬
‫أعرف أن "كلير" كانت تتقصّى عن أمور‬ ‫وتطرح الأسئلة.‬
‫الوقت ينفد مني يا "إيدي".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ماذا إن اعتُقلت؟ حينها…‬
‫هل لديك صورة لـ"سوين" هذا؟‬
‫نعم.‬
‫هذه صورة حسابه الشخصي.‬
‫لحظة!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يُوجد سوى مكان واحد من المدينة‬ ‫له مثل هذه الإطلالة.‬
‫- أين؟‬ ‫- هذا المبنى ملك لأحد عملائنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حضرت حفلة بمناسبة عيد الميلاد هناك.‬
‫وكان المكان فخمًا إلى أقصى حدّ.‬ ‫من الصعب نسيانه.‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- انظري.‬
‫يُدعى المبنى "كروموند بليس".‬
‫"(كروموند بليس) - ارتق بأسلوب حياتك"‬
‫أين "كيرس"؟ إنه لا يردّ على هاتفه.‬
‫"كيرس"؟ أعتقد أنه خرج للتو.‬
‫- لقد سيطر عليك، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بمظهر الجرو العصبي المحبّب ذاك‬ ‫والذي يسيطر في المرء رغمًا عنه.‬
‫لا تكن ساذجًا يا "مارتي".‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن يقضي حاجته‬ ‫على ساقك.‬
‫لا، أعتقد أنه قال شيئًا‬
‫عن أن بطّارية هاتفه على وشك النفاد،‬ ‫وإنه سيخرج كي…‬
‫اسمع، كُفّ عن هذا من فضلك.‬
‫أخبرني بالتالي فحسب. أيًّا كان ما يفعله، لا…‬
‫لا علاقة له بالشرب، صحيح؟‬
‫الشرب؟ لا. هل كانت تلك مشكلة في الماضي؟‬
‫في الماضي.‬
‫بعد مقتل خطيبته الأولى.‬
‫قُتلت؟ ماذا حدث؟‬
‫كانت هي أيضًا شرطية.‬ ‫كنا جميعًا زملاءً في أكاديمية الشرطة.‬
‫وقد قُتلت في أثناء أدائها لواجبها.‬
‫والرجل الذي قتلها في السجن منذ سنوات.‬
‫"كيرس" هو من سجنه.‬
‫لم يتخطّ الأمر قطّ، وعندها بدأ بالشرب.‬
‫انتبه يا "مارتي".‬ ‫لن يرغب في التحدّث عن الموضوع.‬
‫يلوم "سامي" نفسه على ما حدث.‬
‫سيدة "سومرز"؟ وصلت حاجيات البقالة خاصتك.‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك يا أستاذة!‬ ‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫"(كريستوفر سوين) - الشقّة 1410"‬
‫أستميحك عذرًا يا أستاذة…‬
‫سيد "سوين"؟‬
‫اسمي "مايا ستيرن". أنا زوجة "جو بوركيت".‬
‫لقد تأخّرت كثيرًا.‬ ‫هذا مؤسف، فأنت من النوع الذي يفضّله.‬
‫أستميحك عذرًا. هل رأيت السيد "سوين"؟‬
‫ليس منذ تلك الحفلة الأخيرة.‬
‫أيّ حفلة؟‬
‫الحفلة التي يقيمها دومًا قبل أن يذهب.‬
‫لكن هذه الحفلة كانت أكثر صخبًا من العادة،‬ ‫أؤكّد لك ذلك.‬
‫- أرجو المعذرة؟ حسنًا، إلى أين ذهب؟‬ ‫- إلى المكان الذي يذهب إليه دومًا بالطبع.‬
‫إذ يقيم الحفلات، ويُفرط في تعاطي الكحول،‬ ‫فيأخذونه إلى…‬
‫إلى ما يسمّيه الفقراء مستشفى المجانين،‬ ‫وما يسمّيه الأغنياء المصحّة.‬
‫- مرحبًا يا "جورج".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫رائحة هذا زكية.‬
‫هل أفترض أنه لا تُوجد أيّ بقايا من أجلي؟‬
‫لست زوجتك يا أبي. أنا ابنتك.‬
‫أجل، أعرف ذلك. لا أقصد أن…‬
‫أنا آسف.‬
‫داخل الفرن.‬
‫إنك لا تحبّ الفطر.‬
‫لم أتعامل كأب صالح مؤخّرًا، أعرف ذلك.‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫الأمر صعب جدًا.‬
‫ذهبت لرؤية "لوي".‬
‫أخي. أخي غير الشقيق.‬
‫إنه مدرّب مساعد في المركز الرياضي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫أعرف أن الأمر غريب، لكنني أظنّ أنه كان…‬
‫يحاول أن يتعرّف على طباعنا قبل أن…‬
‫لا أدري…‬
‫قبل أن يُقدم على شيء.‬
‫صحيح. لم؟ أعني لم بحثت عنه؟‬
‫- أولًا، لأنني أردت إجابات.‬ ‫- إجابات؟‬
‫طريقة موت أمّي لم تكن منطقية بالنسبة إليّ.‬
‫عزيزتي، لا…‬
‫أيًّا كان ما حدث،‬ ‫أنا واثق من أن لا علاقة له به.‬
‫هل قال شيئًا جعلك تظنّين أن له علاقة؟‬
‫اسمعي…‬
‫ما رأيك بأن أتحدّث أنا إليه؟‬
‫هل يريد أن يأتي‬ ‫ويلتقي بنا جميعًا بشكل لائق؟‬
‫أظنّ ذلك. أعني…‬
‫لم أشعر بأن طريقة لقائي به لائقة. أجل.‬
‫- أعتقد أن تلك فكرة جيدة.‬ ‫- التقيت به؟ من دوني؟‬
‫"دان"، لم أقصد ذلك. أنا آسفة. "دان".‬
‫"دان"!‬
‫أفتقد الكحول.‬
‫لكنني أعرف أنني سأفتقد هذا أكثر.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- "سامي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل ترغب في التحدّث؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أعتقد أن الوقت قد حان لذلك.‬
‫أجل. حان الوقت لذلك.‬
‫مرحبًا، اسمي "سامي".‬
‫أهلًا يا "سامي".‬
‫و…‬
‫وأنا مدمن كحول.‬
‫مرّت ثلاث سنوات وستّة أيام وتسعة أشهر‬ ‫منذ أن تناولت آخر مشروب و…‬
‫وبصراحة، الأيام الأخيرة كانت الأصعب.‬ ‫إذ تلقّيت…‬
‫تلقّيت خبرًا كان من الصعب عليّ استيعابه.‬
‫أعرف أنني إن عدت إلى الشرب،‬ ‫فسيقتلني ذلك على الأرجح.‬
‫وهذا…‬
‫هذا مضحك. أعني… ليس مضحكًا، لكنه…‬
‫لأن أكثر ما أخاف منه هو…‬
‫الموت.‬
‫ليس الموت بحدّ ذاته، لكن…‬
‫الموت وترك شخص خلفي.‬
‫تركه مع كلّ المعاناة التي تأتي…‬
‫من فقدان شخص عزيز.‬
‫هذا كلّ ما لديّ. شكرًا.‬
‫كان ذلك صادقًا.‬
‫لكن التحدّث إلى الغرباء‬ ‫ليس أصعب ما في الأمر.‬
‫تعرف ذلك يا "سامي"، أليس كذلك؟‬
‫إلى اللقاء في الأسبوع المقبل.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫"مولي".‬
‫قرّرت أن تظهر إذًا.‬
‫"سامي".‬
‫ما الخطب يا حبيبي؟ "سامي"!‬
‫"سامي"!‬
‫ماذا يقصدون بأنهم لا يعرفون ماهية المرض؟‬
‫كيف يمكن للمرض أن يكون خطيرًا‬ ‫إن لم يكونوا يعرفون ماهيته؟‬
‫إنه خطير بسبب ما يفعله بي. حالات…‬
‫حالات الإغماء هذه و…‬
‫وهم يُجرون فحوصًا، ولا أدري…‬
‫هل لهذا هربت؟‬
‫لا…‬
‫لا أريد هذا لك يا "مولي".‬
‫لا أريده لك.‬
‫لا أريده لطفلنا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ستصبح أبًا يا "سامي".‬
‫سواء استمرّ ذلك لخمس دقائق أو خمسة عقود…‬
‫سينعم ابننا بوجودك في حياته.‬
‫اتفقنا؟‬
‫عليك أن تخبرني بكلّ شيء.‬
‫عليك أن تسمح لي بمساعدتك يا حبيبي.‬
‫هكذا يُفترض بالأمر أن يكون. أرجوك.‬
‫حسنًا، إنني… لديّ سؤال جدّي…‬
‫قلت للتو…‬
‫لقد قلت للتو "ابننا"، لذا…‬
‫ما أحاول قوله، هل…‬
‫هل عرفت معلومة مؤكّدة، أم أنه شعور؟‬
‫هل هو شعور فحسب؟ أريد أن أعرف فحسب.‬
‫يا لك من أحمق! أنت أحمق!‬
‫- يا لك من أحمق! توقّف!‬ ‫- هل أنت سعيدة؟‬
‫أُحبّك.‬
‫وأنا أُحبّك.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫"شقيقة زوجي - تتصل"‬
‫"كارولين"؟‬
‫رأيته يا "مايا".‬
‫رأيت "جو".‬
‫ماذا؟‬
‫طلب مني أن أُخبرك بأنه…‬
‫"كارولين".‬
‫من أنت؟‬
‫لا تدركين الأمر، أليس كذلك؟‬ ‫الموت يلاحقك يا "مايا".‬
‫من فضلك يا "دان"!‬ ‫لا يمكنك أن تستمرّ في تجاهلي يا "دان".‬
‫طبق أمّكما المفضّل!‬
‫أو هو على الأقلّ طبقها المفضّل‬ ‫من بين الطبقين اللذين أجيد إعدادهما.‬
‫حاولت الاتصال بكما في وقت سابق.‬ ‫لا بدّ أنكما كنتما على أرض الملعب.‬
‫ولم اتصلت بنا؟‬
‫"لوي".‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا…‬
‫إنني…‬
‫لم تحضر التدريب.‬
‫صحيح. فعندما دعاني أبوكما إلى بيتكم،‬ ‫لم أرغب في الانتظار ليوم آخر.‬
‫خشيت أن أُحجم عن المجيء، فأتيت مباشرةً.‬
‫ما الذي يجري؟ أبي؟‬
‫هذا "لوي".‬
‫أجل، الذي يعمل في المركز الرياضي.‬
‫إنه هو يا "دان". إنه أخونا غير الشقيق.‬
‫أنا آسف. لم أتصرّف كما يجب حيال كلّ هذا.‬
‫آمل أن أتمكّن من إصلاح الأمور.‬
‫يا حضرة الرقيب؟ نتائج الفحوص.‬
‫إنها نتائج فحوص الدم‬ ‫من سيارة "مايا ستيرن".‬
‫أجل. حسنًا، شكرًا.‬
‫اللعنة!‬
‫مرحبًا. تعرف أنه لا يجدر بك‬ ‫إطفاء هاتفك، أليس كذلك؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫اسمع، لا يهمّني عدد الخطوات‬ ‫التي مشيتها اليوم، اتفقنا؟‬
‫إنه تسجيل التقطته كاميرا محطّة الوقود‬ ‫الواقعة في الطريق إلى مخزن "تومي دارك".‬
‫وهذه سيارة "مايا بوركيت". شاهد هذا بتمعّن.‬
‫قالت إنها ذهبت بمفردها.‬
‫- لقد كذبت "مايا" عليّ.‬ ‫- علينا احتجازها.‬
‫صحيح.‬
‫مرحى!‬
‫ألن تأتي؟‬
‫بلى.‬
‫النقيب "بروكتور" إذًا.‬ ‫علاقتكما قديمة، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي أخبرتك به "بام"؟‬
‫أخبرتني بأن خطيبتك الأولى قُتلت.‬
‫لا يمكنني حتى أن أتخيّل‬ ‫مدى فظاعة الأمر بالنسبة إليك.‬
‫الأمر مؤسف للغاية. إن…‬
‫هل فكّرت للحظة أن كلّ ما يحدث لك الآن…‬
‫قد يكون مرتبطًا بما حدث سابقًا؟‬
‫أنت على وشك الزواج مجددًا،‬ ‫وربما يثير فيك هذا مشاعر قديمة،‬
‫وربما يكون ردّ فعل جسدك سيئًا تجاه الأمر.‬
‫هل تقارن موت المرأة التي كنت أُحبّ‬ ‫بتناول النشويات؟‬
‫- لا! يا ويحي! هذا…‬ ‫- لا؟‬
‫اسمع، أنا آسف، ما كان يجدر بي… قالت‬ ‫"بروكتور" إنك لن ترغب في إثارة الموضوع.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫حسنًا، هيا. سنتأخّر. بسرعة!‬
‫هيا. فتاة مطيعة.‬
‫"ليلي"؟‬
‫"ليلي"، أين أنت؟ هيا.‬
‫بابا!‬
‫لا. تعالي إلى هنا يا "ليلي".‬ ‫ستتلوّثين بالطين.‬
‫هل هذه سيارة "جو"؟‬
‫إنها سيارة "جو"، أليس كذلك؟‬
‫- سيارتي لا تزال لديكم، أتتذكّر ذلك؟‬ ‫- أتذكّر ذلك. لم أنس.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫عليك تعديل جدولك.‬ ‫إذ عليك المجيء معنا إلى مركز الشرطة.‬
‫- لا يمكنني ذلك.‬ ‫- على رسلك. هذه المرة، الخيار ليس بيدك.‬
‫صُوّر هذا أمس عندما وجدت "تومي دارك".‬
‫من هذا الذي معك في السيارة؟‬ ‫أهو المجهول الذي يمدّك بالمعلومات؟‬
‫إن كنت تسألني كي أعطيك اسمًا،‬ ‫فلا يمكنني ذلك.‬
‫- وإن كان هذا سبب إحضاركما لي إلى هنا…‬ ‫- إنه ليس السبب الوحيد.‬
‫أخبرتنا أمس بأنها كانت المرة الأولى‬ ‫التي تذهبين فيها إلى ذلك المخزن.‬
‫وبأنها المرة الأولى التي ترين فيها‬ ‫"تومي دارك"، سواء في حياته أو بعد مماته.‬
‫صحيح.‬
‫كيف تفسّرين إذًا أننا وجدنا آثار دماء‬ ‫من فئة "إيه بي إيجابي" في صندوق سيارتك؟‬
‫وهي فئة نادرة جدًا بحيث أنها فئة دم‬ ‫4 بالمئة فقط من السكّان. وضمن هذه النسبة…‬
‫كان "تومي دارك".‬
‫أنت تكذبين يا "مايا".‬
‫تكذبين علينا منذ البداية، أليس كذلك؟‬
‫من هو الرجل‬ ‫الذي كان معك في السيارة يا "مايا"؟‬
‫على من تتستّرين؟‬
‫هيا يا "مايا". عليك أن تخبريني.‬
‫"كوري رودزينسكي".‬
‫الرجل في السيارة‬ ‫هو "(كوري) مسرّب المعلومات".‬
‫المخترق الذي سرّب‬ ‫مقطع الفيديو الخاص بك ذاك؟‬
‫- الشخص الذي تسبّب بتسريحك من…‬ ‫- نعم. لقد كان يعمل مع "كلير".‬
‫لقد أقنعها بتزويده بمعلومات‬ ‫بشأن آل "بوركيت".‬
‫- أيّ معلومات؟‬ ‫- لا يمكنني الجزم.‬
‫لكنها تتعلّق بفضيحة محتملة‬ ‫بشأن بعض منتجاتهم الدوائية.‬
‫اكتشفت "كلير" أن "دارك"‬ ‫كان يتلقّى مبالغ من العائلة.‬
‫لهذا راحت تبحث عنه كي تعرف سبب ذلك.‬
‫أنا واثقة من أنكم إن تحدّثتم إلى أرملته،‬ ‫فستقول إن "كلير" جاءتها لتسأل عنه،‬
‫كما فعلت أنا بالضبط.‬
‫وقد أخبرني "كوري" بأن مخزن "دارك"‬ ‫يتضمّن أدلّة‬
‫بشأن المكان الذي قد يكون فيه. هذا ما قاله.‬
‫اسمع، لقد ذهبت لرؤية سكرتيرة "تومي دارك"،‬ ‫ثم لرؤية زوجته.‬
‫لم قد أفعل كلّ ذلك لو كنت أعرف مكانه؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫اسمع، تعرف يقينًا أنني لم أفعل هذا.‬ ‫تعرف يقينًا أنني لم…‬
‫- من فعلها إذًا يا "مايا"؟‬ ‫- هو! "كوري".‬
‫كان في سيارتي. وكان بوسعه‬ ‫أن يضع الدماء في صندوقها بكلّ سهولة.‬
‫من الواضح أنه يحاول إلصاق التهمة بي.‬ ‫إنه لا يطيقني، أليس كذلك؟‬
‫- ولا يطيق آل "بوركيت"! فكّر في الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هنالك طريقة واحدة للتيقّن من الأمر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عليك أن تخبرينا‬ ‫أين يمكننا أن نجد "(كوري) مسرّب المعلومات".‬
‫مخبأ "كوري" في الغابة بعيد،‬
‫لذا دعنا نجرّب نادي ألعاب الفيديو أولًا،‬ ‫وإن لم نجده، يمكننا الذهاب إلى هناك.‬
‫هل تتوقّعان مواجهة صعوبات؟‬
‫إنه مخترق حواسيب. ما الذي يمكن أن يفعله؟‬ ‫يطفئنا ويعيد تشغيلنا؟‬
‫علينا العثور عليه.‬ ‫أريد لهذا الجنون أن ينتهي بأسرع ما يمكن.‬
‫"مارتي"، توجّه أنت إلى نادي ألعاب الفيديو.‬ ‫وأنت إلى مخبأ الغابة يا "سامي". موافقان؟‬
‫- أنا موافق.‬ ‫- سيدتي، كنت…‬
‫كفاك يا "مارتي". نادني بـ"أيتها المديرة"‬ ‫فحسب، فلست "أنجيلا لانسبري".‬
‫كانت ضمن "دوران دوران".‬
‫الفرقة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- سيدتي… أيتها المديرة…‬ ‫- ليس الآن يا "مارتي". لديّ اجتماع.‬
‫"كيرس".‬
‫تعال.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- حسنًا، إليك عني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أعرف السبب الذي يجعلك‬ ‫تتيح لـ"مايا" الكثير من الفرص.‬
‫أنا لا أثق بها. ربما لديك أسبابك الخاصة.‬
‫لكن هناك أمرًا واحدًا مؤكّدًا،‬ ‫ألا وهو أنك لن تقود السيارة إلى أيّ مكان.‬
‫أنا جادّ. جادّ إلى أقصى حدّ.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، اقترب.‬
‫كفاك، فقط…‬
‫اسمع، أعرف أنك لا تريد التحدّث إليّ‬ ‫بشأن هذا، لكن…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكنني…‬
‫تحدّثت إلى "مولي".‬
‫وأنا سعيد بذلك، و…‬
‫كنت محقًّا. لذا… أجل.‬
‫- أجل، كنت متأكّدًا من ذلك.‬ ‫- أجل، حسنًا. لا، لا بأس.‬
‫- هذا في غاية الـ…‬ ‫- سنقيم حفل الزفاف. أجل.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا.‬
‫- اقترب.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى، اقترب.‬ ‫- لا. يا للهول! مهلًا.‬
‫إليك عني. توقّف. كُفّ عن هذا. إليك عني فحسب.‬
‫هذا هو السبب الحقيقي‬ ‫الذي يمنعنا من حمل أسلحة.‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫"مركز شرطة (وينهيرست)"‬
‫شكرًا.‬
‫أعرف بشأن "تومي دارك".‬
‫هل تعتقد الشرطة أنك الفاعلة؟‬
‫سحقًا!‬
‫اللعنة!‬
‫هل انتهيت؟‬
‫انتهيت.‬
‫ماذا اكتشفت بشأن "كريستوفر سوين"؟‬
‫لا يا "مايا"، لا تسير الأمور بهذا النحو.‬
‫لا يمكنك إخفاء المعلومات عني بهذا الشكل.‬ ‫لقد أسديت إليك خدمة كبيرة جدًا.‬
‫حسنًا. أي أن خدماتك باتت مشروطة الآن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف يا "مايا"،‬ ‫إن كنت لا تريدين إخباري بما يجري،‬
‫فأفضل ما يمكنني فعله هو أن أوصلك إلى بيتك.‬
‫حسنًا، لا بأس. لا بأس!‬
‫تبًا!‬
‫عدم إخباري بكلّ شيء…‬
‫أمر مخيّب، لكن الكذب الصريح عليّ‬ ‫أمر لا يمكن إصلاحه يا "مايا".‬
‫"شين"، لن أكذب عليك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أعدك بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. هات ما عندك.‬
‫أوقفت الشرطة المحلّية "سوين" قبل أسبوع.‬
‫كان مخمورًا إلى حدّ غير معقول،‬ ‫كما أنها لم تكن المرة الأولى.‬
‫الأمر أشبه بعادة‬ ‫يمارسها كلّ 12 شهرًا تقريبًا.‬
‫المسألة هي… وهذا هو…‬
‫- هذا هو أغرب ما في الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يُوجد ما يدلّ أنه دخل السجن في أيّ وقت.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫إن وُضع "كريستوفر سوين" في مكان ما،‬
‫ولم يكن هذا المكان هو السجن، فلا بدّ‬ ‫أن يكون هذا شرطًا لإطلاق سراحه بكفالة.‬
‫ربما دخل إلى مركز إعادة تأهيل‬ ‫خاص بالأثرياء.‬
‫المشكلة هي أن التفاصيل الدقيقة غير مُتاحة.‬
‫أعتقد أنني أعرف شخصًا يمكنه المساعدة.‬
‫لكن مسألة تقديمه المساعدة فعليًا‬ ‫أمر مختلف تمامًا.‬
‫أعتذر.‬
‫لم أقصد إزعاجك.‬
‫لا بأس.‬
‫أفعل ذلك مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫أقصد التصرّف بغرابة أطوار.‬
‫لم أشعر قطّ بالراحة مع الناس.‬
‫"أنامل صغيرة".‬
‫هل كتبت هذا لك؟‬
‫هذا ما كنا نظنّه.‬
‫لكنني واثقة الآن‬ ‫من أن هذا كُتب عنك يا "لوي".‬
‫أعتقد أنها لم تكن معك طوال زمن مديد، لكن…‬
‫من الواضح أنها لم تتوقّف قطّ‬ ‫عن الشعور بأنك جزء منها.‬
‫بشأن ما قلته سابقًا يا "لوي" عن أبيك.‬
‫كنت أفكّر…‬
‫أنا واثق من أنني أعرف كيف أوصلك به.‬
‫إن كنت تريدني أن أفعل ذلك.‬
‫ربما يمكنني أن أسأله‬ ‫إن كان يريد المجيء في وقت ما مثلًا.‬
‫سأكون مسرورًا بذلك. شكرًا لك.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- هل رأيت هذا؟‬
‫لاحظت امرأة هذا،‬ ‫وقد رُبط بملفّ مقتل "كلير ووكر".‬
‫إحدى الرصاصات التي تسبّبت بقتلها‬
‫كانت قد طُلبت للفحص‬ ‫لعدة ساعات قبل عدة أشهر.‬
‫- طُلبت من قِبل من؟‬ ‫- من المحقّق التي أوكلت القضية إليه.‬
‫يبدو أنه كان ينفّذ الطلب الرسمي‬
‫الصادر من الشرطة العسكرية.‬
‫حسنًا، هذا لا يبشّر بخير.‬
‫عليك التحدّث إلى ذلك المحقّق‬ ‫لمعرفة من أصدر ذلك الطلب بالضبط.‬
‫لا بدّ أنه "شين تيسييه".‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لقد اختُرقت أنظمتنا. انهار النظام بأكمله.‬
‫تبًا!‬
‫- نشرت مذكّرة.‬ ‫- أيّ نوع من المذكّرات؟‬
‫ارتأيت أن الأمر قد يصبح مُتداولًا‬ ‫عبر الإنترنت.‬
‫ممّا قد يساعد في القبض على ذلك الوغد.‬
‫تقصدين بكلمة وغد "(كوري) مسرّب المعلومات".‬
‫لقد خرّب نظامنا بأكمله.‬
‫مرحبًا، هذا "مارتي". أرجو منك ترك رسالة.‬
‫"مارتي"، يعرف "كوري" أننا نسعى للقبض عليه.‬
‫نصب فخاخًا لكلّ من يبحث عنه‬ ‫عبر الإنترنت من عنوان تابع للشرطة.‬
‫لن يكون في نادي ألعاب الفيديو،‬ ‫لكن ربما لا يزال في مخبأ الغابة.‬
‫اتصل بي عندما تسمع رسالتي. مرحبًا، السيارة.‬
‫أيمكنني أخذ السيارة من فضلك؟ أجل. شكرًا لك.‬
‫اللعنة!‬
‫"مارتي".‬
‫يزعمون في نادي ألعاب الفيديو‬ ‫أنهم لم يسمعوا بـ"كوري"، وهذا كذب.‬
‫من دون مذكّرة تفتيش،‬ ‫فهذا كلّ ما يمكننا فعله.‬
‫سأذهب لتفقّد الموقع الآخر،‬
‫و… أين أنت يا "كيرس"؟‬
‫هل تقود سيارة؟‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫يعرف "كوري" أننا نسعى إليه.‬ ‫علينا الوصول إليه حالًا.‬
‫"كيرس"!‬
‫"جوديث"؟‬
‫- سأكون معك خلال لحظات يا "مايا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أدخل البقية يا "لوكا".‬
‫وتوخّ الحذر من فضلك. إنها حسّاسة للغاية.‬
‫- أمرك يا سيدة "بوركيت".‬ ‫- لا أزال راغبة في التحدّث إلى "إيزابيلا".‬
‫إنها تتجنّبني.‬
‫إنها لا تريد التحدّث إليك‬ ‫يا أستاذة "ستيرن".‬
‫"مايا"؟ هيا بنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذًا…‬
‫أحتاج إلى اسم أكثر مراكز إعادة التأهيل‬ ‫التي تعرفينها خصوصية.‬
‫- هل أنت…‬ ‫- لا. ليس من أجلي.‬
‫أريده من أجل شخص مثلك.‬ ‫شخص لا تهمّه التكاليف.‬
‫شخص مستعدّ لدفع أيّ مبلغ‬ ‫لإبقاء حياته الخاصة بعيدة عن الأنظار.‬
‫"مايا"، عمّن تبحثين؟‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان التكتّم هو الأهمّ…‬
‫فهذا هو المكان الأنسب على الأرجح.‬
‫سأُبلغهم بأنك ستزورينهم.‬ ‫ستحتاجين إلى ذكر اسمي للدخول.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أيمكنني أن أكون حادّة في صراحتي؟‬ ‫- ومتى لست كذلك؟‬
‫من هذه الناحية، نحن متشابهتان.‬ ‫نحن متشابهتان من نواح عدة في الواقع.‬
‫فكلتانا تزوّجت من هذه العائلة.‬
‫وكلتانا أرملة.‬ ‫وكلتانا تقول ما في يخطر في بالها.‬
‫قولي إذًا ما لديك.‬
‫أعتقد أن مشكلتك…‬
‫ما هي مشكلتي يا "جوديث"؟‬
‫إنك لا تشاركين أيّ شيء مع أحد. هذا واضح.‬
‫كان "جو" هكذا.‬
‫دومًا ما كنت أشعر بأنه يكتم أسرارًا.‬
‫ربما شاركها معك، لكنني لا أظنّ ذلك.‬
‫هل كنت تشعرين بأنك تعرفينه يا "مايا"؟‬ ‫تعرفينه بحقّ؟‬
‫لا ألحّ عليك كي تتحدّثي إليّ،‬
‫لكنك لجأت إليّ كي أساعدك، وقد ساعدتك.‬
‫فثقي بي حين أخبرك‬ ‫بأن عليك التحدّث إلى شخص ما.‬
‫"كريستوفر سوين".‬
‫هذا هو الشخص الذي أبحث عنه.‬
‫"سوين"؟ أعرف هذا الاسم، لكن…‬
‫- ألم يكن…‬ ‫- كان زميلًا لـ"جو" في المدرسة.‬
‫ولـ"آندرو".‬
‫- هل لي أن أسألك عن سبب رغبتك في رؤيته؟‬ ‫- الأمر معقّد.‬
‫ربما يتعلّق الأمر بـ"كلير".‬
‫لا أدري.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كوني بأمان يا "مايا".‬
‫صدّقي أو لا تصدّقي،‬ ‫لكنني لا أريد أن أفقدك أنت أيضًا.‬
‫"شين"؟‬
‫مرحبًا. أحضرت بعض الجعة. أتريدين…‬
‫لا يمكنني أن ألتقيك يا "شين".‬ ‫لا يمكنني التحدّث إليك حاليًا أيضًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في البيت.‬ ‫وعلى وشك الخروج للقاء "إيفا".‬
‫إنها ليلة خاصة بالفتيات نوعًا ما.‬
‫ربما غدًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫غدًا. لا بأس بذلك.‬
‫- مرحبًا، أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أنا هنا لرؤية "كريستوفر سوين".‬
‫"جوديث بوركيت" قالت…‬
‫"الخارج: الكاميرا 1"‬
‫شكرًا لك.‬
‫"كريستوفر سوين"؟‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "مايا ستيرن".‬
‫"ستيرن"؟ عفوًا، لا…‬
‫كنت متزوّجة بـ"جو بوركيت".‬
‫"جو بوركيت" مات.‬
‫قيل لي إنه مات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أردت أن أسألك عن أخيه.‬
‫أريد أن أعرف ما حدث‬ ‫في تلك الليلة على متن اليخت.‬
‫"كريستوفر".‬
‫ممّ أنت خائف؟‬
‫- "جو".‬ ‫- "جو"؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"جو" قتل "آندرو".‬
‫زوجك…‬
‫قتل شقيقه.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬