- [música instrumental tranquila] - [rumor de agua]
[sirena lejana]
[móvil]
[tren en marcha]
[chirrido]
- Marty. - Es Maya Burkett.
- ¿Qué le pasa? - Ha encontrado un cadáver.
Voy para allá.
[fin de la música]
[suena "Inside" de Chris Avantgarde]
ENGAÑOS DE HARLAN COBEN
[hombre] No pueden pasar. La zona está acordonada.
[Maya] Sí, me llamaron.
No dijo quién era. Era un hombre que usaba uno de esos modificadores de voz.
- Podría haber sido cualquiera. - [sirena lejana]
Me dijo que, si venía aquí sola, vería a Tommy Dark.
No dijo nada sobre un cadáver.
- [duda] Maya solo… - Ya. ¿Me dejas tu móvil?
Me llamaron al fijo. Ya sabes el número.
Tardaremos un poco más en comprobar el fijo.
¿Por qué buscabas a Tommy Dark?
Tiene una empresa de seguridad, ¿no?
Solo sé que Claire lo buscaba.
Pensé que, si hablaba con él, podía darme pistas sobre por qué la mataron.
¿Tiene relación con ella? ¿Dónde se enteró de eso?
Le he contado todo lo que sé, ¿vale?
Llevo aquí toda la noche. Quiero irme y ver a mi hija.
- Lo siento, Maya, tiene… - ¡Eh, eh!
- ¡No vuelva a tocarme así! - [Kierce] Marty, tienes que avisar.
Marty, debes avisar a la gente si la tocas.
- Sí, pero ella… ¿Qué? - ¿Vale? Espera.
- ¿Se puede ir? - Sí, sí.
Pero no reserves ningunas vacaciones.
- Tenemos que estar en contacto. Vete. - Váyase.
- Lo siento. Es… Es… - [Kierce] Venga. ¡Venga!
Usa la cabeza.
Es una Burkett.
Sin pruebas sólidas, los abogados de la familia nos destrozarán.
Tenemos que investigar bien… al tal Tommy Dark.
- A ver dónde está la relación. - Empezando por su hermana, Claire.
¿Qué tendrá que ver con esto?
No lo sé.
Averigüémoslo.
No te has cambiado de ropa.
[ríe] Así que existe la policía de la moda.
- ¿Has estado fuera toda la noche? - Sí, sí, sí. En una rave.
¿Una rave?
- No puede pasar. - ¿Cómo que no puedo? Necesito el coche.
Tranquila, yo me ocupo. Tu coche está relacionado con un crimen.
- Tenemos que quedárnoslo. - Lo que sea. Me da igual.
[Kierce] ¡No paras de encontrarte cadáveres!
¿Verdad, Maya?
Vale, bien. Bien. Yo maté a Tommy Dark.
Metí el cuerpo en un congelador en este trastero.
Esperé un poco, fui a hablar con su mujer,
volví hoy para verlo otra vez,
quise dejar claro que estoy implicada
y llamé a la policía para que me acompañara.
Sí, soy… soy una gran mente criminal.
Venga, vale. Me has pillado. Me has pillado.
¿Y el asesinato de mi hermana?
Ah, no, no, espera, espera.
Estaba fuera. Estaba en el extranjero cuando ocurrió.
- Ni tú puedes colgarme eso. - No quiero eso.
- Lo intentas. ¿Estás de mi lado? - Solo quiero…
- Sí, estoy de tu lado y quiero ayudarte. - ¿Y por qué aceptas sobornos de Judith?
¿Sobornos?
Nueve mil libras en tu cuenta del Monktons.
El día diez de cada mes.
- Es un placer trabajar así. - [alarma]
¡Me cago en todo!
- Vale, vamos al coche. - ¿Los dos?
Sí. Quiero enseñarte algo, venga.
¡Vamos!
[carraspea] Un momento.
Ven aquí. Vamos.
- ¿Te vas a casar? - ¿Eh? Sí, y espero un niño.
Pero no me caso por eso.
Esto es un bonus. Aquí tienes lo que buscaba. Mira. El día diez. Y mira.
Plataformas canceladas… Gimnasio cancelado.
Y… mira.
Mi teléfono móvil.
El más barato que existe, y…
además, el contrato más barato que hay.
¿Hay algo aquí que apunte a un hombre al que están sobornando?
- Sí. - ¿Qué?
Me dices que estás a dos velas y esperas un niño.
Admites que estás abierto a que te sobornen.
¿Te parece que me están sobornando?
Gané como 50 peniques el año pasado antes de impuestos.
- [ alarma] - Y esto lo encontré… en un autobús.
¡Soy alérgico a la correa y no para de pitar!
Muy bien, Maya. Vale, ¿por qué no llamas a Asuntos Internos? Te doy el número.
Y ahí me investigarán en profundidad.
Pero es muy probable que acabe en una colecta.
Ahí tienes el número. Llama.
No soy corrupto, Maya.
¿Y por qué me dijo Caroline Burkett que sí?
- ¿Caroline? ¡No lo sé! - Sí. ¿Por qué? ¿Por qué?
La pérdida hace que hagamos cosas raras.
Soy sospechosa de asesinato, ¿no?
Traerme a tu casa no es normal, ¿verdad?
Bueno, creo que te estás callando cosas,
y no por los motivos que creen los demás.
¿Porque ellos creen que soy culpable y tú no?
Bueno, creo que yo necesito que me convenzan un poco más.
Pero solo un poco más.
Ese cuerpo del trastero ha movido la balanza.
Y no a tu favor.
Muy bien.
Tommy Dark, me dijeron que a él también lo sobornaban.
- Si eres inocente, Maya, pues… - Lo soy.
Bueno, si eres inocente, tienes que contármelo todo.
[Maya suspira]
No hay nada más que contar.
Ah… [duda]
- ¿Es niño o niña? - ¿Qué?
El bebé.
Ah. [duda]
Niño.
O niña, no… no lo sé.
- [pasos alejándose] - [alarma]
¡Ah, cállate ya!
[voz en inglés]
[Maya] ¡Hola!
- [aspira sorprendido] ¿Quién es? - [Lily ríe]
[Maya] ¡Hola, cariño!
Hola. ¿Te lo has pasado bien durmiendo en casa del tío Eddie?
¿Sí? [ríe]
[besa] Gracias por ir a buscarla, de verdad.
- ¿Al castillo de Farnwood? Sin problema. - [asiente]
Es lo lógico, porque ella es una princesita, ¿verdad?
¿Eres una princesa?
- ¡Sí! - Sí. Sí que lo eres.
Pero la próxima, dile a Judith que voy. Parecía que soltaría los perros.
- [Maya suspira] - Y no quería que me llevara a Lily.
Bueno, no se puede salir siempre con la suya. [ríe]
Ah, quiero añadir tu nombre a la lista de recogida de Lily en la guardería.
- ¿Te parece? - ¿Qué debo hacer?
Recogerla alguna vez si no puedo.
No, lo siento. Demasiado trabajo.
[aspira sorprendida] Eso no es justo, tío Eddie.
Toma. Aquí está.
¡Uh! Toma.
¿Abby ya te ha hablado de su…
- hermano Louis? - [grifo abierto]
[Eddie] Hermanastro.
[grifo cerrado]
No sabe que yo te dije que había ido a verlo, ¿no?
No.
No hemos hablado de… nada, de nada serio.
Y lo mismo con Dan.
Sé que lo están pasando mal, Maya,
pero Claire…
con ella siempre hablaban de todo. Conmigo, no.
Ahora tendrá que ser contigo.
Pero, ¿y si no puedo?
Es que… [suspira]
Veo que Abby hace todo lo que puede
por mantenernos unidos.
Quiero que sea la niña que es, pero eso significaría…
¿Hablar de Claire?
¿Aceptar que no va a volver nunca?
[botella abierta]
¿Qué es eso?
[sorprendida] Ah. Sin alcohol.
[Eddie asiente]
[sarcástico] Casi no se nota. Ojalá lo hubiese sabido antes.
[ríen]
¿Y a ti qué te pasa, Maya? En serio.
El capitán del yate de los Burkett cuando murió Andrew
era un tipo llamado Tommy Dark.
Sí, y por algún motivo,
Claire lo estaba buscando, pero él no le dijo nada.
¿Por qué?
Porque alguien lo mató y lo metió en un congelador.
¡Por Dios!
[suspira] ¿Otro asesinato?
Sí, y yo tengo relación con todos.
¿Claire alguna vez mencionó a un tal Christopher Swain?
Era amigo del colegio de Joe y Andrew.
No, pero… ¿qué narices tiene que ver
la infancia de Joe y su hermano con Claire?
[suspira] La verdad es que no lo sé.
Pero el nombre de Swain aparece por todas partes, como el de Tommy Dark.
Sé que Claire estaba haciendo preguntas.
- [Eddie suspira] - Me quedo sin tiempo, Eddie.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Y si me detienen? Entonces…
[voces en inglés]
[Maya suspira]
¿Tienes alguna foto suya? Del tal Swain.
Sí… [duda]
Esta es su foto de perfil.
Espera.
¿Qué?
Solo hay un sitio en la ciudad con esas vistas.
- ¿Dónde? - Es el edificio de un cliente nuestro.
¿Qué?
Fui ahí a una fiesta de Navidad. Fue algo ultrapijo… Eso no se olvida.
- Déjame ver. - Mira.
Se llama Crawmond Place.
ELEVA TU ESTILO DE VIDA
[canto de pájaros]
[teléfono lejano]
¿Dónde está Kierce?
- No coge el móvil. - [duda]
Kierce estará… Sí, creo que ha salido un momento.
- Ah, te ha embaucado, ¿no? - ¿Eh?
Con ese mal humor de cachorrito que te seduce te guste o no.
No seas tonto, Marty.
Es cuestión de tiempo que te mee en la pierna.
No, creo que… me había dicho algo
de que su… su teléfono tenía poca batería y…
Oye, por favor.
Para.
Solo… dime una cosa.
No sé qué está haciendo, pero…
no tiene que ver con la bebida, ¿no?
¿La bebida? No.
¿Le ha dado problemas?
Una vez.
Cuando asesinaron a su primera prometida.
¿Asesinaron? ¿Qué pasó?
Ella también era poli.
Estábamos todos juntos en la academia. Murió en acto de servicio.
El tipo que lo hizo lleva años entre rejas.
Kierce fue el que lo encerró.
Nunca lo superó… y entonces empezó a beber.
Te aviso, Marty: no quiere hablar de ese tema.
Como Sami es… Sami, se echa la culpa de lo que pasó.
Ya.
[hombre] ¿Señora Somers? Ha llegado la compra.
- [pitido] - ¡Oiga, no puede pasar! Ahora la llamo.
[música de suspense]
CHRISTOPHER SWAIN, PISO 1410
[pasos alejándose]
Disculpe, señorita.
[campanilla de ascensor]
[puerta]
[Maya] ¿Señor Swain?
Me llamo Maya Stern. Soy la mujer de Joe Burkett.
[mujer] Llegas tarde.
Lástima, eres su tipo.
[Maya] Ah, disculpe.
¿Ha visto al señor Swain?
No desde la última fiesta.
[duda] ¿Qué fiesta?
Las que siempre monta antes de marcharse.
Aunque la última fue más ruidosa de lo normal, la verdad.
Oh. Perdone. Vale… ¿adónde se va?
Donde va siempre, claro.
Monta fiestas, se emborracha y lo envían a… los pobres lo llamarían un loquero.
Los ricos lo llaman retiro.
[pasos]
- Hola, George. - Hola.
¿Qué te trae por aquí arriba?
[fin de la música]
[música de suspense]
- [fin de la música] - [Eddie] ¡Cómo huele!
¿No quedará… un poquito para mí?
[Abby] No soy tu mujer.
Soy tu hija.
Sí, ya lo sé. No quería…
Perdona.
En el horno.
[sonríe] No te gustan las setas.
[horno cerrado]
[plato en la mesa]
No he sido un buen padre últimamente, ya lo sé.
Es que…
[suspira] Es muy difícil.
Fui a ver a Louis.
Mi… hermano.
Hermanastro.
Es ayudante en el centro deportivo.
- ¿Qué? - No pasa nada.
Sé que es muy raro, pero creo que solo quería…
[suspira]
…ver cómo éramos antes de…
No lo sé.
Comprometerse, de algún modo.
Ya. [duda] ¿Por qué?
Bueno, ¿por qué lo fuiste a buscar?
Primero fue porque quería respuestas.
¿Respuestas?
No entiendo que mamá muriera como murió.
Ay, cariño. No…
Pasara lo que pasara, no tuvo nada que ver con él.
¿Te dijo algo que te hiciera pensar eso?
Oye…
¿Y si lo llamo yo?
A ver si quiere… venir a casa y…
[carraspea] …conocernos a todos bien.
Sí, bueno.
No me gustó mucho quedar con él como quedamos. Sí.
- Es buena idea. - ¿Quedaste con él? ¿Sin mí?
Dan, yo no quería…
Lo siento. Dan.
[pasos alejándose]
- ¡Dan! - [portazo]
[suspira]
[hombre 1] Lo echo de menos.
Pero… sé que echaría mucho más de menos esto.
Gracias.
- [hombre 2] Sami. - Sí.
¿Te gustaría hablar?
- Sí. - [alarma]
- Ya va siendo hora. - [carraspea] Sí. Ya toca.
[alarma detenida]
[carraspea]
Hola, me llamo Sami…
- [todos] Hola, Sami. - [Kierce duda]
[duda]
Y soy alcohólico.
Hace… tres años, seis meses y nueve días que no tomo nada y…
[suspira] Estos últimos días han sido los peores.
Me han dado…
una noticia difícil de aceptar.
[suspira]
Sé que si vuelvo a beber, seguramente eso me matará.
Y eso es…
[ríe] Es gracioso.
Bueno, no, no, no es gracioso, pero es…
[música emotiva]
Porque lo que más miedo me da es…
morirme.
[emocionado] No morirme, sino…
morirme y dejar a alguien.
Dejarlos con toda la mierda que pasa…
cuando pierdes a alguien que quieres y eso.
Ya está. Gracias.
[aplausos]
Muy sincero.
Pero hablar con extraños no es lo más difícil.
Lo sabes, Sami. ¿No?
[respira emocionado y carraspea]
- [música festiva] - [Molly grita]
[Molly] ¡Hola! [ríe]
- Hasta la semana que viene. ¡Adiós! - ¡Adiós!
- Vamos, cariño. - Gracias.
[niños] Adiós.
- [mujer 1] Cuidado. - [mujer 2] Bien. Eso.
[mujer 1] Muy bien.
[mujer 2] Hoy lo has hecho muy bien, sí.
- [mujer 1] Venga. - [mujer 2] ¿Vamos a comer algo?
[mujer 1] Cuidado con la puerta.
Molly.
[suspira] Así que has decidido aparecer.
[Kierce suspira]
- [respira nervioso] - [preocupada] Sami.
Mi amor, ¿qué te pasa?
¡Sami!
Sami.
¿Cómo que… no saben qué es?
¿Cómo puede ser grave si no saben qué es?
Supongo que por lo que me está haciendo los…
los desmayos, y me…
Me están haciendo pruebas…
¿Por eso saliste corriendo?
- [suspira] - Yo… yo no…
No quiero esto para ti, Molly.
Ni para ti…
ni para nuestro hijo.
¿Se puede saber qué estás diciendo?
Vas a ser padre, Sami.
Sean cinco minutos o cinco décadas.
Nuestro hijo va a vivir mejor teniéndote a ti en su vida.
¿Vale?
Tienes que dejarme entrar.
Tienes que dejar que te ayude, cielo.
Así es como funciona.
Por favor.
[respira emocionado]
Bueno, solo… [carraspea] Solo una pregunta.
En serio…
[carraspea]
Has dicho…
Has dicho "hijo". Bueno…
lo que no sé es si sabes
- algo más o es que tú lo notas. - [suspira]
¿Crees que es un niño? Solo lo quiero saber. ¡Lo quiero saber!
Eres un idiota. ¡Un idiota! ¡Ah!
- ¡Para! ¡Eres un idiota! ¡Para! - ¿Contenta?
[Molly ríe]
Te quiero.
Y yo a ti.
[Kierce ríe]
- [música de cuna] - Ya está.
[Maya chista]
Cierra los ojos.
Muy bien.
[besa]
[móvil]
CUÑADA
¿Caroline?
[alarmada] Lo he visto, Maya.
He visto a Joe.
[música de suspense]
¿Qué?
- Me dijo que te dijera que… - [fin de la llamada]
[tono de llamada]
- [chasquido] - Caroline.
[respiración profunda]
¿Quién es?
[respiración profunda]
[fin de la llamada]
- [fin de la música] - [suspira aliviada]
[chirrido]
[ventana cerrada]
[cremallera]
No lo entiendes, ¿no? La muerte te sigue, Maya.
[solloza]
[música de suspense en aumento]
[fin de la música]
Dan, por favor. No puedes seguir sin hablarme.
[puerta cerrada]
[tintineo]
¡El favorito de mamá! [ríe]
Al menos, el plato favorito de los dos que sé hacer.
Intenté llamaros antes, pero debíais estar en el campo.
¿Por qué nos has llamado?
[suspira] Louis.
Hola.
[sorprendida] Hola.
[duda] No has venido al entrenamiento.
No.
Cuando tu padre me invitó, no esperé más. Temía… que si lo hacía, me acobardaría.
Así que vine directamente.
¿Qué está pasando? ¿Papá?
[Eddie duda]
- Este es Louis. - Sí, del centro deportivo.
Es él, Dan. Es… nuestro hermanastro.
Lo siento.
Lo he hecho todo mal.
Espero poder arreglar las cosas.
[Kierce resopla]
[teléfono]
[bote abierto]
[ruido de pastillas]
¿Sargento? Los resultados.
Las muestras de sangre del coche de Maya Stern.
[sorprendido] Ah. [ríe] Muy bien, gracias.
[música de suspense]
[suspira]
La madre que me parió.
Eh. ¿Sabes que no puedes apagar el teléfono y ya está?
Mira esto.
Oye, me da igual cuántos pasos hayas dado hoy.
Sí. Ja, ja. Son imágenes de una gasolinera de camino al trastero de Tommy Dark.
Ese es el coche de Maya Burkett.
Mira con atención.
[Kierce] Dijo que fue sola.
Maya me mintió.
Hay que interrogarla.
[suspira] Ya lo sé.
[Marty ríe]
¡Sí!
- ¿No vienes? - [asiente desganado]
[suspirando] Sí.
[fin de la música]
[Marty] Bueno… La comisaria Proctor.
Os conocisteis hace mucho, ¿no?
¿Qué te ha contado Pam?
Me dijo que tu primera prometida murió asesinada.
No me imagino lo horrible que debió ser eso para ti.
Lo siento mucho. Es que…
¿No has pensado que… bueno, con todo lo que te está pasando…?
No lo sé. ¿Quizá tenga alguna relación?
A ver, te vas a volver a casar.
Quizá… estés rememorando cosas
y quizá tu cuerpo esté reaccionando mal a algo.
¿Estás comparando la muerte de la mujer que amaba
con comer carbohidratos?
- Ay, no. Madre mía. Eso no… - ¿No?
[balbucea] Yo… Lo siento, no quería…
- Me dijo que no querrías hablar del tema. - Pues… gracias.
- [Lily] Uno, dos… - Bien, vamos. ¡Llegaremos tarde!
¡Rápido! Venga, muy bien.
[pasos alejándose]
[pitidos]
¿Lily?
[música de suspense]
Lily, ¿dónde estás? Vamos.
[Lily] ¡Papá!
[saltos]
[Maya] No. Lily. Lily, ven aquí.
- Te vas a embarrar, vamos. - ¿Es el de Joe?
El coche de Joe, ¿no?
- Bueno, aún tienes el mío, ¿te acuerdas? - Sí, me acuerdo.
- ¿Qué hacéis aquí? - Quizá tengas que hacer otros planes.
Debes ir a comisaría.
- No puedo, tengo… - [Kierce] Eh.
Pues esta vez no tienes elección.
[fin de la música]
[Kierce] Esto es de antes de que encontraras a Dark.
¿Quién va contigo? ¿Tu informador anónimo?
Si me pedís que os dé un nombre, no puedo.
- Si es el motivo por el que… - Hay otro motivo.
Ayer nos dijiste… que era la primera vez que estabas en el trastero.
La primera vez que veías a Tommy Dark, vivo o muerto.
- Sí. - ¿Nos explicas entonces
por qué encontramos sangre en tu maletero, del tipo AB positivo?
Tan poco común que solo un cuatro por ciento de la población la tiene.
Y una persona de ese cuatro por ciento…
es Tommy Dark.
Miente, Maya.
Nos ha mentido desde siempre. ¿Mm?
[Kierce] ¿Quién era el hombre del coche, Maya?
- ¿A quién proteges? - [Maya suspira]
[estruendo]
Venga, Maya. Me lo tienes que decir.
Corey Rudzinski.
El hombre del coche es Corey el Soplón.
El hacker que… el que filtró ese vídeo tuyo, el que hizo que te echaran…
[Maya] Sí, trabajaba con Claire.
La convenció de que le buscara información sobre los Burkett.
- ¿Qué información? - No estoy segura.
Un escándalo en potencia sobre algunos de sus productos farmacéuticos.
Claire descubrió que a Dark le pagaba la familia.
Por eso fue a buscarlo, para descubrir por qué.
Estoy segura de que, si hablaras con la viuda,
te diría que Claire fue a verla y preguntó por él, igual que yo.
Bien, Corey me dijo que el trastero de Dark tenía pruebas…
sobre dónde podía estar. Eso me dijo.
A ver, fui a ver a la secretaria de Tommy Dark y luego a su mujer.
¿Para qué iba a hacer eso si hubiese sabido dónde estaba?
No tiene ningún sentido.
Oye, tú sabes que no he sido yo.
Sabes que yo no…
- ¿Quién fue? - [Maya] ¡Él!
Corey.
Estuvo en mi coche. Podría haber metido sangre en el maletero.
A ver, es evidente que me ha tendido una trampa.
- No es muy fan, ¿no? ¡Ni de los Burkett! - [Kierce] Vale.
¡Vale!
Bueno, solo hay una manera de descubrirlo, ¿verdad?
Tienes que decirnos
dónde encontrar a Corey el Soplón.
El escondite del bosque de Corey está más lejos,
así que, vamos a probar primero en el salón recreativo y, si no está…
¿Habrá problemas?
Es un hacker. ¿Qué va a hacer, reiniciarnos?
Hay que encontrarlo.
Quiero que todo esto se acabe cuanto antes.
Marty, tú ve al salón recreativo.
- Sami, tú al escondite. - Vale.
- Señora, he estado… - Joder, Marty.
Llámame jefa, no soy Angela Lansbury.
Un miembro de… Duran Duran.
- ¡El grupo! - Sí.
- Gracias. - De nada.
- [Marty] Se… Jefa. - [Pam] Ahora no.
- Tengo una reunión. - [suspira]
Kierce. Vamos.
Ven conmigo. ¡Ven!
- Que vengas. - Vale. Suéltame.
¿Qué haces?
No sé por qué le das tantas oportunidades a Maya. No me fío de ella.
Quizá tengas tus motivos.
Pero una cosa está muy clara: tú no vas a conducir.
[tartamudea] Va en serio.
Muy en serio.
- ¿Vale? - Muy bien.
Vale.
Bueno, ven.
Madre mía, es que…
Sé que no quieres hablar conmigo de esto, pero…
[suspira]
¿Estás bien?
No lo sé. [carraspea] Pero…
He hablado con Molly. Me alegro de haberlo hecho, ¿sabes? Y…
Tenías razón. Así que…
- Sí. Sí. - ¡Genial!
- Sí. - Estupendo.
- No. No pasa nada. Lo haremos. - Eso es muy…
- Vamos. - No.
- Venga. - No.
- Sí, vamos. - No, no, no, no. [gruñe]
Espera. Suéltame.
Vale, para. Suéltame.
Este es el motivo real por el que no llevamos armas.
Ya, lo siento.
[sirena]
[puerta abierta]
- Gracias. - [Shane] Sé lo de Tommy Dark.
[Maya suspira]
[vuelve a suspirar]
¿La poli cree que has sido tú?
¡Por el amor de Dios!
¡Me cago en todo!
¿Ya estás?
Déjame.
¿Qué has descubierto sobre Swain?
No, Maya. Esto no funciona así.
No… no me puedes tener en vilo. Te he hecho un favorazo.
Ah, vale. Sí. ¿Ahora tus favores tienen un precio?
¿Es eso?
Lo siento. Lo siento, Maya, pero si no me vas a decir lo que pasa,
lo mejor que puedo hacer es llevarte a casa.
[Maya suspira]
Vale, bien.
Bien.
Mierda.
[claxon]
[puerta abierta]
- [Maya suspira] - [puerta cerrada]
No contármelo todo
está mal, pero mentirme directamente, eso me cuesta más de aceptar.
Shane, no te mentiré. ¿Vale?
Te lo prometo.
[suspira] Bien.
[Maya suspira]
Bueno, dime.
A Swain lo paró hace más de una semana la policía local.
Estaba borracho… Superaba el límite, y no por primera vez.
Es como un patrón. Le ocurre cada 12 meses o algo así.
Pero lo curioso… Esta es…
la parte rara.
¿Qué?
No ha estado en la cárcel.
- Nunca. - Vale, así que…
Si a Christopher Swain… lo han enviado a algún sitio
y no es a la cárcel, debe ser una condición de la fianza.
Quizá a un centro de rehabilitación para niños ricos.
Pero todos los detalles son confidenciales.
Creo que hay alguien que podría ayudarme. Que lo haga o no es otra cosa.
[pasos acercándose]
Lo siento.
Yo… no quería molestarte.
No pasa nada.
Lo he vuelto a hacer, ¿verdad?
Me he puesto raro.
Nunca estuve cómodo con la gente.
"Dedos diminutos".
¿Te lo escribió a ti?
Bueno, eso creíamos.
Pero ahora estoy bastante segura de que era para ti, Louis.
Supongo que no te tuvo mucho tiempo, pero…
está claro que nunca dejó de pensar que eras parte de ella.
[pasos acercándose]
[puerta]
[duda] Lo que has dicho antes sobre tu padre, Louis…
He estado pensando… y estoy seguro
de que sé cómo ponerme en contacto con él.
¿Te gustaría que lo hiciera?
Podría preguntarle si le gustaría… no sé, pasarse en algún momento.
Me gustaría mucho.
Gracias.
[pasos alejándose]
- ¿Qué tienes? - ¿Viste esto?
Una agente lo ha visto en el archivo del caso de Claire Walker.
Una de las balas de su asesinato
salió del almacén unas horas hace unos meses.
¿Quién la sacó?
Creo que fue un agente de servicio.
Parece que, tras una petición oficial…
de la policía militar.
[suena música de tensión]
Vale, eso es muy raro.
Tienes que hablar con ese agente. Averigua quién hizo esa petición.
Shane Tessier. Tuvo que ser él.
- [teléfonos] - [multitud de voces]
Voy a comprobarlo.
- ¡No…! - [Kierce] Pero, ¿qué es esto?
- Sí, ahora voy. - ¿Qué pasa?
[Pam] Mierda, joder.
- Emití una circular. - ¿De qué tipo?
[Pam] Pensé que igual se hablaba en internet
de algo que nos ayudara con ese cabrón.
"Ese cabrón" es Corey el Soplón.
Ha bloqueado todo el sistema.
- Hola, soy Marty. Deja un mensaje. - [pitido]
Marty, Corey sabe que vamos tras él.
Ha puesto trampas para cualquiera que lo busque en internet
desde una dirección de la policía.
No estará en el salón recreativo, pero podría estar en el bosque.
Llámame cuando escuches esto. Eh. Eh, el coche.
¿Me dejáis el coche, por favor? Sí. Gracias.
¡Ah, me cago en todo!
[música de suspense]
[móvil]
- Marty. - En el salón recreativo
dicen no saber nada de Corey, y es mentira,
pero, sin una orden, no podemos hacer nada más.
Voy a probar en otro sitio.
Y… Kierce, ¿dónde estás?
- ¿Estás conduciendo? - Debía hacerlo.
Corey sabe que vamos tras él.
¡Hay que encontrarlo ya!
[claxon]
¡Kierce! Joder…
[fin de la música]
[mujer] No, esas macetas deben ir a la derecha.
- [hombre] ¿Dónde van? - ¿Judith?
- Enseguida estoy contigo, Maya. - Vale.
Entra las demás, Luka.
Y, por favor, ten cuidado. Son muy delicadas.
- Sí, señora Burkett. - Aún quiero hablar con Izabella.
- [Maya grita] - [Cristal roto]
- Me ha estado evitando. - No quiere hablar con usted, Stern.
[música de suspense]
[Judith] ¿Maya?
Vamos.
[hombre] El riego no funciona.
[mujer] Ah, vale. Comprobaré qué pasa.
[fin de la música]
[bebida vertida]
Gracias.
Bueno…
Dime el nombre del centro de rehabilitación más exclusivo
que se te ocurra.
- ¿Estás…? - Ah, no. No es para mí.
Para alguien como tú.
Alguien a quien le da igual lo que cueste.
Alguien que pagaría cualquier cosa por esconder su vida privada.
Maya, ¿a quién buscas?
Muy bien.
Si la discreción es primordial,
probablemente sea aquí.
Les diré que vas. Necesitarás mi nombre para entrar.
Gracias.
- ¿Puedo ser directa? - ¿Cuándo no lo eres?
[ríe] En eso nos parecemos, tú y yo.
Bueno, nos parecemos en muchas cosas.
Entramos en la familia al casarnos.
Somos viudas. Decimos lo que pensamos.
Pues dilo.
- Creo que lo que te pasa… - ¿Qué me pasa, Judith?
No compartes nada con nadie. Me doy cuenta.
Joe también era así.
Siempre noté que tenía… secretos muy adentro.
Quizá los compartiera contigo, pero yo creo que no.
¿Crees que lo conocías, Maya? ¿De verdad?
No insisto en que hables conmigo,
pero me has pedido ayuda y yo te la he dado.
Confía en mí cuando te digo que deberías hablar con alguien.
Christopher Swain.
A él es a quien busco.
¿Swain? El nombre me suena, pero…
- [aspira sorprendida] ¿No estaba…? - En el mismo colegio que Joe.
Y… y Andrew.
¿Por qué quieres verlo?
Es complicado.
Quizá tenga relación… con Claire.
No lo sé.
Gracias.
Ten cuidado, Maya.
Lo creas o no, no quiero perderte a ti también.
[música de suspense]
[pasos alejándose]
- [motor detenido] - [freno de mano]
[ruido de pastillas]
[móvil]
¿Shane?
Oye, tengo unas cervezas. ¿Quieres venir a…?
No puedo quedar, Shane.
- Y ahora no puedo hablar. - ¿Dónde estás?
Estoy en casa.
Voy a salir, he quedado con Eva. Es una especie de… noche de chicas.
Quizá mañana.
Claro.
Mañana. Me parece bien.
[timbre]
- [mujer] Hola, ¿que desea? - Vengo a ver a Christopher Swain.
- Judith Burkett me dijo que… - [puerta abierta]
Ah.
[sirena]
[fin de la música]
[Maya] Gracias.
¿Christopher Swain?
¿Cómo me ha encontrado?
¿Quién es usted?
Soy Maya Stern.
¿Stern? Lo siento, no…
[duda] Estuve casada con Joe Burkett.
- Joe Burkett está muerto. - [música de tensión]
Me dijeron que estaba muerto.
Así es.
Quería hablar con usted de su hermano.
Quiero saber qué pasó aquella noche en el yate.
Christopher.
¿De qué tiene miedo?
[respira nervioso]
De Joe.
¿De Joe?
¿Qué quiere decir?
Joe mató a Andrew.
Su marido.
Asesinó a su propio hermano.
[fin de la música]
[música instrumental]
[fin de la música]