[düstere Musik]
[Handy klingelt, vibriert]
-Marty. -Es geht um Maya Burkett.
-Was ist mit ihr? -Offenbar hat sie eine Leiche gefunden.
[Musik wird spannend]
Bin unterwegs.
["Inside" von Chris Avantgarde]
[Scherben klirren]
[Musik verklingt]
-[düstere Musik] -[Stimmengewirr]
[Maya] Ja, ich wurde angerufen.
Er hat seinen Namen nicht genannt.
Es war ein Mann, aber er hat so was wie einen Stimmenmodulator benutzt.
Es hätte jeder sein können.
Er meinte, allein könnte ich Tommy Dark treffen.
Er hat nichts von einer Leiche gesagt.
-Äh, Maya erhielt einen… -Ja. Darf ich Ihr Handy sehen?
Ein Festnetzanruf. Sie haben meine Nummer.
Das zu überprüfen, dauert länger. Wie Sie wissen.
Warum wollten Sie Tommy Dark überhaupt sprechen?
Er hat eine Sicherheitsfirma, ja?
Ich weiß nur, dass Claire versucht hat, ihn zu finden,
also dachte ich, dass er mir sagen kann, warum sie ermordet wurde.
Sie sehen hier eine Verbindung? Wie kommen Sie darauf?
Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß.
Ok? Ich war schon die ganze Nacht hier. Ich will zu meiner Tochter.
-Tut mir leid… [ächzt] -Hey, wow, hey!
-Marty, Sie können nicht… -Fassen Sie mich nie wieder. Nie wieder!
Sie dürfen Leute nicht ohne Vorwarnung festhalten.
-Aber Sie wollte… -Ok? Warten Sie.
-Damit sie gehen kann? -[Kierce] Ja. Ja.
Aber Sie buchen keinen Urlaub, klar? Wir bleiben in Kontakt. Gehen Sie.
-Gehen Sie. -Sie sind selbst schuld.
[Kierce] Verschwinden Sie, na los!
Schalten Sie Ihr Hirn ein. Sie ist eine Burkett.
Ohne handfeste Beweise stampfen uns deren Anwälte in den Boden.
Wir müssen diesen Tommy Dark gründlich überprüfen und…
[schnieft] Äh, die Verbindung suchen.
Ok. Fangen wir mit Ihrer Schwester an, Claire.
-Was hat sie damit zu tun? -Ich weiß es nicht.
[stöhnt]
Finden wir's raus.
-[seufzt] -Sie haben sich nicht umgezogen.
[lacht]
Sind Sie jetzt bei der Modepolizei?
-Waren Sie die ganze Nacht unterwegs? -Ja. Ja. Ich war auf 'nem Rave.
Auf 'nem Rave?
-Hier dürfen Sie nicht durch. -Wie, nicht durch?
-Da hinten steht mein Auto. -Ich kläre das.
-Der wieder. -Ihr Auto steht an einem Tatort.
-Es ist vorübergehend konfisziert, ok? -Von mir aus. Mir egal. Ich werde einfach…
Sie stolpern ständig über Leichen.
Nicht wahr, Maya?
[düstere Musik]
Na gut. Ja. Ich habe Tommy Dark getötet.
Ich habe seine Leiche hier in seine eigene Gefriertruhe gesteckt,
'ne Weile gewartet, bin zu seiner Frau gefahren,
war dann zur Sicherheit noch mal hier,
und um mich noch mal so richtig zu belasten,
habe ich selbst die Polizei gerufen.
[lacht] Ja, ich bin eine Meisterverbrecherin.
Hier, bitte. Sie haben mich. Sie haben mich.
Oh ja, da ist noch der Mord an meiner Schwester.
Oh nein, warten Sie, warten Sie.
Da war ich weg. Ich war in Übersee, als das passiert ist.
Das hängt mir keiner an.
Ich hänge Ihnen nichts an, ich bin auf Ihrer Seite.
-Sie sind auf meiner Seite? Ja? -Ich versuche, Ihnen zu helfen.
Und wieso werden Sie dann von Judith Burkett bestochen?
Bestochen?
Neuntausend Pfund auf Ihr Bankkonto in Monton.
Jeden 10. des Monats.
-Ich meine, ein warmer Geldregen hat was. -[Uhr piept]
[stöhnt] Verdammt!
[seufzt]
-Ich besorge uns einen Wagen. -Uns?
Ja. Ich will Ihnen was zeigen. Kommen Sie.
Kommen Sie!
[Maya stöhnt]
[räuspert sich] Einen Moment.
[Musik verklingt]
[Papier raschelt]
Kommen Sie rein. Kommen Sie.
[schnieft]
Sie wollen heiraten?
Was? Ja. Wir kriegen ein Kind, aber wir heiraten nicht deswegen.
Das ist nur ein Bonus. Hier, das habe ich gesucht. Hier.
Der 10. Und sehen Sie?
Streamingdienst, gekündigt.
Fitnessclub, gekündigt.
Und hier,
mein privates Handy.
Das billigste, das es gibt, und gleich dazu… der billigste Vertrag.
Also, deutet irgendwas hier
auf einen Mann hin, der Bestechungsgeld annimmt?
-Ja. -Was?
Sie sind pleite und bekommen ein Baby.
Das schreit doch geradezu danach, sich bestechen zu lassen.
Sehe ich nach Geld aus?
Ich hab letztes Jahr etwa 50 Pence verdient,
und das vor Steuern.
-[Uhr piept] -De hier habe ich gefunden, im Bus.
Das Armband juckt grauenvoll, und ständig piepst das Ding.
Ok, Maya, hier, melden Sie's der Polizei.
Ich gebe Ihnen die Nummer.
Man wird mich bis ins kleinste Detail überprüfen,
und als Ergebnis werden die Kollegen für mich sammeln.
Los, rufen Sie an. Na, los!
Ich bin nicht käuflich. -Wieso erzählt Caroline Burkett das dann?
-Caroline Burkett? Ich weiß es nicht! Äh… Ja. Wieso? Wieso?
Trauer löst bei Menschen die merkwürdigsten Dinge aus.
Ich stehe unter Mordverdacht, oder?
Mich dann in Ihr Haus mitzunehmen, ist nicht üblich, richtig?
Nun, ich denke, Sie verschweigen etwas.
Und nicht aus dem Grund, den meine Kollegen vermuten.
Weil die mich für schuldig halten und Sie nicht?
Vielleicht bin ich nur etwas weniger überzeugt als die.
Aber nur ein bisschen weniger.
Die Leiche in dem Lager hat das Blatt gewendet.
Und nicht zu Ihrem Vorteil.
[getragene Musik]
Na, gut.
Tommy Dark ist, soweit ich weiß, auch bestochen worden.
[seufzt]
-Falls Sie unschuldig sind. -Ich bin unschuldig.
Falls Sie wirklich unschuldig sind, ok? Dann muss ich wissen, was Sie wissen.
[seufzt leise]
Mehr weiß ich auch nicht.
Ach, ja…
-Junge oder Mädchen? -Was?
Ihr Baby?
[leise] Ah, ähm…
Es wird ein Junge.
Oder ein Mädchen. Ich weiß es nicht.
-[Alarm piept] -Ach, Schnauze.
-Krönung für drei Personen! -[Tür geht auf]
[Maya] Hallo?
-[staunt] Ja, wer ist denn da? -[Lily kichert]
[Maya, Eddie] Hey!
-Hallo, mein Schatz. Hallo! -[Lily] Mama.
War's schön, bei Onkel Eddie zu übernachten? Ja? Ja?
Danke, dass du Lily abgeholt hast.
Aus Schloss Farnwood? Kein Problem.
Aber sie ist schon unsere kleine Prinzessin, hm?
-Bist du eine Prinzessin? -Ja.
-[Eddie lachend] Ja, bist du. -Ja!
Aber bitte sag Judith das nächste Mal Bescheid.
-Ich dachte, sie hetzt die Hunde auf mich.
Sie wollte Lily erst gar nicht gehen lassen.
Tja. Sie kann nicht immer kriegen, was sie will.
[lacht]
Oh, ist es ok, wenn ich deinen Namen
auf die Abholliste von Liliys Kita setze, ja?
-Was muss ich dann tun? -Sie mal abholen, wenn ich nicht kann.
Nein! Geht nicht. Schaff ich nicht.
-[lacht] -Oh! Das stimmt gar nicht, Onkel Eddie.
Hier. Willst du spielen?
[langgezogen] Oh… Hier.
Hat Abby schon mit dir gesprochen? Über ihren, äh, Bruder.
Louis?
[Eddie] Halbbruder.
[Wasser läuft]
Sie weiß nicht, dass ich dir gesagt habe, dass sie zu ihm wollte, oder?
Nein.
Richtig gesprochen habe ich mit ihr über…
gar nichts, nicht wirklich.
Auch nicht mit Dan.
Ich sehe, dass Sie leiden, Maya. Aber es war immer Claire.
An sie haben sich die beiden gewandt wegen allem. Nicht an mich.
-Jetzt bist nur noch du da. -Und wenn ich das nicht schaffe?
Weißt du… [seufzt]
Schon allein Abby.
Sie bemüht sich so, hier alles zusammenzuhalten,
und sie soll doch noch Kind sein dürfen, aber…
-Dann müsste ich… -Über Claire sprechen?
Akzeptieren, dass sie nicht wiederkommen wird?
[Eddie seufzt]
Was ist das?
Hm?
Alkoholfrei!?
Ah…
Ist richtig lecker. [seufzt]
-[beide lachen] -Hätte ich das früher gewusst.
Was ist los, Maya? Ehrlich.
Der Skipper auf der Burkett-Jacht, damals als Andrew starb,
war ein gewisser Tommy Dark.
Und aus irgendeinem Grund wollte Claire mit ihm reden.
-Aber sie hatte keinen Erfolg. -Und warum nicht?
Weil ihn jemand getötet und tiefgefroren hat.
Oh Gott!
Noch ein Mord?
Und mit jedem einzelnen stehe ich in Verbindung.
[düstere Musik]
Erwähnte Claire mal den Namen Christopher Swain?
Er war ein Schulfreund von Joe und Andrew.
Nein, aber was hat denn Claire mit Joes und Andrews Schulzeit zu tun?
[seufzt]
Das frag ich mich auch.
Aber die Namen Swain und Tommy Dark tauchen immer wieder auf.
Claire war irgendwas auf der Spur und hat Fragen gestellt.
[atmet tief aus]
Mir läuft die Zeit weg, Eddie.
Wie meinst du das?
Wenn ich verhaftet werde, dann…
[Mädchen] Das ist wunderbar, ich liebe das.
[Maya seufzt]
Hast du ein Foto? Von Swain?
Ja, Sekunde.
Das ist sein Profilbild.
Mhm. Interessant.
Was?
Nur an einem Ort der Stadt hat man diese Aussicht.
Wo?
Einer unserer Kunden ist Eigentümer des Gebäudes.
-Ach ja? -Ich war da auf 'ner Weihnachtsfeier.
Alles irre vornehm. Werde ich nie vergessen.
-Lass mal sehen. -Hier.
[Musik wird spannend]
Das Gebäude heißt Crawmond Place.
ERHÖHEN SIE IHREN LEBENSSTIL
[Musik wird ernst]
[atmet tief durch]
[seufzt]
[Musik verklingt]
Wo ist Kierce? Er geht nicht ans Telefon.
Äh, Kierce… Ich glaube… Ja, er ist grade im Moment raus.
-Oh, hat er's geschafft? Sie decken ihn. -Hm?
Ja, mit seiner knurrigen Welpen-Manier schafft er's immer wieder.
Seien Sie kein Narr, Marty.
Irgendwann wird er Ihnen ans Bein pinkeln.
Nein, ich glaube, da war was mit seinem Handy.
Ja, er meinte, er müsse seinen Akku aufladen…
Oh bitte, Schluss damit.
Sagen Sie…
Sagen Sie mir nur eins. Das alles hat doch, ähm…
…nichts mit Alkohol zu tun, oder?
Mit Alkohol? Nein. Gab's da mal Probleme?
[seufzt] Früher.
[holt Luft]
Nach dem Mord an seiner Verlobten.
-Mord? Was ist passiert? -[getragene Musik]
Sie war auch Polizistin.
Wir sind alle zusammen auf der Akademie gewesen.
Sie starb während eines Diensteinsatzes.
Ihr Mörder wurde geschnappt und sitzt im Gefängnis.
-Kierce hat dafür gesorgt. -Verstehe.
Er kam nie darüber hinweg und suchte Trost im Alkohol.
Hören Sie, Marty, er wird nicht drüber reden wollen.
Sami ist eben… Sami.
-Er gibt sich die Schuld an ihrem Tod. -[seufzt]
[treibende Musik]
Mr. Summers, Ihre Einkäufe sind da.
-[Alarm ertönt] -Miss, Sie dürfen nicht… Ich rufe zurück.
[Musik wird spannend]
[Scanner piept]
Entschuldigung?! Miss!?
[Fahrstuhl pingt]
[Musik dauert an]
[Maya] Mr. Swain?
Mein Name ist Maya Stern. Ich bin die Frau von Joe Burkett.
Sie kommen zu spät.
Schade, Sie wären sein Typ.
[Maya] Ver… Verzeihung.
Haben Sie Mr. Swain gesehen?
Nicht seit der letzten Party.
Ähm, was für eine Party?
Eine, wie er sie immer schmeißt, bevor er geht.
Nur dass es bei diesem Mal ganz besonders laut zuging.
Äh, Warten Sie.
Bevor er wohin geht?
Wohin er immer geht, natürlich.
Er feiert, betrinkt sich, und dann schicken sie ihn in…
Die Unterschicht würde es Klapsmühle nennen,
die Reichen nennen es Retreat.
-Hallo, George. -Guten Morgen.
Was führt Sie denn hier rauf?
[Musik schwillt an]
[Musik ebbt ab]
[Musik wird spannungsgeladen]
[Musik verklingt]
[Eddie] Das riecht aber gut.
Hast du davon vielleicht… zufällig noch was übrig?
Ich bin nicht deine Frau. Ich bin deine Tochter.
Ja, das weiß ich. Ich wollte…
Entschuldige.
[Eddie wühlt im Schrank]
Im Ofen.
Ich weiß, du magst keine Pilze.
Ich war in letzter Zeit kein guter Vater, ich weiß.
Es ist nur einfach…
[seufzt]
Es ist so schwer.
Ich habe Louis getroffen.
Meinen Bruder. Ha… Halbbruder.
Er ist Trainerassistent im Sportcenter.
-Du hast was? -Schon gut.
Ich weiß, das ist schräg, aber ich glaube, er…
Er wollte nur…
…nur sehen, wie wir sind, bevor er…
Keine Ahnung…
…sich zu irgendwas verpflichtet.
Verstehe.
Wieso? Ich meine, wieso hast du nach ihm gesucht?
Vor allem, weil ich Antworten wollte.
Antworten?
Die Umstände von Moms Tod ergeben keinen Sinn.
Oh Schatz, nein. [lacht sanft]
Was… Was auch immer passiert ist,
ich bin mir sicher, es hat nichts mit ihm zu tun.
Hat er irgendwas gesagt, was dich das denken lässt?
[ruhige Musik]
Ok.
Wie wär's, wenn ich ihn treffe?
Und rausfinde, ob er… uns kennenlernen will.
[räuspert sich] Ich meine, so wirklich.
Ja, weil…
[atmet tief ein] Ich glaube, es war falsch,
ihn so zu konfrontieren, wie ich's getan habe. Ja.
-Das ist 'ne gute Idee. -Du hast ihn getroffen? Ohne mich?
Dan, nicht böse sein. Es tut mir leid. Dan!
[Musik wird angespannt]
-Dan! -[Tür knallt zu]
[stöhnt]
[seufzt]
[Mann] Der fehlt mir.
[Musik verklingt]
Aber ich weiß, das hier würde mir noch mehr fehlen.
Danke.
-Sami? -[stöhnt] Ja.
-Möchtest du vielleicht? -Ja.
-[Uhr piept] -Es ist an der Zeit.
[räuspert sich] Ja.
[Piepen verstummt]
[schnieft, räuspert sich]
Hallo, mein Name ist Sami.
[alle im Chor] Hallo, Sami.
[Sami lacht]
Ich, ähm…
…bin Alkoholiker.
Ich habe vor drei Jahren, neun Monaten und sechs Tagen das letzte Mal getrunken.
Und, ähm…
[atmet tief ein]
[seufzt] …ganz ehrlich, die letzten Tage waren die schwersten.
Ich hatte…
[bedrückende Musik]
…ein paar heftige Nachrichten zu verdauen.
[atmet tief durch]
Aber wenn ich trinken würde, würde mich das umbringen.
Was irgendwie…
[lachend] …irgendwie lustig ist.
Ich meine, es ist… Es ist nicht lustig, aber, ähm…
Denn ich habe vor nichts mehr Angst, als…
…zu sterben.
Nicht vor dem Tod an sich…
…nur jemanden zurückzulassen.
Ihn mit dem Scheiß allein zu lassen, der kommt…
[atmet zittrig]
…wenn man einen geliebten Menschen verliert.
Das war's.
Danke.
[Gruppe applaudiert]
Das war ehrlich.
Aber sich Fremden zu öffnen, ist nicht das Schwerste.
Das weißt du, Sami, oder?
[schnieft, räuspert sich]
"Dancing in the Moonlight" über Karaoke-Anlage]
[Stimmengewirr, Gelächter]
-Bis nächste Woche. -Wiedersehen.
-Vorsicht bei den Stufen, Schatz.
[Frau 1] So, da vorne geht's raus.
[Frau 2] Das war schön.
-[Frau 1] Hattest du Spaß? -[Kind] Ja, hat Spaß gemacht.
[Frau 2] Was meinst du, wollen wir uns noch was zu essen holen?
[Frau 1] Machst du die Tür auf? So, und jetzt geht's hier lang.
Molly.
Du tauchst tatsächlich noch mal auf?
[atmet aus]
[seufzt]
[ächzt]
Liebling, was ist los?
-Sami. -[Sami weint leise]
[Molly] Sami.
[seufzt]
Was… Was soll das bedeuten,
sie wissen nicht, was es ist?
Wie kann's ernst sein, wenn Sie das nicht wissen?
Es ist ernst wegen dem, was sie bei mir verursachen, diese…
diese Blackouts.
Die, äh…
[schnieft]
…Untersuchungen laufen und…
Bist du deshalb weggerannt?
-[seufzt sanft] Oh Gott. -Ich, ähm…
Ich will euch das nicht antun, Molly.
[schnieft] Dir nicht und…
…unserem Kind nicht.
Was redest du denn da für einen Blödsinn?
Du wirst Vater sein, Sami.
Egal, ob für fünf Minuten oder fünf Jahrzehnte.
Unser Kind wird umso glücklicher sein, wenn du ein Teil seines Lebens bist.
Ja?
[holt tief Luft]
Du musst dich mir öffnen.
Lass dir bitte von mir helfen, Liebster.
So funktioniert das nun mal.
Bitte.
[sanfte Musik]
Ich… [räuspert sich]
…habe da eine Frage, eine sehr wichtige, ja?
[schnieft, räuspert sich]
Du hast grade gesagt, ähm…
"seines" Lebens.
Heißt das, äh…
Du weißt schon, äh… Hast du, äh…
-…genaue Informationen, oder… -Oh…
ist das so ein Gefühl?
Eben nur ein Gefühl. [lachend] Ich will es doch nur wissen.
[lachend] Du bist so ein Idiot. So ein Idiot.
-Oh… -Hör auf.
-Zufrieden? -So ein Idiot.
[seufzt]
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
-[Sami weint] -[seufzt sanft]
[leise] Ja, gut.
["Rock-a-Bye, Baby" über Spieluhr]
[beruhigend] Sch…
Schön die Augen zu.
Hab dich lieb.
[gibt Kuss]
[Handy vibriert]
SCHWÄGERIN
Caroline?
Ich hab ihn gesehen, Maya.
Ich hab Joe gesehen.
[düstere Musik]
Was?
Ich soll dir von ihm sagen, dass er…
[Verbindung wird abgebrochen]
[Freizeichen]
Caroline.
[Mann am Handy atmet tief]
Wer ist da?
[Mann atmet weiter tief]
[legt auf]
[Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
[seufzt erleichtert]
[verschließt Fenster]
[bedrückende Musik]
[Schuss verhallt]
Du verstehst es nicht, hm? Der Tod verfolgt dich, Maya.
[weint unterdrückt]
[schnieft]
[Musik dauert an]
[legt Stift ab]
[Musik schwillt düster an]
[Musik wird unheilvoll]
[Musik verklingt]
Dan, bitte, du kannst mich nicht ewig ignorieren.
[metallisches Klirren]
Moms Lieblingsessen.
Zumindest…
das, was sie von den zwei Sachen, die ich kann, lieber mochte.
Ich habe versucht, euch anzurufen, ihr wart wohl auf dem Platz.
Wieso? Was ist los?
[Eddie atmet ein]
Louis?
Hallo.
Hi.
Du…
-Du warst nicht beim Training. -Nein.
Als euer Dad mich eingeladen hat, wollte ich nicht warten.
Ich hatte Angst, dass ich sonst kneife. Da habe ich mich auf den Weg gemacht.
Was ist hier los? Dad?
Ähm…
Das ist Louis.
Ja. Vom Sportcenter.
Das ist er.
Dan, er ist unser Halbbruder.
[getragene Musik]
Es tut mir leid. Es war nicht fair von mir.
Lass es mich in Ordnung bringen.
[Eddie schmunzelt]
[atmet pustend aus]
[Musik wird ernst]
[Musik wird sanft]
[atmet seufzend aus]
[Tabletten klappern]
Sergeant? Ihre Testergebnisse.
Das Blut aus Maya Sterns Auto.
Ah! [schmunzelt]
[lachend] Ja. Gut, danke.
[Musik wird düster]
[stöhnt tief]
Verdammte Scheiße.
Hey. Sie wissen, dass Sie Ihr Handy nicht einfach ausschalten dürfen?
Sehen Sie mal hier.
Ich will nicht wissen, wie viele Schritte Sie gelaufen sind.
Oh klar, haha. Dieses Sicherheitsvideo stammt von einer Tankstelle
kurz vor Tommy Darks Lagerraum.
Und das ist Maya Burketts Auto. Sehen Sie genau hin.
[Kierce] Sie sagte, sie war allein.
-Maya hat mich belogen. -Wir müssen sie vorladen.
[seufzt] Ich weiß.
[Musik dauert an]
[lacht]
Sehr gut.
-Kommen Sie nicht mit? -Mh-hm.
Doch.
[Musik verklingt]
Sie und Captain Proctor, Sie kennen sich schon 'ne ziemliche Weile, oder?
[Kierce atmet tief ein]
Was hat Pam Ihnen erzählt?
Sie hat mir erzählt,
dass Ihre damalige Verlobte ermordet wurde.
Ich kann mir gar nicht ausmalen, wie schrecklich das gewesen sein muss.
Das tut mir wirklich leid, aber…
[seufzt] Kam Ihnen mal der Gedanke, dass alles, was gerade so los ist…
Keine Ahnung, dass es vielleicht was damit zu tun hat?
Ich meine, Sie heiraten wieder.
Vielleicht ist es so, dass…
Dass alles wieder hochkommt. Und vie…
Vielleicht reagiert Ihr Körper schlecht darauf.
Vergleichen Sie den Tod meiner Verlobten mit dem Verzehr von Kohlenhydraten?
Oh nein. Oh mein Gott, das…
-Nein. [lacht] -Oh, ähm…
Tut mir leid. Das war… Proctor sagte ja, Sie wollen nicht drüber reden.
Genau. Danke.
-[Lily] Eins, zwei, drei… -Lily, komm.
Wir kommen zu spät. Beeile dich. Lauf vor, na lauf.
[Auto piept, wird entriegelt]
Lily!
[leise, unheilvolle Musik]
Lily, wo steckst du? Komm jetzt!
-[Lily] Daddy! -[Musik schwillt an]
Nein. Lily, Lily komm her,
-Du wirst schmutzig. -[Kierce] Ist das Joes?
Joes Auto, oder?
-Ja, Sie haben meinen, schon vergessen? -Ja. Nein, habe ich nicht vergessen.
Was wollen Sie hier?
Sie müssen Ihre Pläne ändern und mit aufs Revier kommen.
-Das geht nicht, ich… -Tut mir leid,
aber diesmal haben Sie leider keine Wahl.
[Musik wird spannend]
[Musik schwillt an, verklingt]
[Kierce] Das wurde aufgenommen, als Sie Dark gefunden haben.
Wer ist Ihr Begleiter? Ihr anonymer Tippgeber?
[Maya seufzt]
Falls Sie jetzt einen Namen von mir erwarten, vergessen Sie's.
-Wenn ich deswegen hier bin. -Nicht nur deswegen.
[spannungsvolle Musik]
Sie haben uns gestern erzählt,
Sie seien nie zuvor in diesem Lager gewesen.
Sie hätten Tommy Dark nie zuvor gesehen.
-Weder lebendig noch tot. -Ja.
Wieso fanden wir dann im Kofferraum Ihres Autos
Blut der Blutgruppe AB positiv?
Eine so seltene Blutgruppe,
dass nur vier Prozent der Bevölkerung sie haben.
Und einer davon
war Tommy Dark.
[Musik wird düster]
Sie haben uns belogen.
Und das von Anfang an, nicht wahr? Hm?
[Kierce] Wer war der Mann in Ihrem Auto, Maya?
Wen decken Sie?
[schlägt auf Tisch] Jetzt reden Sie. Wer ist dieser Mann?
-Wer… -Corey Rudzinski.
Der Mann im Auto ist Corey the Whistle.
Der Hacker, der das Video veröffentlicht hat,
-dessentwegen Sie entlassen wurden? -Ja, er arbeitete mit Claire zusammen.
Er erhielt von ihr Informationen über die Burketts.
Was für Informationen?
Es geht um die Aufdeckung eines Skandals
wegen einiger ihrer pharmazeutischen Produkte.
Claire fand heraus, dass Tommy Dark von den Burketts regelmäßig Geld bekam.
Sie wollte wissen, wofür.
Seine Witwe wird Ihnen bestätigen,
dass Claire bei ihr war und sich nach ihm erkundigt hat.
Genau wie ich.
Ok, Corey hat mir gesagt, dass es in Darks Lagerraum
Hinweise auf seinen Aufenthaltsort geben könnte.
Das ist alles.
Hören Sie, ich war bei Darks Sekretärin und dann bei seiner Frau.
Warum hätte ich das tun sollen, wenn ich gewusst hätte, wo er ist?
Wo ist denn da die Logik?
Sie wissen es.
Sie wissen, dass ich es nicht war.
Sie wissen, dass ich…
-Wer dann, Maya? -Er war es! Er! Corey.
Er saß in meinem Auto. Er hätte leicht Blut in den Kofferraum schmieren können.
Offensichtlich will er mich belasten.
Er ist weder ein Fan von mir noch von den Burketts.
-Denken Sie mal nach! -[Kierce] Schon gut.
Es gibt nur einen Weg, das rauszufinden.
Sie müssen uns sagen, wo er ist.
Wo finden wir Corey the Whistle?
[Marty] Coreys Waldversteck ist weit draußen.
Versuchen wir's zuerst in der Spielhalle. Ist er nicht da ist, fahren wir weiter.
Rechnest du mit Schwierigkeiten?
Was kann ein Hacker tun? Uns aus- und einschalten?
Wir müssen ihn finden.
Ich will diesen Irrsinn schnell vom Tisch haben.
Marty, Spielhalle. Sami, Waldversteck.
-Alles klar? -Alles klar.
-Ma'am, wenn ich vorschl… -Nennen Sie mich, Boss.
-Sehe ich aus wie Angela Lansbury? -Die spielt bei Duran Duran.
-Der Band? -Der Band.
-Danke. -Aber gerne doch.
-[Marty] Äh, Boss… -Nicht jetzt, Marty, ich habe ein Meeting.
Kierce? Kommen Sie.
Kommen Sie.
Ist ja gut. Lassen Sie mich los. Was soll der Quatsch?
Wieso geben Sie Maya immer wieder eine neue Chance?
Ich traue ihr nicht.
Vielleicht haben Sie ja Ihre Gründe.
Aber eines steht fest. Sie fahren nirgendwohin. Verstanden?
-[lacht] Sie… -Nein, ich mein's ernst.
Todernst.
-Klar? -Na gut.
Gut.
Ich… Na kommen Sie.
Jetzt kommen Sie schon.
Sie… Sie wollen nicht darüber reden.
Das weiß ich, aber…
Geht's Ihnen gut?
Ich weiß nicht. [räuspert sich]
Aber, ähm…
Ich hab's Molly gesagt.
Das war gut. Und, äh…
Na ja, und…
[setzt an]
-Sie hatten recht. Also… -[seufzt erfreut]
Ja.[lacht]
-Ich wusste es. -Ja.
-Das ist… Das ist großartig. -Nein, schon gut. Wir…
-Kommen Sie. -Nein.
-Doch, Umarmung. -Nein, nein, nein. Nicht so fest! Oh Gott.
Das reicht. Das reicht. Aufhören. Aufhören!
Das ist der eigentliche Grund, warum wir keine Schusswaffen tragen, ok?
Ja, Entschuldigung.
[Sirene heult]
[Autotür geht auf]
Danke.
Ich weiß das mit Tommy Dark.
Die glauben, dass du's warst?
Scheiße!
Verfluchte Scheiße!
-Fertig? -[seufzt] Hör auf.
Was hast du über Christopher Swain rausgefunden?
Nein, Maya, so funktioniert das nicht.
Erzähl mir bitte, was los ist!
-Ich tu dir ständig Riesengefallen. -Oh, verstehe!
Deine Gefallen sind jetzt an Bedingungen geknüpft.
Tut mir leid.
Tut mir leid, Maya, aber wenn du mir nicht sagst, was los ist,
kann ich bestenfalls den Chauffeur spielen.
[lacht]
Ok. Verstehe. Na, dann.
Shit.
[hupt]
[Maya seufzt]
Dass du mir nicht alles erzählst,
ist nicht schön, aber offen von dir angelogen zu werden, trifft mich hart.
Shane. Ich belüge dich nicht, ok?
Versprochen.
[geheimnisvolle Musik]
Ok. Na gut.
[seufzt]
Also, Christopher Swain…
Er wurde vor einer Woche von der Polizei hier angehalten.
Er hatte zu viel getrunken. Richtig zu viel und nicht zum ersten Mal.
Ist 'ne Art Muster von ihm, das sich alle zwölf Monate wiederholt.
Es ist nur so, und das ist…
-irgendwie seltsam. -Was?
Nirgends findet man Einträge zu Verhaftungen oder Haftstrafen.
Das heißt also…
Wenn Christopher Swain irgendwo hin muss,
nicht ins Gefängnis, ist das die Kautionsbedingung.
In 'ne Reha für Jungs mit Kohle.
Das Problem ist nur, die Details sind versiegelt.
Ich kenn jemanden, der mir helfen könnte.
Ob sie's tut, steht auf einem anderen Blatt.
[Musik verklingt]
Entschuldige, ich, äh…
-Ich wollte nicht stören. Tut mir leid. -Ist schon gut.
Ich mach's schon wieder, oder?
Mich schräg verhalten.
Ich habe mich unter Menschen nie wohlgefühlt.
[atmet ein]
[melancholische Musik]
"Winzige Finger."
War das für euch?
Na ja, anfangs dachten wir das.
Aber inzwischen glaube ich, dass es von dir handelt, Louis.
Vermutlich warst du nicht lange bei ihr, aber…
sie hat offensichtlich nie vergessen, dass du ein Teil von ihr bist.
[klopft leise an]
Äh, was du vorhin gesagt hast, Louis, über deinen Vater.
Ich habe nachgedacht, ähm…
ich glaube, ich weiß, wie ich mit ihm in Kontakt treten kann.
Falls du das möchtest.
Ich könnte ihn fragen, ob er vielleicht, keine Ahnung, mal vorbeikommen will.
Das wäre wunderbar. Danke.
[schmunzelt sanft]
[Musik verklingt]
Was ist das?
Hier steht, vor ein paar Monaten
wurde eine der Kugeln, mit der Claire Walker ermordet wurde,
für ein paar Stunden aus der Asservatenkammer entfernt.
-Von wem entfernt? -Das war ein diensthabender Detective.
Anscheinend auf offiziellen Wunsch der…
Militärpolizei.
[düstere Klänge]
Ok, das ist eigenartig.
Na gut. Frag diesen Detektive, wer die Herausgabe verlangt hat.
Shane Tessier. Mit Sicherheit.
[Telefone klingeln]
-[Computer piepen] -[aufgeregtes Stimmengewirr]
[Officer] Was ist das?
-Das ganze System? -Ja.
[Kierce] Verflucht.
Was ist hier los?
[Musik wird unheilvoll]
[Proctor] Scheiße. Das darf nicht wahr sein.
-Gib eine Anfrage raus. -[Kierce] Was für eine?
[Proctor] Nach Gerüchten im Internet,
die uns helfen könnten, den Bastard zu finden.
Der Bastard war Corey the Whistle.
Er hat unser komplettes System lahmgelegt.
Hallo, hier ist Marty. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Marty, Corey weiß, dass wir hinter ihm her sind.
Er hat jedem, der ihn online über eine Polizeiadresse sucht,
eine Falle gestellt.
In der Spielhalle wird er nicht sein.
Aber vielleicht ist er noch im Wald. Rufen Sie zurück.
Hallo! Ich brauche das Auto. Den Schlüssel, bitte.
Ja. Danke!
Oh Mist, verdammter.
[spannungsgeladene Musik]
[Handy klingelt]
[seufzt]
Marty.
In der Spielhalle haben sie angeblich noch nie was von Corey gehört.
Ohne Durchsuchungsbeschluss kommen wir hier nicht weiter.
Jetzt fahr ich doch noch in den Wald.
Äh… Kierce, wo sind Sie?
-Fahren Sie etwa? -Ich hatte keine Wahl.
Corey weiß, dass wir ihn suchen. Wir müssen zu ihm. Jetzt!
-[Musik schwillt an] -[Auto hupt]
Kierce!
Scheiße!
[Musik verklingt]
[Männer unterhalten sich]
Judith?
-Ich bin sofort für dich da. -[Maya] Gut.
-Hol den Rest rein, Luka. -[düstere Musik]
Und bitte sei vorsichtig. Die sind empfindlich.
-Ja, Mrs. Burkett. -Ich würde gern mit Izabella reden.
[Maya schreit auf] Ah!
Sie geht mir aus dem Weg.
Sie will nicht mit Ihnen reden, Ms. Stern.
Maya? Ich warte.
[Musik wird spannend]
[Musik verklingt]
Danke.
Also?
Ich hätte gern den Namen der renommiertesten Entzugsklinik,
die du kennst.
-Hast du vor… -Oh nein, nicht für mich.
Für jemanden wie dich.
Jemanden, dem es egal ist, was es kostet.
Der alles tun würde, damit nichts Privates an die Öffentlichkeit dringt.
Maya, wen suchst du?
Hm… [atmet tief ein]
Also gut.
Wenn Diskretion oberste Priorität hat,
ist das hier der richtige Ort.
Ich werde dich ankündigen. Das verschafft dir Zutritt.
Danke.
-Darf ich offen sein? -Wann bist du's nicht?
[lacht] Was das betrifft, sind wir uns ähnlich.
Im Grunde in vielerlei Hinsicht.
Wir waren beide keine Burketts.
Wir sind beide Witwen, sagen beide, was wir denken.
[atmet tief ein]
Dann bitte, sag es.
Ich denke, dein Problem…
Was ist mein Problem, Judith?
-Du willst alles alleine bewältigen. -[Maya seufzt]
Das sehe ich doch.
Joe konnte auch so sein.
Ich glaube, dass er manches Geheimnis für sich behielt.
Vielleicht hat er sich dir anvertraut, aber ich glaube nicht.
Hattest du das Gefühl, ihn zu kennen, Maya? Ihn wirklich zu kennen?
Du musst nicht mit mir reden, aber du hast mich um Hilfe gebeten,
und ich hab dir geholfen.
Also vertraue mir, wenn ich dir sage, du solltest mit jemandem reden.
Christopher Swain.
Nach ihm suche ich.
Swain? Ich kenne den Namen.
[atmet scharf ein]
-War er nicht… -Auf derselben Schule wie Joe.
Und Andrew.
Darf ich fragen, warum du ihn suchst?
Es ist kompliziert.
Es hat mit Claires Tod zu tun.
Vielleicht.
Danke.
[friedliche Musik]
Sei vorsichtig, Maya.
Glaub es oder nicht. Ich will dich nicht auch noch verlieren.
[Musik wird spannend]
[Musik dauert an]
[Motor geht aus]
[Türen verriegeln]
[schüttelt]
[Musik ebbt ab]
[schnieft]
[düstere Musik]
[Handy klingelt]
Shane?
Hey, ich hab 'n paar Bier da, also falls du…
Oh, ich habe keine Zeit, Shane. Nicht mal zum Telefonieren.
Wo bist du?
Ich bin zu Hause.
Ich treffe mich gleich mit Eva. Du weißt schon, Mädels unter sich.
Vielleicht ja morgen.
Na, klar.
Morgen. Klingt gut.
[Musik dauert an]
[piept]
-[Frau] Guten Tag. Sie wünschen? -Ich möchte zu Christopher Swain.
-Judith Burkett hat Sie… -[Tor wird geöffnet]
Ah.
[Musik schwillt spannungsvoll an]
[Musik dauert an]
-[Reifen quietschen] -[Sirene heult]
[Musik verklingt]
[düstere Musik]
Danke.
[Musik verklingt]
Christopher Swain?
Wie haben Sie mich gefunden?
Wer sind Sie?
Ich bin Maya Stern.
Stern? Tut mir leid, ich…
Ich… Ich war die Frau von Joe Burkett.
[atmet zittrig]
Joe Burkett ist tot.
[düstere Klänge]
Mir wurde gesagt, er sei tot.
Ist er auch.
[spannende Musik]
Aber mir geht es jetzt um Joes Bruder.
Was ist passiert in der Nacht, als Andrew starb?
[finstere Klänge]
[atmet tief aus]
Christopher?
Wovor haben Sie Angst?
[Musik wird düster]
-[seufzt] -[lautlos]
Joe.
Joe?
Wie meinen Sie das?
Joe hat Andrew getötet.
[unheilvolle Klänge]
Ihr Ehemann
ist der Mörder seines Bruders.
[Musik schwillt finster an]
[Musik verklingt]
[spannende Elektromusik]
[Musik verklingt]