-馬蒂 -是瑪雅伯基
-她怎麼了？ -她發現一具屍體
我馬上來
《逝者不安息》
對，我接到電話
他沒說是誰
是個男人，但有用變音器
誰都有可能
他說我一個人來就能見到湯米達克
沒說屍體的事
瑪雅…
聽到了，借看一下手機
那通打到市話，你有號碼
但妳知道追查市話比較久
找湯米達克幹嘛？他開保全公司吧？
我只知道克萊兒想找他
我想說只要問他
也許就能查出殺機
妳覺得這跟妳姊有關？從哪聽來的？
我知道的都說了
好嗎？我整晚都在這裡 現在只想回家看女兒
-對不起，瑪雅，妳… -哇，喂！
-不准你再這樣碰我 -要先警告…等一下
碰人家之前要先警告好嗎？等一下
-所以她能離開？ -對
但是別到處亂跑 我們必須保持聯絡，去吧
-走啦 -抱歉啦，你們兩個
快走！
用用大腦，她是伯基家的人
除非證據確鑿 否則他們的律師會告死我們
我們必須深入追查這個湯米達克
看看有什麼關聯
從她姊姊克萊兒開始 她跟這件事有什麼關係？
我不知道
開始查吧
你沒換衣服
你衣服糾察隊喔
-薩米，你整晚沒回家？ -對，我去跑趴
跑趴？
-妳不能過去 -為什麼不行？
-我要開車 -沒關係，我來處理
妳的車跟犯罪現場有關
-要先扣留… -隨便啦，不管了
妳到哪裡都有屍體
對不對，瑪雅？
好啦
我殺了湯米達克
跑到他的倉庫，把屍體放進冰櫃
等了一陣子，跑去問他老婆
今天又跑回來看一下
為了讓自己嫌疑更大 還報案要警察來找我
對，我真是犯罪達人
來啊，你抓到我了
那我姊姊的命案呢？
不對，等一下，我在外地
命案發生時我在海外
連你都沒辦法推給我
-我沒有要推什麼，我來幫妳的 -最好是
-你幫我是吧？ -對，我在盡量幫忙
那為什麼要收茱蒂絲伯基的髒錢？
髒錢？
九千英鎊匯到你的蒙克頓銀行戶頭
每個月10號
-絕對是超好康的閒差 -媽的咧
-好，我幫我們找輛車 -我們？
對，我給妳看樣東西，來吧
來啊
等一下
請進，來吧
你要結婚了？
對，也快有孩子了
不是奉子成婚，那只是錦上添花
找到了，妳看，每個月10號
影音串流服務和健身房都取消了
妳看，我的私人手機
最便宜的機種，還有…
最便宜的資費方案
這裡有哪樣東西 會讓妳覺得我在收紅包？
-有 -什麼？
你剛剛說你快要有小孩了
這就是你肯收賄的最佳動機
我像有收賄的人嗎？
我去年賺的錢只有零頭，還是稅前
這是我在公車上撿到的
我對錶帶過敏，錶還叫個不停
不然妳打給政風處吧
我給妳號碼 他們會深入調查，但我警告妳
大家可能反而會捐錢給我 拿去啊，電話在上面
-我沒貪污，瑪雅 -為什麼卡洛琳伯基說你有？
-卡洛琳伯基？我不知道！ -對，為什麼？
人失去親人就會反常
我是殺人嫌犯吧？
帶我到你家並不正常吧？
我覺得妳有所保留
理由跟我同事想的不一樣
因為他們覺得我有罪，你反對？
可能我不像他們那麼容易相信妳有罪
但是也快了
倉庫裡的屍體讓我有點動搖
對妳可不利
好吧
我聽說湯米達克也有拿錢
-瑪雅，如果妳是無辜的… -我是無辜的
如果妳是無辜的，就得全都告訴我
沒什麼好說的
喔…
-男生還女生？ -什麼？
你的孩子
喔
男生
或女生，我不知道
吵死了
哈囉
是誰啊？
嗨，乖女兒
在艾迪阿伯家睡得舒服嗎？
舒服耶
謝謝你接她，感恩
到“芳伍徳城堡”嗎？不客氣
不過也對啦，因為她是小公主啊
-妳是公主嗎？對 -沒錯，妳就是
不過下次先告訴茱蒂絲我會去
她都快放狗咬人了
本來還不肯放莉莉走
不能讓她想怎樣就怎樣
我要把你的名字
加到莉莉的托兒所接送名單，好嗎？
-要做什麼？ -在我沒空時接她下課
不要，抱歉，太辛苦了
不公平，艾迪阿伯
來，在這裡
來
艾碧跟你提過她…
哥哥路易斯了沒？
同母異父哥哥
她不知道我告訴你她去找他吧？
不知道
我們其實沒一件事…
有好好講過的
跟小丹也是
我知道他們很痛苦，瑪雅
可是克萊兒
小孩不管有什麼事都找她，不會找我
現在得找你了
如果我不行呢？例如…
我看著艾碧盡心盡力維繫這個家
但我希望她當個小孩就好…
但這就得…
跟他們討論克萊兒？
接受她不會回來的事實？
這是什麼？
哦，無酒精成份
根本喝不出差別
早知道就喝這個
瑪雅，妳在忙什麼？說真的
安德魯死時，伯基家遊艇的船長
是個叫湯米達克的人
所以克萊兒一直想找他
但是他不講話
為什麼？
因為有人殺了他，放進冰櫃裡
我靠！
又有命案？
而且我跟所有命案都有關
克萊兒提過克里斯多夫史溫嗎？
他是喬伊和安德魯在校的朋友
沒有，不過喬伊和他弟弟小時候
跟克萊兒有啥關係？
我真的不知道
不過史溫和湯米達克的名字一直出現
我知道克萊兒有在四處打聽
我快沒時間了，艾迪
什麼意思？
如果我被捕呢？到時…
妳有史溫這傢伙的照片嗎？
我有
這是他的個人檔案照片
等一下
怎麼了？
全城只有一個地方有這種景觀
-哪裡？ -我有客戶是這棟大樓的業主
-什麼？ -我聖誕晚會時去過
那裡氣派得有夠誇張，很難忘記
-我看看 -妳看
叫做克雷蒙天第大樓
（克雷蒙天第大樓，讓您高人一等）
薩米呢？他都不接電話
薩米，對，他好像剛出去
-他把你制住了吧？ -啊？
你被他跟小狗一樣的壞脾氣征服了
別傻了，馬蒂
他遲早會尿在你腿上
不會，他真的說過
手機快沒電，所以他出去…
拜託，別講了
跟我說吧，不管他在做什麼…
都跟喝酒無關吧？
喝酒？沒有，他以前有酗酒問題？
有過
在他第一個未婚妻遇害後
遇害？怎麼回事？
對方也是警察，我們都是警校同學
她在值勤時殉職
凶手坐牢好幾年
薩米就是抓他的人
他無法釋懷，所以開始酗酒
馬蒂，提醒你，他不想講這件事
薩米就是…這樣 把這件事怪到自己身上
桑莫斯太太，妳買的東西到了
小姐，妳不能過去，我再回電
（克里斯多夫史溫，1410號）
不好意思，小姐…
史溫先生？
我叫瑪雅史登，喬伊伯基的太太
妳沒趕上，真可惜，他喜歡妳這型的
不好意思，妳見過史溫先生嗎？
自從上次狂歡後就沒了
什麼狂歡？
他離開前一定會狂歡
不過這次比以往都吵，我告訴妳
不好意思，他離開去哪裡？
他每次都去的地方
他開趴狂歡、喝得爛醉 然後被他們送去…
窮人說是龍發堂，有錢人說是去閉關
-喬治，你好 -早安
你怎麼上來了？
好香喔
大概沒有…
留給我的吧？
爸，我是你女兒，不是老婆
我知道，我沒有…
抱歉
在烤箱
你不喜歡蘑菇
我知道我最近沒當個好爸爸
只是…
人生好難
我去看路易斯了
我哥哥，同母異父的哥哥
他是體育中心的教練助理
-他什麼？ -沒關係
我知道很怪，但我覺得他只是…
想先了解我們，再…
我不知道…
正式認親吧
對，為什麼？妳為什麼去找他？
第一，我想知道答案
答案？
媽的死法很不合理
乖女兒，沒有啦
不管怎麼回事，我都確定跟他無關
他說什麼讓你覺得跟他有關？
這樣吧…
我主動找他如何？
看看他想不想過來…
正式見個面？
可以吧…
我跟他見面的方式也不太對，好
-我覺得這樣很好 -妳見他卻沒找我？
小丹，我不是故意的，對不起啦
小丹！
我好想它
但我知道以後會更想念
謝謝
-薩米 -是
想發言嗎？
-好 -時候到了
對，時候到了
大家好，我叫薩米
嗨，薩米
還有…
我是酒鬼
距離我上次喝酒已經有
三年九個月又六天了…
其實最近這幾天很難熬，我有…
很難讓人接受的消息
我知道再喝可能會死
但是…
但是很好笑，其實不好笑，但…
因為我最怕的就是…
死
不是死，而是…
死了還拖累別人
因為他們失去親人後…
必須面對傷痛
就這樣，謝謝
很誠實
不過最難的並不是告訴陌生人
你知道這一點吧，薩米？
下週見
-拜拜！ -拜拜
茉莉
決定現身啦？
薩米
親愛的，怎麼回事？薩米
薩米
他們不知道這什麼病是什麼意思？
不知道是什麼怎麼會嚴重？
之所以嚴重，是因為對我的影響…
昏迷，還有…
他們有做檢查…
所以你才跑掉？
我…
我不要妳承受這些，茉莉
不能連累妳
不能連累孩子
你在講什麼？
你快當爸爸了，薩米
不管你當5分鐘還是50年的爹…
有你陪伴，這小子就會過得比較好
懂嗎？
你得讓我知道怎麼回事
你得讓我幫你，親愛的
這樣才走得下去
拜託你
我只是…有個很嚴肅的問題…
妳剛剛說…
妳剛剛說“小子”，所以…
我的意思是…妳有…
妳已經知道了，還是只有感覺？
妳說是感覺嗎？我只是想知道
你這個大笨蛋，笨死了
喔
-大笨蛋，別鬧了 -開心了嗎？
我愛妳
我也愛你
來囉
閉上眼睛
好乖
（小姑來電）
卡洛琳？
瑪雅，我看到他了
我看到喬伊了
什麼？
他要我跟妳說他…
卡洛琳
是誰？
妳真的不懂吧？瑪雅，妳是掃把星
小丹，拜託，你不能一直跟我冷戰
媽的最愛
至少是我會做的兩道菜中她的最愛
我有打給你們，你們一定是在球場
為什麼要打給我們？
路易斯
嗨
嗨…
我…
你沒去練習
沒有
妳爸邀我，所以我不想多等一天
擔心一等就怕了，所以直接過來
怎麼回事？爸？
這位是路易斯
對，體育中心的人
小丹，他就是我們的同母異父哥哥
對不起，我相認時沒用對方法
希望來得及補救
偵查佐，檢查報告
這是瑪雅史登車子的血跡報告
喔，好，謝謝
媽的咧
喂，你知道手機不能隨便關機吧？
你看
-我不管你今天走了幾步好嗎？ -真好笑
這是到湯米達克陳屍處 沿線一間加油站的監視影像
這是瑪雅伯基的車，看仔細了
她說她一個人去
-瑪雅騙我 -我們得帶她到局裡
我知道
讚啦
-你不來嗎？ -嗯
好
所以，葡克特隊長
你們是老交情了吧？
小潘跟你說什麼？
她說你的第一任未婚妻遭人殺害
我根本無法想像你受到的打擊
我真的很同情你，實在…
你有沒有想過你現在的情形…
也許跟這有什麼關聯嗎？
你又要結婚了，可能往事又浮上心頭
你的身體也許對某些事有不良反應？
你把我深愛的女人過世 比喻成吃碳水化合物嗎？
-不是啦，天啊，這… -不是？
抱歉，我不該… 葡克特的確說你不想講這件事
謝謝
一、二、三…
好，過來，快遲到了，快點
來，好乖
莉莉
莉莉，妳在哪裡？快點
爸爸！
不行，莉莉，過來
會髒髒
這喬伊的嗎？
喬伊的車吧？
-我的車還在警局，記得嗎？ -我記得，還沒忘
你怎麼來了？
妳得再做安排了，跟我們到局裡
-我不行 -喂
這次妳沒得選了
這是妳找到湯米達克的昨天影像
誰跟妳在一起？匿名線民？
如果你要我給出名字，辦不到
-如果你是為了這點帶… -不只這個原因
妳說妳昨天第一次去那間倉庫
以及第一次看到湯米達克 無論是他生前還是死後
-對 -那妳
怎麼解釋我們在妳後車廂 驗出的AB陽性血跡？
這種罕見到只有4%人口 才有的血型，其中之一…
就是湯米達克
瑪雅，妳說謊
妳從頭到尾都在騙我們吧？
車上的人是誰，瑪雅？
妳在掩飾誰？
瑪雅，妳得告訴我
柯瑞盧金斯基
車上的人是“柯瑞解密”
外洩妳那段影片的駭客
-害妳遭到汰除… -對，他跟克萊兒合作
他說服我姊 要她提供伯基家族的內幕
-什麼內幕？ -不知道
他們要揭發的醜聞涉及他們的藥品
克萊兒發現他們收買湯米達克
所以才去找他，想查出原因
你如果去問他老婆 她會說克萊兒去過
跟我一樣問起他的事
對，柯瑞說湯米達克的倉庫裡有線索
他說也許能查出湯米達克的下落
我找湯米達克的秘書，然後找他老婆
我如果知道他在哪裡，幹嘛找她們？
根本不合理吧
你知道我沒殺人，你知道我沒…
-那是誰殺的，瑪雅？ -他呀！
柯瑞
他坐過我的車 很容易在後車廂栽贓血跡
顯然他想陷害我 畢竟他很討厭我吧？
-或是伯基家族，想想看 -好啦…
只有一個辦法能知道，對吧？
妳得告訴我們“柯瑞解密”在哪裡
柯瑞的森林藏身處比較遠
所以先去遊樂場找，沒有的話再回頭
你覺得會出問題嗎？
一個駭客能怎樣？把我們關機嗎？
非找到他不可 我要盡快處理這個爛攤子
馬蒂去遊樂場，薩米去森林藏身處
-有道理嗎？ -有道理
長官，我…
叫我老闆就好 我不是安潔拉蘭斯貝瑞
她待過…杜蘭杜蘭
那個樂團
謝謝
-長官…老闆… -馬蒂，改天吧，我要開會
薩米
來吧
-跟我來 -好啦，放開
幹嘛？
我不知道你幹嘛給瑪雅這麼多機會
我不相信她，你可能有你的理由
但我能確定的是你不能開車
我是認真的，超認真
-好嗎？ -好啦
好
來吧
天啊，就…
我知道你不想跟我講這個，可是…
你還好吧？
我不知道
不過…
我告訴茉莉了
還好我有說，另外…
你說對了，所以…
-好，我就知道 -好，不用，沒關係
-這真的… -我們會的
-抱一個 -不要
-來吧 -不要
-對，來吧 -不要，天啊，慢著
放開啦，別抱了，放開我
所以我們才不帶槍，好嗎？
對，抱歉
（文赫斯中區警局）
謝謝
我知道湯米達克的事了
條子懷疑妳？
媽的列！
操他的
打完沒有？
打完了
你查出克里斯多夫史溫的什麼？
瑪雅，不行，妳不能這樣
妳不能把我蒙在鼓裡，我幫妳這麼多
好，你現在幫忙還有條件啊？
對不起，瑪雅，可是如果妳不說清楚
我頂多送妳回家
好吧，有你的
靠
不跟我講清楚…
固然很爛，但是直接騙我更糟糕
憲恩，我不會騙你
好嗎？
我保證
好吧
好，那說吧
地方警察一個禮拜前攔下史溫的車
他醉到酒精濃度超標，而且是累犯
他大概年年如此，變成固定模式了
問題是這次…
-怪的就在這裡 -什麼？
他沒有坐牢紀錄，一次都沒有
好，所以…
如果他被送到某個地方
而且不是監獄，他交保就一定有條件
可能是有錢人的勒戒所
問題是詳情呢？全都查不到
我大概知道誰能幫我了
他們肯不肯幫另當別論
抱歉
我不是故意要打攪妳的
沒關係
我又犯了對不對？
陰陽怪氣
我向來就不會跟人相處
“小手指”
她在描寫妳？
我們本來也這樣想
但我現在確定是在寫你，路易斯
她應該沒照顧你很久，但是…
她應該一直都覺得你是心頭肉
路易斯，你之前提到你爸的事
我在想…
我很確定該怎麼跟他聯絡
如果你要我聯絡的話
我會問他願不願意找個時間順道過來
我很想見他，謝謝
-查到什麼？ -妳看過了嗎？
一個女人發現的 後來回到克萊兒沃克的檔案
克萊兒命案的一顆子彈
幾個月前被人借調幾小時
-誰借調的？ -值班刑警
看來他是接受憲兵的
正式申請
好，情況不妙
你去問那個值班刑警，查出申請的人
一定是憲恩泰西爾
搞什麼？
怎麼搞的？
我們被駭了，系統大當機
靠
-我有發出公告 -什麼樣的公告？
我以為網路上可能有討論
也許能幫我們抓到那個混蛋
那個混蛋就是“柯瑞解密”
他讓我們系統整個停擺
喂，我是馬蒂，請留言
馬蒂，柯瑞知道我們要找他
所以設下陷阱 鎖定透過警察位址想找他的人
他不會在遊樂場 但他還是可能在森林裡
聽到留言打給我
喂，車子
可以借我車嗎？謝謝
唉，媽的咧
馬蒂
遊樂場說沒聽過柯瑞，滿口謊言
但沒有搜索令也沒輒
所以我要去另一個地方
薩米，你在哪裡？
你在開車？
沒辦法
柯瑞知道我們找他，現在就得抓人
薩米！
茱蒂絲
-我馬上來，瑪雅 -好
路卡，剩下的收進去
請小心，這種花很嬌弱
-是的，伯基太太 -我還是要找伊莎貝拉
喔！
她一直在躲我
她不想跟妳講話…史登小姐
瑪雅，來啊
謝謝
所以…
請提供妳能想到的頂級勒戒中心
-妳… -不是我要的
是針對像妳這種不在乎價格的人
只要能維持隱私，多少錢都肯出
瑪雅，妳在找誰？
好吧
如果重點在於隱密…
最可能的地方是這裡
我會告訴他們妳會去 報我的名字才能進去
謝謝
-我能說實話嗎？ -妳哪次不是？
我們在這方面很像 我們在很多方面都很像
我們都嫁入豪門
都失去丈夫，都有話直說
那就說吧
我覺得妳的問題…
我的問題是什麼，茱蒂絲？
妳的口風很緊，我看得出來
喬伊也會這樣
我老是覺得他…內心有很多秘密
也許他會告訴妳，但是我懷疑
瑪雅，妳覺得妳真的了解他嗎？
我不是硬要妳跟我說
但是妳請我幫忙，我也幫了
請相信我，妳真的應該說出來
克里斯多夫史溫
我要找他
史溫？我聽過這名字，但是…
-他不是… -跟喬伊同校
還有…安德魯
-可以請教妳為什麼要找他嗎？ -一言難盡
可能跟克萊兒有關
我不知道
謝謝
保重，瑪雅
信不信由妳，我不希望連妳也走了
憲恩
喂，我有啤酒，要…
我不能見面，憲恩，現在也不能講話
妳在哪裡？
在家，等一下要出去找伊娃
算是…好姊妹夜遊
明天再說吧
好啊
明天可以
-請問有什麼事？ -我來找克里斯多夫史溫
茱蒂絲伯基說我…
喔
（外圍：一號攝影機）
謝謝
克里斯多夫史溫？
妳怎麼找到我的？
妳是誰？
我是瑪雅史登
史登？對不起，我…
我是喬伊伯基的太太
喬伊伯基死了
人家說他死了
對，他死了
我來問你他弟弟的事
我要知道那天晚上遊艇上發生的事
克里斯多夫
你在怕什麼？
喬伊
喬伊？
什麼意思？
喬伊殺了安德魯
妳的丈夫…
殺了親弟弟
字幕翻譯：溫鳳祺