-马蒂 -玛雅·伯克特出事了
-她怎么了？ -她被发现跟一具尸体在一起
我马上过去
是的 我接到一个电话
他没说自己是谁
是一个男人 但他用了变声器
所以可能是任何人
他说如果我一个人来这里 就能见到汤米·达克
他对尸体的事只字未提
-玛雅是… -我听说了 我能看看你的手机吗？
电话是打到我的座机上的 你有我的座机号码
检查你的座机要花更多时间 你是知道的
你为什么要找汤米·达克呢？ 他在经营一家保安公司 对吗？
我只知道克莱尔在找他
我想如果我跟他谈谈 也许能弄清楚她被杀的原因了
你觉得这件事跟你姐姐有关吗？
-你从哪里听来的？ -我已经把自己知道的全都告诉你了
好吗？我整晚都在这里 我现在只想去看我女儿
-对不起 玛雅 你… -嘿！
-别对我动手动脚 永远不要！ -你得警告…等等
如果你要有肢体接触 得先发出警告 好吗？等等
-所以她可以走了？ -是的
但不要安排任何度假 我们需要保持联系 走吧
-走吧 -抱歉 对不起
快走吧！
动动脑子吧 她是伯克特家族的人
没有确凿的证据 她家的律师会让我们吃不了兜着走的
我们得深入调查一下这个汤米·达克
看看二者有什么联系
好吧 从她姐姐克莱尔开始吧 你觉得她跟这件事有什么联系呢？
我也不知道
我们查查看吧
你没换衣服
这里居然还有个时尚警察
-基尔斯 你整晚都在外面吗？ -是的 我去派对了
派对？
-你不能过去 -什么叫我不能过去？
-我需要我的车 -没关系的 交给我吧
你的车跟犯罪现场有关
-我们得留下 -好吧 随便吧 我不介意
你总是与尸体扯上关系
不是吗 玛雅？
好吧 行吧
是我杀死汤米·达克的
是我把他的尸体 塞进他仓库的冰柜里的
我等了一段时间 去跟他妻子确认
今天再次回来看看
我想排除自己的嫌疑 所以才报警的
是的 我是犯罪大师
来吧 把我抓起来吧
那我姐姐的谋杀案呢？
等等 我当时不在本地
事情发生时 我在海外
就算是你也无法对我提出指控
我没想对你提出任何指控 我是站在你这边的
-你是站在我这边的吗？ -是的 我想帮忙
那你为什么 要接受朱迪丝·伯克特的贿赂呢？
贿赂？
九千英镑汇入你的蒙克顿银行账户
每月10号
-能收到这么多钱 还真是份好工作 -该死
-好了 我找人搭咱俩一程 -咱俩？
是的 我想给你看些东西 来吧
来吧！
等我一下
是的 进来吧 来吧
-你要结婚了？ -是的 还有孩子即将降生
但这不是我们结婚的原因 这是意外之喜
这就是我要找的 看吧 第十行 看吧
横幅 不挂了 健身房 不练了
看啊 我的私人手机
最便宜的手机…配最便宜的套餐
这里有任何证据表明 有人正在接受贿赂吗？
-有啊 -什么？
你刚跟我说你破产了 还有孩子即将降生
这表明你有接受贿赂的意愿
我看起来像是被贿赂的样子吗？
我去年就赚了几毛钱 还是税前
手表还是我在公交车上捡的
我对表带过敏 破表还总是哔哔响
好吧 你为什么 不打电话给警察投诉部门呢？
我来告诉你电话号码 这应该会引发
对我的深入调查 但我警告你
这更有可能引发一场众筹 去吧 这是电话号码
-我没有腐败 玛雅 -那卡罗琳为什么跟我说你有呢？
-卡罗琳·伯克特？我不知道！ -是 为什么？
失去亲人会对一个人产生影响的
我是谋杀案嫌疑犯 对吗？
带我回你家不是正常举动 对吗？
好吧 我觉得你有所保留
但不是因为我的同事们认为的原因
因为他们认为我有罪 而你认为我无罪吗？
也许我比他们需要更多的说服力
但你要知道 也没多多少
仓库里那具尸改变了一些事情
而且对你不利
好吧
汤米·达克 我听说他也被贿赂了
-如果你是无辜的 玛雅 -我就是无辜的
如果你是无辜的 就把一切都告诉我吧
我没什么要告诉你的
哦
-男孩还是女孩？ -什么？
你的孩子
啊
男孩
还是女孩 我也不知道
别哔哔了
你们好！
是谁来了？
嗨 亲爱的 你好
你在爱迪姨夫家过夜愉快吗？
好耶！谢谢你去了一趟 真的非常感谢
去“法恩伍德城堡”吗？那不叫事
这也说得通 因为她是一位小公主 对吗？
-你是公主吗？是的 -你是公主
不过下次 提前告诉朱迪丝我要去
看起来她要放猎狗咬我 她不想让莉莉走
莉莉不是她想留就能留
我想把你的名字
加到莉莉托儿所的接送名单上 可以吗？
-然后呢？ -偶尔我不能去接她时 你就可以去了
不要 抱歉 任务听起来太艰巨了
不 这不公平 爱迪姨夫
来吧 给你
来吧
艾比跟你谈过她哥哥路易斯了吗？
同母异父的哥哥
她不知道自己去见他的事 是我告诉你的 对吧？
不知道
我们什么都没谈过 都没正式谈过
跟丹也是一样
我看得出来他们很痛苦 玛雅
但是克莱尔
无论发生什么事 孩子们都是找她 而不是我
这次只能找你了
但如果我做不到呢？比如…
我看到艾比在全心全意维系这个家
我希望她能像以前一样 但那就意味着…
要谈起克莱尔吗？
要接受她再也不会回来的事实吗？
那是什么？
无酒精啤酒
根本喝不出有什么差别
要是我早发现就好了
你怎么了 玛雅？我说真的
安德鲁去世时 伯克特家游艇的船长
是一个叫汤米·达克的人
出于某种原因 克莱尔一直在试图追查他
-但他什么都没说 -怎么会？
因为有人把他杀了 把他塞进冰柜了
天啊！
又一起谋杀案吗？
是的 所有被杀的人都与我有关
克莱尔提起过 克里斯托弗·斯温这个名字吗？
他是乔和安德鲁的同学
没有 但乔和他弟弟的童年
跟克莱尔有什么关系呢？
我真不知道
但斯温和汤米·达克的名字不断出现
我知道克莱尔 一直在到处寻找问题的答案
我没时间了 爱迪
什么意思？
如果我被逮捕了呢？那…
你有他的照片吗？斯温的照片？
是的 我有
这是他的头像
等等
怎么了？
城里只有一个地方有这样的风景
-在哪里？ -这栋大楼是我们一位客户的
-什么？ -我去那里参加过圣诞派对
非常土豪 令人难以忘记
-让我看看 -看啊
叫作克劳蒙德广场
（克劳蒙德广场 提升你的生活方式）
基尔斯呢？他一直不接电话
基尔斯 是的 我想他刚出去了
-他把你搞定了 是吗？ -嗯？
不管你喜不喜欢
他小狗般的坏脾气赢得你的欢心了
别傻了 马蒂
狗狗尿在你腿上是迟早的事
不 我想他绝对说了
他的手机没电了 他只是出去…
好了 别解释了
你就告诉我 无论他在做什么
都跟酗酒无关 对吧？
酗酒？没有 他曾经有过酗酒问题吗？
有过
那是在他第一任未婚妻被谋杀后
谋杀？怎么回事？
她也是一名警察 我们都是警察学院的同学
她在执行任务时被杀了
行凶的家伙已经坐牢很多年了
是基尔斯把他送进牢房的
他一直无法释怀 自此开始酗酒
注意点 马蒂 他可不想聊起这些
萨米的脾气就是那样 他一直在为发生的事自责
萨默斯太太？你的杂货到了
小姐 你不能进去 我再打给你
（克里斯托弗·斯温 1410公寓）
不好意思 小姐
斯温先生？
我叫玛雅·斯特恩 我是乔·伯克特的妻子
你来晚了 真可惜 你是他的菜
不好意思 你见过斯温先生吗？
上次派对是我最后一次见他
什么派对？
他每次离开前 都会开一场派对
不过我可以告诉你 这次派对玩得格外花哨
-不好意思？请问他去哪里了？ -当然是他常去的地方了
他开派对 喝酒嗑药 然后他们会把他送去…
穷人称为戒瘾医院 富人称为疗养院的地方
-你好 乔治 -早上好
什么风把你给吹来了？
闻起来好香啊
应该没有剩下给我的吧？
我不是你老婆 爸爸 我是你女儿
是啊 我知道 我不是那意思
抱歉
在烤箱里
你不喜欢蘑菇
我知道我最近不是一个称职的爸爸
只是…
真的太难了
我去见路易斯了
我的哥哥 同母异父的哥哥
他是体育中心的教练助理
-他是什么？ -没关系
我知道这很奇怪 但我想他只是…
想看看我们是什么样的人 然后再…
我也不知道
做出应对
是哦 为什么呢？ 我是说 你为什么要去找他呢？
-首先是因为我想要答案 -答案？
我觉得妈妈死得不明不白
亲爱的 不
无论发生了什么 我都相信与他无关
他有说什么让你觉得与他有关吗？
听着
何不由我主动联系他？
看看他是否愿意来见见我们大家？
我想可以 我是说…
像我上次那样跟他见面 感觉特别扭 是的
-我想这是一个好主意 -你去见他了？没带我？
丹 我不是故意的 对不起 丹
丹！
我想念酒精
但我知道我会更想念这里
谢谢
-萨米？ -怎么了？
你想说几句吗？
-是的 -我想是时候了
是啊 是时候了
大家好 我叫萨米
嗨 萨米
呃…
我酗酒
我已经有三年九个月零六天
滴酒未沾了
老实说 这几天我过得非常艰难
我不得不接受一个噩耗
我知道如果我再喝酒 就可能会死去
这很…
好笑 我是说 这一点都不好笑 但是…
因为我最害怕的
就是死亡
不是死亡 而是…
死在某人面前
让这个人去承受
失去爱人的痛苦 你们懂的
就是这样 谢谢
说得太真诚了
但跟陌生人倾诉并不是最难的
你懂的 萨米 对吗？
下周见
-再见！ -再见！
莫莉
所以你决定露面了吗？
萨米
亲爱的 你怎么了？萨米！
萨米
他们的意思是 他们不知道是什么病吗？
如果连是什么病都不知道 怎么能说病情严重呢？
说病情严重是因为…
会造成我晕倒
还有他们做的检查
所以你才逃走吗？
我…
我不想让你承受这些 莫莉
不想让你承受
不想让我们的孩子承受
你在说什么啊？
你就要当爸爸了 萨米
不管是五分钟 还是五十年
我们孩子的生活 都会因为有你而变得更好的
好吗？
你得让我知道发生什么了
你得让我帮你 亲爱的
这才是正确的处理方式 求你了
好吧 我有一个严肃的问题
你刚才说…
你刚才说“他的”生活 所以…
我想说的是 你有没有…
你是又去做检查了 还是凭感觉？
你是凭感觉说的吗？我想知道！
你真是一个白痴 大白痴！
哎呦
-白痴 住手！ -你开心了吗？
我爱你
我也爱你
好了
闭上眼睛
好姑娘
（小姑子来电）
卡罗琳？
我看到他了 玛雅
我看到乔了
什么？
他让我告诉你 他…
卡罗琳
你是谁？
你还是不明白 是吧？ 死亡跟随着你 玛雅
丹 求你了 别一直不理我 丹
妈妈的最爱！
至少是我会做的两道菜中 她最喜欢的一道
我之前给你俩打过电话 你俩肯定是在球场上
你为什么给我们打电话？
路易斯
嘿
嗨
你没去训练
是的 你爸爸邀请我来时 我不想等到改日了
我怕如果改日 我会退缩 所以我就直接过来了
这是怎么回事？爸爸？
这是路易斯
是的 体育中心的路易斯？
就是他 丹 他就是我们同母异父的哥哥
抱歉 是我方法不对
我希望我可以弥补
探长？化验结果出来了
这是玛雅·斯特恩车上的血检结果
好的 谢谢
该死
嘿 你知道自己不能随便关机吧？
看看吧
听着 我才不在乎 你今天的步数呢 好吗？
这是去汤米·达克仓库途中 一家加油站的监控录像
这是玛雅·伯克特的车 仔细看清楚
她说她是自己去的
-玛雅对我说谎了 -我们得把她带回来
我知道
好得很
-你不来吗？ -嗯哼
来了
帕罗克特队长 你们是老相识了 是吧？
帕姆都跟你说什么了？
她告诉我 你的第一任未婚妻被谋杀了
我无法想象 那对你来说有多可怕
我很遗憾 只是…
你有没有想过 现在发生在你身上的一切…
我也说不好 也许有什么联系？
我是说 你又要结婚了 也许它会勾起一些旧事
我也说不好 你的身体可能会有什么不良反应？
你是把我心爱的女人去世 比作吃碳水化合物吗？
-不是 天啊 真是… -不是吗？
听着 抱歉 我不应该… 帕罗克特队长说过你不想谈这件事的
谢谢哦
一 二 三
是啊 来吧 我们要迟到了 快点！
走吧 好姑娘
莉莉？
莉莉 你在哪里？出来吧
爸爸！
不要 莉莉 过来 你会弄得浑身是泥的
那是乔的吧？
那是乔的车 对吧？
-我的车还在你那里 记得吗？ -我记得 我没忘
你来这里做什么？
你可能需要更改日程安排了 跟我们一起去警局吧
-是哦 但我不行 -这次你没有其他选择
这是昨天 你找到汤米·达克时的监控录像
在车里跟你一起的人是谁？ 你的匿名线人？
如果你要我把名字告诉你 那我做不到
-如果这就是你让我来的原因… -这不是唯一的原因
你告诉我们 昨天是你第一次去那处仓库
也是你第一次见到汤米·达克 不管是死是活
是的
那你怎么解释我们在你车后备箱里 发现的血迹呢 AB型血？
非常罕见 只有4%的人口是AB+型血 那4%中的一个人…
就是汤米·达克
你在撒谎 玛雅
你一直在骗我们 是吧？
车里的男人是谁 玛雅？
你在包庇谁？
说吧 玛雅 你需要告诉我
科里·鲁津斯基
车里的人是告密人科里
那个泄露你视频的黑客
-让你被开除的那个人… -是的 他在跟克莱尔一起工作
他说服她向他提供伯克特家族的信息
-什么信息？ -我不确定
这个潜在丑闻 涉及他们的一些医药产品
克莱尔发现伯克特家在给达克钱
所以她才去找他 以查清原因
我相信如果你去问达克的遗孀 她会说克莱尔去过
打听他的情况 就像我一样
没错 科里告诉我 达克的仓库里
有他下落的潜在线索 他是这么说的
我去见了汤米·达克的秘书 然后去见了他妻子
如果我早就知道他在哪里 我为什么还要那么做？
根本说不通
听着 你知道不是我做的 你知道我…
-那是谁做的呢 玛雅？ -是他！科里
他坐过我的车 可以轻易地把血迹留在我的后备箱里
他显然是想陷害我 他可不是支持我的人 对吧？
-伯克特家也是如此！你们想想看 -好吧
我们只有一个办法能知道了 是吧？
你得告诉我们 告密人科里在哪里
科里在林区的藏身处在更远的地方
我们先去电子游戏厅看看 如果他不在那里 我们可以原路返回
你想惹麻烦吗？
他是黑客 他会怎么做？ 把我们关闭再打开吗？
我们得找到他 我希望这件疯狂的事尽快结束
马蒂 你去游戏厅 萨米 你去藏身处 这样合理吗？
-合理 -女士 我…
马蒂 叫我老大就好 我不是安吉拉·兰斯伯里
她说那人是杜兰·杜兰的成员
杜兰·杜兰是乐队
谢谢
-女士…老大… -现在不行 马蒂 我要去开会
基尔斯
来吧
-跟我来 -好了 放开我
你在干什么？
我不明白你为什么 要给玛雅那么多次机会
我不相信她 也许你有你的理由
但有一件事是肯定的 你不能开车去任何地方
我是认真的 这件事非常严肃
-好吗？ -好吧
好的
过来
天啊 听着
我知道你不想跟我谈这件事 但是…
你没事吧？
我不知道
但是…
我跟莫莉谈过了
我很高兴我那样做了 而且…
你说得对 所以 是的
-太好了 我就知道 -好了 没关系 不用了
-那样真的… -我们会的 是的
-来吧 -不要
-来抱抱 -不要
-要的 来吧 -不要 天啊！等等
放开 好了 住手 放开我吧
这才是我们 不带枪的真正原因 好吗？
是哦 对不起
（温赫斯特中央警察局）
谢谢
我知道汤米·达克的事了
警察认为是你干的？
该死！
真他妈的
发泄完了吗？
我好了
你对克里斯托弗·斯温有什么发现？
不 玛雅 不能这样
你不能这样瞒着我 我帮了你一个大忙
好吧 所以你的帮助现在有条件了？
对不起 玛雅 但如果你不跟我说清楚
那我能做的就只有送你回家了
好吧！
可恶
对我有所隐瞒
确实不太好 但直接对我撒谎就很难挽回了 玛雅
谢恩 我不会骗你的
好吗？
我保证
好吧
好的 那就说吧
斯温一周前被当地警察拦下了
他喝醉了 远超最高酒精浓度 而且也不是第一次了
大概每12个月就会来一次
问题是 这就是…
-这就是奇怪的地方 -什么？
没有坐牢的记录 从来没有
好吧 所以…
如果克里斯托弗·斯温 被送到什么地方了
而且不是监狱 这肯定是他的保释条件之一
可能是富家子弟的戒毒所
问题是更详细的信息？没有公布
我觉得我认识一个可以帮我的人
对方是否会帮我就是另一回事了
对不起
我不是故意打扰你的
没关系
我又那样做了 是吧？
就是怪怪的
我一直不太擅长与人相处
《小手指》
这是她写给你的？
我们当初是这么想的
但现在我很确定 这是关于你的 路易斯
我猜她和你在一起的时间不长 但是…
她显然一直觉得你是她的一部分
关于你之前说的 路易斯 关于你爸爸的事
我一直在想
我很确定我知道怎么跟他联系
如果你希望我这么做
我也说不好 也许我可以看看 他是否愿意找个时间过来？
那就太好了 谢谢
-那是什么？ -你看过了吗？
一个女人发现的 然后又放回克莱尔·沃克的案卷里了
她的谋杀案中的一颗子弹
几个月前 被借走了几个小时
-是谁借走的？ -值班的警探
看上去他会那样做
是因为军警的正式要求
好吧 这可不太妙
你得跟值班警探谈谈 找出到底是谁提出的要求
谢恩·泰西尔 肯定是他
什么情况？
怎么回事？
我们被黑了 整个系统都崩溃了
该死
-我刚发了一条简报 -什么简报？
我觉得网上会有流言
可以帮我们抓到那个混蛋
“那个混蛋”就是告密人科里
他把我们的系统搞得一团糟了
嘿 我是马蒂 请留言
马蒂 科里知道我们盯上他了
他设置了陷阱 所有在网上 用警方网址寻找他的人都被黑了
他不会在游戏厅 但他可能还在林区
收到信息后打给我 你好 车子
能把车给我吗？是的 谢谢
天啊
马蒂
游戏厅的人声称 他们从未听说过科里 都是骗人的
没有搜查令 我们只能做这么多了
所以我要去另一处地方试试运气
基尔斯 你在哪里？
你在开车吗？
我别无选择
科里知道我们盯上他了 我们现在就得去找他
基尔斯！
朱迪丝？
-马上就来 玛雅 -好的
把剩下的搬进去 卢卡
拜托 仔细一点 它们非常脆弱
-好的 伯克特夫人 -我还是想跟伊莎贝拉谈谈
嗷！
她一直在躲着我
她不想跟你说话 斯特恩女士
玛雅？来吧
谢谢
所以…
我需要你能想到的 最高档的戒毒所的名字
-你是… -不是 不是为了我
是一个像你这样的人 一个不在乎东西多少钱的人
一个为了隐瞒自己的私生活 不惜一切代价的人
玛雅 你在找谁？
很好
如果需要十分谨慎
最有可能是这个地方
我会告诉他们你要去 你需要我的名字才能进去
谢谢
-我能直说吗？ -你什么时候会隐晦呢？
在这方面 我们很像 你和我在很多方面都很像
我们都是嫁进这个家族的
我们都是寡妇 我们都会直言不讳
那就说吧
我觉得你的问题…
我的问题是什么 朱迪丝？
你不跟任何人 分享任何事情 我看得出来
乔有时也会这样
我总能感觉到他内心有些秘密
也许他跟你分享了 但我不这么认为
你觉得你了解他吗 玛雅？ 你真了解他吗？
我不是逼你跟我谈
但你来找我帮忙 我已经帮你了
所以相信我吧 我跟你说 你应该找人谈谈
克里斯托弗·斯温
这就是我要找的人
斯温？我知道这名字 但是…
-他是不是… -他和乔是校友
还有…安德鲁
-可以问问你为什么要见他吗？ -很复杂
可能跟克莱尔有关
我也不知道
谢谢
注意安全 玛雅
不管你信不信 我不想连你也失去
谢恩？
我有啤酒 你想不想…
我去不了 谢恩 我现在也不方便说话
你在哪里？
我在家 正要去见伊娃
今晚是闺蜜之夜
明天再说吧
行吧
明天也行
-您好 有什么事吗？ -我是来见克里斯托弗·斯温的
朱迪丝·伯克特说我…
哦
（外部：一号摄像头）
谢谢
克里斯托弗·斯温？
你是怎么找到我的？
你是谁？
我是玛雅·斯特恩
斯特恩？对不起 我…
我是乔·伯克特的妻子
乔·伯克特死了
我听说他死了
是的
我想问问你关于他弟弟的事
我需要知道 那天晚上在游艇上发生了什么
克里斯托弗
你在怕什么？
-乔 -乔？
什么意思？
是乔杀了安德鲁
你的丈夫…
是他杀死了自己的弟弟
字幕翻译：Ellen L