- Marty. - Là Maya Burkett.
- Cô ấy sao? - Phát hiện cô ấy với một thi thể.
Tôi đến ngay.
Vâng, tôi có cuộc gọi.
Anh ta không nói là ai.
Một người đàn ông dùng máy biến đổi giọng.
Có thể là bất cứ ai.
Anh ta bảo nếu tôi đến đây một mình, tôi sẽ gặp Tommy Dark.
Không nói gì về thi thể.
- Maya đã… - Nghe rồi. Điện thoại cô?
Gọi đến số máy bàn. Ông có số rồi.
Kiểm tra sẽ lâu hơn, cô biết mà.
Sao cô lại tìm Tommy Dark? Chủ một công ty bảo an, nhỉ?
Tôi chỉ biết Claire đã cố tìm ông ta.
Tôi nghĩ nếu gặp ông ta, có thể sáng tỏ vụ án của chị ấy.
Cô nghĩ vụ này liên quan đến chị cô?
- Cô nghe ở đâu? - Tôi đã kể hết những gì tôi biết.
Được chứ? Tôi đã ở đây cả đêm. Tôi chỉ muốn đi gặp con gái.
- Xin lỗi, Maya… - Này!
- Đừng chạm vào tôi thế nữa. Đừng! - Cậu cần cảnh báo… Đợi đã.
Cậu phải cảnh báo nếu định chạm người. Được chứ? Đợi đã.
- Để cô ấy đi? - Phải.
Nhưng đừng đi dài ngày. Chúng ta cần giữ liên lạc. Đi đi.
- Đi đi. - Xin lỗi, anh đó.
Đi đi!
Dùng não đi. Cô ấy là người nhà Burkett.
Không có chứng cứ vững, luật sư nhà đó sẽ xé xác ta.
Ta cần kiểm tra kỹ về Tommy Dark.
Xem mối liên kết là gì.
Rồi. Bắt đầu từ cô chị, Claire. Anh nghĩ cô ấy có liên quan gì?
Tôi không biết.
Cùng xem nhé.
Anh chưa thay quần áo.
Cảnh sát thời trang kìa.
- Kierce, anh đi cả đêm? - Phải. Tôi đi quẩy.
Đi quẩy?
- Cô không thể đi qua. - Không thể là sao?
- Tôi cần xe. - Không sao. Để tôi.
Xe cô liên quan đến hiện trường.
- Chúng tôi cần giữ… - Rồi. Tôi chả quan tâm.
Cô liên tục vướng phải xác người.
Phải không, Maya?
Được rồi.
Tôi đã giết Tommy Dark.
Tôi nhét xác ông ta vào tủ đông trong kho của ông ta.
Tôi đã đợi một thời gian, đến gặp vợ ông ta,
hôm nay quay lại để kiểm tra,
và để chắc chắn tôi có liên can, tôi gọi cảnh sát đến nhập cuộc.
Phải, tôi là tội phạm bậc thầy.
Đây, làm đi. Ông tóm được tôi rồi.
Còn vụ án của chị tôi?
Ồ, không, đợi đã. Tôi đi vắng.
Tôi ở nước ngoài khi chuyện xảy ra.
Ông chả thể gán tôi vụ đó.
Tôi không gán tội gì. Tôi đứng về phía cô.
- Về phía tôi? - Phải, tôi muốn giúp.
Vậy tại sao ông lại nhận hối lộ từ Judith Burkett?
Hối lộ?
Chín nghìn bảng vào tài khoản ngân hàng Monktons.
Ngày mười mỗi tháng.
- Thật béo bở nhỉ. - Chết tiệt.
- Tôi sẽ gọi xe cho ta. - Ta?
Phải. Cho cô xem cái này. Đi nào.
Đi nào!
Đợi chút.
Ừ, vào đi. Nào.
- Ông sắp kết hôn? - Phải, và sắp có con.
Nhưng không phải chạy bầu. Đó là phần thưởng.
Tôi đang tìm cái nà. Nhìn kìa. Ngày mười. Và, nhìn này.
Dịch vụ truyền hình, đã huỷ. Phòng tập, đã huỷ.
Và, nhìn này. Điện thoại cá nhân của tôi.
Loại rẻ nhất mà con người biết, và… hợp đồng rẻ nhất đi kèm.
Có gì ở đây chỉ ra một người đàn ông đang được mua chuộc không?
- Có. - Gì cơ?
Ông nói là ông phá sản và sắp có con.
Càng chứng tỏ ông sẵn sàng nhận hối lộ.
Trông tôi như nhận hối lộ?
Năm ngoái tôi kiếm được 50 xu, chưa trừ thuế.
Và tôi tìm thấy thứ này trên xe buýt.
Tôi bị dị ứng với dây đeo, và nó không ngừng kêu.
Rồi, sao cô không gọi cảnh sát khiếu nại?
Tôi sẽ cho số. Sẽ giúp đào sâu về đời tôi, nhưng tôi cảnh báo,
khả năng cao sẽ phải làm từ thiện đó. Nào. Điện thoại đây.
- Tôi không tham ô, Maya. - Sao Caroline Burkett nói thế?
- Caroline Burkett? Tôi đâu biết! - Phải. Tại sao?
Mất mát khiến người ta mụ mẫm.
Tôi là nghi phạm giết người, nhỉ?
Đưa tôi vào nhà ông đâu phải bình thường, nhỉ?
Tôi nghĩ cô đang che giấu
và không phải vì lý do mà đồng nghiệp tôi nghĩ.
Vì họ nghĩ tôi có tội, ông thì không?
Có lẽ tôi cần thuyết phục hơn họ một chút.
Nhưng chỉ chút nữa thôi.
Thi thể trong kho đó khiến mọi chuyện khác đi.
Và không có lợi cho cô.
Được rồi.
Tommy Dark, tôi nghe nói ông ta cũng bị mua chuộc.
- Nếu cô vô tội, Maya… - Tôi vô tội.
Nếu cô vô tội, cô cần phải nói với tôi mọi thứ.
Không còn gì để kể nữa.
Ồ…
- Trai hay gái? - Gì cơ?
Con của ông.
Ôi…
Con trai.
Hoặc con gái. Tôi không biết.
Im miệng đi.
Xin chào!
Ai đấy?
Chào con yêu. Chào.
Con ngủ ngon ở nhà bác Eddie chứ?
Tuyệt vời! Cảm ơn đã đến đó. Em rất cảm kích.
Đến "Lâu đài Farnwood"? Không có gì.
Cũng có lý, vì đây là công chúa nhỏ, phải không?
- Con là công chúa à? Ừ. - Đúng vậy.
Lần sau, hãy cho Judith biết anh sẽ đến.
Trông như bà ấy sắp thả lũ chó săn. Bà ấy không muốn để Lily đi.
Bà ấy không thể luôn có điều mình muốn.
Em muốn thêm tên anh
vào danh sách đón ở nhà trẻ của Lily. Được chứ?
- Rồi sẽ làm gì? - Thỉnh thoảng đón bé khi em bận.
Không, xin lỗi. Nghe khó quá.
Bất công quá, bác Eddie.
Đây. Đây rồi.
Đây.
Abby đã nói với anh về… anh trai của nó, Louis chưa?
Cùng mẹ khác cha.
Con bé không biết em kể anh nó đã đi gặp chứ?
Không.
Bọn anh chưa thực sự nói về… bất cứ điều gì, chưa rõ ràng.
Với Dan cũng vậy.
Anh biết khi chúng đau buồn, Maya.
Nhưng Claire,
cô ấy là người chúng tìm đến trong mọi việc. Đâu phải anh.
Giờ phải là anh.
Nếu anh không thể thì sao? Anh…
Anh thấy Abby cố gắng giữ gìn nơi này ngăn nắp,
và anh muốn con bé cứ là đứa trẻ, nhưng điều đó có nghĩa là…
Nói về Claire?
Chấp nhận sự thật là chị ấy sẽ không trở về?
Đó là gì vậy?
Ồ. Không cồn.
Khó mà phân biệt được.
Giá anh biết sớm.
Em sao rồi, Maya? Thật sự đấy.
Thuyền trưởng của du thuyền Burkett vào thời điểm Andrew chết
là một người tên là Tommy Dark.
Không hiểu vì sao Claire đã cố lần ra ông ta.
- Nhưng ông ta chả nói gì. - Sao thế?
Vì ai đó đã giết và nhét ông ta vào tủ đông.
Chúa ơi!
Lại án mạng?
Ừ, và em dính líu tới tất cả vụ.
Claire có nhắc đến tên Christopher Swain không?
Anh ta là bạn học của Joe và Andrew.
Không, nhưng… tuổi thơ của Joe và em trai anh ta liên quan gì đến Claire?
Em không biết.
Nhưng tên của Swain cứ xuất hiện, cũng như tên của Tommy Dark.
Em biết Claire đã đi hỏi han xung quanh.
Em sắp hết thời gian rồi, Eddie.
Là sao?
Nếu em bị bắt thì sao? Rồi…
Có ảnh không? Gã Swain này?
Ừ, em có.
Ảnh đại diện của anh ta.
Khoan đã.
Gì cơ?
Chỉ một phần của thành phố có quang cảnh đó.
- Ở đâu? - Anh có ông khách là chủ toà nhà đó.
- Gì cơ? - Anh đến đó dự tiệc Giáng sinh.
Thật là sang trọng một cách ngu ngốc. Khó mà quên được.
- Để em xem. - Đây.
Nó tên là Crawmond Place.
CRAWMOND PLACE NÂNG TẦM LỐI SỐNG CỦA BẠN
Kierce đâu? Anh ấy không trả lời điện thoại.
Đúng vậy, tôi nghĩ anh ấy vừa ra ngoài.
- Anh ta lừa được cậu rồi hả? - Hả?
Cái vẻ gắt gỏng cún con đó lấy lòng cậu dù cậu thích hay không.
Đừng ngốc, Marty.
Sớm muộn cũng tè lên chân cậu.
Không, tôi nghĩ anh ấy nói gì đó
về việc điện thoại sắp hết pin và chỉ ra ngoài để…
Thôi, dừng lại.
Cứ nói tôi nghe đi. Dù anh ta đang làm gì, thì…
Không liên quan đến rượu chè, nhỉ?
Rượu? Không. Từng là vấn đề à?
Từng thôi.
Sau khi vị hôn thê đầu tiên bị giết.
Bị giết? Có chuyện gì vậy?
Cô ấy cũng là cảnh sát. Bọn tôi học cùng học viện.
Cô ấy đã hy sinh khi làm nhiệm vụ.
Hung thủ đã bị bắt từ lâu.
Kierce là người bắt hắn.
Anh ấy không quên được và đó là lúc anh ấy bắt đầu uống rượu.
Cảnh báo nhé, Marty. Anh ấy không muốn nhắc vụ đó.
Sami là… Sami, anh ấy tự trách mình vì chuyện đã xảy ra.
Bà Somers? Hàng tạp hoá của bà đã đến.
Cô không thể đi qua. Tôi sẽ gọi lại.
CHRISTOPHER SWAIN CĂN HỘ 1410
Xin lỗi, thưa cô…
Anh Swain?
Tên tôi là Maya Stern. Tôi là vợ của Joe Burkett.
Quá trễ rồi. Tiếc quá, có lẽ cô đúng gu anh ta.
Xin lỗi. Bà có thấy anh Swain không?
Từ bữa tiệc trước thì không.
Tiệc gì?
Bữa tiệc anh ta luôn tổ chức trước khi đi.
Tuy nhiên, lần này to hơn bình thường.
- Xin lỗi? Được rồi, đi đâu? - Tất nhiên là nơi anh ta luôn đi.
Anh ta tiệc tùng, say xỉn, và họ đưa anh ta đến…
Người nghèo gọi là nhà thương điên. Người giàu gọi là nơi nghỉ dưỡng.
- Chào, George. - Chào buổi sáng.
Sao ông lên đây?
Mùi thơm quá.
Bố không nghĩ là… còn thừa cho bố nhỉ?
Con không phải vợ bố. Con là con gái bố.
Ừ, bố biết mà. Bố không có ý…
Xin lỗi.
Lò nướng.
Bố không thích nấm.
Bố biết, gần đây bố lơ là việc làm bố.
Chỉ là…
Khó quá.
Con đã gặp Louis.
Anh của con. Anh cùng mẹ khác cha.
Anh ấy là trợ lý huấn luyện ở trung tâm.
- Sao cơ? - Không sao.
Con biết là kỳ quặc, nhưng con nghĩ anh ấy chỉ…
cố xem ta như thế nào trước khi anh ấy…
con không biết…
làm việc gì đó.
Rồi. Tại sao? Ý bố là, sao con lại đi tìm cậu ta?
- Đầu tiên, vì con muốn câu trả lời. - Câu trả lời?
Con thấy mẹ chết một cách vô lý.
Ôi, con yêu, không.
Dù có chuyện gì xảy ra, chắc chắn không liên quan gì đến cậu ta.
Cậu ta nói gì đó khiến con nghi ngờ à?
Nghe này.
Bố sẽ liên lạc nhé?
Xem cậu ta có muốn đến gặp tất cả chúng ta không?
Chắc thế.
Con cảm thấy cách con gặp anh ấy không ổn lắm. Vâng.
- Con nghĩ đó là ý hay. - Chị gặp anh ấy? Không rủ em?
Dan, chị không cố ý. Chị xin lỗi. Dan.
Dan!
Tôi nhớ nó.
Nhưng tôi biết tôi sẽ nhớ việc này nhiều hơn.
Cảm ơn.
- Sami? - Vâng?
Anh muốn nói gì chứ?
- Ừ. - Tôi nghĩ đã đến lúc.
Ừ. Đến lúc rồi.
Xin chào, tên tôi là Sami.
Chào Sami.
Và…
Và tôi nghiện rượu.
Đã ba năm, sáu ngày, và chín tháng
kể từ lần cuối tôi uống rượu, và…
thành thật mà nói, những ngày qua là khó khăn nhất. Tôi có…
Tôi có vài tin tức khó tiếp nhận.
Tôi biết nếu tôi lại uống, tôi có thể chết.
Điều đó…
Điều đó thật buồn cười. Ý tôi là, nó không buồn cười, nhưng…
Vì điều tôi sợ nhất là…
chết.
Không phải chết, mà là…
chết trước ai đó.
Để lại cho họ mớ hỗn độn kèm với việc…
mất đi người mình yêu.
Xin hết. Cảm ơn.
Thật thà đấy.
Nhưng nói với người lạ không phải là phần khó nhất.
Anh biết mà, phải không, Sami?
Tuần sau gặp.
- Đi nhé! - Đi nhé!
Molly.
Vậy anh quyết định xuất hiện?
Sami.
Anh yêu, sao thế? Sami!
Sami.
Ý họ là sao, họ không biết bệnh gì?
Sao lại nghiêm trọng nếu họ không biết là gì?
Nó nghiêm trọng vì những gì anh gánh chịu…
những lần bất tỉnh, và…
và họ đang xét nghiệm và…
Thế nên anh bỏ chạy?
Anh…
Anh không muốn em phải chịu, Molly.
Em thì không.
Cả con chúng ta.
Anh đang nói gì vậy?
Anh sắp làm bố rồi, Sami.
Dù là năm phút hay năm thập kỷ…
cậu nhóc của chúng ta cũng sẽ nên người vì có anh trong đời.
Nhé?
Anh phải mở lòng với em.
Anh cần để em giúp, anh yêu.
Chúng ta phải giữ gìn theo cách đó. Làm ơn đi.
À, anh chỉ… Một câu hỏi, rất nghiêm túc…
Em vừa nói…
Em vừa bảo "cậu nhóc", nên…
Điều anh muốn nói là, em đã…
Em biết thêm thông tin gì không, hay chỉ là cảm giác?
Em nói là cảm giác à? Anh chỉ muốn biết thôi!
Anh đúng là ngu ngốc. Đúng là tên ngốc!
Ồ. Ồ.
- Đồ ngốc, dừng lại đi! - Em vui chứ?
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Được rồi.
Nhắm mắt lại đi.
Bé ngoan.
EM DÂU ĐANG GỌI
Caroline?
Em thấy anh ấy, Maya.
Em thấy Joe.
Gì cơ?
Anh ấy bảo em nói với chị…
Caroline.
Ai vậy?
Em vẫn không hiểu nhỉ? Cái chết theo sau em, Maya.
Dan, làm ơn. Đừng có phớt lờ chị nữa, Dan.
Món mẹ thích!
Ít nhất, món mẹ thích trong hai món bố làm được.
Bố đã gọi các con suốt. Chắc các con ở trên sân.
Sao phải gọi bọn con?
Louis.
Chào.
Chào…
Anh không đi tập.
Không. Khi bố em mời anh đến. anh không muốn đợi thêm một ngày nào nữa.
Sợ nếu làm vậy, anh sẽ nhát. Nên anh đến thẳng.
Chuyện gì vậy? Bố?
Đây là Louis.
Ừ, từ trung tâm thể thao à?
Là anh ấy đấy, Dan. Anh cùng mẹ khác cha của mình.
Anh xin lỗi. Việc này anh làm chưa đúng.
Hy vọng anh có thể khắc phục.
Trung sĩ? Kết quả xét nghiệm.
Đây là kết quả máu từ xe của Maya Stern.
À. Ừ. Được rồi, cảm ơn.
Ôi, mẹ kiếp.
Này. Anh biết mình không thể tắt điện thoại, đúng không?
Nhìn này.
Tôi không quan tâm hôm nay cậu đi bao nhiêu bước, được chứ?
Đó là camera quan sát từ một trạm xăng trên đường đến nhà Tommy Dark.
Và đó là xe của Maya Burkett. Nhìn kỹ đi.
Cô ấy nói cô ấy đi một mình.
- Maya nói dối tôi. - Phải triệu tập cô ấy.
Tôi biết.
Vâng.
- Anh không đi à? - Ừm.
Có.
Vậy, Đại uý Proctor. Hai người quen biết từ lâu?
Pam đã nói gì với cậu?
Cô ấy nói vị hôn thê đầu tiên của anh bị sát hại.
Tôi không hình dung được đã khó khăn ra sao với anh.
Tôi rất xin lỗi. Chỉ là…
Anh có bao giờ nghĩ rằng mọi thứ đang xảy ra với anh…
Không biết, có lẽ nó có liên quan gì đó?
Ý tôi là, anh lại sắp cưới, có lẽ nó gợi lại chuyện xưa,
và cơ thể anh phản xứng xấu với cái gì đó?
Cậu đang so sánh cái chết của người phụ nữ tôi yêu với việc ăn tinh bột à?
- Không. Chúa ơi. - Không?
Nghe này, xin lỗi, tôi không nên… Proctor có nói anh không muốn nói về nó.
Ừ, cảm ơn.
Một, hai, ba…
Được rồi. Ta muộn mất. Nhanh lên!
Nào. Bé ngoan.
Lily?
Lily, con đâu rồi? Nhanh nào.
Ba ba!
Không. Lily, lại đây. Con sẽ bị dính bùn đấy.
Của Joe à?
Xe của Joe hả?
- Ông vẫn giữ xe tôi, nhớ chứ? - Tôi nhớ. Đâu có quên.
Ông làm gì ở đây?
Cô cần lên kế hoạch khác. Đến đồn với chúng tôi.
- Ừ, tôi không thể. - Chà. Lần này, không có lựa chọn.
Băng hôm qua khi cô tìm thấy Tommy Dark.
Ai ở cùng cô? Kẻ báo tin ẩn danh?
Nếu ông yêu cầu tôi nói tên, tôi không thể.
- Nếu đó là lý do gọi tôi… - Không chỉ vì thế.
Hôm qua cô nói với chúng tôi đó là lần đầu tiên cô ở đó.
Lần đầu tiên cô thấy Tommy Dark, dù còn sống hay đã chết.
Vâng.
Cô giải thích sao về việc có máu trong cốp xe của cô, nhóm AB+?
Hiếm đến nỗi chỉ có 4% dân số có nó. Một trong 4% đó…
là Tommy Dark.
Cô nói dối, Maya.
Cô nói dối chúng tôi suốt từ đầu nhỉ?
Người đàn ông trong xe là ai, Maya?
Vì sao cô lại bao che người đó?
Nào, Maya. Cô phải nói với tôi.
Corey Rudzinski.
Người trong xe là Corey Kẻ Tố Giác.
Tên hacker đã làm rò rỉ đoạn phim về cô.
- Người khiến cô bị đuổi… - Anh ta cộng tác với Claire.
Anh ta thuyết phục chị ấy cung cấp thông tin về nhà Burkett.
- Thông tin gì? - Tôi không chắc.
Vụ bê bối tiềm tàng liên quan đến một số dược phẩm của họ.
Claire phát hiện ra Dark được gia đình cho tiền.
Thế nên chị ấy đi tìm ông ta, để tìm hiểu.
Tôi chắc nếu ông hỏi bà goá, bà ấy sẽ nói Claire đã đến
hỏi han về ông ta, như tôi đã làm.
Phải, Corey nói với tôi nhà xe của Dark có manh mối
về nơi ông ta đang ở. Anh ta nói thế.
Nghe này, tôi đã đến gặp thư ký của Tommy Dark và sau đó là vợ ông ta.
Sao tôi lại làm thế nếu tôi biết ông ta ở đâu?
Không hợp lý chút nào.
Nghe này, ông biết tôi không làm việc này. Ông biết tôi không…
- Vậy là ai, Maya? - Anh ta! Corey.
Anh ta ở trong xe tôi. Anh ta có thể dễ dàng đổ máu vào cốp xe.
Rõ ràng anh ta cố gài bẫy tôi. Anh ta đâu ưa tôi lắm, phải không?
- Hoặc nhà Burkett! Nghĩ đi. - Được rồi.
Chỉ có một cách để biết thôi, nhỉ?
Cô cho chúng tôi biết tìm Corey Kẻ Tố Giác ở đâu.
Nơi ẩn náu trong rừng của Corey ở xa hơn,
nên hãy thử khu trò chơi trước, nếu không có thì ta có thể quay lại.
Anh muốn rắc rối à?
Anh ta là hacker. Anh ta sẽ làm gì? Tắt rồi bật lại à?
Ta cần tìm hắn. Tôi muốn sự điên rồ này kết thúc nhanh nhất có thể.
Marty, đến khu trò chơi. Sami, chỗ hắn trốn. Hợp lý chưa?
- Hợp lý. - Thưa cô, tôi chỉ…
Marty. Cứ gọi tôi là sếp. Tôi không phải Angela Lansbury.
Cô ấy trong nhóm… Duran Duran.
Ban nhạc.
Cảm ơn.
- Thưa cô… Sếp… - Lúc khác, Marty. Tôi đi họp.
Kierce.
Nhanh lên.
- Đi với tôi. - Rồi, bỏ ra.
Làm gì vậy?
Không hiểu sao anh cho Maya nhiều cơ hội đến vậy.
Tôi không tin cô ấy. Có lẽ anh có lý do của mình.
Nhưng có một điều chắc chắn. Anh không được lái xe đi đâu cả.
Tôi nghiêm túc đấy. Vô cùng nghiêm túc.
- Được chứ? - Được rồi.
Được rồi.
Chà, lại đây.
Ôi Chúa ơi, cứ…
Tôi biết anh không muốn nói chuyện này với tôi, nhưng…
Anh ổn chứ?
Tôi không biết.
Nhưng…
tôi đã nói với Molly.
Tôi rất vui vì đã làm thế, và…
Cậu đã đúng. Nên, vậy đấy.
- Phải, tôi biết mà. - Ừ, được rồi. Không sao.
- Thật sự là… - Ừ.
- Thôi nào. - Không.
- Ôm nào. - Không.
- Ừ, lại đây. - Không. Chúa ơi! Đợi đã.
Bỏ ra. Thôi đi. Nào. Buông ra.
Đây là lý do thật sự mà ta không mang súng, được chứ?
Ừ, xin lỗi.
ĐỒN CẢNH SÁT TRUNG ƯƠNG WINHERST
Cảm ơn nhé.
Tôi biết về Tommy Dark.
Cảnh sát nghi cô làm?
Mẹ kiếp!
Khốn nạn.
Xong chưa?
Xong.
Vậy anh biết gì về Christopher Swain?
Không, Maya, không phải thế đâu.
Không thể giấu giếm tôi thế này. Tôi đã giúp cô rất nhiều.
Rồi. Vậy là sự ủng hộ của anh đi kèm điều kiện, phải không?
Tôi xin lỗi, Maya, nhưng nếu không nói với tôi,
tôi chỉ có thể chở cô về nhà thôi.
Được thôi. Được thôi!
Khỉ thật.
Không kể với tôi mọi thứ…
không hay đâu, nhưng nói dối tôi thì khó mà làm lành đấy.
Shane, tôi sẽ không nói dối anh. Được chứ?
Tôi hứa.
Được rồi.
Phải. Vậy nói đi.
Swain bị cảnh sát địa phương bắt hơn một tuần trước.
Anh ta quá say, đi quá giới hạn và cũng không phải lần đầu.
Giống như một thói xấu suốt 12 tháng hoặc hơn.
Vấn đề là, và đây là…
- Đây là một điều kỳ lạ. - Gì cơ?
Không có án tích ngồi tù. Chưa từng.
Rồi, vậy thì…
Nếu Christopher Swain bị giải đến đâu đó,
và không phải nhà tù, đó hẳn là điều kiện bảo lãnh của hắn.
Có lẽ là trại cai nghiện của thiếu gia.
Vấn đề là, chi tiết hơn? Ẩn rồi.
Có một người có lẽ giúp được tôi.
Họ có làm hay không là chuyện khác.
Anh xin lỗi.
Anh không định làm phiền em.
Không sao đâu.
Anh lại làm thế rồi nhỉ?
Cư xử kỳ cục.
Anh không thoải mái khi ở gần người khác.
"Ngón tay tí hon".
Mẹ viết cho em à?
Bọn em nghĩ vậy.
Nhưng giờ em khá chắc là về anh, Louis.
Em nghĩ mẹ không ở bên anh lâu, nhưng…
rõ ràng mẹ chưa từng quên anh là một phần của mẹ.
Về điều cháu nói lúc nãy, Louis, về bố cháu.
Chú đã nghĩ…
chú khá chắc là chú biết cách liên lạc với anh ta.
Nếu cháu muốn chú làm.
Có lẽ nên kiểm tra xem anh ta có muốn ghé qua không?
Cháu rất muốn thế. Cảm ơn chú.
- Anh có gì? - Cô thấy chưa?
Phát hiện ra cái này từ hồ sơ của Claire Walker.
Một viên đạn từ vụ án mạng đó
đã được lấy đi vài giờ vài tháng trước.
- Ai đã đem đi? - Cho thanh tra đang làm nhiệm vụ.
Có vẻ như anh ta đang làm theo yêu cầu
của quân cảnh.
Rồi, có mùi đấy.
Tìm vị thanh tra đó. Hỏi xem ai là người đưa ra yêu cầu đó.
Shane Tessier. Phải thế rồi.
Quái gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Ta bị hack rồi. Cả hệ thống sụp rồi.
Khỉ thật.
- Gửi thông báo đi. - Thông báo gì?
Tôi nghĩ có hội thoại trên mạng.
Thứ gì đó giúp ta bắt tên khốn đó.
"Tên khốn đó" là Corey Kẻ Tố Giác.
Hắn phá huỷ cả hệ thống rồi.
Này, Marty đây. Hãy để lại lời nhắn.
Marty, Corey biết ta đang truy tìm hắn.
Hắn đặt bẫy cho bất cứ ai tìm kiếm hắn trên mạng từ địa chỉ của cảnh sát.
Hắn sẽ không ở khu trò chơi, nhưng có thể vẫn ở trong rừng.
Nghe được thì gọi lại cho tôi ngay. Này, xe.
Cho tôi lấy xe được không? Vâng. Cảm ơn.
Ôi, trời ơi đất hỡi.
Marty.
Khu trò chơi nói họ không biết Corey, là nói dối.
Không có lệnh khám xét thì chịu.
Nên tôi sẽ thử đến chỗ còn lại,
và… Kierce, anh đang ở đâu?
Anh đang lái xe à?
Tôi không có lựa chọn.
Corey biết ta đang tìm hắn. Ta cần đến chỗ anh ta ngay.
Kierce!
Judith?
- Tới ngay đây, Maya. - Rồi.
Đưa phần còn lại vào, Luka.
Và hãy cẩn thận. Chúng rất mỏng manh.
- Vâng, bà Burkett. - Tôi vẫn muốn nói chuyện với Izabella.
Ôi!
Cô ấy tránh tôi.
Cô ấy không muốn nói chuyện với cô… Cô Stern.
Maya? Đi nào.
Cảm ơn.
Vậy…
Con cần tên của trại cai nghiện biệt lập nhất mà mẹ có thể nghĩ ra.
- Con… - Không phải cho con.
Cho một người như mẹ. Người không quan tâm mọi thứ tốn kém bao nhiêu.
Người sẽ trả bất cứ giá nào để giấu kín đời tư.
Maya, con tìm ai vậy?
Thôi được.
Nếu sự kín đáo là tối quan trọng…
thì rất có thể là nơi này.
Mẹ sẽ cho họ biết con sẽ đến. Con cần tên mẹ mới vào được.
Cảm ơn.
- Mẹ nói thẳng nhé? - Luôn vậy mà?
Về mặt đó thì ta giống nhau. À, ta giống ở nhiều điểm.
Đều là con dâu của nhà này.
Đều là goá phụ. Đều nghĩ gì nói đó.
Thì nói đi.
Mẹ nghĩ vấn đề của con…
Vấn đề của con là gì, Judith?
Con không chia sẻ gì với ai cả. Mẹ biết mà.
Joe có thể như thế.
Mẹ luôn cảm thấy nó có… bí mật nào đó chất chứa.
Có lẽ nó chia sẻ với con, nhưng mẹ không nghĩ thế.
Con cảm thấy con hiểu nó chứ? Thật sự hiểu nó?
Mẹ không ép con nói gì với mẹ,
nhưng con nhờ mẹ giúp và mẹ đã giúp.
Nên hãy tin khi mẹ nói, con nên nói chuyện với ai đó.
Christopher Swain.
Đó là người con đang tìm.
Swain? Mẹ biết cái tên đó, nhưng…
- Không phải… - Cùng trường với Joe.
Và Andrew.
- Sao con muốn gặp anh ta? - Phức tạp lắm.
Có lẽ có liên quan đến Claire.
Con không biết.
Cảm ơn mẹ.
Cẩn thận nhé, Maya.
Tin không thì tuỳ, mẹ không muốn mất cả con.
Shane?
Này, có vài chai bia. Cô muốn…
Tôi không đến được, Shane. Tôi cũng không thể nói chuyện.
Cô đang ở đâu?
Tôi đang ở nhà. Chuẩn bị ra ngoài gặp Eva.
Giống như… một buổi tối của chị em.
Chắc để mai.
Được chứ.
Ngày mai. Được đấy.
- Xin chào, tôi giúp được gì? - Tôi đến gặp Christopher Swain.
Judith Burkett nói tôi…
À.
NGOÀI: MÁY QUAY 1
Cảm ơn.
Christopher Swain?
Sao cô tìm được tôi?
Cô là ai?
Tôi là Maya Stern.
Stern? Tôi xin lỗi, tôi…
Tôi đã kết hôn với Joe Burkett.
Joe Burkett đã chết.
Nghe nói anh ta đã chết.
Đúng vậy.
Tôi muốn hỏi anh về em trai anh ấy.
Tôi cần biết chuyện xảy ra đêm đó trên du thuyền.
Christopher.
Anh sợ cái gì vậy?
- Joe. - Joe?
Ý anh là sao?
Joe đã giết Andrew.
Chồng cô…
anh ta đã giết em trai mình.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh