-Marty. -Maya Burkett.
-Ne olmuş ona? -Bir cesetle bulunmuş.
Geliyorum.
HARLAN COBEN'DAN BENİ KANDIRAMAZSIN
Evet, telefon geldi.
Kim olduğunu söylemedi. Erkekti ama ses değiştirici kullanıyordu.
Herkes olabilir.
Yalnız gelirsem Tommy Dark'ı göreceğimi söyledi.
Cesetten filan bahsetmedi.
-Maya… -Duydum. Telefonunu verir misin?
-Sabit hattımı aradı. Numaram sizde var. -Bildiğin üzere kontrolü daha uzun sürer.
Niye Tommy Dark'ı arıyordun? Güvenlik şirketi işletiyordu sanırım.
Tek bildiğim Claire'in onu aradığı.
Onunla konuşursam ablamın ölümü aydınlanabilir demiştim.
Sence bu ablanla bağlantılı mı?
-Bunu nereden duydun? -Bildiklerimi anlattım.
Tamam mı? Sabaha dek buradaydım. Gidip kızımı göreceğim.
-Üzgünüm Maya… -Hop, dur!
-Bir daha bana öyle dokunma. Asla! -Uyarsan… Bekle.
Marty, birine dokunmadan önce onu uyar. Tamam mı? Bekle.
-Gidebilir mi? -Evet.
Ama tatile falan çıkmaya kalkma. Haberleşeceğiz. Git.
-Git. -Kusura bakmayın ama siz…
Yürü hadi!
Kafanı kullan. O bir Burkett.
Sağlam kanıt olmazsa ailenin avukatları ağzımıza sıçar.
Şu Tommy Dark'ı detaylıca araştırmalıyız.
Bağlantısını öğrenelim.
Tamam. En başta ablası Claire. Sence bununla bağlantısı ne?
Bilmiyorum.
Öğrenelim.
Üstünü değiştirmemişsin.
Moda polisi misin?
-Bütün gece dışarıda mıydın? -Evet. Partideydim.
Parti mi?
-Geçemezsiniz. -Ne demek o?
-Arabamı alacağım. -Ben hallederim.
Araban suç mahalliyle bağlantılı.
-Biraz kalması gerek… -Tamam, neyse. Dert değil.
Cesetlere denk gelip duruyorsun.
Değil mi Maya?
Tamam, peki. Tommy Dark'ı ben öldürdüm.
Cesedini deposundaki dondurucuya attım.
Bir süre bekledim, karısıyla görüştüm,
bugün tekrar bakmaya gittim
ve suçlu olduğum kesinleşsin diye bana eşlik etmesi için polis çağırdım.
Evet, tam bir suç dehasıyım.
Hadi bakalım. Beni yakaladın.
Ya ablamın cinayeti?
Bir dakika ya. Burada değildim. Olay sırasında yurt dışındaydım.
Suçu üstüme yıkamadın.
Niyetim o değil. Senin tarafındayım.
-Tarafımdasın demek. -Evet, yardım ediyorum.
O zaman neden Judith Burkett'ten rüşvet alıyorsun?
Rüşvet mi?
Monktons bankasındaki hesabına 9.000 paunt.
Her ayın onunda.
-Güzel iş, anlarsın ya. -Hay aksi.
-Bize araç bulayım. -Bize mi?
Evet. Sana bir şey göstereceğim. Gel.
Hadi!
Bir dakika.
İçeri gel. Hadi.
-Evleniyor musun? -Evet, bebek de yolda.
Ama o yüzden evlenmiyoruz. İşin ekstrası o.
İşte aradığım şey. Bak. Ayın onu. Şuna da bak.
Dekorasyon, iptal. Spor salonu, iptal.
Bir de şuna bak. Şahsi telefonum.
İnsanlık tarihinin en ucuz telefonu ve en ucuz telekom tarifesi.
Buradaki herhangi bir şey rüşvet aldığımı gösteriyor mu?
-Evet. -Nedir?
Beş parasız bebek beklediğini söyledin.
Rüşvet verin diye bağırıyorsun resmen.
Rüşvet alır gibi miyim?
Geçen sene üç kuruş kazandım, vergiler hariç.
Bunu da otobüste buldum.
Kayışına alerjim var ve sürekli bipliyor.
Peki, istersen polis şikâyet birimini ara. Numarasını vereyim.
Böylece neyin ne olduğunu görürsün
ama sonuçta bana acıyıp yardım yapmak isteyebilirsin.
Hadi. Al telefonu. Ara.
-Ben yolsuz değilim. -Caroline Burkett niye öyle dedi?
-Caroline Burkett mi? Bilmem! -Evet. Neden?
Ölüm, insana tuhaf şeyler yaptırır.
Cinayet zanlısıyım, değil mi?
Beni evine getirmen hiç normal değil.
Bence sakladığın şeyler var
ama meslektaşlarımın sandığı sebeplerden değil.
Onlar suçlu olduğumu düşünüyordur.
Belki onlara göre biraz daha ikna edilmeye ihtiyacım vardır.
Azıcık daha yani.
Depodaki o ceset işleri değiştirdi.
Üstelik lehine değil.
Pekâlâ.
Tommy Dark'a da rüşvet yedirildiğini duydum.
-Eğer masumsan Maya… -Masumum.
Eğer masumsan bana her şeyi anlatman gerek.
Anlatacak başka şey yok.
Bu arada…
-Kız mı oğlan mı? -Ne?
Bebeğiniz.
Oğlan.
Ya da kız. Bilmiyorum.
Kes lan.
Merhaba!
Kim gelmiş?
Merhaba canım. Merhaba.
Eddie amcanın evinde güzel uyudun mu?
Evet! Oraya gittiğin için sağ ol. Çok müteşekkirim.
"Farnwood Şatosu"na mı? Ne demek.
Ama şato olması normal çünkü bu kız bir prenses.
-Prenses misin? Evet. -Evet, öylesin.
Bir dahaki sefere Judith'e geleceğimi haber ver.
Neredeyse köpekleri üzerime salacaktı. Lily'yi bırakmak istemedi.
Her zaman istediğini elde edemez.
Bu arada adını Lily'nin kreşindeki veli listesine eklesem olur mu?
-Ne yapacağım? -Ben alamadığımda onu alacaksın.
Yok, kusura bakma. Çok zormuş.
Hayır, bu haksızlık Eddie amca.
İşte. İşte burada.
Otur.
Abby sana abisi Louis'den bahsetti mi?
Üvey abi.
Onu görmeye gittiğini sana söylediğimi bilmiyor.
Evet.
Hiçbir konuda doğru dürüst oturup konuşamadık.
Dan'le de öyle.
Acı çektiklerini görebiliyorum.
Ama Claire…
Her şey için ona giderlerdi. Bana değil.
Artık sen olmalısın.
Ya beceremezsem? Yani…
Abby'nin bu aile dağılmasın diye kendini paraladığını görüyorum
ve çocukluğunu yaşasın istiyorum ama bu da…
Claire'den bahsetmek demek.
Asla geri dönmeyeceğini kabullenmek.
Nedir o?
Vay. Alkolsüz.
Aradaki farkı anlamak zor.
Keşke daha önce bilseydim.
Senin tarafta neler oluyor Maya?
Andrew öldüğünde Burkett'lerin yatının kaptanı
Tommy Dark diye biriymiş.
Ve nedense Claire onu bulmaya çalışıyormuş.
Ama adam konuşmamış.
Neden ki?
Çünkü biri onu öldürüp dondurucuya tıkmış.
Yok artık!
-Bir cinayet daha mı? -Evet ve hepsiyle bağım var.
Claire hiç Christopher Swain isminden bahsetti mi?
Joe ile Andrew'un okul arkadaşıymış.
Hayır ama Joe ve kardeşinin çocukluk yıllarının
Claire ile ilgisi ne?
Açıkçası bilmiyorum.
Ama Swain ve Tommy'nin adları sürekli önüme çıkıyor.
Claire'in bu işi kurcaladığını biliyorum.
Vaktim daralıyor Eddie.
-Nasıl yani? -Ya tutuklanırsam? O zaman…
Fotoğrafı var mı? Swain'in.
Evet, var.
Profil fotoğrafı bu.
Bir dakika.
-Ne? -Bu manzara şehrin tek bir yerinde var.
-Nerede? -Bu bina bir müşterimize ait.
-Ne? -Noel partisi için gitmiştim.
Aşırı lükstü. Unutması zor.
-Göster. -Bak.
Adı Crawmond Place.
CRAWMOND PLACE YAŞAM TARZINIZI YÜKSELTİN
Kierce nerede? Telefonunu açmıyor.
Kierce, evet. Sanırım demin çıktı.
-Seni kafalamış, değil mi? -Ne?
İster istemez kanını kaynatan o yavru köpek hırçınlığıyla.
Aptallık etme Marty.
Çok geçmeden bacağına işeyecek.
Yok, galiba telefon şarjının bittiğine dair bir şey söylemişti.
-O yüzden çıktı… -Lütfen yapma, dur.
Bari şunu söyle. O her ne yapıyorsa…
İçkiyle alakası yok, değil mi?
İçki mi? Hayır. Öyle bir sorunu mu olmuştu?
Olmuştu.
İlk nişanlısı öldürüldükten sonra.
Öldürüldü mü? Ne oldu ki?
O da polisti.
Akademide hep birlikteydik. Görev başında öldürüldü.
Bunu yapan herif yıllardır kodeste.
Onu oraya tıkan da Kierce.
Bunu bir türlü atlatamadı ve içmeye başladı.
Uyarayım Marty. Bu konuyu açmak istemeyecektir.
Sami yine Samiliğini yapıp olanlar için kendini suçluyor.
Bayan Somers? Market alışverişiniz geldi.
Geçemezsiniz. Sizi tekrar ararım.
CHRISTOPHER SWAIN DAİRE 1410
Pardon hanımefendi.
Bay Swain?
Ben Maya Stern. Joe Burkett'in eşiyim.
Geç kalmışsınız. Yazık, tam onun tipisiniz.
Affedersiniz. Bay Swain'i gördünüz mü?
Son partiden beri görmedim.
Ne partisi?
Gitmeden önce verdiği veda partilerinden.
Bu seferki her zamankinden daha gürültülüydü doğrusu.
-Pardon. O nereye gidiyor? -Her zaman gittiği yere.
Eğleniyor, içip dağıtıyor ve onu yine şeye yolluyorlar…
Halk dilinde tımarhane deniyor. Zenginler ise inziva diyor.
-Selam George. -Günaydın.
Burada ne işin var?
Güzel kokuyor.
Herhâlde bana ayıracak kadar omlet yoktur, değil mi?
Ben karın değilim baba. Kızınım.
Biliyorum. Niyetim o değildi…
Affedersin.
Izgarada.
Mantar sevmezsin.
Son günlerde pek iyi bir baba olamadım.
Sadece…
Bu çok zor.
Louis'yle görüştüm.
Abimle. Üvey abimle.
Spor merkezinde antrenör yardımcısı.
-Ne? -Sorun değil.
Tuhaf olduğunu biliyorum ama bence o sadece…
Şeyden önce bizi görmek istemiş,
ne bileyim işte,
harekete geçmeden önce.
Anladım. Neden peki? Yani neden onun peşine düştün?
-Öncelikle sorularıma cevap almak için. -Cevap mı?
Annemin ölüm şekli bana mantıklı gelmiyor.
Canım, hayır.
Eminim ki olanların Louis ile hiçbir alakası yok.
Yoksa aksini düşündürten bir şey mi dedi?
Dinle…
Onunla iletişime geçeyim mi?
Gelip bizimle doğru dürüst tanışmak ister mi diye sorarım.
Olabilir. Yani…
Onunla o şekilde tanışmak bana da doğru gelmedi. Evet.
-İyi fikir. -Onunla tanıştın mı? Bensiz.
Dan, bilerek yapmadım. Affedersin. Dan.
Dan!
Özlüyorum.
Ama bunu daha çok özleyeceğimi biliyorum.
Teşekkür ederim.
-Sami? -Evet?
Konuşmak ister misin?
-Evet. -Bence tam vakti.
Evet. Tam vakti.
Merhaba, benim adım Sami.
Merhaba Sami.
Ve…
Ve ben bir alkoliğim.
Üç yıl, altı gün ve dokuz aydır içki içmiyorum ve…
Açıkçası birkaç gündür çok zorlanıyorum. Bazı kötü…
Hazmetmesi zor haberler aldım.
Yeniden içmeye başlarsam muhtemelen ölürüm.
Bu da…
Bu da çok komik. Yani, aslında komik değil de…
Çünkü hayatta beni en çok korkutan şey…
…ölmek.
Ölmek değil de…
…ardımda birini bırakmak.
Onları, bir sevdiğinizi kaybetmenin
tüm o külfetine maruz bırakmak.
Bu kadar. Sağ olun.
Samimiydi.
Ama en zor kısmı yabancılarla konuşmak değil.
Biliyorsun, değil mi Sami?
Haftaya görüşürüz.
-Hoşça kal! -Güle güle!
Molly.
Demek gelmeye karar verdin.
Sami.
Hayatım, neyin var? Sami!
Sami.
Ne olduğunu bilmiyorlar da ne demek?
Teşhis koyamadıkları bir şey nasıl ciddi olabilir?
Bana olan etkisi yüzünden ciddi…
Bu bayılmalar ve…
Tahliller yapıyorlar ve…
Bu yüzden mi kaçtın?
Şey… Ben…
Bunu sana yapamam Molly.
Sana yapamam.
Çocuğumuza yapamam.
Ne zırvalıyorsun sen?
Baba olacaksın Sami.
Beş dakikalığına da olsa, 50 yıllığına da…
Hayatında olman oğlumuz için en iyisi olur.
Tamam mı?
Bana açılmalısın.
Sana yardım etmeme izin ver canım.
Bu işler böyle yürür. Lütfen.
Ben sadece… Ciddi bir sorum var…
Demin dedin ki…
Demin "oğlumuz" dedin, yani…
Demeye çalıştığım, acaba sen…
Yeni bir bilgi mi edindin yoksa sezgilerin mi diyor?
Sezgi mi diyorsun? Öğrenmek istiyorum artık!
Tam bir şapşalsın. Tam bir şapşal!
Ah!
-Şapşal, dur! -Mutlu musun?
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Gir bakalım.
Gözlerini kapa.
Aferin sana.
GÖRÜMCE ARIYOR
Caroline?
Onu gördüm Maya. Joe'yu gördüm.
Ne?
Sana şey dememi istedi…
Caroline.
Kimsin?
Anlamıyorsun. Ölüm seni takip ediyor Maya.
Dan, lütfen. Beni dışlayıp duramazsın Dan.
Annenizin en sevdiği.
En azından yapabildiğim en sevdiği iki şeyden biri.
Size ulaşamadım. Herhâlde sahadaydınız.
Bizi niye aradın?
Louis.
Selam.
Merhaba, şey…
Antrenmanda yoktun.
Evet. Babanız davet edince bir gün daha beklemek istemedim.
Çekinip gelmeyebilirdim. O yüzden direkt geldim.
Neler oluyor? Baba?
Bu Louis.
Evet, spor merkezinden.
Bahsettiğim oydu Dan. Üvey abimiz.
Özür dilerim. Gerektiği gibi davranmadım.
Umarım telafi edebilirim.
Amirim. Tahlil sonuçları.
Maya Stern'ün aracından kan örnekleri.
Ah. Evet. Tamam, sağ ol.
Kahretsin.
Aklına estiğinde telefonunu kapatamazsın, tamam mı?
Şuna bak.
Bugün kaç adım attığın umurumda değil, tamam mı?
Tommy Dark'ın deposuna giden yolda bir benzinciden alınan kamera görüntüsü.
Bu, Maya Burkett'in arabası. Dikkatlice bak.
Yalnız gittiğini söylemişti.
-Maya yalan söylemiş. -Onu sorguya almalıyız.
Biliyorum.
Evet.
Geliyor musun?
Evet.
Yüzbaşı Proctor demek. Eski dostsunuz, değil mi?
Pam sana ne söyledi?
İlk nişanlının öldürüldüğünü söyledi.
Kim bilir ne kadar korkunç şeyler yaşadın.
Çok üzgünüm. Sadece…
Şu anda başına gelenlerin acaba o olaylarla…
Ne bileyim, bağlantısı olabilir mi?
Yani, yeniden evleniyorsun, belki bazı yaraları deşmiştir
ve belki de vücudun bir şeye olumsuz tepki veriyordur.
Sevdiğim kadının ölümünü karbonhidrat yemeyle mi kıyaslıyorsun?
-Hayır. Haşa. Bu… -Hayır mı?
Bak, özür dilerim, hataydı… Proctor konuşmak istemeyeceğini söyledi.
Şey, sağ ol.
Bir, iki, üç…
Pekâlâ, hadi. Gecikeceğiz. Çabuk!
Hadi bakalım. Aferin.
Lily?
Lily, neredesin? Hadi.
Baba!
Hayır. Lily, buraya gel. Üstün çamur olacak.
Şu Joe'nun mu?
Joe'nun arabası.
-Benimki hâlâ sizde, unuttun mu? -Hayır. Unutmadım.
Burada işin ne?
Plan değiştirmen gerekebilir. Karakola gelmelisin.
-Ama gelemem. -Hop. Bu sefer mecbursun.
Bu dün, Tommy Dark'ı bulduğunda kaydedildi.
Araçtaki kim? İsimsiz muhbirin mi?
İsim vermemi istiyorsan veremem.
-Bu yüzden mi getirdiniz? -Sadece o değil.
Dün o depoya ilk kez gittiğini söylemiştin.
Ölü ya da diri, Tommy Dark'ı ilk kez görmüştün.
Evet.
O hâlde aracının bagajında bulduğumuz AB pozitif kanı nasıl açıklayacaksın?
O kadar nadir ki nüfusun sadece %4'ü bu kan grubuna sahip.
O %4'ten biri de
Tommy Dark.
Yalan söylüyorsun.
Baştan beri bize yalan söyledin, değil mi?
Arabadaki adam kimdi Maya?
Kimi koruyorsun?
Hadi Maya. Bana söylemen gerek.
Corey Rudzinski.
Arabadaki adam Muhbir Corey.
Seninle ilgili videoyu sızdıran bilgisayar korsanı.
-Ordudan atılmana… -Evet, Claire'le çalışıyormuş.
Onu, Burkett'lerle ilgili bilgi sağlamaya ikna etmiş.
-Ne bilgisi? -Tam bilmiyorum.
Ürettikleri bazı ilaçlarla ilgili olası bir skandala dair.
Claire, Dark'ın aileden para aldığını öğrenmiş.
Nedenini öğrenmek için onun peşine düşmüş.
Dul eşiyle konuşsaydınız Claire'in, tıpkı benim gibi,
gelip onu soruşturduğunu söylerdi.
Tamam, Corey bana, Dark'ın deposunun
onun nerede olduğuna dair ipuçları barındırabileceğini söyledi.
Bak, Tommy Dark'ın sekreterini, sonra da eşini görmeye gittim.
Yerini bilseydim bunu yapar mıydım? Çok anlamsız.
Bak.
Bunu yapmadığımı biliyorsun. Biliyorsun ki…
-Peki kim yaptı Maya? -O! Corey.
Arabamdaydı. Bagaja rahatlıkla kan yerleştirmiş olabilir.
Bana iftira atmaya çalıştığı belli. Beni sevdiği söylenemez.
-Burkett'ler de öyle! Düşünsenize. -Tamam.
Bunu öğrenmenin tek yolu var, değil mi?
Muhbir Corey'yi nerede bulabileceğimizi bize söylemen lazım.
Corey'nin ormandaki sığınağı daha uzak,
önce oyun salonuna gidelim, orada yoksa hemen dönebiliriz.
Tehlike bekliyor musunuz?
Adam korsan. Ne yapacak? Bize reset mi atacak?
Onu bulmalıyız. Bu saçmalık bir an önce bitsin.
Marty, oyun salonuna git. Sami, sığınağa git. Nasıl?
-Mantıklı. -Efendim, bence…
Bana amirim de Marty. Angela Lansbury değilim.
Duran Duran üyesiydi.
Müzik grubu. Çok sağ ol.
-Efendim… Amirim… -Şimdi olmaz Marty. Toplantım var.
Kierce.
-Hadi gel. Benimle gel. -Tamam, bırak.
Ne yapıyorsun?
Maya'ya neden bu kadar iltimas geçiyorsun?
Ona güvenmiyorum. Belki şahsi sebeplerin vardır.
Ama kesin olan bir şey var. Araba sürmeyeceksin.
Ciddiyim. Çok ciddiyim.
-Tamam mı? -Peki. Tamam.
Peki, gel buraya.
Yürüsene ya…
Benimle bu konuyu konuşmak istemediğini biliyorum ama…
Sen iyi misin?
Bilmiyorum. Ama…
Molly'yle konuştum. İyi ki konuşmuşum ve…
Haklıydın. Yani, öyle.
-Biliyordum. -Evet, tamam. Hayır, gerek yok.
-Bu çok… -Yapacağız. Evet.
-Hadi. -Hayır.
-Sarıl. -Hayır.
-Evet, gel. -Hayır. Tanrım! Dur.
Bırak. Tamam, dur. Kes şunu. Bırak.
İşte bu yüzden silah taşımıyoruz, tamam mı?
Evet, pardon.
WINHERST MERKEZ KARAKOLU
-Sağ ol. -Tommy Dark'ı biliyorum.
Polis senden mi şüpheleniyor?
Ağzına sıçayım! Siktir.
-Bitti mi? -Bitti.
Christopher Swain hakkında ne öğrendin?
Hayır Maya, böyle olmaz.
Benden bir şeyler saklayamazsın. Sana büyük bir iyilik yaptım.
Tamam. Anlaşıldı. İyilik karşılıksız olmuyor, öyle mi?
Kusura bakma Maya ama neler olduğunu anlatmazsan
seni ancak eve bırakabilirim.
Tamam, peki. Öyle olsun!
Siktir.
Bana her şeyi anlatmaman
hoş değil ama düpedüz yalan söylemenin telafisi zor Maya.
Shane, sana yalan söylemem. Tamam mı?
Söz veriyorum.
Tamam.
Pekâlâ. Söyle bakalım.
Geçen hafta Swain'i polis durdurmuş.
Yasal sınırın çok üstünde alkollüymüş ve bu konuda sabıkalıymış.
Yılda bir kez bunu yapmayı alışkanlık edinmiş.
Sorun şu ki, işin…
-İşin tuhaf yanı bu. -Ne?
Hiç hapis yatmamış. Hem de hiç.
Peki, o zaman…
Christopher Swain bir yere gönderildiyse
ve orası hapishane değilse tahliye şartlarında yazıyordur.
Zenginlere özel bir tedavi kliniğidir. Ne yazık ki detaylar kamuya açık değil.
Bu konuda yardım edebilecek biri var. Kabul eder mi, orası meçhul.
Affedersin.
-Rahatsız etmek istemedim. -Sorun değil.
Yine aynı şeyi yapıyorum galiba.
Tuhaf davranıyorum.
İnsan ilişkilerinde hiç rahat olmadım.
"Minik parmaklar."
Bunu sana mı yazmış?
Öyle düşünmüştük.
Ama artık eminim ki seni kastediyormuş Louis.
Seninle uzun süre geçirememiş sanırım
ama seni sahiplenmekten de katiyen vazgeçmemiş.
Demin bir şey demiştin Louis, babanla ilgili.
Düşündüm de…
Onunla irtibata geçebileceğimi sanıyorum.
Eğer istersen tabii.
Bir ara uğramak ister mi diye ağzını yoklarım.
Çok isterim. Sağ olun.
-Ne buldun? -Şunu gördün mü?
Bir kadın tespit etmiş, Claire Walker vakasıyla bağlantılı.
Cinayetindeki mermilerden biri
bir süre önce birkaç saat dışarıya çıkarılmış.
-Kim çıkarmış? -Görevli dedektif.
Görünüşe göre resmî bir talep gelmiş.
Askerî inzibattan.
Tamam, şaibeli.
Görevli dedektifle konuşmalısın. Talebi kim yapmış, öğren.
Shane Tessier. Kesin odur.
Nasıl ya?
Ne oluyor?
Hacklendik. Bütün sistem çöktü.
Ha siktir.
-Bir yazı çıkaralım. -Nasıl bir yazı?
İnternette konuşanlar vardır. Herifi yakalatacak bir şey bulalım.
O "herif" Muhbir Corey.
Bütün sistemimizi dondurmuş.
Selam, ben Marty. Lütfen mesaj bırakın.
Marty, Corey peşinde olduğumuzu anladı.
İnternette bir polis adresinden onu arayan herkese tuzak kurmuş.
Oyun salonuna gitmez ama hâlâ ormanda olabilir.
Bu mesajı alınca ara. Baksana, araba.
Arabayı alabilir miyim? Evet. Sağ ol.
Hay sokayım!
Marty.
Oyun salonunda Corey'yi tanımıyorlar. Yalan tabii.
Arama emri olmadan elden gelen bu, o yüzden gidip diğer yeri deneyeceğim.
Bu arada sen neredesin Kierce?
-Araç mı sürüyorsun? -Mecburdum.
Corey peşinde olduğumuzu anladı. Ona hemen ulaşmalıyız.
Kierce!
Judith?
-Hemen geliyorum Maya. -Tamam.
Gerisini içeri taşı Luka.
-Lütfen dikkatli ol. Çok narinler. -Peki Bayan Burkett.
Izabella'yı hâlâ bekliyorum.
-Benden kaçıyor. -Seninle konuşmak istemiyor Bayan Stern.
Maya? Gelsene.
Teşekkür ederim.
Evet…
Aklına gelen en seçkin rehabilitasyon kliniğinin adını istiyorum.
-Sen mi… -Benim için değil.
Senin gibi biri için. Parasının hesabını yapmayan biri.
Özel hayatı saklı kalsın diye her meblağı verebilecek biri.
Maya, kimi arıyorsun?
Pekâlâ.
Mahremiyet son derece önemliyse
söz konusu yer muhtemelen burasıdır.
Gideceğini haber veririm. Girmek için ismimi ver.
Çok sağ ol.
-Açık olayım mı? -Hep öyle değil misin?
O konuda birbirimize benziyoruz. Hatta ortak noktamız çok.
İkimiz de aileye gelin geldik. Duluz. Açık konuşuyoruz.
O zaman konuş.
Bence senin sorunun…
Sorunum neymiş Judith?
Kimseyle bir şey paylaşmıyorsun. Belli oluyor.
Joe da bazen öyleydi.
Hep bir şeyler sakladığını sezerdim.
Belki seninle paylaşıyordu ama hiç sanmam.
Onu gerçekten tanıdığını hissediyor muydun Maya?
Benimle konuşman konusunda ısrarcı değilim ama yardım için geldin, ben de ettim.
Biriyle konuşman gerekiyor diyorsam bana inanmalısın.
Christopher Swain.
Aradığım kişi o.
Swain mi? Adı hiç yabancı değil ama…
-Şey değil mi… -Joe'nun okul arkadaşı.
Andrew'un da.
-Onu niye arıyorsun acaba? -Karmaşık bir konu.
Claire ile bağlantısı olabilir. Bilmiyorum.
Teşekkür ederim.
Dikkatli ol Maya.
İnan veya inanma, seni de kaybetmek istemem.
Shane?
Selam, birkaç bira aldım. Acaba…
Buluşamam Shane. Hatta şu anda konuşamam.
Neredesin?
Evdeyim. Çıkıp Eva'yla buluşacağım.
Kızlar gecesi gibi bir şey yapacağız.
Belki yarın.
Tabii.
Yarın. Bana uyar.
-Merhaba, buyurun? -Christopher Swain'le görüşeceğim.
Judith Burkett dedi ki…
DIŞ KAMERA 1
Teşekkür ederim.
Christopher Swain?
Beni nasıl buldun?
Kimsin?
Ben Maya Stern.
Stern mü? Pardon, çıkaramadım…
Joe Burkett'le evliydim.
Joe Burkett öldü.
-Bana öldüğü söylenmişti. -Evet, öldü.
Sana kardeşini sormak istiyordum.
O akşam yatta ne olduğunu öğrenmeliyim.
Christopher.
Neden korkuyorsun?
-Joe. -Joe mu?
Ne diyorsun?
Andrew'u Joe öldürdü.
Eşin…
…öz kardeşini öldürdü.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan